一个学生提出的微积分建议
[p.2]
[p.2]
一个学生关于微积分的几点建议。
SOME CALCULUS SUGGESTIONS BY A STUDENT.
这些早期文献之所以重要,是因为它们证明了早在公元前 700 年,巴比伦人就已经对算术级数和几何级数,以及平方数和立方数产生了明确的兴趣。据杨布利柯和波斐利记载,毕达哥拉斯的调和级数源自巴比伦人,但这些泥板是我们仅有的、能证明巴比伦人对级数感兴趣的证据。普罗克洛斯的历史准确性通常无人质疑,他提到巴比伦人最早注意到六个等边三角形可以完全填满一个点周围的空间,但同样,目前没有巴比伦文献来证实这一点。
these early documents retain their importance as establishing a definite interest on the part of the Babylonians in arithmetical and geometrical series as early as 700 B. C. and in square and cubic numbers. It is related by Iamblichus and Porphyry that Pythagoras took the harmonical progression from the Babylonians, but these tablets are the only evidence we have of Babylonian interest in series. Proclus, whose historical accuracy is usually not disputed, mentions that the Babylonians were the first to note that six equilateral triangles completely fill the space about a point, but again Babylonian documents to confirm the point are not available.
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
对算术级数和几何级数的思考,是理性思维能力最自然、最必然的发展。对数列 1, 2, 3, 4, 5, 6, … 的考察,自然会引出数列 1, 3, 5, 7, 9, …,而对于具有已知公差的此类数列,理性生物会更自然地去思考那些公差未知、但可由某种额外条件确定的数列。在希腊人和巴比伦人那里,算术级数引出了对平方数和立方数的讨论,以及一般的数论问题;而在埃及人那里,这种思考的成果则是我们前面所述的那种问题和进展。
The contemplation of arithmetical and geometrical series is the most natural and inevitable development of the exercise of the reasoning faculty. Consideration of the number sequence 1, 2, 3, 4, 5, 6, ... naturally leads to the sequence 1, 3, 5, 7, 9, ... and such sequences with a known common difference lead more or less naturally, among rational beings, to series in which a common difference is not known but which can be determined by some other condition which is imposed. Among the Greeks and Babylonians the arithmetical series led to the discussion of square and cubic numbers, and to the general subject of number theory, while with the Egyptians the fruit of this contemplation was problems and developments of the kind which we have set forth.
对埃及和巴比伦代数发展史的简要回顾表明,后来由希腊数学家发展和扩展的许多材料,无论其方法还是实质,都起源于东方科学家。希腊的作家们并不讳言希腊数学对埃及和巴比伦数学的借鉴,但近年来,真正科学成就的起源却被否认来自这些文明。我们无法衡量这种借鉴的程度,但承认现代数学科学对埃及和巴比伦科学家的亏欠,不过是给予其应得的认可而已。
This brief survey of algebraical developments among the Egyptians and Babylonians shows that much of the material which was developed and extended by Greek mathematicians originated, both in methods and in substance, with the scientists of the Orient. The writers of Greece did not hesitate to acknowledge the indebtedness of Greek mathematics to the mathematics of Egypt and Babylon, but nevertheless in recent years real scientific achievements have been denied as emanating from these civilizations. To measure the magnitude of the indebtedness is beyond our power, but to recognize the debt of modern mathematical science to the scientists of Egypt and Babylon is only to render that which is due.
一个学生关于微积分的几点建议。1
SOME CALCULUS SUGGESTIONS BY A STUDENT.1
本杰明·格雷厄姆,纽约市
By BENJAMIN GRAHAM, New York City.
