格雷厄姆-纽曼公司——致股东的信函及1948财年年度报告
格雷厄姆 - 纽曼公司 —— 致股东信及年度报告,1948 财年
格雷厄姆-纽曼公司
GRAHAM-NEWMAN CORPORATION
52 WALL STREET
52 WALL STREET
NEW YORK 5. N. Y.
NEW YORK 5. N. Y.
February 27, 1948
February 27, 1948
致格雷厄姆-纽曼公司的股东们:
To the Stockholders of Graham-Newman Corporation:
随函附上我方审计师 Stern, Kingston & Coleman 公司关于截至 1948 年 1 月 31 日财政年度的审计报告副本。
Submitted herewith is a copy of the report of our auditors, Messrs. stern, Kingston « Coleman, covaring ine fiscal Jear onded January 31, 1948.
附上的资产负债表显示,1948 年 1 月 31 日每股净资产为 114.13 美元,而 1947 年 1 月 31 日为 116.84 美元。
The appended balance sheet indicates a net asset value of $114,13 per share on January 31, _1948, compared with $116.84 per share on January 31, 1947.
年内支付了每股 17.10 美元的股息,其中 12.37 美元根据《国内收入法》第 362 条被指定为资本利得股息。
Dividends of $17.10 per share were paid during the year, of which #12.37 has been designated as capital Gain Dividends, pursuant to Section 362 of the Internal revenue
在扣除未实现增值的减少额之后,燃油齿轮业务(fiscal gear)的整体每股收益,按当年平均流通股数计算,为 14.39 美元。若不考虑未实现增值的缩水,当年已实现的净利润为每股 17.01 美元。
The over-all gain for the fiscal year, after deduction of the decrease in unrealized appreciation, amounted to $14.39 per share on the average number of shares outstanding. Net realized profits for the year, without reflecting the shrinkage in unrealized appreciation, amounted to $17.01 per share.
截至 1948 年 2 月 14 日,所显示的每股净资产价值约为 11 美元。
indicated net asset value as of February 14, 1948, was approximately #ll1 per share.
股东年会定于 1948 年举行。相关
The annual meeting of stockholders is scheduled to be held 1948. In connection
4 月 1 日周一,通知将随之发出,预计在 1948 年 4 月 2 日前与委托书及代理投票请求一并邮寄给股东。
on Monday, April I formal notice will be therewith, It is expected that mailed to stockholders before April 2, 1948, together with a proxy statement and request for proxies.
您诚挚的,
Very truly yours,
Bent. Graham,
Bent. Graham,
-President
-President
Jerome A. Newman,
Jerome A. Newman,
副总裁兼财务主管 1168514690 16%4 1706 13368 {a5 in
Vice-President & Treasurer 1168514690 16%4 1706ü 13368 {a5 in
斯特恩·波特·金斯顿&科尔曼
STERN. PORTER, KINGSTON & COLEMAN
注册会计师
CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANTS
穆拉特山二号(Murrat Hill 2)。8075 股致董事会与股东:
MURRAT HILL 2. 8075 to the Board of Directors and Stockholders o
格雷厄姆-纽曼公司
rahar-Newman Corporation
我们审查了格雷厄姆-纽曼公司截至 1948 年 1 月 31 日的资产负债表,以及该年度相关的损益表、盈余表和未实现投资收益表,复核了公司的内部控制体系和会计程序,并且,在不进行全面详细审计的情况下,我们采用认为适当且符合当时普遍公认审计准则的方法和范围,检查或测试了公司的会计记录及其他支持性证据。
We have examined the Balance Sheet of Grahan-Newman Corporation as at January 31, 1948 and the related statements of Profit and Loss, Surplus and Unrealized Appreciation of Investments for the year then ended, have revieved the system of internal control and the accounting procedures of the company and, without making & detailed audit of the transactions, bave examined or tested accounting records of the company and other supporting evidence by methods and io the extent we deemed appropriate and in accordance vith generally sa-cepted standards applicable in the circumstances.
根据证券交易委员会对受监管投资公司的规定,本资产负债表已按证券的市场报价对投资进行了估值,并以该日期为基准。
Pursuant to regulations of the Securities and Exchange Commission applicable to regulated investment companies, the Baiance Sheet herein gives effect to the evaluation of investments in secur1- ties at their quoted market values as at the date thereof.
我们认为,随附的资产负债表及相关损益表、盈余表和未实现投资增值表,连同附注,公允地反映了格雷厄姆-纽曼公司截至 1948 年 1 月 31 日的财务状况及该年度经营成果,符合前述会计原则,且这些原则的运用与上一年度保持一致。
In our opinion, the accompanying Balance Sheet and related statements of Profit and Loss, Surplus and Unrealized Appreciation of Investments together with the notes appended thereto, present fairly the position of Graham Newman Corporation as at January 31, 1948 and the results of its operations for the year then ended, in conformity with the accounting principles set forth hereinabove applied on a basis consistent with that of the preceding year.
斯泰姆·洛伊特·尼克斯顿-科尔曼
Steml Loiter Knigstn -Coleman
斯特恩、波特、金斯顿与科尔曼
STERN, PORTER, KINGSTON & COLEMAN
注册会计师
Certified Public Accountants
Fob Tory 24; 7348.
Fob Tory 24; 7348.
