格雷厄姆-纽曼公司——致股东的信函及1957财年年度报告
[ p.1 ]
[p.1]
格雷厄姆-纽曼公司
GRAHAM-NEWMAN CORPORATION
122 EAST A2ND STREET
122 EAST A2ND STREET
NEW YORK 17, N. Y.
NEW YORK 17, N. Y.
股东年度大会通知
NOTICE OF ANNUAL MEETING OF STOCKHOLDERS
致格雷厄姆-纽曼公司全体股东:
TO THE STOCKHOLDERS OF GRAHAM-NEWMAN CORPORATION:
特此通知,股东大会即将召开。
NOTICE IS HEREBY GIVEN that the Annual Meeting of Stockholders
• 在公司办公室,地址为 Corpora-at 250124.520,食品用途 t,于 1957 年 4 月 8 日星期一,纽约州纽约市。
• at the office of the Corpora-at 250124.520 the food purpose t, On Honday, Apsi 8, 3951, N.Y., on Monday, April 8, 1957,
为选出五名董事,任期至
(1) To elect five Directors to hold office until the
在此之后的下一次股东大会
Annual Meeting of Stockholders next ensuing after
在当选之后、以及继任者就职之前,
their election and until their successors shall have
已选出且就任之前,或直至
been elected and shall have qualified or until the
公司解散,以先发生者为准。
dissolution of the corporation, whichever occurs first.
(2) 审议并表决一项批准提案的议案
(2) To consider and vote upon a proposal to ratify the
先生们,斯特恩、波特、金斯顿和科尔曼,你们被选中了。
selection oi Messrs, stern, Porter, Kingston & Coleman
作为该公司的审计师,为该公司提供审计服务
as auditors of the Corporation for the Corporation's
截至 1958 年 1 月 31 日的财年。
fiscal year ending January 31, 1958.
第三项:处理会议中可能正当提出的其他事务。
(3) To transact such other business as may properly come
在任何一次或多次延期会议召开之前
before the meeting of any adjournment or adjournments
thereof.
thereof.
会议将提交公司年报,包括截至 1957 年 1 月 31 日的财年财务报表,其格式与 1957 年 2 月 25 日寄送给公司股东时的版本一致。股东无需就上述年报采取任何行动。自上一次股东大会以来,公司董事会所有会议的纪要簿将在会议期间提供查阅。
There will be laid before the meeting the Annual Report of the Corporation, including financial statements for the fiscal year ending January 31st, 1957, In the form in which it was mailed to the Stockholders of the Corporation on February 25, 1957. Stockholders will not be called upon to take any action in connection with the said Annual report. The minute book of the Corporation, containing the minutes of all meetings of the Board of Directors since the last Annual Meeting of Stockholders, will be available at the meeting for inspection.
公司的股票转让登记簿将不会关闭,但董事会已设定 1957 年 3 月 15 日营业结束时为登记日,用于确定有权获得会议通知并在会议上投票的股东。
The stock transfer books of the Corporation will not be closed, but in lieu thereof, the Board of Directors has fixed the close of business on March 15, 1957, as the record date for the determination of stockholders entitled to notice of, and to vote, at the meeting.
每一位不能亲自出席的股东,请立即将随函附上的委托书填上日期、填写完整、签名并寄回。这份委托书是受公司管理层之托而征集的。
Each stockholder who does not expect to attend in person is re-quested promptly to date, fill in, sign and return the enclosed Form of Proxy. This Proxy is solicited on behalf of the Management of the Company.
依董事会指令。
By Order of the Board of Directors.
纽约州纽约市
道格拉斯·纽曼
1957 年 3 月 15 日
秘书
New York, N. Y. DOUGLAS NEWMAN March 15, 1957. Secretary
请立即签署并寄回随函附上的委托书。随信已附上写有地址并贴好邮票的回邮信封,以方便您寄回。
PLEASE SIGN AND RETURN THE ENCLOSED PROXY PROMPTLY. A SELF- ADDRESSED STAMPED ENVELOPE IS ENCLOSED FOR YOUR CONVENIENCE.
[p.2]
[p.2]
PROXY STATEMENT
PROXY STATEMENT
股东大会
Annual Meeting of Stockholders
格雷厄姆-纽曼公司
GRAHAM-NEWMAN CORPORATION
1957 年 4 月 8 日召开
to be held April 8, 1957
本声明由格雷厄姆-纽曼公司(以下简称“公司”)管理层提交,用于征求股东委托书,该委托书将在公司于 1957 年 4 月某星期一当地时间下午 2:00 在纽约市东 42 街 122 号公司办公室召开的年度股东大会上使用,具体目的详见随附的年度股东大会通知。
This statement is furnished in connection with a solicitation by the management of Graham-Newman Corporation (hereinafter called the "Corporation") of proxies to be used at the Annual Meeting of Stockholders of the Corporation to be held at 2:00 P.M. on Monday, April 1957 at the Office of the Corporation, 122 East 42nd Street, in the city of New York, N. Y., for the purpose set forth in the accompanying Notice of Annual Meeting of Stockholders.
公司年报已于 1951 年 2 月 25 日邮寄给股东。该报告包含截至 1951 年 1 月 31 日财年的财务报表。该报告不作为本委托声明的组成部分,也不应被视为代理征集材料的一部分。
An Annual Report of the Corporation was mailed to Stockholders on February 25, 195T. This report included financial statements for the Fiscal year ended January 31, 1951. Such report is not to be incorporated in this Proxy Statement by reference and is not to be deemed to be a part of the proxy soliciting material.
1951 年 3 月 15 日营业结束时,该公司流通在外股本为 4855 股。在 1957 年 3 月 15 日登记在册的每一股均享有一票表决权。
At the close of business on March 15, 1951, there were 4,855 shares of capital stock of the Corporation outstanding. Each of such shares held of record on March 15, 1957 is entitled to one vote.
如果您签署并交回了所附的委托书,那么在该委托书尚未行使的范围内,您仍可随时将其撤销。
If the enclosed Form of Proxy is executed and returned, It may, nevertheless, be revoked at any time in so far as it has not been ex-ercised.
A. 董事选举。
A. Election of Directors.
五位董事将获选举产生,每位任职至其当选后下一次股东大会召开、并直至继任者获选且具备任职资格,或直至公司解散,以先发生者为准。随附的委托书表格中所列人士拟提名并投票选举以下人员,这些人均为连任候选人。
Five Directors are to be elected, each to hold office until the annual meeting of Stockholders next ensuing after his election and until his successor shall have been elected and shall have qualified or until the dissoiution of the corporation, whichever occurs first. It is the intention of the persons named in the enclosed Form of Proxy to nominate and vote such proxy for the election of the following persons, all of whom are candidates for re-election.
本杰明·格雷厄姆 罗伯特·J·马罗尼
Benjamin Graham Robert J. Marony
杰罗姆·A·纽曼 戴维·I·多德
Jerome A. Newman David I. Doda
Howard A. Newman
Howard A. Newman
若上述任何被提名人无法接受提名或当选,则随函附上的委托书中所列人员将按其自行决定,投票选举其他人士担任董事。
In the event of the inability of any of such nominees to accept nomination or election, it is the intention of the persons named in the enclosed Form of Proxy to vote such proxy for the election of such other person as Director as they may in their discretion determine.
根据公司章程规定,董事会应由五名成员组成,并可增至不超过九人。目前的董事人数已定为五人。
The By-Laws provide that the Board of Directors shall consist of five members and may be increased to not more than nine. The number of Directors now has been fixed at five.
[p.3]
[p.3]
[VERBATIM BLOCK — a ruled schedule, statement table or title/letterhead block. Rows are kept exactly as recognised; column alignment is NOT reconstructed. Treat every figure here as UNVERIFIED and check the source PDF page before quoting it.]
[VERBATIM BLOCK — a ruled schedule, statement table or title/letterhead block. Rows are kept exactly as recognised; column alignment is NOT reconstructed. Treat every figure here as UNVERIFIED and check the source PDF page before quoting it.]
B. 关于董事候选人的信息。
B. Information about Nominees for Election as Directors.
Names
Names
Benjamin Graham
Benjamin Graham
Jerome A. Newman
Jerome A. Newman
Robert J. Marony
Robert J. Marony
David I. Doda
David I. Doda
Howard A. Newman
Howard A. Newman
Served
Served
continu-
continu-
ously
ously
as a
as a
主要职务:董事
Principal Occupation Director
或自就业以来
or Employment Since
董事会主席
Chairman of Board of
Directors, Graham-
Directors, Graham-
Newman Corp. 1936
Newman Corp. 1936
President
President
格雷厄姆-纽曼公司 1936 年
Graham-Newman Corp. 1936
Director, Chicago
Director, Chicago
密尔沃基,圣保罗
Milwaukee, St. Paul
& Pacific RR 1936
& Pacific RR 1936
金融学教授,
Professor of Finance,
Columbia University 1944
Columbia University 1944
费城和
President, Phila. and
阅读集团(Reading Corp.)以及
Reading corp. and
格雷厄姆·欧曼公司
Graham oman Corp.
格雷厄姆-纽曼公司 1952 年
Graham-Newman Corp. 1952
持股数量
Number of Shares
Graham-Newman
Graham-Newman
Corporation
Corporation
Common Stock
Common Stock
Beneficially
Beneficially
Owned Directly
Owned Directly
和/或间接地
and/or Indirectly
on February 15, 1957
on February 15, 1957
(1) (3) 84
(1) (3) 84
(2) (3) None
(2) (3) None
(3) None
(3) None
(4) (3) 41
(4) (3) 41
(3) 4
(3) 4
(1) 格雷厄姆夫人持有 12 股。
(1) Mrs. Graham owns 12 shares.
(2)纽曼夫人持有 159 股。
(2) Mrs. Newman owns 159 shares.
一家持有 289 股股票的公司合伙人。
Partners in a firm that owns 289 shares.
(3)
(3)
(4)
(4)
多德太太持有 56 股。
Mrs. Dodd owns 56 shares.
[/VERBATIM BLOCK]
[/VERBATIM BLOCK]
[p.4]
[p.4]
[VERBATIM BLOCK — a ruled schedule, statement table or title/letterhead block. Rows are kept exactly as recognised; column alignment is NOT reconstructed. Treat every figure here as UNVERIFIED and check the source PDF page before quoting it.]
[VERBATIM BLOCK — a ruled schedule, statement table or title/letterhead block. Rows are kept exactly as recognised; column alignment is NOT reconstructed. Treat every figure here as UNVERIFIED and check the source PDF page before quoting it.]
C. 董事薪酬及其他交易
C. Remuneration and other Transactions with Directors,
提名人、高管及其他人员
Nominees, officers and others
能力薪资养老金
Capacity Salaries Pension
在这个退休计划中
in which for Retire-
薪酬与财政年度
Renumera- Fiscal Year ment and
该提议被终止。类似公司中的股份
Name of tion was ended Shares in Similar
1957 年 1 月 31 日收到的个人利润支付
Individual Received Jan. 31, 1957 Profits Payments
本杰明·格雷厄姆 董事长
Benjamin Graham Chairman of
19 August 31, $35, 226,43(1) None
19 August 31, $35, 226,43(1) None
董事会
Board of Direc-
tors, Graham- $7500.
tors, Graham- $7500.
Newman Corp.
Newman Corp.
杰罗姆·A·纽曼 总裁 2.5 万美元 53,458.13 美元(2)
Jerome A. Newman President $25,000 $53,458.13(2)
Graham-Newman
Graham-Newman
corp.
corp.
霍华德·A·纽曼 副总裁 截止 3 月 31 日 44,960.76 美元(3) 无
Howard A. Newman Vice-President To March 31, $44,960.76(3) None
and Treasurer, 1956
and Treasurer, 1956
Graham-Newman $4,166.67
Graham-Newman $4,166.67
corp.
corp.
格雷厄姆-纽曼公司的其他董事或高级管理人员中,没有一个人(达到这一标准)。
No other Director or Officer of the Graham-Newman Corporation re-
在截至财年末的财年中,他们获得的报酬超过 2.5 万美元。
ceived remuneration in excess of $25,000, for the fiscal year ending
January 31, 1957.
January 31, 1957.