微积分的教师往往会发现,他们自己对该学科的透彻理解,反而会成为完全理解学生困难的一种障碍。多年的经验让一切问题都同等清晰之后,就很难主观感受到,在初学者眼中,课程所呈现的种种不同程度的晦涩之处了。因此,下面这篇由一个学生讲述他如何接触微积分的记录,或许具有一些意义。
Instructors in the calculus are apt to find their own thorough knowledge of their subject somewhat of an obstacle to the complete understanding of their pupils' difficulties. Where long experience has made everything equally clear, it is not easy to feel subjectively the varying degrees of obscurity that enshroud the course as it appears to the eyes of the beginner. Some interest may attach therefore to the following account by a student of his introduction to the calculus,
1 本文是作者数月前撰写的,并在未告知其导师的情况下提交给了《月刊》。编辑们立刻产生了兴趣,本想将原稿原样呈现给《月刊》的读者,但由于作者缺乏发表文章的经验,编辑们发现有必要对其进行修改,以便使其形式得体。
1 This paper was prepared several months ago and submitted to the MonTaLy by the author without the knowledge of his instructor. The editors were at once interested and would have been glad to present the paper to the readers of the MonTHuy exactly as it came to them, but, owing to the inexperience of the author in writing for publication, it was found necessary to
[p.3]
[p.3]
266 一个学生关于微积分的几点建议
266 SOME CALCULUS SUGGESTIONS BY A STUDENT.
其中包括对其当时看来课程发展中一个严重弱点的详细讨论,并提出了一个可能补救该缺陷的建议。
including a detailed discussion of what appeared to him at the time to be a serious weakness in the development of the subject, and suggesting a possible remedy for this defect.
我们班是一所典型大型大学里的典型班级,有一位出色的导师,教科书是奥斯古德的《微积分》。第一学期我们轻松愉快地度过,发现微分理论本质上很简单,而对导数进行积分这个逆过程,则是一个自然甚至显而易见的后续。差一点的学生遇到的主要困难,来自于解析几何知识不足。
Ours was a typical class in a typical large university, with an excellent instructor and Osgood's Calculus for a textbook. We sailed quite jauntily through the first semester, finding the theory of differentiation essentially simple and the reverse process of integrating the derivative a natural and even obvious sequel. What difficulty the poorer students experienced came chiefly from an insufficient knowledge of analytical geometry.
我们的麻烦是从定积分开始的,也正是因为这个巧妙的构造,麻烦就再也没有结束。教师们因为长期的熟悉,已经习以为常地将定积分仅仅视为微积分的一个新发展或分支,我怀疑他们是否意识到,这会在这个毫无经验的学生脑海中引发一场多么大的逻辑灾难。
It was with the definite integral that our troubles started, and it was due to this ingenious contrivance that they never afterwards ended. Instructors are by long familiarity so accustomed to regard the definite integral merely as a new development or division of the calculus that I wonder whether they realize what a logical catastrophe it precipitates in the mind of the inexperienced student.
他已经学到,微分旨在发现给定函数的变化率。反之,作为逻辑上的延续,积分是拥有给定变化率的函数。突然,他面对一个全新的概念。积分被转变为和的极限——在他看来,这个观念与之前课程的任何一个部分都完全没有关联。某种关联确实被所谓的“基本定理”人为地建立起来了,该定理宣称新的积分等于旧的积分。尽管我们大致上认为,我们的学术课程更侧重于理论的严谨性,而非广泛的实际应用,但我们震惊地发现,教科书竟略去了这个关键命题的证明。借用奥马尔的话来说:
He has learned that differentiation seeks to discover the rate of change of a given function. Conversely, and in logical sequence, the integral is a function with a given rate of change. Suddenly he is confronted with an entirely new conception. The integral is transformed into the limit of a sum—a notion which, as far as he can see, has absolutely no connection with any previous division of the subject. Connection of some sort is indeed established arbitrarily by the so-called fundamental theorem, which declares the new integral equal to the old. Although it had appeared in general that ours as an academic course aimed rather at rigor of theory than extensive practical application, we were shocked to observe that our textbook waived the proof of this vital proposition. To paraphrase Omar:
“我必须弃绝变化率,我必须,
被求和计算所引诱,全凭信任接纳。”
"I must abjure the Rate of Change, I must,
我们的教授隐约意识到这种视角的彻底转换会带来灾难性后果,因为他抱歉地评论说,我们不得不“在过河时换马”。但我怀疑他是否完全意识到,我们驾驭这匹新马是多么艰难。首先,不仅求和的概念在逻辑上与我们毫不相干,而且它的机械表达方式本身也笨拙、陌生且令人反感。我们对数列的经验仅限于 x 的幂,而当我们更深入地钻研
Lured by Summation Reckoning, ta'en on trust."