GRABAM- NEWMAN NEW BALANCE JANUARY 31, (按市场报价计算) 银行里的现金
GRABAM- NEWMAN NEW BALANCE JANUARY 31, (ON BASIS OF QUOTED MARKET VALUES OP CASH IN BANKS
这里没有实质性内容可译,仅是一个标题或表头。
直译:应收经纪人款项
DUE FROM BROKERS
证券投资(参见附注 A)
INVESTMENTS IN SECURITIES (see Note A)
按市价计价的上市证券
Marketable Securities-at Quoted Market Values
截至 1 月 31 日,
as at Janusry 31,
(Cost $3,818,607.17)
(Cost $3,818,607.17)
OTHER ASSETS
OTHER ASSETS
Interest accrued $782.50
Interest accrued $782.50
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
Advance 100.00 $ 81,955.51 156,178.27 3,808, 176.00 1,182.50 4, 047,492.1 所包含的评论已附于 是本声明的组成部分
Advance 100.00 $ 81,955.51 156,178.27 3,808, 176.00 1,182.50 4, 047,492.1 The comments contained in the are an Integral part of this statement
STERN. PORTER, KINGSTON & COLEMAN
STERN. PORTER, KINGSTON & COLEMAN
CORPORATION YORK SHEBT 1948
CORPORATION YORK SHEBT 1948
截至 1948 年 1 月 31 日的证券持仓
SECURITIES AS AT JANUARY 31, 1948)
负债和资本
LIABILITIES AND CAPITAL-
证券做空头寸——按报价市值列示(截至
SECURITIES SHORT - at Quoted Market Values as at
1948 年 1 月 51 日(见附注 A) 37,388.00 美元
January 51, 1948 (see Note A) $ 37,388.00
(销售收入净额 71,077.77 美元,
(Net Proceeds of Sales $71, 077.77,
应付给经纪商——用于购买证券
DUE TO BROKERS - Sor securities purchased
应付账款及应计负债
ACCOUNTS PAYABLE AND ACCRUALS
应付高管薪酬(见附注 B) 33,664.84 美元
Officers' Compensation Payable (see Note B) $ 33, 664.84
其他应付款与预提费用 7,832.90 41,497.74
Sundry Payables and Accruals 7,832.90 41,497.74
总负债 85,543.89 净资产适用普通股 Capital stock: 授权 4 万股无面值股票 已发行和流通股
Total Liab1l1t1es 85,543.89 NET ASSETS APPLICABLE IO CAPITAL STOCK Capital stock: Authorized-40,000 shares of no par value Issued and Outstanding-
34,715 股,按设定面值计算
34,715 shares, at stated value
每股 50.00 美元,总计 1,735,750.00 美元
of $50.00 per share 1,735, 750.00
Capital Surplus 2,202,939.79
Capital Surplus 2,202,939.79
留存收益 无
Earned Surplus None
总股本与盈余 3,938,689.79
Total Capital Stock and Surplus 3,938,689.79
投资未实现增值 23258.60
Unrealized Appreciation Of Investments 23,258.60
适用于股本的资产总计 3,961,948.39 美元
Total Assets Applicable to Capital Stock 3,961,948.39
(见附件 A 和 C)
(see lotes A and C)
(相当于每股 114.13 美元)
(Equivalent to $114.13 per share)
$4,241,492.28
$4,241,492.28
财务报告的附注说明
accompanying notes to financial statements
并应与前述声明结合阅读。
and should be read in conjunction therewith.
格雷厄姆-纽曼公司
GRAHAM-NEWMAN CORPORATION
NEW YORK
NEW YORK
损溢表
PROFIT AND LOSS STATEMENT
截至 1948 年 1 月 31 日的财年
FOR THE FISCAL YEAR ENDED JANUARY 31, 1948
收益与费用表——不含利得或损失
STATEMENT OF INCOME AND EXPENSES - excluding Gain or Loss
Income Dividends on Investments $109,980.28 投资收益的利息 Iotal Income Expenses 44,664.31 154, 644.59 高管薪酬(见附注 B):
Income Dividends on Investments $109,980.28 Interest on Investments Total Income Expenses 44,664.31 154, 644.59 Officers' Compensation (see Note B):
班·杰明·格雷厄姆(Benjamin Graham)
Ban janin Graham
Jerome A. Newman
Jerome A. Newman
Seynour Cohn
Seynour Cohn
Other:
Other:
Office Salaries
Office Salaries
Executive $ 31,832.42 31,832.42 20,000.00 10,422.50 Committee Fees
Executive $ 31,832.42 31,832.42 20,000.00 10,422.50 Committee Fees
Directors' Fees
Directors' Fees
租金和照明 4,400.00 875.00 2,995.66 电话与电报 Insurance 1,476.79 412.50 税收(联邦所得税除外) 5,938.61 审计与法律 Custodian Peos
Rent and Light 4,400.00 875.00 2,995.66 Telephone and Telegraph Insurance 1,476.79 412.50 Taxes (other than Federal Income Tax) 5,938.61 Auditing and Legal Custodian Peos
General Expense
General Expense
Interest 12,735.87 3, 043: 37 _1,564.58 Total Expenses 119,269.69
Interest 12,735.87 3, 043: 37 _1,564.58 Total Expenses 119,269.69
扣除投资损益后的净利润
Net Income, exclusive of gain or loss on investments
35,374.90
35,374.90
证券投资销售已实现收益
REALIZED GAIN ON SALES OF INVESTMENTS
546, 205.45
546, 205.45
未实现投资增值或减值
UNREALIZED APPRECIATION OR DEPRECIATION OF INVESTMENTS
截至 1 月份,未实现增值
Unrealized Appreciation at January
1946 年 1 月 31 日,一次 112.00% 的增值,244, 388.64 美元
One 112ed Apprecation at January 31,1946 24, 388.64
截至 1948 年 1 月 31 日,未实现增值为 23,258.60。
Unrealized Appreciation at January 31,1948 23,258.60
23,258.60
23,258.60
实现增值的净减少
Net Decrease of Unrealized Appreciat 1on
91,130.24 155,075.21
91,130.24 155,075.21
TOTAL NET INCOME, including Unrealized Appreciation of
TOTAL NET INCOME, including Unrealized Appreciation of
投资者(参见注释 A 和 C)
Investments (see Notes A and C)
STERN, PORTER, KINGETON A COLEMAN
STERN, PORTER, KINGETON A COLEMAN
$490,450.27
$490,450.27
格雷厄姆-纽曼公司
GRAHAM-NEWMAN CORPORATION
NEW YORK
NEW YORK
净资产变动表
STATEMENT OF CHANCES IN NET ASSETS
1948 年 1 月 31 日结束的财政年度
POR THE FISCAL YBAR ENDED JANUARY 31, 1948
1947 年 1 月 31 日净资产 399.659316 万美元
NET ASSETS AT JANUARY 31,1947 $3,996, 593.16
N0. OF PER SHARES SHARE 34,207 $116.84 ADD:-
N0. OF PER SHARES SHARE 34,207 $116.84 ADD:-
在当年发行普通股获得的现金为 65,240.13 美元。
Capital Stock Issued during the year for cash 65,240.13
年度净利润(经减少调整后)
Net Income for year (adjusted for decrease
在未实现增值中):
In unrealized appreciation):
以下是对应段落的译文(输入仅“excluding gain or”,无完整上下文,按单一段落处理):
排除收益或
excluding gain or
Not Is on are dent
Not Is on are dent
$ 35,374.90
$ 35,374.90
已实现的投资利得 546,205.4
Realized Gain on Investments 546,205.4
581,580.3!