所有担任公司董事或高管的人士,作为一个整体,
All persons, as a group, who were Directors or Officers of the
Corporation:
Corporation:
董事与高管的薪资本身 43,733.31 美元
Salaries of Directors and Officers as such $ 43,733.31
基于利润的额外薪酬 133,645.32
Additional compensation based on profits 133,645.32
$17T, 378.63
$17T, 378.63
(1)这笔金额中,有 35,226.43 美元须于 1957 年 1 月 31 日后支付。
(1) Of this amount $35,226.43 is payable after January 31, 1957.
显示的总金额比收到的少 46,452.80 美元。
Total amount shown is $46,452.80 less than that received in
上一个财年。
previous fiscal year.
(2) 这笔款项中的 53,458.13 美元需在 1957 年 1 月 31 日之后支付。
(2) Of this amount $53,458.13 1s payable after January 31, 1957.
所示总额比先前收到的金额少 28,221.10 美元。
Total amount shown is $28,221.10 less than that received in pre-
上一财年。
vious fiscal vear.
(3) 其中 44,960.76 美元应于 192 年 1 月 31 日后支付。
(3) Of this amount $44,960.76 is payable after January 31, 192|•
显示的总额比收到的多 19,514.76 美元
Total amount shown is $19,514.76 more than that received in
上一个财年。
vious fiscal year.
(4) 较上年减少 95,008.16 美元。
(4) Represents decrease of $95,008.16 over preceding year.
D. 独立公共会计师的选聘。
D. Selection of Independent Public Accountants.
根据 1940 年《投资公司法》,那些成员
Pursuant to the Investment Company Act of 1940, those members of
公司董事会中非管理层的成员——
the Board of Directors of the Corporation who are not officers or em-
其中,员工们已选出了斯特恩、波特、金斯顿及科尔曼四位先生。
ployees thereof have selected Messrs. Stern, Porter, Kingston & Coleman
作为独立的公共会计师事务所审计账簿和
as the firm of independent public accountants to Audit the accounts and
对公司的财务报表进行报告
to report on the financial statements of the Corporation for or during
截至 1958 年 1 月 31 日的那个财年,这家公司一直是独立的。
the year ended January 31, 1958. This firm has been the independent
[/VERBATIM BLOCK]
[/VERBATIM BLOCK]
[p.5]
[p.5]
自 1939 年 1 月 31 日起担任公司公共会计师。此项任命将在年度股东大会上提交表决。
public accountants for the Corporation since January 31, 1939. This selection will be submitted for ratification or rejection at the Annual Meeting.
E. Liquidation
E. Liquidation
1956 年 8 月 20 日,股东投票决定在一年内对该公司进行清算和解散。每股 760.02 美元的清算股息已支付给股东。预计清算将于 1957 年 8 月前完成。
On August 20th, 1956, the stockholders voted the liquidation and dissolution of the Corporation within one year of that date. Liquidat-ing dividends of $760.02 per share have been paid to stockholders. is contemplated that the liquidation will be completed by August 1957.
F. Other Matters
F. Other Matters
管理层已知悉本次会议无需讨论其他事项。但若有任何当前未知或未决定的事务,经适当程序提交至本次会议,随信附上的委托书中所列人员有意按照其判断对该等事务进行投票表决。
The management knows of no other matters which are to be brought before the meeting. However, it any other matters, not now known or determined, properly come before the meeting, it is the intention of the persons named in the enclosed Form of Proxy to vote such proxy in accordance with their judgment on such matter.
所有收到的代理投票委托书,都将按照其中关于审计师人选及其他事项的指示和具体规定进行投票。
All proxies received will be voted in accordance with the instructions and specifications contained therein, as regard selection of auditors and other matters.
G. Expenses
G. Expenses
本次代理权征集相关材料的准备、整理和邮寄费用将由公司承担,预计不超过 15 万美元。
The cost of preparing, assembling and mailing material in connection with this solicitation of proxies will be borne by the Corporation, and will not exceed $150.
此致,
沃伦·巴菲特
Very truly yours,
JEROME A. NEWMAN
JEROME A. NEWMAN
President
President
March 15, 1951.
March 15, 1951.
[p.6]
[p.6]
格雷厄姆-纽曼公司
GRAHAM-NEWMAN CORPORATION
122 EAST 42ND STREET
122 EAST 42ND STREET
NEW YORK 17. N. Y.
NEW YORK 17. N. Y.
#ebruary 25, 1957
#ebruary 25, 1957
致格雷厄姆-纽曼公司的股东:
TO THE STOCKHOLDERS OF GRAHAM-NEWMAN CORPORATION:
随函附上公司截至 1957 年 1 月 31 日的财政年度财务报表。
Submitted herewith are financial statements of the Corporation covering the fiscal year ended January 31, 1957.
1956 年 8 月 20 日,股东投票决定从该日起一年内解散公司。清算期从 1956 年 8 月 20 日算起,到 1957 年 1 月 31 日结束。
On August 20,1956 the stockholders voted to dissolve the corporation within one year from that date. the e rogues include toe period of 1 guidation from elore, 20,1956 to January 31,1957.
随附的资产负债表显示,在扣除 1957 年 1 月 28 日表决通过并于 1957 年 2 月 11 日支付的清算股息后,每股净资产价值为 165.66 美元。
The appended Balance Sheet indicates a • net asset value of $165.66 per share after deducting the liquidating dividend voted January 28,1957 and paid on February iI, 1957.
今年总利润(不计清算费用拨备)为每股 56.48 美元。
the overall profit for the year exclusive of the provision for liquidation expenses, was $56.48 per share.
1957 年 2 月 15 日,在考虑了上述股息之后,指示性每股净资产价值约为 165.70 美元。
The indicated net asset value on February 15,1957 after giving effect to the aforementioned dividend, was approximately $165.70 per share.
我们报告了本财年支付的股息总额和每股股息。
'e report eate foe h total dividends an aividends per share paid during the fiscal year
预计最终清算分配将根据特别会议通过的决议进行。
t Is anticipated that final distribution in liquidatio ill be made in accordance with the resolution adopted at th special meeting.
其中有 8,937 份于 1957 年 3 月 15 日左右交付给债券持有人。
which The begard 8,937, austined to toe boders, holders on or about March 15,1957.
根据董事会的命令,
By order of the Board of Directors,
本杰明·格雷厄姆、杰罗姆·A·纽曼,
Benjamin Graham, Jerome A. Newman,
[VERBATIM BLOCK — a ruled schedule, statement table or title/letterhead block. Rows are kept exactly as recognised; column alignment is NOT reconstructed. Treat every figure here as UNVERIFIED and check the source PDF page before quoting it.]
[VERBATIM BLOCK — a ruled schedule, statement table or title/letterhead block. Rows are kept exactly as recognised; column alignment is NOT reconstructed. Treat every figure here as UNVERIFIED and check the source PDF page before quoting it.]
董事会主席 总裁
Chairman of the Board fresident
董事会
BOARD OF DIRECTORS
戴维·I·多德、罗伯特·J·马罗尼
David I. Doda Robert J. Marony
本杰明·格雷厄姆 霍华德·A, 纽曼
Benjamin Grahem Howard A, Newman
Jerome A. Newman
Jerome A. Newman
[/VERBATIM BLOCK]
[/VERBATIM BLOCK]
[p.7]
[p.7]
STERN, PORTER, KINGSTON & COLEMAN
STERN, PORTER, KINGSTON & COLEMAN
注册会计师
CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANTS
IT Mest 12nd Treet, New York 36, . N. 31.
IT Mest 12nd Treet, New York 36,. N. 31.
牛津 5-3660
致董事会及各位股东
OXFORD 5-3660 To the Board of Directors and Stockholders
以下是格雷厄姆-纽曼公司(Graham-Newman Corporation)的记录:
of Graham-Newman Corporation:
我们已审阅格雷厄姆-纽曼公司截至 1957 年 1 月 31 日的资产负债表,以及该会计年度的损益表和净资产变动表。我们的审计工作遵循了公认审计准则,并据此对会计记录进行了必要的抽查,同时执行了我们认为在当时情形下必要的其他审计程序。
We have examined the Balance Sheet of Graham-Newman Corporation as at January 31, 1957 and the related statements of Profit and Loss, and Changes In Net Assets for the flacal year then ended. Our examination was made in accordance with generally accepted auditing standards, and accordingly included such tests of the accounting records and such other auditing procedures as me considered necessary In the circumstances.
我们认为,随附的资产负债表及相关的损益表和净资产变动表,连同其后的附注,公允地反映了 Araham-Newman 公司截至 1957 年 1 月 31 日的财务状况以及该财年的经营成果。除财务报表附注 A-3 中提到的关于 1956 年 8 月 31 日之后发生的费用变更(该变更已获我们批准)外,上述报表均符合公认会计原则,且与上一年度采用的会计基础一致。
In our opinion, the accompanying Balance Sheet and related statements of Profit and Ioss and Changes In Net Assets, as supplemented by the notes appended thereto, present fairly the financial position of araham-Newman Corporation as at January 31, 1957 and the results of Its operations for the Ilscal year then ended, and except for the change noted In Note A-3 of the Notes to Financial Statements in respect of expenses Incurred subsequent to August 31, 1956, which change has our approval, in conformity with generally accepted accounting principles applied on a basis consistent with that of the preceding year.
[VERBATIM BLOCK — a ruled schedule, statement table or title/letterhead block. Rows are kept exactly as recognised; column alignment is NOT reconstructed. Treat every figure here as UNVERIFIED and check the source PDF page before quoting it.]
[VERBATIM BLOCK — a ruled schedule, statement table or title/letterhead block. Rows are kept exactly as recognised; column alignment is NOT reconstructed. Treat every figure here as UNVERIFIED and check the source PDF page before quoting it.]
Stea Torter Kuigatn "Colevan
Stea Torter Kuigatn "Colevan
说我在凯根吃过饭了。
Say ate Kaigen
皮特·波莱德公共会计师 RAN
Pert Poled Pubie Accountant RAN
Rebruary New Yory 24, Y957.
Rebruary New Yory 24, Y957.
斯腾、波特、金斯顿与科尔曼公司
STERN. PORTER, KINGSTON & COLEMAN
[/VERBATIM BLOCK]
[/VERBATIM BLOCK]
[p.8]
[p.8]
[VERBATIM BLOCK — a ruled schedule, statement table or title/letterhead block. Rows are kept exactly as recognised; column alignment is NOT reconstructed. Treat every figure here as UNVERIFIED and check the source PDF page before quoting it.]
[VERBATIM BLOCK — a ruled schedule, statement table or title/letterhead block. Rows are kept exactly as recognised; column alignment is NOT reconstructed. Treat every figure here as UNVERIFIED and check the source PDF page before quoting it.]
S _E
S _E
CASH
CASH
存入券商保证金
DEPOSIT WITH BROKER
证券投资——按市值计(附注 B)
INVESTMENTS IN SECURITIES-AT MARKET VALUE (Note B)
(Cost $809, 920.69)
(Cost $809, 920.69)
OTHER ASSETS
OTHER ASSETS
Dividends receivable $ 62.50
Dividends receivable $ 62.50
债券应计利息 250.00
Interest accrued on bonds 250.00
森尼雷与菲丘尔斯 1,984.80
Sunny re and Fitures 1,984.80
家具与固定装置 4,137.15
furniture and fixtures 4, 137.15
GRAHAM-NEWMAN
GRAHAM-NEWMAN
NEW
NEW
BALANCE
BALANCE
JANUARY 31,
JANUARY 31,
$ 186, 812.03
$ 186, 812.03
416,227.59
416,227.59
931, 646.62
931, 646.62
6,434.45
6,434.45
$1,541,120.69
$1,541,120.69
[/VERBATIM BLOCK]
[/VERBATIM BLOCK]
[p.9]
[p.9]
[VERBATIM BLOCK — a ruled schedule, statement table or title/letterhead block. Rows are kept exactly as recognised; column alignment is NOT reconstructed. Treat every figure here as UNVERIFIED and check the source PDF page before quoting it.]
[VERBATIM BLOCK — a ruled schedule, statement table or title/letterhead block. Rows are kept exactly as recognised; column alignment is NOT reconstructed. Treat every figure here as UNVERIFIED and check the source PDF page before quoting it.]
CORPORATION
CORPORATION
YORK
YORK
SHEET
SHEET
1957
1957
负债与资本
LIABILIIIES AND CAPITA L
第三次清算分配应支付 194,200.00 美元
THIRD LIQUIDATING DISTRIBUTION PAYABLE $ 194,200.00
(按每股 40.00 美元计算,共 4,855 股)
($40.00 per share on 4,855 shares
1957 年 1 月 28 日宣布;1957 年 2 月 11 日支付。
declared January 28, 1957; payable February 11, 1957,
证券——卖空,按回补价值(附注 B)
SECURITIES SHORT-AT COVER VALUE (Note B.