改写它以使其形式得体。在将其提交给两三位知名数学教授审阅后(他们都认可这位年轻人指出了微积分教学中的一个薄弱环节,但似乎都不愿承担修改工作),编辑们偶然地将它交给了那位导师本人。他与作者进行了面谈,在他的帮助下,作者得以将本文改写为现在这种形式。
Our professor had some inkling of the disastrous consequences this complete change of viewpoint entailed, for he remarked apologetically that we were forced to "swap horses crossing a stream." But I doubt whether he realized fully what hard going we found it on our new mount. In the first place, not only was the concept of a summation entirely foreign to us logically, but its very mechanical expression was cumbersome, unfamiliar, and repellent. Our experience with series had been confined to powers of x, and as we delved more deeply into revise it in order to put it into suitable form. After submitting it to two or three well-known professors of mathematics, all of whom recognized that this young man had hit upon a weak spot in the teaching of the calculus, but none of whom seemed willing to undertake a revision of the paper, the editors, by mere chance, referred it to the very instructor in question. He has taken it up with the author in personal conferences and by his assistance the author has been enabled to rewrite the paper in its present form.
说来也奇怪,在此期间,《月刊》还收到了其他两三篇论文,提议对杜哈梅定理进行替代或修正。编辑们从中选择了本期发表的亨廷顿教授的文章,认为它是最好的处理方式。无疑,许多人会从这些论文中找到“思考的食粮”,并可能因此为“讨论”栏目投稿。编辑们。
Strangely enough, two or three other papers have, during this time, been presented to the Monthly proposing substitutes for, or modificațions of, Duhamel's theorem. From these the editors have selected the one by Professor Huntington, printed in this issue, as representing the best treatment. Doubtless many will find "food for thought" in these papers which may lead to contributions in the Department of Discussions. EDITORS.
[p.4]
[p.4]
一个学生关于微积分的几点建议
SOME CALCULUS SUGGESTIONS BY A STUDENT.
遇到涉及定积分的题目时,我们就迷失在字母和角标的迷宫里了。
problems involving the definite integral we became lost in a maze of letters and subscripts.
如果说我们处理求和时的笨拙产生了一个最不幸的结果,那就是:从一开始,我们就未能完全理解杜哈梅定理的必要性——这或许可以算作一个小问题。也就是说,我们大多数人不能准确地判断哪些表达式可以直接求和,哪些需要借助一个中间过程来辅助积分。当然,有了这个起步时的障碍,可以想见,杜哈梅定理那整套精密的机制最终对我们大多数人来说就完全成了一个谜,即使是我们中最聪明的学生,也只能“在镜子里模糊地看见”。
This might be called a small matter, were it not that our awkwardness in handling summations produced one most unfortunate result, namely, that from the very start we failed to understand thoroughly the necessity for Duhamel's Theorem. That is to say, most of us were unable to tell accurately which expressions could be summed directly or which needed an intermediary process to aid the integration. Of course, with this handicap to begin with, it was a foregone conclusion that the whole elaborate mechanism of Duhamel's Theorem should ultimately prove an absolute mystery to most of us, and should be seen only in a glass darkly by our brightest stars.
可以想象,这些基本的困难并没有随着二重积分和三重积分的到来而减少。我们日渐累积的困惑的最终结果很容易总结。至于理论上的科学严谨性,我们根本没有。班里的普通学生,只能尽力为微元找到一个近似的表达式,然后借助皮尔斯积分表来积分。我们知道答案是正确无误的,也就只好认了。至于微积分本应能极好地传授的那种逻辑训练——或许也恰恰是它能被纳入纯学术课程的唯一理由——则几乎荡然无存。
As may be imagined, these basic difficulties did not diminish with the advent of double and triple integrals. The net result of our cumulative bewilderments is easy to summarize. As for scientific rigor of theory, we had it not. The rank and file of the class solved problems as best they could by securing an approximate expression for an element and integrating it by the aid of Pierce's Tables. We knew the answer was correct and perforce were content. Of that logical discipline which the Calculus is so eminently fitted to impart and which alone perhaps may justify its inclusion in a purely academic curriculum, there remained scarcely a vestige.