581,580.3!
(原文不完整,无法准确对应段落。按您“只翻译这一个段落”的要求,假定此为一个独立段落的标题或片段。)
未实现(收益/亏损)中的亏损减少
Loss-Decreased in Unrealized
Appreciation 91,130.24 490,450.11
Appreciation 91,130.24 490,450.11
盈余调整——税收返还及
Surplus Adjustments-Tax refund and
调整税收准备金
adjustment of tax reserves for
prior years 3,291.49
prior years 3,291.49
TOTAL 4,555, 574.89
TOTAL 4,555, 574.89
扣除——已支付股息
DEDUCT - DIVIDENDS PAID
Per
Per
支付日期 股票
Date Paid Share
May 22,1947 $ 1.75 60,751.25
May 22,1947 $ 1.75 60,751.25
August 15,1947 1.75 60, 751.25
August 15,1947 1.75 60, 751.25
November 25,1947 4.00 138, 860.00
November 25,1947 4.00 138, 860.00
January 29,1948 9.60 333,264.00
January 29,1948 9.60 333,264.00
Total $17.20 .593,626.50
Total $17.20 .593,626.50
1948 年 1 月 31 日净资产为 396.194839 万美元。
NBT ASSETS AT JANUARY 31, 1948 $3,961,948.39
508 128.42 34,715 14.13(0) • 09(8) 131.23 17.10(b) 34, 725 资本资本资本亏损 分析 总股票 盈余 盈余
508 128.42 34,715 14.13(0) • 09(8) 131.23 17.10(b) 34, 725 Capital Capital Barned ANALYS IS Total stock Surplus surplus
不是资产。
Not Assets at
January 31,1947 3,996, 593.16 $1, 710, 350. $2,171, 854.32 -
January 31,1947 3,996, 593.16 $1, 710, 350. $2,171, 854.32 -
Add:-
Add:-
Capital stock
Capital stock
Issued during
Issued during
year (508 shs.) 65,240.13 25,400.k) 39,840.13 (d)
year (508 shs.) 65,240.13 25,400.k) 39,840.13 (d)
年度净收入:490,450.11 美元
Net Income for Year 490, 450.11
$211,13 Unrealized Appreciation $214,388.84 581,580.35
$211,13 Unrealized Appreciation $214,388.84 581,580.35
Surplus Adjustments 3,291.49
Surplus Adjustments 3,291.49
Total 4,555, 574.89 1,735, 750. 2, 211, 694.45 84,871.8
Total 4,555, 574.89 1,735, 750. 2, 211, 694.45 84,871.8
Deduct-Dividends
Deduct-Dividends
Paid 593,626.50 8,754.66
Paid 593,626.50 8,754.66
-91,130.24
-91,130.24
23,258.60
23,258.60
584,871.84
584,871.84
不是资产
Not Assets at
January 31, 1948 $3,961, 948-32 $1,735,750. $3,202,939.79
January 31, 1948 $3,961, 948-32 $1,735,750. $3,202,939.79
(800,脚注见下页)
(800 following page for footnotes)
STEÁN, PORTER, KINGSTON & COLEMAN
STEÁN, PORTER, KINGSTON & COLEMAN
-2- 23,258,60
-2- 23,258,60
净资产变动表
STATEMENT OF CHANGES IN NET ASSETS
截至 1948 年 1 月 31 日的财年
FOR THE FISCAL YEAR ENDED JANUARY 31, 1948
(CONTINUED)
(CONTINUED)
FOOTHOTES
FOOTHOTES
(a) 按年终收盘时的已发行股份数量计算。
(a) Computed on number of shares outstanding at close of year.
(b)按实际发放股息的股份数量计算
(b) Computed on number of shares upon which dividends were
actually paid.
actually paid.
(e)按每股 50.00 美元的规定价值计算。
(e) At stated value of $50.00 per share.
(1) Exotor of eato go or or 300 per age) haros
(1) Exotor of eato go or or 300 per age) haros
斯特恩·波特·金斯顿与科尔曼公司
STERN. PORTER, KINGSTON & COLEMAN
格雷厄姆-纽曼公司
GRAHAM-NEWMAN CORPORATION
纽约——财务报表附注
NEW YORK - NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS
JANUARY 31, 1948
JANUARY 31, 1948
附注 A - 投资的未实现增值
NOTE A - UNREALIZED APPRECIATION OF INVESTMENTS
截至 1948 年 1 月 31 日,投资的未实现增值部分为
the unrealized appreciation of investments at January 31, 1948 wa
23,258.60,具体构成如下
23,258.60, represented as follows
Quotod
Quotod
市场价值 增值
Market Value at Appreciation
1948 年 1 月 31 日的成本(或折旧)
Cost January 31,1948 (or Depreciation)
证券投资 3,818,607.17 美元 3,808,176.00 美元 -10,431.17 美元
Investments In Securities $3,818,607.17 $3,808,176. $-10,431.17
Securities short - 71,077.77 -37,388(a)
Securities short - 71,077.77 -37,388(a)
Together $3,747,529.40 $3.770,788.