(净销售所得 339,577.24 美元)
(net proceeds of sale $339,577.24
杂项应付款项和应付负债
SUNDRY PAYABLES AND ACCRUALS
由于高管原因(附注 C)
DUE TO OFFICERS (Note C)
作为额外补偿——按已实现的收益计算
for additional compensation-on basis of realized
四个财政年度的净利润截至
net income for the four fiscal years ended
_396,321.96
_396,321.96
存储于制造商信托公司(Manufacturers Trust)的款项
sannounted deposited with Manufacturers Trust
less-amounted
less-amounted
公司按指令到期支付 396,321.96 美元。
co. with instructions to pay when due 396,321.96
(1957 年至 1960 年分期支付)
(payable in Installments 1957-1960)
后续额外补偿的计提准备
PROVISION FOR ADDITIONAL COMPENSATION SUBSEQUENT
截至 1956 年 1 月 31 日(附注 C)
TO JANUARY 31, 1956 (Note C)
基于截至 1957 年 1 月 31 日已实现的净收入,金额为 133,645.32 美元。
on basis of realized net income to January 31,1957 133, 645.32
按照未实现增值的增加计算
on basis of increase in unrealized appreciation
1948 年 1 月 31 日之后 9,627.66
subsequent to January 31, 1948 9,627.66
(分五期等额年度支付——
(payable in five equal annual Installments-
1957 to 1961)
1957 to 1961)
清算费用准备
PROVISION FOR LIQUIDATION EXPENSES
(未支出余额)(参见附注 A)
(unexpended balance) (Note A)
适用于股本的净资产(在计提
NEL ASSETS APPLICABLE TO CAPITAL STOCK (after providing
(以上作为第三次清算分配)
for third liquidating distribution as above)
Capital Stock:
Capital Stock:
已授权和发行的——
Authorized and issued-
5000 股无面值股票
5,000 shares of no par value
设定价值 每股 500 美元(总计 250 万美元)
stated value $500.00 per share ($2,500,000)
不那么退休——145 股(7.25 万美元)
Less-retired - 145 shares ($72,500)
Outstanding -4, 855 shares 2,427,500.00
Outstanding -4, 855 shares 2,427,500.00
Capital surpius 1,401,271.37
Capital surpius 1,401,271.37
Earned Surplus
Earned Surplus
4,507, 32-39
4,507, 32-39
Total
Total
减资分配 3692833.78 美元
Less-Liquidating distributions 3,692, 833.78
期末净资产(不含未实现损益)
Balance-Net Assets before including unrealized
投资增值收益 724,260.58
appreciation of investments 724,260.58
减去投资未实现增值部分
Add-Unrealized appreciation of investments-after
扣除相关额外拨备
deducting provision for related additional
高级管理人员的或有薪酬 80,002.51 美元
contingent compensation of officers 80,002.51
总计相当于 4855 股在外流通股的。
Total 'equivalent to . on 4,855 shares outstand-
1n840.86 美元每股,于 2 月 11 日支付,15-
1n840,86 per sure payable february it, 15-
$165.66 per share) $ 804,263.09
$165.66 per share) $ 804,263.09
$2,541,120.69
$2,541,120.69
[/VERBATIM BLOCK]
[/VERBATIM BLOCK]
[p.10]
[p.10]
[VERBATIM BLOCK — a ruled schedule, statement table or title/letterhead block. Rows are kept exactly as recognised; column alignment is NOT reconstructed. Treat every figure here as UNVERIFIED and check the source PDF page before quoting it.]
[VERBATIM BLOCK — a ruled schedule, statement table or title/letterhead block. Rows are kept exactly as recognised; column alignment is NOT reconstructed. Treat every figure here as UNVERIFIED and check the source PDF page before quoting it.]
格雷厄姆-休曼公司
GRAHAM-HEWMAN CORPORATION
NEW YORK
NEW YORK
利润与亏损表
PROFIT AND LOSS STATEMENT
截至 1957 年 1 月 31 日的财年
FOR THE FISCAL YEAR ENDED JANUARY 31, 1957
收支报表
STATEMENT OF INCOME AND EXPENSE:
排除投资损益。
excluding gain or loss on investments.
Incone
Incone
Dividends
Dividends
$ 36,258.50
$ 36,258.50
已支付的卖出证券空头股息
Less-Dividends paid on short securities
17,191.25 $ 19,067.2
17,191.25 $ 19,067.2
投资的利息
Interest on investments
1,195.4'
1,195.4'
格雷厄姆-纽曼公司净收益中的份额
Share of net Income of Graham-Newman Corporation
投资日期 剔除收益或亏损后的数据(1088)
Inves date Tete excluding gain or 1088 on
Total
Total
3,089,60
3,089,60
29,352.32
29,352.32
费用(附注 A[3] 和 F)
Expenses (Notes A(3) and F)
高管的薪酬
Salaries of officers
Office salaries
Office salaries
执行委员会费用
Executive committee fees
Directors' fees
Directors' fees
租金和灯光
Rent and 1ight
28,750.00
28,750.00
22350.00
22350.00
1,666.64
1,666.64
400.00
400.00
2,014.81
2,014.81
税收(联邦所得税除外)
Taxes (other than Federal income tax)
法律与审计
Legal and auditing
Custodian fees
Custodian fees
Interest
Interest
General expenses
General expenses
Depreciation
Depreciation
3,105.04
3,105.04
5,500.00
5,500.00
总支出(不包括额外
Total expenses (exclusive of additional
高管薪酬
compensation of officers)
53,719,05
53,719,05
净亏损(不含投资收益/损失-税前)
Net Loss (excluding gain or loss on investments-before
扣除高管们的额外薪酬后,
deducting additional compensation of officers and
联邦所得税计提
provision for Federal Income tax)
(24,366.73)
(24,366.73)
投资的已实现净收益(见附注 F)
NET REALIZED GAIN ON INVESTMENTS (Note F)
Amount realized
Amount realized
Cost
Cost
4,596,431.48
4,596,431.48
3.903,064.04
3.903,064.04
ada-投资已实现净收益的份额
ada-Share of net realized gain on investments of
格雷厄姆 - 纽曼公司清算信托
Graham-Newman Corporation Liquidating Trust
(Note F)
(Note F)
63,467.60
63,467.60
858,835, 04
858,835, 04
净收益(扣除准备金前)
NET INCOME (before deducting provision for
additional compensation
additional compensation
我们这几位管理层
of officers and
联邦所得税准备金
provision for Federal income tax)
DEDUCT
DEDUCT
834,468.31
834,468.31
额外补偿准备
Provision for additional compensation
关于高级管理人员(附注 C)的相关事宜,
of officers (Note C)
133,645.32
133,645.32
联邦所得税拨备(附注 D)
Provision for Federal Income tax (Note D)
当期净利润
NET INCOME FOR PERIOD
None
None
133,645,32
133,645,32
700,822.99
700,822.99
抵扣项——未实现增值减少
DEDUCT-DECREASE IN UNREALIZED APPRECIATION
At January 31, 1957
At January 31, 1957
At January 31 1956
At January 31 1956
$ 89,630.17
$ 89,630.17
617,233,09 (527,602.92)
617,233,09 (527,602.92)
相关方面的减少幅度较小。
Less-Reduction in related additional
高管应急薪酬(附注 C) (109,167.24 美元) {418,435,68 美元}
contingent compensation of officers (Note C) (109,167.24) {418,435,68)
“OVER ALI”期间净收益(见附注 A(3)和 F)
"OVER ALI" NET INCOME FOR PERIOD (Notes A (3) and F)
STERN. PORTER. KINGSTON & COLEMAN
STERN. PORTER. KINGSTON & COLEMAN
$282,387.31
$282,387.31
[/VERBATIM BLOCK]
[/VERBATIM BLOCK]
[p.11]
[p.11]
[VERBATIM BLOCK — a ruled schedule, statement table or title/letterhead block. Rows are kept exactly as recognised; column alignment is NOT reconstructed. Treat every figure here as UNVERIFIED and check the source PDF page before quoting it.]
[VERBATIM BLOCK — a ruled schedule, statement table or title/letterhead block. Rows are kept exactly as recognised; column alignment is NOT reconstructed. Treat every figure here as UNVERIFIED and check the source PDF page before quoting it.]
格雷厄姆-纽曼公司
GRAHAM-NEWMAN CORPORATION
净资产变动表
STATEMENT OF CHANGES IN NET ASSETS
截至 1957 年 1 月 31 日的会计年度
FOR THE FISCAL YEAR ENDED JANUARY 31, 1957
1956 年 1 月 31 日的净资产
NEI ASSETS AT JANUARY 31, 1956
Per share
Per share
$4,458, 062.98(1) $891.61
$4,458, 062.98(1) $891.61
(5,000 股已发行且流通在外)
(5,000 shares issued and outstanding)
当年净利润
NET INCOME FOR YEAR
年度亏损——不含收益或亏损
Loss for year-excluding gain or loss on
投资(扣除追加 1 之前)
Investments (before deducting add1-
(高级管理人员的薪酬) (24,366.73 美元)
tional compensation of officers) $( 24,366.73)
已实现证券销售净收益
Net realized gain on sales of
investments
investments
Total
Total
扣除——额外薪酬
Deduct-Additional compensation of
officers (Note C)
officers (Note C)
年度净利润
Net Income for year
DEDUCT
DEDUCT
未实现增值的减少
Decrease in unrealized appreciation
of Investments
of Investments
与相关的减少更少
Less-Reduction in related additional
或有补偿
contingent compensation of
officers (Note C)
officers (Note C)
358, 835. 0
358, 835. 0
34,468.3
34,468.3
133,645.32
133,645.32
(527,602.92)
(527,602.92)
700,822.99 140.17
700,822.99 140.17
(109,167,24) (418,435.68)
(109,167,24) (418,435.68)
(83,69)
(83,69)
清算费用准备金(附注 A)
Provision for 11quidation expenses (Note A)
< 50,000,00) (10.00)
< 50,000,00) (10.00)
4, 690,450.29 938.09
4, 690,450.29 938.09
$12.50 per share
$12.50 per share
1956 年 6 月 14 日支付的股息
Dividend paid June 14, 1956
62,500.00 12.50
62,500.00 12.50
4,627,950.29 925.59
4,627,950.29 925.59
资本赎回——1956 年 7 月 6 日至 1956 年 10 月 5 日
capital Stock redeemed-July 6,1956 to Oct.5,1956
(Note E) (145 shares)
(Note E) (145 shares)
130,853.42 902.44
130,853.42 902.44
余额(适用于 4,855 股)
Balance (applicable to 4,855 shares)
4,497,096.87 926.28(2)
4,497,096.87 926.28(2)
清算分配(针对 4855 股):
Ilquidating distributions (on 4,855 shares):
per share
per share
September 19, 1956 $620.625
September 19, 1956 $620.625
october 25, 1956 100.
october 25, 1956 100.
February 11, 1957 40.
February 11, 1957 40.
(declared Jan, 28, 1957)
(declared Jan, 28, 1957)
Total $760.625
Total $760.625
截至 1 月 31 日资产负债表——净资产
BALANCE-NET ASSETS AT JANUARY 31
declared January 28
declared January 28
$3, 013, 133.78
$3, 013, 133.78
195,200000
195,200000
3,692, 833,78 760,62(2)
3,692, 833,78 760,62(2)
$ 804,263.09 $165.66(2)
$ 804,263.09 $165.66(2)
1957-payable February 11,
1957-payable February 11,
1957 - $40.00 per share)
1957 - $40.00 per share)
(1)1956 年 1 月 31 日,在扣除最终股息后的净资产
(1) Net assets at January 31, 1956, after deducting final dividen
950,850 美元,按每股 18,090.17 美元计算,于 1956 年 3 月 12 日支付。注释:
$950,850 18090.17 per shareded - pald March 12, 1956, viz:
(2)基于已发行 4,855 股计算(回购完成后)
(2) Computed on basis of 4,855 shares outstanding (after retire-
(145 股的增持)
ment of 145 shares)
斯腾、波特、金斯顿与科尔曼
STERN, PORTER. KINGSTON & COLEMAN
[/VERBATIM BLOCK]
[/VERBATIM BLOCK]
[p.12]
[p.12]
[VERBATIM BLOCK — a ruled schedule, statement table or title/letterhead block. Rows are kept exactly as recognised; column alignment is NOT reconstructed. Treat every figure here as UNVERIFIED and check the source PDF page before quoting it.]