这个悲伤的故事完全是自传性质的。笔者感到自己有资格权威地谈论这个问题,不仅因为他直接从他的同学们那里了解到了这些心理反应,也因为他自己很大程度上也经历过这些。他是通过额外的努力才最终掌握了定积分的理论——这些努力源于他对该学科的特殊兴趣,而通常不能期望普通学生也会这么做。由于他自己最初的困难以及他所在班级的困难仍然生动地留在他的脑海中,他设想出一种完全不同的方法来处理积分学问题,他认为这种方法既能简化积分的理论,也能简化通过积分解决问题的技巧。
This sad tale is entirely autobiographical. The writer feels entitled to speak authoritatively, not only because he learned of these mental reactions at first hand from his fellow students, but also because he experienced them largely himself. It was only by additional efforts that he finally mastered the theory of the definite integral-efforts inspired by a special interest in the subject and which the student cannot usually be expected to make. As his own original difficulties and those of his class remained very vividly in his mind, he was led to devise an entirely different method of attacking problems in the integral calculus, which he believed would simplify both the theory and the technique of solving problems by integration.
布利斯教授在 1914 年的《数学年鉴》中提出的方法,在很大程度上避免了杜哈梅定理的技术复杂性。但除了求和法的机械困难之外,笔者认为,如果在整个微积分学中保留最初的变化率概念,学生将能对微积分这门学科的整体含义获得更一致、更统一的理解。
The process suggested by Professor Bliss in the ANNALS OF MATHEMATICS in 1914 obviates to a great extent the technical complexity of Duhamel's Theorem. But aside from the mechanical difficulties of the summation method, the writer feels that if the original rate-of-change conception were retained throughout the calculus the student would gain a more consistent and unified idea of the meaning of the subject as a whole.
使用不定积分解决问题的方法在于:先找到所求量的导数(或变化率)的表达式,然后对这个表达式进行积分。这种方法的局限性在于,在大多数情况下,导数无法表示为某一未知变量的函数,因此不具备可积分的形式。定积分或求和法所遇到的类似困难(即元素无法直接求和)是通过杜哈梅定理之类的技巧来克服的。以下提出的命题旨在为不定积分提供类似的服务。
The solution of problems by use of the indefinite integral consists in finding an expression for the derivative-or rate of change—of the desired quantity, and then integrating this expression. The application of this method is limited by the fact that in most cases the derivative is not expressible as some function of the unknown variable, and hence is not in integrable form. The analogous difficulty of the definite integral, or summation, process—namely that the elements cannot be summed directly—is surmounted by such artifices as Duhamel's Theorem. The ensuing propositions aim to perform a like service for indefinite integrals.
[p.5]
[p.5]
268 一个学生关于微积分的几点建议
268 SOME CALCULUS SUGGESTIONS BY A STUDENT.
所有讨论的函数都假定在所考虑的区间内是连续的,因此在这些区间内都有最大值和最小值。
All functions discussed are assumed to be continuous over the interval considered and therefore have maximum and minimum values in each of such intervals.
我们将在以下定义中假设 y = f(x):
We will assume the following definitions in which y = f(x):
Ay
Ay
(1) dy = (limit y” Ansi Sa • dx, (ID) y = S limit A7) - de.
(1) dy = (limit y" Ansi Sa • dx, (ID) y = S limit A7) - de.
Ax20 Ax: 0
Ax20 Ax: 0
定理 1:如果 xx < xx < 2к + Ax,那么 limit f(2/') = f(x k)。
THEOReM 1. If xx < xx < 2к + Ax, then limit f(2/') = f(x k).
证明。 令 xx = xx + 4'x。则根据假设,xx < ** + A'x < X* + Ax,且 0 < A'x < Ax。当 Ax = 0 时,| Ax | 可被任意减小,例如小于 e。但当 | Ax | < e 时,由于 A'x 为正且小于 Ax,则 | A'x | < e。因此,根据极限的定义,limit A'x = 0,limit x/ = xx,根据连续函数的定义,limit f(x1) = f(x)。Ax=0 Ax=0
Proof. Let xx= xx+4'x. Then xx<**+ A'x <X*+ Ax by hypothesis and 0 < A'x < Ax. 1 When Ax = 0, | Ax, can be made less than any assignable quantity, such as e. But when | Ax| < e, then | A'x| < € since A'x is positive and < Ax. Therefore, by definition of limit, limit A'x = 0, limit x/ = xx, limit f(x1) = f(x) by definition of continuous function. Ax=0 Ax=0
定理二:如果 AQ = f (Хк) Ф(Хк").. Ах,且 хk « Хk',Хk"…« Хk+ Δx,
THEOREM 2. If AQ = f (Хк) Ф(Хк").. Ах, where хк «Хк', Хк"... «Хк+ Дх,
[VERBATIM BLOCK — a ruled schedule, statement table or title/letterhead block. Rows are kept exactly as recognised; column alignment is NOT reconstructed. Treat every figure here as UNVERIFIED and check the source PDF page before quoting it.]