Together $3,747,529.40 $3.770,788.
(a) Cover Value
(a) Cover Value
附注 B - 高管薪酬
NOTE B - COMPENSATION OF OFFICERS
本杰明·格雷厄姆和杰罗姆·A. 纽曼作为公司高管,在 19 财年各自的薪酬为:(a)约定年薪 1.5 万美元;以及(b)额外薪酬,金额等于本财年末与年初相比,公司账面未实现增值的调整后净变动额的 10%(对于顶部资产适用规则,此处略去经调整后数值为 0.30.01,128.00)。
The compensation of Benjamin Graham and Jerome A. Newman as officers of the company for the current fiscal year 19, in respect of each of them (a) a stated salary of $15,000, per annum, and (b) additional compensation in an amount equal to 10% of the excess of the adjusted for the net change as at the end of the year, as compared with the status at the beginning of the year, in the unrealized appreciation of PROPS FOr The top oar Vi So han an out qua 0 30. 01,128 goo
上一年的数字,低于该年度流通股日均每股 0.01724 美元的水平;(11)本年度流通股日均每股 5.84 美元。以上金额,即每日每股 0.1724 美元和每年每股 5.84 美元,分别相当于相应财政年度初资本股票资产价值的 5%,即:1946 年 1 月 3 日每股 125.88 美元,1947 年 1 月 31 日每股 116.84 美元。实际上,这些管理人员的额外薪酬为:超过年度初资本股票资产价值 5% 的“总净利润”超额部分的 10%;若利润低于该排除额(年度初股票资产价值的 5%),则差额将在计算后续年度额外薪酬基数时,从该年度或多年度的利润中扣除。这些管理人员应得的额外薪酬,不得超过当年已支付股息总额的 25%(每人 12.5%)。如果额外薪酬是按照后一种基础计算并已支付,那么,若其中一人去世或任期终止,他或其遗产将有权获得:按“总净利润”基础(扣除前述排除额后)计算的额外薪酬,超出此前已支付给他的部分。但假设该事件发生在 1948 年 1 月 31 日,则除本声明所列金额外,任何一位管理人员或其遗产均无权获得额外薪酬。
for the prior year was less than an amount equal to $0.01724 share per day on the average number of shares outstanding during that year, and (11) an amount equal to $5.84 per share on the average number of shares outstanding during the current year. The above amounts viz: $0.1724 per share per day and $5.84 per share per year represent respectively the equivalent of 5% on the asset value of the capital stock at the beginning of the respective fiscal years, Viz: at January 3,1946 $125,88 per share and at January 31,1947 $116.84 per share. In effect, additional compensation is therefore payable to each of these officers In an amount equal to 10% of the excess of the "over-all not profit" over an amount equal to 5% of the asset value of the capital stock at the beginning of the year, - any deficiency in profits as compared with such exclusion (of 5% on the asset value of the stock at the beginning of the year) being chargeable against the profits of the subsequent year or years in arriving at the base upon which additional compensation is to be computed. The additional compensation payable to these officers cannot be in excess of 25% (12}% to each) of the amount of dividends paid during the year. In the event that additional compensation had been computed and peld upon this latter basis, non, in the event of the death oi either, or upon the termination of ai tenure of office, he or his estate would he entitled to receive any exces if the amount of additional compensation as computed on the basis of the over-sll net profits" (after deducting the exclusions above noted) over the amounts that had previously been pald to him. Had such event occurred as at January 31,1948 there would, however, have been no additional compensation payable to either officer or to his estate other than the amounta set forth in the statements herein.
STERN, PORTER, KINGSTON & COLEMAN 公司
STERN, PORTER. KINGSTON & COLEMAN
财务报表附注
NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS
JANUARY 31, 1948
JANUARY 31, 1948
(CONTINUED)
(CONTINUED)
注 C - 税务状况
NOTE C - TAX STATUS
根据《国内收入法》的定义,该公司属于“受监管投资公司”。
The company 1s a "regulatod investment company" under the Internal
因此,公司将超出已分配股息部分的长期资本净收益(如有)按 25% 缴纳联邦所得税,超出已分配股息部分的其他净收入按 38% 缴纳联邦所得税。本年度的已分配股息金额超过了“资本利得及其他收入”部分,故公司本年度无需缴纳所得税。公司计划未来将所有净收入作为股息分配。因此,本报表中未就截至 1948 年 1 月 31 日的市值未实现增值净额计提联邦所得税准备金。
and as such it is sublet to federal income tax at 25% of Pao exe Coder die net 102g term capital gain (ted 1 capital gan dive-capItaL 1088, If any) over the amount distributed as dends • and at 38% of the excess oi its other net incone over the amouni distributed as dividends and chargeable thereto. Dividends vero paid during the year in an amount which exceeded both the "capital gains other incoue, so that the company 1s not subject to income tax for the current year. The company intends in the future to distributo all of its net income as dividends. No provision has therefore been made in the statements berewith for federal Income tax on the net unroalized appreciation in market values as at January 31, 1948.
附注 D- 在截至 1948 年 1 月 31 日的财政年度内,公司买卖投资证券(政府证券除外)的总金额如下:
NOTE D- The aggregate dollar amount of purchases and sales of investment securities, other than government securities, made by the company during the fiscal year ended January 31, 1948 were as follows:
购货成本 445.9501 万美元
Cost of Purchases $4,459,501.
销售收入 4,920,352
Proceeds from Sales 4,920,352.