[VERBATIM BLOCK — a ruled schedule, statement table or title/letterhead block. Rows are kept exactly as recognised; column alignment is NOT reconstructed. Treat every figure here as UNVERIFIED and check the source PDF page before quoting it.]
格雷厄姆-纽曼公司
GRAHAM-NEWMAN CORPORATION
净资产变动分析
ANALYSIS OF CHANGES IN NET ASSETS
截至 1957 年 1 月 31 日的财年
FOR THE FISCAL YEAR ENDED JANUARY 31, 1957
1956 年 1 月 31 日的净资产
NET ASSETS AT JANUARY 31, 1956
阿德 - 当年净收益
ADD - Net income for year
TOTAL
TOTAL
$4,458,062.98
$4,458,062.98
CAPITAL
CAPITAL
STOCK
STOCK
$2,500,000.00
$2,500,000.00
CAPITAL
CAPITAL
SURPLUS
SURPLUS
$1, 459, 624.79
$1, 459, 624.79
EARNED
EARNED
SURPLUS
SURPLUS
$ -e-
$ -e-
700,822.99
700,822.99
UNREALIZED
UNREALIZED
APPRECIATION
APPRECIATION
(Net*)
(Net*)
$498,438.19*
$498,438.19*
$700,822.99
$700,822.99
未实现收益的减少
Decrease in unrea 1zed
(418,435.68)
(418,435.68)
appreciation (net*)
appreciation (net*)
【原文中包含的是一段文字,而非完整的句子或段落结构。按照要求逐段翻译的规则,以下为对应译文:】
清偿准备
Provision for liquidation
(50,000,00)
(50,000,00)
(418,435.68)*
(418,435.68)*
(50,000.00)
(50,000.00)
expenses
expenses
BALANCE
BALANCE
DEDUCT
DEDUCT
Paster base 0 e d 259) 62, 500.00
Paster base 0 e d 259) 62, 500.00
130, 853.47
130, 853.47
BALANCE
BALANCE
Capital stock
Capital stock
Capital Surplus
Capital Surplus
Earned Surplus
Earned Surplus
Total
Total
扣除 — 清算分配
DEDUCT - Ilquidating distributions
资产负债表——净资产 1957 年 1 月 31 日
BALANCE-NET ASSETS AI JANUARY 31, 1957
applicable to
applicable to
232.387.31
232.387.31
4, 690, 450.29
4, 690, 450.29
193,353.42
193,353.42
4,497, 096.87
4,497, 096.87
3,692,833.78
3,692,833.78
$ 804,263.09
$ 804,263.09
2,500,000.00
2,500,000.00
72,500.00
72,500.00
3,427,500.00
3,427,500.00
2.431:300-30
2.431:300-30
_ 588.322.99
_ 588.322.99
4,417,094.36
4,417,094.36
3.692,833.78
3.692,833.78
$ 724,260,58
$ 724,260,58
1,459, 624.79
1,459, 624.79
58,353.42
58,353.42
$1.401,271.37
$1.401,271.37
650,822.99
650,822.99
62,500.00
62,500.00
$588,322.99
$588,322.99
80,002.51*
80,002.51*
80,002.51*
80,002.51*
30,002.51*
30,002.51*
$ 80,002.52*
$ 80,002.52*
STERN. FORTER, KINGSTON & COLEMAN
STERN. FORTER, KINGSTON & COLEMAN
[/VERBATIM BLOCK]
[/VERBATIM BLOCK]
[p.13]
[p.13]
[VERBATIM BLOCK — a ruled schedule, statement table or title/letterhead block. Rows are kept exactly as recognised; column alignment is NOT reconstructed. Treat every figure here as UNVERIFIED and check the source PDF page before quoting it.]
[VERBATIM BLOCK — a ruled schedule, statement table or title/letterhead block. Rows are kept exactly as recognised; column alignment is NOT reconstructed. Treat every figure here as UNVERIFIED and check the source PDF page before quoting it.]
格雷厄姆-纽曼公司
GRAHAM-NEWMAN CORPORATION
财务报表附注
NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS
JANUARY 31, 1957
JANUARY 31, 1957
注 A - 公司的清算与解散
NOTE A - LIQUIDATION AND DISSOLUTION OF THE CORPORATION
1 - 清算与解散
1 - Liquidation and Dissolution
在特别股东大会上
at a special meeting of stockholders
on August 20
on August 20
2 - 格雷厄姆-纽曼公司清算信托
2 - Graham-Newman Corporation Llguidating Trust
截至 1956 年 6 月 28 日,某些不易变现的证券
At June 28, 1956 certain not readily marketable securities were
转入制造商信托公司(Manulacturers Irust Company)和杰罗姆·A·纽曼(Jerome A. Newman)名下。
transferred to Manulacturers Irust Company and Jerome A. Newman,
受托人。这家信托被指定为格雷厄姆-纽曼公司。
trustees. The trust was designated as Graham-Newman Corporation
清算信托,并向公司发行了信托凭证。
Liquidating Trust, and trust certificates were issued to the corporation
作为交换所转移的资产。证书总数
in exchange for the assets transierred. The total number of certif1-
收到的遗嘱认证费为 5,000 份(相当于一张证明书)。
'ates received was 5,000 (being the equivalent of one certificate for
)每股股票,其中 130 份凭证已分发给
each share of stock), of which 130 certificates were distributed in
与 130 股股本的回购有关(参见第 4 条)
connection with the retirement of 130 shares of capital stock (see #4
目前公司持有 4876 份定期存单(具体见下文)。
below) and 4, 876 certificates are presently held by the corporation.
3 - 清算费用拨备
3 - Provision for Liquidation Expenses
管理层决定设立清算准备金。
The management determined to set up a Provision for Liquidation
费用为 5 万美元(相当于每股 10 美元),以及
Expenses in the amount of $50,000 (equivalent to $10.00 per share), and
此外,还需考虑 1981 年 8 月 31 日后产生的所有费用。
further, to consider all expenses incurrea subsequent to August 31,19st
作为清算费用计入该准备金项下。
as liquidation expenses and Chargeable to this Provision. The Provision
因此,在此期间发生的费用已计入相应科目。
has accordingly been charged with expenses incurred during the period
1956 年 9 月 1 日至 1957 年 1 月 31 日期间的租金、薪金及其他支出
September 1, 1956 to January 31, 1957 for rent, salaries and other
在持续经营的企业中,通常属于费用的支出——
expenses of a character which would ordinarily, in the case of a contin-
正在营业的业务 在 1 月份 有能力 获得 的 合并 总额 为
uing business At January able to Income, in the aggregate amount of
26152.21 美元。1957 年,准备金余额未动用。
$26,152.21. 1957 the unexpended balance of the Provisior
2190.4 万美元。至于这一数额是过高还是不足,目前尚无法判断。
$21 Whether this amount 1s excessive or insufficient 1s not
presently determinable.
presently determinable.
4 - 股票退休
4 - Retirement of Stock
从 1956 年 7 月 6 日到 1956 年 10 月 5 日,资本城(Capital Cities)的 145 股股票
Between July 6, 1956 and October 5, 1956, 145 shares of Capital
股东们提交了股票并予以注销。作为该金额的一部分
Stock were tendered by stockholders and retired. As part of the amount
为赎回这 130 股,退休股东收到了
pald in redemption of 130 shaver the retiring stockholders received
格雷厄姆-纽曼公司清算信托凭证,其基准为
Grahan-Newman Corporation Liguidating Trust certificates on the basis
为每股提交的股票都附上一张证书。
of one certificatefor each share tendered.
5 - Iquidating DistrIbutIons
5 - Iquidating DistrIbutIons
Per share
Per share
At September 19, 1956 $620.625 3,013,133.7
At September 19, 1956 $620.625 3,013,133.7
October 25, 1956 100.00
October 25, 1956 100.00
截至 1957 年 1 月 31 日的总分红 720.625 美元 3,498,633.78 美元
total distributions to January 31,1957 720.625 3,498,633.78
待清算的第三笔资金将并入其中。
to which 1s to be added a third liquidating
股息,于 1957 年 1 月 28 日宣布
distribution, declared January 28, 1957 and
payable February 11, 1957 40.00 194,200,00
payable February 11, 1957 40.00 194,200,00
Total $760,622 $3.692,833,78
Total $760,622 $3.692,833,78
斯登、波特、金斯顿与科尔曼律师事务所
STERN, PORTER. KINGSTON & COLEMAN
[/VERBATIM BLOCK]
[/VERBATIM BLOCK]
[p.14]
[p.14]
[VERBATIM BLOCK — a ruled schedule, statement table or title/letterhead block. Rows are kept exactly as recognised; column alignment is NOT reconstructed. Treat every figure here as UNVERIFIED and check the source PDF page before quoting it.]
[VERBATIM BLOCK — a ruled schedule, statement table or title/letterhead block. Rows are kept exactly as recognised; column alignment is NOT reconstructed. Treat every figure here as UNVERIFIED and check the source PDF page before quoting it.]
格雷厄姆-纽曼公司
GRAHAM-NEWMAN CORPORATION
财务报表附注
NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS
JANUARY 31, 1957
JANUARY 31, 1957
(CONTINUED)
(CONTINUED)
注 A – 公司清算与解散(续)
NOTE A - LIQUIDATION AND DISSOLUTION OF THE CORPORATION (Continued)
5 - 清算分配(续)
5 - Liguidating Distributions (continued)
1o2 are no i do axed 50 share PIt despite Radiatooke
1o2 are no i do axed 50 share PIt despite Radiatooke
我持有每一股格雷厄姆-纽曼公司的股票。
corporation stock Iot each share oi Graham-Newman Corporation stock-
(按纽约证券交易所的平均价格估值)
(valued at the average price on the New York Stock Exchange on
1956 年 9 月 5 日、6 日和 7 日——后来确认为 22 又 1/16 美元。
September 5th, 6th and 7th, 1956-subsequently determined to be 22-1/16,
当时分发的 10 股股票价值相当于 220.625 美元。
equivalent for the 10 shares of the distributed stock to $220.625) -
或者,对于未行使此选择权的股东而言,
Or in the alternative, to those stockholders not exercising this option,
2190.4 万 美元等值的现金,即每股 220.625 美元。
of the equivalent amount in cash, Viz: $220.625 per share.
注 B — 投资估值:未实现投资增值
NOTE B - VALUATION OF INVESTMENTS-UNREALIZED APPRECIATION OF INVESTMENTS
投资已按其市场报价进行了评估。
Investments have been evaluated at their quoted market values as
在 1957 年 1 月 31 日,除非另有说明,这些估值并不
at January 31, 1957, except as noted below. These valuations are not
然而,这些数字意在反映实际可能出现的金额。
however, Intended as representations of the amounts which may be actuall
证券变现时可实现的价值。
realizable upon sale of the securities.
截至 1957 年 1 月 31 日的未实现增值。
The unrealized appreciation at January 31, 1957 1s represented
as follows:
as follows:
账面价值中有:未实现增值
Ledger Value at Unrealized
价值 1957 年 1 月 31 日 增值
Value Jan. 31,1957 Appreciation
证券投资 $338,944.31 $364,250.00 $25,305.69
Investments in securities $338,944.31 $364,250.00 $ 25,305.69
格雷厄姆的权益凭证
Certificates of Interest in Graham-
纽曼公司清算
Newman Corporation Liquidating
Trust (4,870 certificates) 470,976,38 567,396,62 96.420.24
Trust (4,870 certificates) 470,976,38 567,396,62 96.420.24
Total 809,920.69 931, 646.62 121,725.93
Total 809,920.69 931, 646.62 121,725.93
Securities short (a) (339,577.24) (371,673.00) (32,095,76)
Securities short (a) (339,577.24) (371,673.00) (32,095,76)
净证券持仓 470,343.45 美元 559,973.62 美元
Net securities postion $470,343.45 $559,973.62
截至 1957 年 1 月 31 日,未实现增值为 89,630.17 美元。
Unrealized appreciation at January 31, 1957 $_89,630.17
(a) 做空的证券按出售时实现的金额列示,
(a) securities short are stated at amount realized on sale,
封面价值和预期损失。
cover value and indicated 1oss.