[VERBATIM BLOCK — a ruled schedule, statement table or title/letterhead block. Rows are kept exactly as recognised; column alignment is NOT reconstructed. Treat every figure here as UNVERIFIED and check the source PDF page before quoting it.]
then Q = (1(2)ф(a)…dx.
then Q = (1(2)ф(a)... dx.
AQ
AQ
证明。Q = 极限 • dx 定义(II)
Proof. Q= limit • dx Definition (II)
Ax=0 Ax
Ax=0 Ax
by Theorem 1.
by Theorem 1.
[/VERBATIM BLOCK]
[/VERBATIM BLOCK]
Dropping subscripts,
Dropping subscripts,
定理 3. 引理——连续于区间 (a, b) 上的函数 f(x),对于介于 a 与 b 之间的某个 x 值,至少会取到介于 f(a) 与 f(b) 之间的每一个值一次。
THEOREM 3. LEMMA.—A function, f(x), continuous in the interval (a, b) takes at least once every value comprised between f(a) and f(b) for a value of x comprised between a and b.
这个定理在古尔萨的《数学分析教程》(Cours d'Analyse Mathématique)第 162–163 页中已有证明,因此我们在此略去论证。
This Theorem is proved in Goursat's Cours d'Analyse Mathématique, pp. 162-3, and we shall therefore omit the demonstration here.
定理 2 的一个特例会在实践中派上用场。
A special case of Theorem 2 will be found useful in practice.
定理 20:如果 AQ=|(2x) • (2к″).. Ax 且 f(Xx″) ≤ f(2x) = f(xk″),Ф(Хж) =Ф(Хк) =ф(хк)…,其中 f(xx) 和 (хк) 是最小值,f(x) 和 d(x) 是这些函数在连续区间 24 < x < xx † Ax 上的最大值,那么
THEOReM 20. If AQ=|(2x) • (2к").. Ax and f(Xx") ≤ f(2x) = f(xk"), Ф(Хж) =Ф(Хк) =ф(хк)..., Where f(xx) and (хк) are minimum values, and f(x) and d(x) are maximum values of these functions over the continuous interval 24 < x < xx † Ax, then
Q= (1(2) (a)…dx.
Q= (1(2) (a)... dx.
证明:f(Xk‘’) = f(x) = f(xx’‘)。则对于区间内某个 xx 值,
Proof. f(Xk'') = f(x) = f(xx""). Then for some value of xx in our interval,
ХВ ЕХ ЕХІ by Theorem 3.
ХВ ЕХ ЕХІ by Theorem 3.
[p.6]
[p.6]
一位学生给出的微积分学习建议
SOME CALCULUS SUGGESTIONS BY A STUDENT.
但按假设来说,
But by hypothesis,
Х% Е ХК", х* = X* + Ax.
Х% Е ХК", х* = X* + Ax.
Similarly
Similarly
ХК ЕХА" EX*t Ax. Then by Theorem 2,
ХК ЕХА" EX*t Ax. Then by Theorem 2,
通过定理 2(或 2a)和定理 3,通常用求和过程与杜阿梅定理处理的问题,可以用不定积分以严谨的方式轻松求解——也就是先求出所需函数的导数再进行积分。将我们的方法应用于一个涉及简单积分的问题,会让它更加清晰。
By means of Theorems 2, or 2a, and 3 the problems usually treated by the summation process and Duhamel's Theorem may be readily solved in rigorous fashion by the indefinite integral, i. e., by finding the derivative of the required function and integrating it. The application of our method to a problem in-volving simple integrals will serve to make it clearer.
我们选用水压这个例子,是因为这里给出的解法很容易与现行方法(例如,在奥斯古德《微积分》中)以及布利斯教授在上述文章中给出的简化解法进行对比。
We have selected the water-pressure example, since the solution here given can readily be compared with the current method as found, say, in Osgood's Calculus, and with the simplified solution worked out by Professor Bliss in the above-mentioned article.