STERN. PORTER, KINGSTON a COLEMAN
STERN. PORTER, KINGSTON a COLEMAN
格雷厄姆-纽曼公司 NEW YORK 证券投资 BONDS Railroads Utilities Real Batate 60.3.0520100 Total Bonds
GRAHAM-NEWMAT CORPORATION NEW YORK INVESTMENT IN SECURITIES BONDS Railroads Utilities Real Batate 60.3.0520100 Total Bonds
PREFERRED STOCKS
PREFERRED STOCKS
Industrials
Industrials
JANUARY 31, 1948
JANUARY 31, 1948
SUMMARY MARKET VALUE $ 233,365. 157,969. 1,023: 200,000. $ 602,268. 211,288. 150,375.
SUMMARY MARKET VALUE $ 233,365. 157,969. 1,023: 200,000. $ 602,268. 211,288. 150,375.
Investment Companies
Investment Companies
Utilities
Utilities
385,750.
385,750.
4,150.
4,150.
insurance Companies:
insurance Company:
Holding Company
Holding Companies
121,678. 873,341. 优先股合计 COMMON STOCKS Industrials
121,678. 873,341. Iotal Preferred Stocks COMMON STOCKS Industrials
Holding Companies
Holding Companies
1,366,888.
1,366,888.
Investment Companies
Investment Companies
Railroads Utilities 288, 955. 288,666.
Railroads Utilities 288, 955. 288,666.
Insurance Companies
Insurance Companies
$2,332,667. 总持有普通股 TOTAL COLEMAN $3,828,276. STERN. PORTER. KINGSTON 8
$2,332,667. Iotal Common Stocks TOTAL COLEMAN $3,828,276. STERN. PORTER. KINGSTON 8
格雷厄姆-纽曼公司
GRAHAM-NEWMAN CORPORATION
NEW YORK
NEW YORK
证券投资
INVESTMENT IN SECURITIES
JANUARY 31, 1948
JANUARY 31, 1948
MARKET VALUE
MARKET VALUE
PACE 金额 证券描述 1948 年 1 月 31 日
PACE AMOUNT DESCRIPTION OF SECURITIES JANUARY 31,1948
BONDS - RAILROADS
BONDS - RAILROADS
$ 50,000 美元。波士顿终点站公司(Boston Terminal Co.)32% 债券 1947 年 2 月 1 日到期,价值 $ 31,750 美元。
$ 50,000. Boston Terminal Co. 32% 2/1/1947 $ 31,750.
9.6 万美元。芝加哥、特雷霍特与东南铁路公司。
$ 96,000. Chicago, Terre Hauta and Southeastern Rallway Co.
Income Mortgage 2-3/4% 1/1/1994
Income Mortgage 2-3/4% 1/1/1994
18 万美元。西北终点铁路公司首批
$180,000. Northwestern Terninal Ra1lway Company First
Mortgage Income 5% 1/1/1977
Mortgage Income 5% 1/1/1977
• 63,000. 里奥格兰德与西部铁路公司第一合并债券
• 63,000. Rio Grande & Western Railway Co. First Consolidate
mortgage Series A 4$ 4/1/1949 (stubs)
lortgage Serlos A 4$ 4/1/1949 (stubs)
5000 美元。威斯康星中央铁路公司第一顺位总
$ 50,000. Wisconsin Central Railway Company First General
Mortgage 4% 7/1/1949
Mortgage 4% 7/1/1949
铁路债券合计 23.3365 万美元
Total Railroad Bonds $233,365.
BONDS - UTILITIES
BONDS - UTILITIES
芝加哥高速运输公司:
Chicago Rapid Transit Company:
4300 万美元。第一及偿付抵押债券系列 A。
$43,000. First and Refunding Mortgage Series A)
6% 7/1/1953 (stubs)
6% 7/1/1953 (stubs)
6.7 万美元。首次及偿债抵押债券
$67,000. First and Refunding Mortgage
62% 7/1/1944 (stubs)
62% 7/1/1944 (stubs)
5000 美元。费德勒街与普莱森特谷客运线。
$5,000. Federal Street & Pleasant Valley Passenger
铁路公司综合抵押债券 5% 利率 1942 年 5 月 1 日到期
Ra1lway Co. Consolidated Mortgage 5% 5/1/1942
芝加哥大都会西侧高架铁路公司(Metropolitan West Side Elevated Railway Co.)
Metropolitan West Side Elevated Ra1lway Co. (Chicago):
93,000 美元。意向性抵押贷款 4% 利率 1958 年 1 月 1 日 | 零息票据
$ 93, 000. intension Mortgage 4% 1/1/1958 | stubs
194,000 美元。第一抵押贷款 1938 年 8 月 1 日到期(余数)
194,000. First Mortgage $ 8/1/1938 (stubs
西北高架铁路公司
Northwestern Elevated Railway Company
1000 美元,第一抵押权,5% 利率,1941 年 9 月 1 日到期(存根)
$ 1, 000. 1st Mortgage 5% 9/1/1941 (stubs
2 万美元。第一抵押权 3/D 5837171941(存根)} 2 万美元。
20,000. First Mortgage 3/D 5837171941 (stubs) } 20,000.
50,000 美元。波特兰电力公司抵押信托。
$ 50,000. Portland Electric Power Co. Collateral Trust
Cumulative Income 6% 3/1/1950
Cumulative Income 6% 3/1/1950
4.3 万美元。联合高架铁路公司第一抵押权债券。
$ 43,000. Union Elevated Railroad Company First Mortgage
5% 10/1/1945 (stubs)
5% 10/1/1945 (stubs)
3 万美元。西区牵引公司(West End Traction Co.)一般抵押债券,5% 利率,1938 年 1 月 1 日到期,19,200 美元。
$ 30,000. West End Traction Co. General Mortgage 5% 1/1/1938 19,200.
公共事业债券总计 25.7969 万美元
Total Utilities Bonds $257,969.