年初未实现增值部分,
The unrealized appreciation at the beginning of the year, the
当年有所减少,而截至年末的未实现增值部分,
decrease for the year, and the unrealized appreciation at the close thereof,
加上相关管理人员应得的额外或有报酬
together with the related additional contingent compensation of officers
(附注 C)以及适用于已发行股本的余额
(Note C) and the balance applicable to the outstanding capital stock in
关于这些项目的具体情况如下:
respect of each of these Items, were as follows:
Deduct- Balance of
Deduct- Balance of
Related
Related
Additional Unrealized
Additional Unrealized
总或有增值
Total contingent Appreciation
未实现的补偿,适用于
Unrealized Compensatior applicable to
高级职员持股增值
Appreciation of officers Capital Stock
At January 31, 1956 $617,253.09 $118,794.90 $498,438.19
At January 31, 1956 $617,253.09 $118,794.90 $498,438.19
年减少 521,602,92 109,167, 24 418,435,68
Decrease for year 521,602,92 109,167, 24 418.435.68
At January 31, 1957 $ 89,630.17 $_ 2,627.66 $ 80,002,51
At January 31, 1957 $ 89,630.17 $_ 2,627.66 $ 80,002,51
STERN. PORTER. KINGSTON & COLEMAN
STERN. PORTER. KINGSTON & COLEMAN
[/VERBATIM BLOCK]
[/VERBATIM BLOCK]
[p.15]
[p.15]
格雷厄姆-纽曼公司
GRAHAM-NEWMAN CORPORATION
财务报表附注
NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS
JANUARY 31, 1957
JANUARY 31, 1957
(CONTINUED)
(CONTINUED)
注 B——投资估值——未实现投资收益
NOTE B - VALUATION OF INVESTMENTS-UNREALIZED APPRECIATION OF INVESTMENTS
(Continued)
(Continued)
对格雷厄姆-纽曼公司清算信托凭证的投资,是根据信托净资产进行评估的——相关证券已按其 1957 年 1 月 31 日的市场价值进行评估,唯有一项投资除外,该公司对该投资拥有一项可于 6 月 28 日行使的看跌期权。
The Investment in Graham-Newman Corporation Iiquidating Trust certificates has been evaluated on the basis of the net assets in the Trust - securities having been evaluated on the basis of their market values as at January 31, 1957, except for an investment in respect of which the company has a put option exercisable at June 28, bane Bals a 2 Option pesos, and an Ingoernen o 0,253 0 230)
获取了报价,该报价按成本(441.00 美元)评估。
quotation was obtainable which has been evaluated at cost ($441.00).
注 释 C - 高管薪酬
NOTE C - COMPENSATION OF OFFICERS
本年度支付给高管的薪酬如下:董事会主席 7500 美元;总裁 25000 美元;副总裁(兼前财务主管)4166.67 美元;其继任财务主管 0 美元,合计 41666.67 美元,其中 28750 美元属于截至 1956 年 8 月 31 日的期间,已计入当期损益;剩余部分,即 12916.67 美元,属于 1956 年 8 月 31 日之后的期间,已计入清算费用准备金。(参见附注:董事会主席的薪酬于 1956 年 4 月 1 日按本人要求从年薪 15000 美元降至 12000 美元,并于 1956 年 8 月 31 日按本人要求终止支付。副总裁(兼前财务主管)的薪酬亦于本人要求下终止。)
Salaries were paid to the officers during the year as follows: to the chairman of the board $7,500; to the president $25,000; to the Vice-president (and former treasurer) $4,166.67 and to his successor as treasurer $0,000, a total of $41,666.67, of which $28, 750 was applicable to the period ended August 31, 1956, and has been charged to income, and the balance, Viz: $12,916.67, applicable to the period subsequent to August 31, 1956, has been charged to the provision for liquidation expenses. (see Note The salary of the chairman of the board was reduced at April 1, 1956 at his request from $15,000 to $12,000 per year, and was terminated, also at his request, at August 31, 1956. The salary of the vice-president (and former treasurer) was terminated, at his request, at
1956 年 3 月 31 日。他继任财务主管的薪水自 1956 年 4 月 1 日起生效。
31, 1956. The salary of his successor as treasurer became effective at April 1, 1956.
上述前三位管理人员还将获得额外薪酬:每年年底核算时,若当年已实现净收入(扣除 1948 年 1 月 31 日之后产生的、年底投资价值的未实现贬值净额,如果有的话)超过某一数额,按超出部分的 20% 支付给他们(作为整体)。
Additional compensation is payable to the first three of the doove named olticers, as a group, of 20% of the excess of the realized net income in each year, as determined at the close thereof (less the net unrealized depreciation, if any, in the value of investments at the year end which had accrued subsequent to January 31, 1948) - over an amount
超过上述免赔额部分的股息收入,其中 25% 将作为额外薪酬支付。在计算这一限额时,针对任何财年实际在年末之后宣布并支付的"末期股息",将被视为在上一财年已支付。额外薪酬将在各财年结束后 60 天内分五期等额支付,但董事会可酌情提前支付递延的各期款项。
to 25% of the excess of dividends paid during this period over the amount of the exclusion above noted. For the purpose of computing this 1imitation, the "final dividend" in respect of any fiscal year, which is in fact declared and paid subsequent to the close of the year, 1s considered as having been paid in the prior year. The additional compensation is payable In five equal Installments within sixty days after the close of the respective years, but payment of deferred installments may be accelerated at the discretion of the directors.
截至 1956 年 1 月 31 日的四个财年,截至 1956 年 2 月 28 日的应计未付额外薪酬余额(在 1956 年 2 月 15 日支付当时到期的分期款项后)为 396,321.96 美元,该金额将在 1957 年至 1960 年早期(各财年结束后 60 天内)以每年分期付款的形式支付。根据 1956 年 6 月 28 日董事会会议通过的决议,该笔款项于 1956 年 7 月 9 日存入制造商信托公司(Manufacturers Trust Co.)的一个特别账户,并指示该行在每年 2 月 1 日向相关高管(或其遗产执行人、管理人或指定人)支付。
The balance of accrued and unpaid additional compensation at February 28, 1956 (after payment at February 15, 1956 of the installments then due) for the four fiscal years ended January 31, 1956 was $396, 321.96, which amount will become payable in annual installments in the early (within 60 days of the close of the respective fiscal years) of 1957 to 1960. Pursuant to resolution of the board of directors at a meeting held June 28, 1956 this amount was on July 9, 1956 deposited with Manufacturers Trust Co. In a special account with instructions to pay to the respective officers (or to their executors, administrators or assigns) on February Ist
-ll .
-ll .
斯滕、波特、金斯顿与科尔曼
STERN, PORTER. KINGSTON & COLEMAN
[p.16]
[p.16]
格雷厄姆-纽曼公司
GRAHAM-NEWMAN CORPORATION
财务报表附注
NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS
JANUARY 31, 1957
JANUARY 31, 1957
(CONTINUED)
(CONTINUED)
注 C - 高管薪酬(续)
NOTE C - COMPENSATION OF OFFICERS (Continued)
在这几年(1957 年至 1960 年)中的每一年,这些日期到期应付给他们的金额。
of each of these years (1957 to 1960) the amounts which would become payable to them on these dates.
Lonal of the
Lonal of the
升值还是贬值)按该事件发生当日的汇率计算。
appreciation or depreciation) as at the date of such event.
然而,董事会在 1956 年 8 月 21 日的会议上决定,鉴于公司即将进行清算,自 1956 年 2 月 1 日及之后累计的额外补偿,其金额在任何情况下不得超过按 1956 年 8 月 31 日净资产计算的数额;对于此后资产增值部分,不支付任何额外补偿;如果在最终清算时资产出现缩水,额外补偿金额将相应下调。根据 1956 年 8 月 31 日的资产价值计算的额外补偿金额——也就是自 1956 年 2 月 1 日及之后累计的额外补偿应支付的最高金额——确定为 14.327298 万美元。这笔额外补偿(可能按上文所述向下调整)将分五期等额支付,首期付款时间定在向股东进行最终清算分配之日。
However, the directors at a meeting held August 21, 1956 deter. nined that, in view of the pending liquidation of the company, the addi. tional compensation accruing from and after February 1, 1956 would in no event be greater than the amount thereof as computed on the basis of the net assets as at August 31, 1956; that no additional compensation would be payable in respect of any subsequent appreciation and that in the event of a subsequent shrinkage In assets upon final liquidation, the amount of additional compensation would be subject to downward revision. The amount of additional compensation upon the basis of August 31, 1956 asset values, and therefore the maximum amount payable in respect of additional compensation accruing from and after February I, 1956 has been determined at $143,272.98. This additional compensation (subject to possible downward adjustment as hereinabove noted) will be payable in five equal annual installments, the first of which 1s to be made at the date of the final liquidating distribution to stockholders.
在上述金额中,133,645.32 美元适用于已实现净收入,以及:9,627.66 美元用于未实现增值。为了确定计算已实现净收入对应额外薪酬的基数,已从收入中扣除了为清算费用预留的金额(5 万美元)。
Of the above amount, $133, 645.32 1s applicable to realized net income, and viz: $9,627.66, to unrealized appreciation. the purpose of determining the base upon which the additional compensation applicable to realized net income 18 computed, deduction has been taken from income of the amount set up as provision for liquidation expenses ($50,000).
注 D — 税务状况
NOTE D - TAX STATUS
该公司选择按“受监管投资公司”纳税——这个表述里的字母拼写有点混乱,反正不是一家公司——因此仅就以下两类收入缴纳联邦所得税:未分配净长期资本利得(若有,减去净短期资本损失)和未分配其他来源净收入。公司在年内已进行清算分配,未来也将继续清算分配,分配金额足以涵盖上述各类别中需申报联邦税的净收入总额。因此,无论是本年度已实现净收入还是年末未实现增值,均未计提联邦所得税。
The corporation has elected to be taxed as a "regulated Invest- MO span ee take asy on the one r 0 unesses batte not one, Ior Federal Income taxes only on the amount of its undistributed net long term capital gain (less Its net short term capital loss, 1f any) and 1ta undistributed net income from other sources. The corporation has during the year made liquidating distributions, and will I1kewise in the future make Turner liquidating distributions, in an amount which will absorb the total net income reportable for Federal tax purposes in each of the above categories. No provision has therefore been made for Federal Income tax, either in respect of the realized net income for the year or in respect of unrealized appreciation at the close thereof.
斯腾、波特、金斯顿与科尔曼
STERN, PORTER, KINGSTON & COLEMAN
[p.17]
[p.17]
[VERBATIM BLOCK — a ruled schedule, statement table or title/letterhead block. Rows are kept exactly as recognised; column alignment is NOT reconstructed. Treat every figure here as UNVERIFIED and check the source PDF page before quoting it.]
[VERBATIM BLOCK — a ruled schedule, statement table or title/letterhead block. Rows are kept exactly as recognised; column alignment is NOT reconstructed. Treat every figure here as UNVERIFIED and check the source PDF page before quoting it.]
格雷厄姆-纽曼公司
GRAHAM-NEWMAN CORPORATION
财务报表附注
NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS
JANUARY 31, 1957
JANUARY 31, 1957
(CONTINUED)
(CONTINUED)
附注 E — 股本的赎回
NOTE E - REDEMPTION OF CAPITAL STOCK
1956 年 7 月 6 日,有人向公司提交了收购要约。
There were tendered to the corporation between July 6,1956
而到了 1956 年 10 月 5 日,那 145 股以 15.085542 万美元的价格被赎回。
and October 5, 1956 - 145 shares which were redeemed for $150,855. 42
[/VERBATIM BLOCK]
[/VERBATIM BLOCK]
代表每股 902.44 美元的平均值。与此相关
representing an average of $902.44 per share. In connection with
分配采用实物形式——(向选择接收这些证券的股东)——包括 130 份格雷厄姆-纽曼公司清算信托权益凭证,以及 250 股费城与雷丁公司股票。
distributions were made in kind - (to those stockholders who elected to receive these securities) - 130 certificater of interest of Graham Newman Corporation Liquidating Trust, ano 250 shares Philadelphia & Reading Corporation stock.
附注 E——利润与亏损项目
NOTE E - PROFIT AND LOSS ITEMS
本年度利润表中列示的费用仅计至 1956 年 8 月 31 日,该日期之后发生的费用已视为清算费用,计入“清算费用准备金”。(参见附注 A(3))。
The expenses for the year as shown in the Profit and Loss statement herein represent the expenses incurred to August 31, 1956 only, the expenses incurred subsequent to that date having been considered as liquidation expenses, and charged to the Provision for Liquidation Expenses. (see Note A (3) ).