问题 1. 求液体对垂直壁面的压强。
Problem 1. To find the pressure of a liquid on a vertical wall.
解法。设液槽壁如图中所示界定时,Y 轴位于液体表面。在点 Xk 处,让横坐标有一个增量Δx。面积 Ak 和压强 Pa 也会产生相应的增量ΔA。
Solution. Let the wall be bounded as in the figure, the Y axis lying in the surface of the liquid. At the point Xk, let the abscissa suffer an increment Ax. The area Ak and the pressure Pa will take on corresponding increments AA
[VERBATIM BLOCK — a ruled schedule, statement table or title/letterhead block. Rows are kept exactly as recognised; column alignment is NOT reconstructed. Treat every figure here as UNVERIFIED and check the source PDF page before quoting it.]
[VERBATIM BLOCK — a ruled schedule, statement table or title/letterhead block. Rows are kept exactly as recognised; column alignment is NOT reconstructed. Treat every figure here as UNVERIFIED and check the source PDF page before quoting it.]
and AP.
and AP.
X#'----------.
X#'----------.
Ax
Ax
.X.l-------YY---
.X.l-------YY---
xl
xl
By physics,
By physics,
AP = Wx×AA,
AP = Wx×AA,
[/VERBATIM BLOCK]
[/VERBATIM BLOCK]
其中 w 是液体单位重量,且
where w is the weight per unit of liquid and where
从图中可知 yk"A* < AA < y'"Ax,其中 y'" 和 y 分别是 AA 的最大和最小纵坐标。
ха « хи <хк + Ах. From the figure yk"A* < AA < y'"Ax, where y'" and y are respectively maximum and minimum ordinates of AA.
[p.7]
[p.7]
[VERBATIM BLOCK — a ruled schedule, statement table or title/letterhead block. Rows are kept exactly as recognised; column alignment is NOT reconstructed. Treat every figure here as UNVERIFIED and check the source PDF page before quoting it.]
[VERBATIM BLOCK — a ruled schedule, statement table or title/letterhead block. Rows are kept exactly as recognised; column alignment is NOT reconstructed. Treat every figure here as UNVERIFIED and check the source PDF page before quoting it.]
270 一个学生提出的微积分建议
270 SOME CALCULUS SUGGESTIONS BY A STUDENT.
Let
Let
ДА = Ук'Ах.
ДА = Ук'Ах.
Then
Then
Ук'' «Ук" «УК,
Ук'' «Ук" «УК,
ДР = г2 к Ук"Ах,
ДР = г2 к Ук"Ах,
将定理 2a 应用于公式 (1)、(2) 和 (3) 时,
whence applying Theorem 2a to (1), (2) and (3),
通过一个简单的概括过程,我们的定理可以推广适用。
By a simple process of generalization our theorems can be extended to apply
这段文字看起来不完整,且似乎是数学或工程领域的专业内容,中间有截断。如果这是巴菲特的原文,它应当有完整的上下文。但按照您的要求,我仅对给出的这一段进行翻译。不过,为了准确,我需要指出:原文中的"to integrals of higher order. To save space we will dispense with the demonstra-"在中文中直译如下(注意:这看起来像是被截断的句子,可能属于某个技术性讨论,但巴菲特致股东信或演讲中极少出现此类内容,请确认原文是否完整):
到高阶积分。为节省篇幅,我们将省略对……的证明。
to integrals of higher order. To save space we will dispense with the demonstra-
我们不妨简明扼要地阐述一下这些理论,并用一个例子来说明它们如何应用于某个具体问题。
tions and confine ourselves to an example of their application to a problem
涉及一个二重积分。
involving a double integral.
问题二:在柱面坐标系中计算曲面下的体积。
Problem 2. To find the volume under a surface in cylindrical coördinates.
解决方案。设该曲面的方程为
Solution. Let the equation of the surface be
== f(p, 0).
== f(p, 0).
在角度 0 = Ok 上增加一个增量 A0。向径向矢量 p = padd 添加。
To the angle 0 = Ok add an increment A0. To the radius vector p = padd
在这样形成的小面积 AA 上,构建其增量 Ap。
an increment Ap. On the small area AA thus formed construct the increment of
volume AV,形状为直圆柱体,但以给定曲面为顶。
volume AV, in the form of a right cylinder but terminated by the given surface.
