查理·芒格 · 全量资料
中文译库
所有历史文件按人物、时间与文体归档，保留出处、上下文和英文原文；中文译文采用统一术语并持续精校。
全部 90 件材料已逐段中英对照，合计 3,379 组对照段落，覆盖 1978—2023 年。按文体分栏进入，每篇都能点开读全文，并回到发布者原址核对。整套材料的 EPUB 书稿与语料清单在资料馆可直接下载。
信件
署名信件——方法、年度复盘与对持有人的正式交代，最接近本人的书面表达。
33 篇 股东大会与会议股东大会与各类会议的现场问答，保留临场判断和对具体问题的完整回应。
25 篇 访谈电视长访谈、专题对谈与问答，话题往往越出投资本身。
10 篇 演讲与讲座演讲、讲座与证词，多为面向学生、同行或立法机构的系统表达。
12 篇 文章与随笔公开文章、随笔、序言与新闻稿，介于正式写作与临时表态之间。
10 篇查理·芒格资料覆盖与证据边界
90 件一手材料、约 376 万字符（1978—2023）；伯克希尔署名发言 3,622 条另建索引
当前结论
本文库已归档并转为可检索文本的芒格一手材料共 90 件、约 376 万字符，覆盖 1978—2023 年：署名信件 33 件、会议记录 25 件、演讲与讲稿 12 件、署名文章 10 件、长访谈 10 件。伯克希尔股东大会中明确标注“查理·芒格”的 3,622 条发言另建可回查索引。全部材料按 A1／A2／B1／C1 四级取用，书稿口径为 A1 46 件、A2 25 件、B1 18 件、C1 1 件。
已经完成
- 90 件材料逐件登记出处、证据等级、本地路径与字符数（
corpus/en/masters/charlie-munger/_index.json）； - 署名信件线：蓝筹印花 1978—1982 年 5 封，西科金融 1983—2009 年 27 封（1997—2009 年 13 封取自伯克希尔官网原件，1983—1996 年 14 封由扫描全集 OCR 补齐），另有 1989 年退出美国储贷联盟的公开信；
- 会议线：西科年会 1999—2011 年 13 件，每日期刊年会 2013—2023 年 11 件加 2017 年会后炉边谈话；其中每日期刊 2016—2023 年为完整逐字转录（A2），2013—2015 年只有出席者笔记（B1）；
- 伯克希尔 1994—2023 年芒格署名发言索引 3,622 条，书稿引用标注发言编号，可逐条回到原段落；
- 1978—2023 年逐年材料时间线、按类型编目的全书证据附录、七部 34 章研究版正文与逐章依据。
仍然不可观察或待补
- 两次访谈无公开全文。 BBC 2009 年《Boom and Bust》目前只有约 11 分钟公开视频，网上仅存引语摘录；CNBC 2018 年 2 月专访有视频、无官方文字稿。两项只作书目登记，全书不引用。
- 1999 年以前的西科年会没有免费公开记录。 早年问答的详细笔记主要留在 Outstanding Investor Digest 过刊（付费、绝版）。本库西科年会起于 1999 年，而 1999 年那一件是无法确认记录者的论坛匿名转帖，维持 C1，只作转述，不作逐字引语。此外 2000 年的 OID 摘录 PDF 是无文本层扫描件（提取仅约 15 字符），该年内容以同年出席者笔记覆盖。
- 西科 1983—1996 年信为扫描件 OCR。 十四封信识别噪声明显：内嵌报表数字一律不采，叙述中的可疑数字标注 [OCR存疑]。2009 年信正文的每股净值历史表 OCR 缺失，2007、2008 两格可由他处正文补回，2009 年末数在本文本中无法恢复，须回原始 PDF 或 10-K。
- 两处语料整段重复待清洗。
meetings/djco-am-2021.txt的全部问答在文件后半被逐字重复一遍；meetings/wesco-am-2005.txt的问答段被重复为 “Part Two”。消化与写作均已按一次计，但文件本身尚未去重，直接统计字符数会高估这两件的体量。 - 受版权保护的成书只作书目定位。 《穷查理宝典》（Poor Charlie’s Almanack）不转引任何文本；1995 年心理学讲稿的 2005 年修订扩写版、斯坦福法学院 1997／1998 年定稿只存在于该书中，同样仅登记。用户提供的中文编选本《芒格之道》不进入本轮 34 章书稿的取材范围。凡引“演讲原话”，一律以同期逐字稿为准。
- 专题档案不等于原发布者。 Munger Archive 等站点是重要的导航与回听入口，但不是芒格本人或公司的官方发布渠道；关键结论仍优先回到伯克希尔、CNBC、大学或原播客材料。
本项目不把“来源已登记”表述为“私人谈话、缺失录像和全部逐字记录均已取得”。新增材料先提高证据等级，再修改时间线和书稿。