格雷厄姆-纽曼公司(Graham-Newman)的收益和资本利得份额,公司并未在报表中单独列报,但公司所持有的份额已在报表中反映。
The share of the ircome and capital gains of Graham-Newman Come By he company have no been resorted in the statemen leavest owned by the company have been reflected in the statement.
财务报表中列示的已实现投资净收益,包含了以实物形式分配给股东的证券在分配时的估值超出其成本的部分,具体金额为:(1) 1956 年 9 月 19 日,作为首次清算分配的一部分,分配的 32,920 股费城与雷丁公司股票,金额为 311,139.26 美元;(2) 作为公司股票赎回价格的一部分,分配的 250 股费城与雷丁公司股票,金额为 1,791.05 美元;(3) 作为公司股票赎回价格的一部分,分配的 130 份格雷厄姆-纽曼清算信托受益凭证,金额为 3,128.23 美元。
The net realized gain on investments as shown in the state- 'ment Includes the excess of the amounts at which securities which were distributed to stockholders in kino were evaluated when distributed, over their cost, these amounts being (1) as to 32,920 shares Phila-delphia & Reading Corporation distributed as part of the first liqui-dating distribution at September 19, 1956 - $311,139.26; (2) as to 250 shares Philadelphia & Reading Corporation distributed as part of the redemption price of the company's stock - $1, 791.05, and (3) as to 130 certificates of interest of Graham-Newman Liquidating Trust distributed as part of the redemption price of the company's stock $3,128.23.
附注 G – 补充信息
NOTE G - SUPPLEMENTARY INFORMATION
全年投资证券(美国政府债券除外)的买卖总额如下:
he aggregate amount of purchases and sales of investmen ecurities, other than United States Government obligations, mad during the year were as follows:
$298,930.54 证券购买成本
Cost of securities purchased $ 298,930.54
出售证券所得款项 369 万零 63.32 美元
Proceeds of sales of securities 3,690,063.32
在这一年,我们向股东分配了价值 75.2221.32 美元(按分配日评估)的证券。
During the year securities were distributed to stockholders in the amount of 752, 221.32 (evaluated as of dates of distribution)
STERN, PORTER, KINGSTON & COLEMAN
STERN, PORTER, KINGSTON & COLEMAN
[p.18]
[p.18]
[VERBATIM BLOCK — a ruled schedule, statement table or title/letterhead block. Rows are kept exactly as recognised; column alignment is NOT reconstructed. Treat every figure here as UNVERIFIED and check the source PDF page before quoting it.]
[VERBATIM BLOCK — a ruled schedule, statement table or title/letterhead block. Rows are kept exactly as recognised; column alignment is NOT reconstructed. Treat every figure here as UNVERIFIED and check the source PDF page before quoting it.]
格雷厄姆-纽曼公司
GRAHAM-NEWMAN CORPORATION
NEW YORK
NEW YORK
证券投资
INVESTMENTS IN SECURITIES
JANUARY 31, 1957
JANUARY 31, 1957
No. Of
No. Of
Shares
Shares
(or face
(or face
amount)
amount)
SECURITIES LONG
SECURITIES LONG
1000 股美国航空公司(American Airlines, Inc.)32% 累计优先股
1,000 American Alrlines, Inc. 32% Cumu-
可转换优先
lative Convertible Preferre
900 美国氰胺公司 Cored #Ci
900 American Cyanamid Cored #Ci
Convertible Preferred
Convertible Preferred
陶氏化学公司可转换债券
Dow Chemical Co. Convertible
Subordinated Debentures 3/82
Subordinated Debentures 3/82
70 Thermoid Co. 2.50 美元累积
70 Thermoid Co. $2.50 Cumulative
Convertible Preferred
Convertible Preferred
Total
Total
4870 股格雷厄姆-纽曼公司股份——流动性强
4,870 Graham-Newman Corporation I1qu1d-
ation Trust-Certificates of
ation Trust-Certificates of
Interest
Interest
Total
Total
SECURITIES SHORT
SECURITIES SHORT
4,900 家美国公司
4,900 American and Inc.
2,184 股 陶氏化学公司
2,184 Dow Chemical Co.
350 Thermoid co.
350 Thermoid co.
Total
Total
STERN. PORTER, KINGSTON & COLEMAN
STERN. PORTER, KINGSTON & COLEMAN
[/VERBATIM BLOCK]
[/VERBATIM BLOCK]
[p.19]
[p.19]
[VERBATIM BLOCK — a ruled schedule, statement table or title/letterhead block. Rows are kept exactly as recognised; column alignment is NOT reconstructed. Treat every figure here as UNVERIFIED and check the source PDF page before quoting it.]
[VERBATIM BLOCK — a ruled schedule, statement table or title/letterhead block. Rows are kept exactly as recognised; column alignment is NOT reconstructed. Treat every figure here as UNVERIFIED and check the source PDF page before quoting it.]
格雷厄姆-内曼公司清算信托
GRAHAM-NEHMAN CORPORATION LIQIIDATION TRUST
NEW YORK
NEW YORK
净资产明细表
SCHEDULE OF NET ASSETS
JANUARY 31, 1957
JANUARY 31, 1957
No. of
No. of
Shares
Shares
(OI LaCe
(OI LaCe
amount
amount
证券投资
INVESTMENTS ON SECURITIES
1,20064/154 BoRn & Cochoonton
1,20064/154 BoRn & Cochoonton
2-64/154
2-64/154
4,100 C.N. I. Iqurdating Corporation
4,100 C.N. I. Iqurdating Corporation
500 Carman & Co. Inc.
,,500 carman & co. Inc
1100 克利夫兰精纺纱线厂公司
1,100 Cleveland Worsted M11ls Compans
5,005 名工程师 公共 大陆 Sor
5,005 engineers Public continy Sor
3,405
3,405
1100 万 休斯顿 011 公司 石油 得克萨斯州
1,100 Houston 011 Co. Oi Texas
1800 卡拉马祖炉灶与熔炉公司
1,800 Kalamazoo Stove & Furnace Compan
1019 M.
1019 M.
Interest 241,951.00 (b)
Interest 241,951.00 (b)
600 ublicker IndustrLe
600 ublicker IndustrLe
37 M. 5%
37 M. 5%
onvertible subordinate
onvertible subordinate
lebentures-12/1/67
lebentures-12/1/67
现金——制造商信托公司(Manufacturers Trust Co.)
CASH - MANURACTURERS TRUST COe
应计可收回利息
ACCRUED INTEREST REGLIVABLE
总金额——以 5,000 份凭证为代表
TOTAL - represented by 5,000 Cer-
益凭证
tificates of Interest
$582,542,73
$582,542,73
净资产收益率——适用于
HARE OF NET ASSETS-applicable t
格雷厄姆所拥有的证书
ertificates owned by Grahan
Newman Corporation -
Newman Corporation -
4,870 Certificater $567,396.62
4,870 Certificater $567,396.62
(a) 按成本评估(无可获取的市场报价)
(a) Evaluated at cost (no market quotation obtainable)
(b)按看跌期权评估——参见附注 B
(b) Evaluated on basis of put option-see Note B
STERN, PORTER, KINGSTON & COLEMAN
STERN, PORTER, KINGSTON & COLEMAN
[/VERBATIM BLOCK]
[/VERBATIM BLOCK]
[p.20]
[p.20]
格雷厄姆-纽曼公司
GRAHAM-NEWMAN CORPORATION
122 EAST 42ND STREET 东 42 街 122 号
122 EAST 42ND STREET
NEW YORK 17. N. Y.
NEW YORK 17. N. Y.
February 25, 1957
February 25, 1957
致格雷厄姆-纽曼公司全体股东:
TO THE STOCKHOLDERS OF GRAHAM-NEWMAN CORPORATION:
随函附上公司截至 1957 年 1 月 31 日财政年度的财务报表。
Submitted herewith are financial statements of the Corporation covering fiscal year ended January 31, 1957.
1956 年 8 月 20 日,股东投票决定解散公司。
On August 20,1956 the stockholders voted to dissolve
从该日起一年内公司清算。因此,这些数字包含了 1956 年 8 月 20 日至 1957 年 1 月 31 日的清算期。
corporation within one year from that date. Therefore, these figures include the period of liquidation fron August 20,1956 to January 31,1957.
扣除清算股息后,所附资产负债表的每股净资产值为 165.66 美元。
The appended Balance Sheet indicates a net asset value of $165.66 per share after deducting the liquidating dividend
1957 年 1 月 28 日,并于 1957 年 2 月 11 日支付。
January 28,1957 and paid on February 11,1957.
当年总利润(不含清算费用拨备)为每股 56.48 美元。年初至今的累计股息约为每股 165.70 美元。
l'he overall profit for the year exclusive of the provision for liquidation expenses, was $56.48 per share. ivine endicated et resent oned dividera yas approximatel $165.70 per share.
l'he auditor
l'he auditor
我们回购了部分股票,并支付了股息。本财年支付的每股股息金额为……
le reparturete foehitotadiridends and dividends per share paid during the fiscal year.
预计最终清算分配将依照特别会议通过的决议进行。
It is anticipated that final distribution in liquidation will be made, inaccordance with the resolution adopted at the special meeting.
1957 年 4 月 8 日将举行股东大会,会议委托书将于 1957 年 3 月 15 日左右邮寄给各位股东。
The proxy statement for the Annual Meeting of Stockholders, which will be held on April 8,1957, will be mailed to the stockholders on or about March 15,1957.
根据董事会的命令,
By order of the Board of Directors,
本杰明·格雷厄姆,杰罗姆·A·纽曼,
Benjamin Graham, Jerome A. Newman,
[VERBATIM BLOCK — a ruled schedule, statement table or title/letterhead block. Rows are kept exactly as recognised; column alignment is NOT reconstructed. Treat every figure here as UNVERIFIED and check the source PDF page before quoting it.]
[VERBATIM BLOCK — a ruled schedule, statement table or title/letterhead block. Rows are kept exactly as recognised; column alignment is NOT reconstructed. Treat every figure here as UNVERIFIED and check the source PDF page before quoting it.]
董事会主席 总裁
Chairman of the Board President
董事会
BOARD OF DIRECTORS
戴维·L·多德 罗伯特·J·马罗尼
David L. Dodd Robert J. Marony
本杰明·格雷厄姆,霍华德·A · 纽曼
Benjamin • Graham Howard •A, Newman
Jerome A. Newnan
Jerome A. Newnan
[/VERBATIM BLOCK]
[/VERBATIM BLOCK]
[p.21]
[p.21]
斯腾、波特、金斯顿与科尔曼
STERN, PORTER, KINGSTON & COLEMAN
注册会计师
CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANTS
11 Test 12nd Treet,Neva York 36,N. 31.
11 Test 12nd Treet, Neva York 36, N. 31.
牛津 5-3660 致董事会和股东们
OXFORD 5-3660 To the Board of Directors and Stockholders
未能提供待翻译段落,请补充。
of Graham-Nerman Corporation:
我们已审计了格雷厄姆-纽曼公司截至 1957 年 1 月 31 日的资产负债表,以及该财年的损益表和净资产变动表。我们的审计工作是按照公认审计准则进行的,因此包括了对会计记录的抽查,以及在当时情况下我们认为必要的其他审计程序。
We have examined the Balance Sheet of Graham-Newman Corporation as at January 31, 1957 and the related statementa of Profit and LoBs, and Changes in Net Assets for the fiscal year then ended. Our examination was made in accordance with generally accepted auditing standards, and accordingly included such tests of the accounting records and such other auditing procedures as me considered necessary in the circumstances.
我们认为,所附资产负债表及相关的损益表和净资产变动表,连同其附注,公允地列示了格雷厄姆-纽曼公司截至 1957 年 1 月 31 日的财务状况,以及该财年的经营成果,并且,除财务报表附注 A-3 中提及的、关于 1956 年 8 月 31 日之后发生的费用会计处理变更(该变更已得到我们认可)之外,均符合一贯应用的公认会计原则。
In our opinion, the accompanying Balance Sheet and related statements of Profft and Loss and Changes In Net Assets, as supplemented by the notes appended thereto, present fairly the financial position of Graham-Newman Corporation as at January 31, 1957 and the results of Its operations for the fiscal year then ended, and except for the change noted In Note A-3 of the Notes to Financial Statements in respect of expenses incurred subsequent to August 31, 1956, which change has our approval, in conformity with generally accepted accounting principles applied on a basis consistent with that of the preceding year.