债券——房地产
BONDS - REAL ESTATE
2,500 英舒尔科公司配股凭证 5% 1963 年 7 月 1 日
2,500 Units Schulco Company Incorporated Scrip 5% 7/1/1963
$10,000. Sunnyside Properties
$10,000. Sunnyside Properties
注释(注册 InC,6% 累计收益)
Notes (Registered' InC, 6% Cumulative Income
Total Real Estate Bends $
Total Real Estate Bends $
债券——控股公司
BONDS - HOLDING COMPANIES
50000 美元。大陆证券公司(Continental Securities Corp.)系列“A”债券
$50,000. continental Securities Corp. Debenture series, "A"
5$5/1/42 (Stubs)
5$5/1/42 (Stubs)
696,500 美元。雷诺兹去猪化公司债券。
696,500. Reynolds de Piglization Corporation Debentures
5%
5%
持有公司债券合计 220.21 亿美元
Total Holding Companies Bonds $. 22021.
STERN. PORTER, KINGSTON & COLEMAN
STERN. PORTER, KINGSTON & COLEMAN
证券投资
INVESTMENT IN SECURITIES
JANUARY 31, 1948
JANUARY 31, 1948
(CONTINUED)
(CONTINUED)
но. ОР MARKET VALUE
но. ОР MARKET VALUE
股票或证券描述 1948 年 1 月 31 日
SHARES OR DESCRIPTION OF SECURITIES JANUARY 31,1948
FACE AMOUNT
FACE AMOUNT
BONDS - U.S. GOVERNMENT
BONDS - U.S. GOVERNMENT
$200,000. U.S. Treasury Bonds 24% 12/15/1959-62
$200,000. U.s. Treasury Bonds 24% 12/15/1959-62
优先股——工业
PREFERRED STOCKS - INDUSTRIALS
1100 股阿夫科制造公司(Avco Manufacturing Corp.)累积优先股
1,100 Avco Manufacturing Corp. Cumulative
Convertible Preferred
Convertible Preferred
1,000 Autocoro Good Sor gus 4, 1 and Convertible〔OCR 残损〕
1,000 Autocoro Good Sor gus 4, 1 and Convertible
克吕特-皮博迪公司 4% 累积
Cluett, Peabody & Company 4% Cumulative
500 Bastern Sugar Associates 5.00 美元累计型
500 Bastern Sugar Associates $5.00 Cumulative
优先受益权凭证
Preferred Certificates of Beneficial Interest
300 富兰克林西蒙公司(Franklin Simon & Co. Inc.)累积可转换
300 Franklin Simon & Co., Inc. Cumulative Convertible
Preferred
Preferred
500 Gar Wood Industries, Inc. 496 累计
500 Gar Wood Industries, Inc. 496 Cumulative
Convertible Preferred
Convertible Preferred
Graham Paige Motors Corp. 累计可转换优先股 700
700 Graham Paige Motors Corp. Cumulative Convertible
Preferred
Preferred
200 马里恩动力铲公司 1% 累积优先股
200 Marion Power Shovel Company 1% Cumulative Preferred
300 穆雷公司 1 4.50 美元累积优先股
300 Murray Company 1 $4.50 Cumulative Preferred
400 个 Thermoid 公司 2.50 美元累积可转换优先股
400 Thermoid Co. $2.50 Cumulative Convertible Preferred
工业类优先股合计
Iotal Preferred Stocks - Industrials
优先股——投资公司
PREFERRED STOCKS - INVESTMENT COMPANIES
1300 股 Alleghany Corporation 累计可转换优先股
1,300 Alleghany Corporation Cumulative Convertible
$2.50 Prior Preferred
$2.50 Prior Preferred
925 Railway and Light Securities Company 4% 累积优先股
925 Railway and Light Securities Company 4% Cumulative
Convertible Preferred
Convertible Preferred
3,500 股运输投资公司(Transit Investment Corp.)5% 累积优先股
3,500 Transit Investment Corp. 5% Cumulative
Participating Preferred
Participating Preferred
优先股(投资公司)合计 150,315 美元
Total Preferred Stocks - Investment Companies $150,315.
优先股——公用事业
PREFERRED STOCKS - UTILITIES
500 股伊利诺伊电力公司 5% 累积优先股
500 Illinois Power Company 5% Cumulative
Convertible Preferred
Convertible Preferred
4000 市场街铁路公司累积优先股
4,000 Market Street Railway Company Cumulative Prior
Preference 6%
Preference 6%
685 新英格兰公共服务公司 6.00 美元优先留置权债券
685 New England Public Service Company $6.00 Prior Lien
累计优先或有证书
Cumulative Preferred Contingent Certificate for
增加额 到期金额(零头部分)
Additions Amount Due (stubs)
1,020 股 低英格兰公共服务公司(Low Englana Public Service Company)7.00 美元 先留权(Prior Lien)
1,020 low Englana Public Service Company $7.00 Prior Lien
累积优先权或有凭证
Cumulative Preferred Contingent Certificate for
应付额外金额(stubs)
Additional Amount Due (stubs)
1300 股北美照明与电力公司(North American Light & Power Company)6.00 美元优先股
1,300 North American Light & Power Company $6.00
Cumulative Preferred
Cumulative Preferred
775 联合公用事业公司(United Public Utilities Corporation)1.87 美元累积优先股
775 United Public Utilities Corporation $1.87 Cumulative
Convertible Preferred
Convertible Preferred
联合公用事业公司(United Public Utilities Corporation) 累计优先股 2.04 美元
165 United Public Utilities Corporation $2. 04 Cumulative
Convertible Preferred
Convertible Preferred
优先股合计 - Ut111t108 3.8575 亿美元
Total Preferred Stocks - Ut111t108 $385,750.