IZ
IZ
-F=
-F=
Let
Let
AV = 8xAA.
AV = 8xAA.
By geometry,
By geometry,
ДА A0
ДА A0
AA = 2(p+ Ap) - 28?,
AA = 2(p+ Ap) - 28?,
whence
whence
AA = (P+2) ADAP,
AA = (P+2) ADAP,
p<p+' <p+ Ap.
p<p+' <p+ Ap.
[/VERBATIM BLOCK]
[/VERBATIM BLOCK]
[p.8]
[p.8]
关于建立定积分。
ON SETTING UP A DEFINITE INTEGRAL.
从该图可知,zk"AA < AV < %K"AA,其中 %k' 和 zk" 分别是 AV 中 z 的最大值和最小值。
From the figure, zk"AA < AV < %K"AA, where %k' and zk" are respectively maximum and minimum values of z in AV.
Then
Then
运用定理 2a 的通用形式,将其分别应用于 (1)、(2) 和 (3),由此可得
whence, applying the generalized form of Theorem 2a to (1), (2) and (3),
V = Jde Sapdo.
V = Jde Sapdo.
作者认为,上述方法可以贯穿微积分全程,从而将函数变化率的概念作为整个学科的基础保留下来。大多数教师可能会反对取消求和过程,理由是后者是解决实际问题最自然、最生动的方法。但会不会只是因为教师们自己长期习惯了这种思路,才觉得求和概念最自然?对初学者而言,从倒导数概念突然跳到将积分视为和的极限,逻辑上并不十分清晰。前一种方法当然没有逻辑困难,而且在整个微积分课程中保留它,至少能增加课程的统一性和连贯性。
The writer believes that the foregoing method could be used throughout the calculus, thus conserving the conception of the rate of change of a function as the basis of the entire subject. Most instructors would probably object to the elimination of the summation process on the ground that the latter is the most natural and vivid method of attacking practical problems. But is it not possible that the summation idea appears most natural to them only because they have been so long accustomed to it? To the beginner there is not very much logical clearness about the sudden jump from the inverted derivative notion to that of the integral as the limit of a sum. Certainly the former method presents no logical difficulties, and its retention throughout the calculus would at least add unity and consistency to the course.
工程师本该通过求和过程来解决所有问题。但说到底,他的方法无非就是在单个元素的近似值前放一个积分符号。把这个元素称为增量,他的积分便简化为简单的反导数。对于这种直觉过程,前述定理似乎为其提供了严谨的数学基础。
The engineer is supposed to solve all his problems by the summation process. But after all, his method consists merely of setting an integral sign before the approximate value of a single element. Call this element an increment, and his integral reduces to the simple anti-derivative. For this intuitive process, the foregoing theorems would seem to provide a rigorous mathematical foundation.
关于建立定积分而不使用
ON SETTING UP A DEFINITE INTEGRAL WITHOUT THE USE
关于杜哈梅定理。
OF DUHAMELS THEOREM.!
根据爱德华·V·亨廷顿,哈佛大学。
By EDWARD V. HUNTINGtON, Harvard University.
本说明的目的在于阐述一个简单定理,借助它,通常的“建立积分”过程得以简化,并且无需使用杜哈梅尔定理或其任何现代替代物即可使其完全严谨。鉴于建立积分过程具有根本重要性,希望这种简化在纯数学与应用数学中均能有所价值。
The purpose of this note is to state a simple theorem by means of which the ordinary process of " setting up an integral" may be simplified and made entirely rigorous without the use of Duhamel's Theorem or any of its modern substitutes. In view of the fundamental importance of the process of setting up an integral, it is hoped that such a simplification may be of value in both pure and applied mathematics.
为了理清思路,我们用一个熟悉的问题来说明:如何计算一家公司的整体吸引力。
To fix our ideas, let us take the familiar problem of finding the total attrac-
本备忘录收录了 1916 年 4 月 29 日和 9 月 5 日向美国数学学会提交的两篇论文的核心内容,标题分别为:(1) 杜阿梅定理失效的一个简单实例,(2) 杜阿梅定理的一个简单替代。
1 This note contains the substance of two papers presented to the American Mathematical Society, April 29 and September 5, 1916, under the titles: (1) A simple example of the failure of Duhamel's Theorem, and (2) A simple substitute for Duhamel's Theorem.