[VERBATIM BLOCK — a ruled schedule, statement table or title/letterhead block. Rows are kept exactly as recognised; column alignment is NOT reconstructed. Treat every figure here as UNVERIFIED and check the source PDF page before quoting it.]
[VERBATIM BLOCK — a ruled schedule, statement table or title/letterhead block. Rows are kept exactly as recognised; column alignment is NOT reconstructed. Treat every figure here as UNVERIFIED and check the source PDF page before quoting it.]
您提供的段落 "Sten Torter Cuigatre Colevan" 看起来并不是英文,而像是某种拼写错误或无意义的字符串。为了符合您的翻译要求,我需要确认这是否是您希望翻译的原文。如果您确认这是唯一的输入段落,那么根据“逐段全文翻译,不删减、不概括”的原则,我将将其原样输出为中文,并保持同样的无意义状态:
斯坦·托特·奎加特雷·科尔文
(注:这个字符串没有实际语义,因此只能按字母音译,无法进行有意义的翻译。如果您提供的是其他内容,请重新输入正确的原文段落。)
Sten Torter Cuigatre Colevan
KINGSTON & COLEMAN
KINGSTON & COLEMAN
注册会计师
Certified Public Accourtanti
New York, N. Y
New York, N. Y
February 14, 1957.
February 14, 1957.
STERN, PORTER, KINGSTON & COLEMAN
STERN, PORTER, KINGSTON & COLEMAN
[/VERBATIM BLOCK]
[/VERBATIM BLOCK]
[p.22]
[p.22]
[VERBATIM BLOCK — a ruled schedule, statement table or title/letterhead block. Rows are kept exactly as recognised; column alignment is NOT reconstructed. Treat every figure here as UNVERIFIED and check the source PDF page before quoting it.]
[VERBATIM BLOCK — a ruled schedule, statement table or title/letterhead block. Rows are kept exactly as recognised; column alignment is NOT reconstructed. Treat every figure here as UNVERIFIED and check the source PDF page before quoting it.]
S E T
S E T
CASH
CASH
储存于经纪商的保证金
DEPOSIT WITH BROKER
以下是按照您的要求翻译的译文:
证券投资——按市场价值计(附注 B)
INVESTMENTS IN SECURITIES-AT MARKET VALUE (Note B)
(Cost $809,920.69)
(Cost $809,920.69)
OTHER ASSETS
OTHER ASSETS
Dividends receivable $ 62.50
Dividends receivable $ 62.50
债券应计利息 250.00
Interest accrued on bonds 250.00
sundry receivables 1,984.80
sundry receivables 1,984.80
家具与固定设备 1.37 亿美元
furniture and fixture $,137.15
GRAHAM-NEWMAN
GRAHAM-NEWMAN
NEW
NEW
BALANCE
BALANCE
JANUARY 31,
JANUARY 31,
$186,812.03
$186,812.03
416,227.59
416,227.59
931,646.62
931,646.62
6,434.45
6,434.45
$1,541,120.69
$1,541,120.69
[/VERBATIM BLOCK]
[/VERBATIM BLOCK]
[p.23]
[p.23]
[VERBATIM BLOCK — a ruled schedule, statement table or title/letterhead block. Rows are kept exactly as recognised; column alignment is NOT reconstructed. Treat every figure here as UNVERIFIED and check the source PDF page before quoting it.]
[VERBATIM BLOCK — a ruled schedule, statement table or title/letterhead block. Rows are kept exactly as recognised; column alignment is NOT reconstructed. Treat every figure here as UNVERIFIED and check the source PDF page before quoting it.]
CORPORATION
CORPORATION
YORK
YORK
SHE E
SHE E
1957
1957
负债与资本
LIABILITIES AND CAPITAL
第三次清算分配,应付 19.42 万美元。
THIRD LIQUIDATING DISTRIBUTION PAYABLE $ 194,200.00
4855 股,每股 40 美元
$40.00 per share on 4 855 shares
1957 年 1 月 28 日宣布;1957 年 2 月 11 日支付。
declared January 28, 1957; payable February 11, 1957.
按覆盖价值计的空头证券(附注 B)
SECURITIES SHORT-AT COVER VALUE (Note B
(出售所得净额 339,577.24 美元)
(net proceeds of sale $339,577.24)
杂项应付款及应计款项
SUNDRY PAYABLES AND ACCRUALS
对高管的应付款项(附注 C)
DUE TO OFFICERS (Note C)
为了获得基于已实现收益的额外补偿——
for additional compensation-on basis of realized
截至四个财年结束的净利润
net income for the four fiscal years ended
January 31, 1956 $ 396,321.96
January 31, 1956 $ 396,321.96
存入 Manufacturers Trust 的金额较少。
less-amounted deposited with Manufacturers Trust
396,321.96
396,321.96
1957-1 年(部分合伙人的未合并)
partne in untons to p 1957-1du)
后续追加薪酬的计提
PROVISION FOR ADDITIONAL COMPENSATION SUBSEQUENT
截至 1956 年 1 月 31 日(附注 C)
TO JANUARY 31, 1956 (Note C)
根据截至 1957 年 1 月 31 日的已实现净收入计算,为 133,645.32 美元。
on basis of realized net income to January 31,1957 133, 645.32
基于未实现增值的增加
on basis of Increase in unrealized appreciation
1948 年 1 月 31 日之后,9,627.66
subsequent to January 31, 1948 9,627.66
(分五年等额付款方式支付。)
(payable in five equal annual installments.
1957 to 1961.
1957 to 1961.
留存清算费用准备金
PROVISION FOR LIQUIDATION EXPENSES
(未动用余额)(附注 A)
(unexpended balance) (Note A)
归属于资本股票的净资产(扣除
NET ASSETS APPLICABLE TO CAPITAL STOCK (atter providing
(用于第三次清算分配,如上所述)
for third 11quidating distribution as above)
Capital Stock:
Capital Stock:
已授权并已发行
Authorized and issued-
5000 股无面值股票
5,000 shares of no par value
设定价值为每股 500 美元(总计 250 万美元)。
stated value $500.00 per share ($2,500,000)
没那么退休——145 股(7.25 万美元)
Less-retired - 145 shares ($72,500)
Outstanding -4,855 shares 2,427,500.00
Outstanding -4,855 shares 2,427,500.00
Capital Surplus 1,401,271.37
Capital Surplus 1,401,271.37
Earned Surplus
Earned Surplus
- 500.32: 39
- 500.32: 39
Total
Total
非清算型分配 3,692,833.78
Less-Liquidating distributions 3,692,833.78
资产负债表——净资产(未包含未实现收益前)
Balance-Net Assets before Including unrealized
投资增值 724,260.58
appreciation of Investments 724,260.58
投资增值——重估后的未实现收益
Add-Unrealized appreciation of investments-alter
减去相关追加拨备
deducting provision for related additional
contingent compensation 80,002.51
contingent compensation 80,002.51
总计相当于——以发行在外的 4,855 股计算——
Total 'equivalent to - on 4,855 shares outstand-
do 40.36 ere are payable date y 1t,1u520n
do 40.36 ere are payable date y 1t,1u520n
$165.66 per share) $ 804,263.09
$165.66 per share) $ 804,263.09
$2,541,120.69
$2,541,120.69
[/VERBATIM BLOCK]
[/VERBATIM BLOCK]
[p.24]
[p.24]
[VERBATIM BLOCK — a ruled schedule, statement table or title/letterhead block. Rows are kept exactly as recognised; column alignment is NOT reconstructed. Treat every figure here as UNVERIFIED and check the source PDF page before quoting it.]
[VERBATIM BLOCK — a ruled schedule, statement table or title/letterhead block. Rows are kept exactly as recognised; column alignment is NOT reconstructed. Treat every figure here as UNVERIFIED and check the source PDF page before quoting it.]
格雷厄姆-纽曼公司
GRAHAM-NEWMAN CORPORATION
NEW YORK
NEW YORK
损益表
PROFIT AND LOSS STATEMENT
截至 1957 年 1 月 31 日的财政年度
FOR THE FISCAL YEAR ENDED JANUARY 31, 1957
损益和费用表
STATEMENT OF INCOME AND EXPENSES
排除投资损益。
excluding gain or loss on investments
Income
Income
Dividends $ 36,258.50
Dividends $ 36,258.50
做空证券支付的股息
Less-Dividends paid on short securities
(.291.25 * 19,087:35
(.291.25 * 19,087:35
投资利息
Interest on investments
来自格雷厄姆-纽曼公司的净收益份额
Share of net income of Graham-Newman Corporation
清算信托(不含损益)
Liquidating Trust (excluding gain or loss or
investments) (Note F)
investments) (Note F)
Total
Total
费用(附注 A(3)和 F)
Expenses (Notes A (3) and F)
高级管理人员的薪资 28,750.00 美元
Salaries of officers 28,750.00
Office salaries
Office salaries
committee fees 1:274:74
committee fees 1:274:74
Executive
Executive
Directors' fees 400.00
Directors' fees 400.00
租金和照明 2,014.81
Rent and 11ght 2,014.81
税(除联邦所得税外)
Taxes (other than Federal income tax)
3,505.04
3,505.04
法律与审计:500.00 美元
Legal and auditing ,500.00
Custodian fees
Custodian fees
Interest
Interest
General expenses
General expenses
Depreciation 906,97
Depreciation 906,97
总费用(不包括额外的
Total expenses (exclusive of additional
高管薪酬
compensation of officers)
净亏损(不含投资损益——税前)
Net Loss (excluding gain or 10as on Investments-before
扣除额外的,高管薪酬和
deducting additional, compensation of officers and
联邦所得税计提
provision for Federal income tax)
投资净已实现收益(附注 F)
NET REALIZED GAIN ON INVESTMENTS (Note F)
Amount realized 4,596,431.48
Amount realized 4,596,431.48
cost
cost
3.305,064:04
3.305,064:04
Gain
Gain
投资已实现净收益的附加份额
Add-Share of net realized gain on investments of
格雷厄姆-纽曼公司清算信托 63,467.60 美元
Graham-Newman Corporation Liquidating Trust 63,467.60
(Note F)
(Note F)
净利润(扣除准备金之前)
NET INCOME (before deducting provision for
高级管理人员的额外薪酬
additional compensation of officers and
(联邦所得税拨备)
provision for Federal income tax)
DEDUCT
DEDUCT
额外薪酬准备金
Provision for additional compensation
高管(附注 C)133,645.32
of officers (Note C) 133, 645.32
联邦所得税计提(附注 D)无
Provision for Federal Income tax (Note D) None
这一时期净收益
NET INCOME FOR PERIOD
扣除——未实现增值的减少
DEDUCT-DECREASE IN UNREALIZED APPRECIATION
At January • 31, 1957
At January • 31, 1957
At January 31 * 39330,03 (527,602,92)
At January 31 * 39330,03 (527,602,92)
与业务相关的额外支出减少幅度较小
Less-Reduction in related additional
3,089.60
3,089.60
29,352.3
29,352.3
53,719,05
53,719,05
(24,366.73)
(24,366.73)
858,835.04
858,835.04
834, 468.31
834, 468.31
133,645,32
133,645,32
700,822.99
700,822.99
高管或有薪酬(注 C) (109,167.24 美元) (418,435.68 美元)
contingent compensation of officers (Note C) (109,167.24) {418,435,68)
"总净利" 期内净收益(见注释 A[3] 与 F)
"OVER ALI" NET INCOME FOR PERIOD (Notes A(3) and F)
斯特恩、波特、金斯顿和科尔曼
STERN, PORTER, KINGSTON & COLEMAN
$282,387.31
$282,387.31
[/VERBATIM BLOCK]
[/VERBATIM BLOCK]
[p.25]
[p.25]
[VERBATIM BLOCK — a ruled schedule, statement table or title/letterhead block. Rows are kept exactly as recognised; column alignment is NOT reconstructed. Treat every figure here as UNVERIFIED and check the source PDF page before quoting it.]
[VERBATIM BLOCK — a ruled schedule, statement table or title/letterhead block. Rows are kept exactly as recognised; column alignment is NOT reconstructed. Treat every figure here as UNVERIFIED and check the source PDF page before quoting it.]