斯腾。波特。金斯顿 & 科尔曼
STERN. PORTER. KINGSTON & COLEMAN
证券投资
INVESTMENT IN SECURITIES
JANUARY 31, 1948
JANUARY 31, 1948
(CONTINUED) 市场价值编号 股数 证券说明 1 月 优先股——保险公司
(CONTINUED) NO. OF MARKET VALUE SHARES DESCRIPTION OF SECURITIES JANUARY PREFERRED STOCKS - INSURANCE COMPANIES
400 U. 9. Casualty Co. 每股 0.45 美元累计可转换优先股
400 U. 9. Casualty Co. $0,45 Cumulative Convertible
Participating Preferred
Participating Preferred
优先股 - 控股公司
PREFERRED STOCKS - HOLDING COMPANIES
8850 股 电力债券与股票公司(Electric Bond & Share Co.)6.00 美元 优先股 或有
8,850 Electric Bond & Share Co. $6.00 Preferred Contingent
应付额外金额凭证(存根部分)
Certificates for Additional Amounts Due (stubs)
100 电力照明公司(Electric Power and Light Corp.)6.00 美元累积股
100 Electric Power and Light Corp. $6.00 Cumulative
Preferred
Preferred
200 Federal Light & Traction Co. 累计优先股
200 Federal Light & Traction Co. Cumulative preferred
或有附加应付金额证书
Contingent Certificate for Additional Amount Due
740 标准电力与照明公司(Standard Power and Light Corporation)7.01 美元
740 Standard Power and Light Corporation $7. 01
umulative Preferre
umulative Preferre
总计优先股——控股公司
Total Preferred Stock-Holding Companies
普通股 – 工业企业
COMMON STOCKS - INDUSTRIALS
4,600 A. D. F. Company
4,600 A. D. F. Company
3000 股美国夏威夷蒸汽船公司股票
3,000 American Hawaiian Steamship Company
12300 架贝尔飞机公司
12,300 Bell Aircraft Corporation
波音飞机公司
500 Boeing Airplane Company
12,100 架布鲁斯特飞机公司
12,100 Brewster Aeronautical Company
4, 000 Buda Company
4, 000 Buda Company
3,000 股 Companta Manufactures del Patrero, S. A. 股票
3,000 Companta Manufactures del Patrero, S. A.
5000 合并钢铁公司
5,000 consolidated Steel Corporation
500 联合伏尔提飞机公司(Consolidated Vultee Aircraft Corporation)
500 Consolidated Vultee Aircraft Corporation
300 大陆钢铁公司
300 Continental Steel Corporation
900 古巴-美国制糖公司
900 Cuban-American Sugar Company
200 道格拉斯飞机公司
200 Douglas Aircraft Co.
7,128 股 公平办公大楼公司
7,128 Equitable Office Building Corporation
1000 股 飞歌发动机与飞机公司
1,000 Fairchild Engine & Airplane Corporation
4200 拉嘉多糖业公司(Porto Rico)
4,200 rajardo sugar co. of Porto Rico
500 富兰克林铁路供应公司
500 Franklin Railway Supply Company
2,200 I. I. Gilmer Company
2,200 I. I. Gilmer Company
300 国际火柴变现有限公司
300 International Match Realization Company, Ltd.
琼斯-拉姆森机床公司(Jones & Lamson Machine Company)
600 Jones & Lamson Machine Company
1000 李轮胎橡胶公司
1,000 Lee Rubber & Tire Corporation
无法确定该段的具体翻译,因为 “500 andel Brothera, Inc” 可能是一个公司名称或编号,但 “andel” 可能为 “Handel” 或 “Andel” 的拼写错误,或指代特定实体。建议确认原文拼写或提供更多上下文。目前仅能按原样保留为 “500 andel Brothera, Inc”,无法进行准确翻译。
500 andel Brothers, Inc
我注意到你提供的段落看起来不完整,似乎是文本截断。不过,根据你给出的原文 "1,550 lerchants & Miners Transportation Compan",这显然有拼写错误或缺失,可能应该是 "1,550 lerchants & Miners Transportation Company" 或者类似内容。然而,由于这可能是一个书名、公司名或特定术语,且缺乏上下文,翻译需要谨慎。
假设这是一个公司名称,按照你的翻译规则(无约定俗成译名时保留英文),我会保留英文并做出合理推断:
1,550 lerchants & Miners Transportation Compan
但是,为了符合你要求的忠实和完整,并且这很可能是个印刷错误(例如 "lerchants" 应为 "Merchants"),我将基于常见英文公司名 "Merchants & Miners Transportation Company" 来翻译。如果你提供的原文是准确的,则保留原样。
根据你的要求,我直接输出这一段落的译文(假设原文是公司名):
1,550 lerchants & Miners Transportation Compan
(注:原文中 "lerchants" 疑似拼写错误,若为笔误更正为 "Merchants",则译作“1,550 商贾与矿工运输公司”。但严格遵循忠实原则,此处保留英文原样。)
1,550 Merchants & Miners Transportation Company
2400 万美元 国民百货公司
2,400 National Department Stores corp.
44,790 霍罗纳尔运输泵业及机械公司*
44,790 Hallonal Transit Pump & Machine Company*
新不列颠机床公司(New Britain Machine Company)
500 New Britain Machine Company
300 i. I. Shipbuilding Corp.
300 i. I. Shipbuilding Corp.
100 匹兹堡斜坡铁路公司
100 Pittsburgh Incline Plane Company
2000 股 Tide Water Associated 公司股票
2,000 Tide Water Associated 011 Company
573 尤蒂卡针织品公司
573 utica Knitting Company
1,000 R. C. Williams Company
1,000 R. C. Williams Company
工业类普通股总计:336.6888 万美元
Total Common Stocks - Industrials $3,366,888.
*控股关联方。
*Hon-controlled affiliate.
斯滕、波特、金格顿与科尔曼
STERN. PORTER. KINGETON & COLEMAN
证券投资
INVESTMENT IN SECURITIES
JANUARY 31, 1948
JANUARY 31, 1948
(CONTINUED)
(CONTINUED)
市场份额占比
NO. OF MARKET VALUE
股份证券说明 1948 年 1 月 31 日
SHARES DESCRIPTION OF SECURITIES JANUARY 31,1948
普通股——控股公司
COMMON STOCKS - HOLDING COMPANIES
1500 股 阿梅雷克斯控股公司(Amerex Holding) 4125.0 万美元
1,500 Amerex Holding corporation $ 41,250.
500 中央与西南公用事业公司
500 Central & Southwest Utilities Co.
3005 名工程师 公共服务公司—除权分发
3,005 Engineers Public service Company-ex distribution
乔治亚铁路与银行公司 100 股
100 Georgia Railroad and Banking Company
3000 万美元的米德兰变现公司
3,000 Midland Realization Company
4500 股 中陆公用事业公司
4,500 Midland Utilities Company
500 铁路证券公司
500 Railroad Securities Company
意大利·康纳股票 - 控股公司 83,522 美元
Italian Conner Stocks - Holding Companies $ 83,522.
普通股——投资公司
COMMON STOCKS - INVESTMENT COMPANIES
530 阿尔弗雷德投资信托
530 Aldred Investment Trust
1000 股美国研究发展公司
1,000 American Research & Development Corporation
1500 万美国国际集团
1,500 American International Corp.
7,400 家公司与通用公司
7,400 Carriers and General Corporation
5000 股通用持股公司
5,000 General Shareholdings Corporation
5000 股 General Tin Investments Ltd.-American Certificate
5,000 General Tin Investments Ltd.-American Certificate
对于普通资本
for Ordinary Capital
800 Mission Corporation
800 Mission Corporation
1000 股 Nagara Shares Corp. "B"
1,000 Nagara Shares Corp. "B"
7000 名太平洋美国投资公司的股东。
7,000 Pac1l1e American Investors, InC.
15,000 宾路德公司(Pennroad Corporation)
15,000 The Pennroad Corporation
2300 铁路与轻轨证券公司
2,300 Railway and Light Securities Company
100 美国及外国证券公司
100 U.S. & Foreign Securities Corporation
普通股-投资公司合计
Total Common Stocks-Investment Companies
普通股——铁路公司
COMMON STOCKS - RAILROADS
波士顿高架铁路公司 经盖章确认
Boston Elevated Railway Co. Stamped as to
Liquidation Payment
Liquidation Payment
1700 迈恩希尔与斯库基尔黑文铁路公司
1,700 Mine Hill and Schuykill Haven Railroad Company
1000 股北太平洋铁路公司
1,000 Northern Pacific Railway Company
500 撤离,巴雷罗波特行动铁路公司
500 Vacating, bareroport t act Ra11vag Company
普通股——铁路公司 256,092 美元
Total Common Stocks - Railroads $256, 092.
普通股 - 公用事业
COMMON STOCKS - UTILITIES
国际海洋电报公司(International Ocean Telegraph Company)300
300 International Ocean Telegraph Company
把这一句话翻译成中文如下:
10,000 股长景桥公司 4% 非累积的 A 类普通股
10,000 Longview Bridge Company 4% Non-cumulative Class A
蒙哥纳赫拉街铁路公司
684 Monongahela Street Railway Company
罗恩出版公司
400 United Public Utilities Corporation
普通股-公用事业 126,255 美元
Ietal Common Stocks-Ut111t1eg $126,255.
斯特恩·波特·金斯顿与科尔曼公司
STERN. PORTER. KINGSTON & COLEMAN
投资证券
INVESTMENT IN SECURITIES
JANUARY 31, 1948
JANUARY 31, 1948
(CONTINUED) 证券品种编号及说明 SHARES 普通股——保险公司 美国担保公司
(CONTINUED) NO. OF DESCRIPTION OF SECURITIES SHARES COMMON STOCKS - INSURANCE COMPANIES American Surety Company
雇主团体联合公司(Employers Group Associates)
Employers Group Associates
国民联合火灾保险公司
National Union Fire Insurance Company
Yow Amsterdam Casusity Company
Your Amsterdam Casualty Company
Universal Insurance Company
Universal Insurance Company
普通股合计——保险公司
Iotal Cosmon Stocka-Insurance Companies
斯特恩·波特·金斯顿与科尔曼公司
STERN PORTER KINGSTON & COLEMAN
MARKET VALUE
MARKET VALUE
JANUARY 31,1948
JANUARY 31,1948
$ 15,500. 28,625. 25,446 23,029 14,400. 26,300 20,628. $288,666.
$ 15,500. 28,625. 25,446 23,029 14,400. 26,300 20,628. $288,666.
格雷厄姆-纽曼公司(Graham-Newman)
GRAHAM- NEWMAN ION
NEW YORK
NEW YORK
SECURITIES SHORT
SECURITIES SHORT
JANUARY 31, 1948
JANUARY 31, 1948
普通股——工业类 NO. OF SHARES 2,800 阿科制造公司 NET PROCEEDS OF SALE $31,378.63 COVER VALUE
COMMON STOCKS - INDUSTRIALS NO. OF SHARES 2,800 Arco Manufacturing Corp. NET PROCEEDS OF SALE $31,378.63 COVER VALUE
JANUARY 31,1948
JANUARY 31,1948
Price Amount
Price Amount
5-1/4 $14,700.
5-1/4 $14,700.
2,100 万格雷厄姆·佩奇汽车公司
2,100 Graham Paige Motors Corporation
1,200 Thermoid Co.
1,200 Thermoid Co.
Total STERN. 波特·金斯顿与科尔曼 22,690.07 17,009.07 $722071.11 5-3/8 11,288. 9-1/2 11,400. $31,388.
Total STERN. PORTER. KINGSTON & COLEMAN 22,690.07 17,009.07 $722071.11 5-3/8 11,288. 9-1/2 11,400. $31,388.