格雷厄姆-纽曼公司
GRAHAM-NEWMAN CORPORATION
净资产变动表
STATEMENT OF CHANGES IN NET ASSETS
截至 1957 年 1 月 31 日的财政年度
FOR THE FISCAL YEAR ENDED JANUARY 31, 1957
截至 1956 年 1 月 31 日的净资产
NET ASSETS AT JANUARY 31, 1956
Per share
Per share
$4,458, 062.98(1) $891.61
$4,458, 062.98(1) $891.61
(已发行并流通在外 5,000 股)
(5,000 shares issued and outstanding)
年度净利润
NET INCOME FOR YEAR
当年的亏损——不包括
Loss for year-excluding gain or loss on
投资(在扣除额外部分之前)
investments (before deducting addi-
管理人员期权补偿金 (24,366.73 美元)
tional compensation of officers) $( 24,366.73)
根据提供的翻译规则,"Net realized gain on sales of" 应翻译为:
已实现投资收益净额
Net realized gain on sales of
investments
investments
Total
Total
就扣除——额外的赔偿
Deduct-Additional compensation of
oficers (Note C)
oficers (Note C)
年度净利润
Net Income for year
DEDUCT
DEDUCT
858, 935. 9đ
858, 935. 9đ
133, 645.32
133, 645.32
700,822.99 140.17
700,822.99 140.17
未实现增值的减少
Decrease in unrealized appreciation
of investments
of investments
(527,602.92)
(527,602.92)
与因核能政策变化而减少的碳排放相关的附加内容减少得较少。
Less-Reduction in related additional
或有薪酬
contingent compensation of
(83.69)
(83.69)
(109,167,24) (418,435.68)
(109,167,24) (418,435.68)
officers (Note C)
officers (Note C)
(50,000,00) (10.00)
(50,000,00) (10.00)
清算费用准备金(注 A)
Provision for Iiquidation expenses (Note A)
1956 年 6 月 14 日支付的股息
Dividend paid June 14, 1956
$12.50 per share
$12.50 per share
4, 690,450.29 938.09
4, 690,450.29 938.09
62,500.00 12.50
62,500.00 12.50
4, 627,950.29 925.59
4, 627,950.29 925.59
资本股赎回——1956 年 7 月 6 日至 1956 年 10 月 5 日
Capltal Stock redeemed-July 6,1956 to Oct.5,1956
(Note E) (145 shares)
(Note E) (145 shares)
130, 853.42 902.41
130, 853.42 902.41
926.28(2)
926.28(2)
余额(适用于 4,855 股)
Balance (applicable to 4,855 shares)
4,497,096.87
4,497,096.87
清算分配(涉及 4,855 股):
Ilquidating distributions (on 4,855 shares):
per
per
share
share
$620.625
$620.625
September 19, 1956
September 19, 1956
October 25, 1956 100.
October 25, 1956 100.
February 11, 1957 40.
February 11, 1957 40.
(declared Jan, 28, 1951) -
(declared Jan, 28, 1951) -
Total
Total
$3,013, 133.78
$3,013, 133.78
485, 500.00
485, 500.00
194, 200.00
194, 200.00
3,692,833, 78 760,62(2)
3,692,833, 78 760,62(2)
$760.625
$760.625
$_ 804, 263. 09 $165.66(2.
$_ 804, 263. 09 $165.66(2.
1956 年 1 月 31 日,在扣除年终股息后的净资产。
(1) Net assets at January 31, 1956, after deducting final dividenc
950,850 美元,每股 18190.17 美元,于 1956 年 3 月 12 日支付。
$950, 850 18190.17 per shareded - pald March 12, 1956, viz:
2) 以 4,855 股流通在外股票(回购之后)为基础计算
2) Computed on basis of 4,855 shares outstanding (after retire
当时一个成分股数量为 145 只。
nent of 145 shares
STERN. PORTER, KINGSTON & COLEMAN
STERN. PORTER, KINGSTON & COLEMAN
[/VERBATIM BLOCK]
[/VERBATIM BLOCK]
[p.26]
[p.26]
[VERBATIM BLOCK — a ruled schedule, statement table or title/letterhead block. Rows are kept exactly as recognised; column alignment is NOT reconstructed. Treat every figure here as UNVERIFIED and check the source PDF page before quoting it.]
[VERBATIM BLOCK — a ruled schedule, statement table or title/letterhead block. Rows are kept exactly as recognised; column alignment is NOT reconstructed. Treat every figure here as UNVERIFIED and check the source PDF page before quoting it.]
格雷厄姆-纽曼公司
GRAHAM-NEWMAN CORPORATION
净资产变动分析
ANALYSIS OF CHANGES IN NET ASSETS
截至 1957 年 1 月 31 日的财年
FOR THE PISCAL YEAR ENDED JANUARY 31, 1957
1956 年 1 月 31 日净资产
NET ASSETS AT JANUARY 31, 1956
TOTAL
TOTAL
$4,458, 062.98
$4,458, 062.98
CAPITAL
CAPITAL
STOCK
STOCK
$2,500,000.00
$2,500,000.00
CAPITAL
CAPITAL
SURPLUS
SURPLUS
$1,459,624.79
$1,459,624.79
EARNED
EARNED
SURPLUS
SURPLUS
$
$
700, 822.99
700, 822.99
UNREALIZED
UNREALIZED
APPRECIATION
APPRECIATION
(Net*)
(Net*)
$498,438.19*
$498,438.19*
$700, 822.99
$700, 822.99
ADD - 年度净利润
ADD - Net Income for year
DEDUCT
DEDUCT
Unrealized 减少
Decrease in unrealizec
(418,435.68)*
(418,435.68)*
(418, 435.68)
(418, 435.68)
appreciation (net*
appreciation (net*
清算拨备
Provision for liquidation
(50,000.00)
(50,000.00)
(50,000.00)
(50,000.00)
expenses
expenses
BALANCE
BALANCE
62, 500.00
62, 500.00
130,853.42
130,853.42
BALANCE
BALANCE
Capital Stock
Capital Stock
Capital Surplus
Capital Surplus
Earned Surplus
Earned Surplus
Total
Total
扣减——清算性分配
DEDUCT - Iiquidating distributions
1957 年 1 月 31 日资产负债表——净资产
BALANCE-NET ASSETS AT JANUARY 31, 1957
适用于
applicable to the
232,387.31
232,387.31
4,690, 450.29
4,690, 450.29
193,353.42
193,353.42
4,497,096.87
4,497,096.87
3.692,833.78
3.692,833.78
$ 804,263.09
$ 804,263.09
2,500,000.00
2,500,000.00
72,500.00
72,500.00
3,527,500.00
3,527,500.00
2,427,500. 0
2,427,500. 0
1,401,271.3
1,401,271.3
588,322.99
588,322.99
4, 417, 094.36
4, 417, 094.36
3,692.833.78
3,692.833.78
$ 724,260.58
$ 724,260.58
1,459, 624.79
1,459, 624.79
58,353.42
58,353.42
$1,401,271.37
$1,401,271.37
650,822.99
650,822.99
62,500.00
62,500.00
$588,322.92
$588,322.92
80,002. 51*
80,002. 51*
80,002. 51*
80,002. 51*
80,002.51*
80,002.51*
$_80,002.51*
$_80,002.51*
相关的高管附加或有报酬。
related additional contingent compensation of officers.
斯腾、波特、金斯顿与科尔曼
STERN, PORTER, KINGSTON & COLEMAN
[/VERBATIM BLOCK]
[/VERBATIM BLOCK]
[p.27]
[p.27]
[VERBATIM BLOCK — a ruled schedule, statement table or title/letterhead block. Rows are kept exactly as recognised; column alignment is NOT reconstructed. Treat every figure here as UNVERIFIED and check the source PDF page before quoting it.]
[VERBATIM BLOCK — a ruled schedule, statement table or title/letterhead block. Rows are kept exactly as recognised; column alignment is NOT reconstructed. Treat every figure here as UNVERIFIED and check the source PDF page before quoting it.]
格雷厄姆-纽曼公司
GRAHAM-NEWMAN CORPORATION
会计报表附注
NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS
JANUARY 31, 1957
JANUARY 31, 1957
附注 A——公司清算与解散
NOTE A - LIQUIDATION AND DISSOLUTION OF THE CORPORATION
I don't see the source text to translate. Could you please provide the paragraph you want me to translate?
1 - Liquidation and Dissolution
1956 年 6 月 28 日,董事们投票建议进行清算。
At June 28, 1956 the directors voted to recommend 11gu1dat1on and
以及在一次股东特别会议上
and at a special meeting of stockholders
ela, darn auda ion to be plate within a ste rear
ela, darn auda ion to be plate within a ste rear
2 - 格雷厄姆-纽曼公司清算信托
2 - Graham-Newman Corporation Liguidating Trust
截至 1956 年 6 月 28 日,某些不易变现的证券
At June 28, 1956 certain not readily marketable securities were
转移至制造商信托公司和杰罗姆·A·纽曼名下。
transferred to Manufacturers Trust Company and Jerome A. Newman, as
受托人。该信托被命名为 Graham-Newman 公司。
trustees. The trust was designated as Graham-Newman Corporation
清算信托公司,并向公司发行了信托凭证
Liquidating Trust, and trust certificates were Issued to the corporation
作为资产转移的交换。总共的凭证数
in exchange for the assets transierrea. The total number of certifi-
收到的证书是 5,000 份(相当于一份凭证)。
cates received was 5,000 (being the equivalent of one certificate lor
每张股票),其中 130 份凭证已发放。
each share of stock), of which 130 certificates were distributed in
与 130 股股本的回购有关(见第 4 条)
connection with the retirement of 130 shares of capital stock (see #4
截至下文中提到的日期,公司目前持有 4,870 份存托凭证。
below) and 4, 870 certificates are presently held by the corporation.
3 - 清算费用准备金
3 - Provision for L1qu1dation Expenses
管理层决定设立一项清算准备金。
The management determined to set up a Provision for Liquidation
费用支出为 5 万美元(相当于每股 1 万美元),
Expenses in the amount of $50,000 (equivalent to $10,00 per share),
此外,应核算自 1956 年 8 月 31 日之后产生的所有费用。
further, to consider all expenses incurred subsequent to August 31,1956
根据清算费用并从这笔准备金中支取。该准备金
as liquidation expenses and chargeable to this Provision. The Provision
该笔费用已在相应期间计入支出。
has accordingly been charged with expenses Incurred during the perioo
1956 年 9 月 1 日至 1957 年 1 月 31 日,用于租金、薪金及其他
FACE September 1, 1956 to January 31, 1957 for rent, salaries and other
这类费用,在持续经营企业中通常属于正常支出。
expenses of a character which would ordinarily, in the case of a contin-
应计入收入,总额为
be chargeable to Income, in the aggregate amount of
1957 年 1 月 31 日,该准备金的未使用余额为 1,200,000 美元。
business it January 31, 1957 the unexpended balance of the Provision
这一数额是否过高或过低,尚不清楚。
Whether this amount is excessive or insufficient 1s not
present y determinate.
present y determinate.
4 - 股票注销
4 - Retirement of Stock
已发行股票中,持有者通过 956 张股票证书进行了赎回和注销操作,实际对应资本每股 145 美元。
Stock vete te dered by 956 kho deto and retired. , 145 shares of Capital
作为该金额的一部分
As part of the amount
用于向 130 名退股股东赎回其股份所支付的款项。
paid in redemption of 130 shaver the retiring stockholders received
格雷厄姆-纽曼公司清算信托凭证(Graham-Newman Corporation Liquidating Trust certificates)
Graham-Newman Corporation Liquidating Trust certificates on the basis
每位股东每提交一股股票,即可获得一份凭证。
of one certificatefor each share tendered.
5 - Liquidating Distributions
5 - Liquidating Distributions
截至 1951 年 1 月 31 日,已进行清算并完成分配。
Liquidating, distributions have been made to January 31, 195
Per share
Per share
At September 19, 1956 $620•62%
At September 19, 1956 $620•62%
$3,013,133.78
$3,013,133.78
October 25, 1956 100.00 485,500,00
October 25, 1956 100.00 485,500,00
截至 1957 年 1 月 31 日的总分配额 720.625 3,498,633.78
total distributions to January 31,1957 720.625 3,498, 633.78
1 美元将增加为第三笔清算资金。
to which 1s to be added a third liquidating
分配,于 1957 年 1 月 28 日宣布
distribution, declared January 28, 1957 and
payable February 11, 1957 40.00
payable February 11, 1957 40.00
Total $760.622 $3.692,833,78
Total $760.622 $3.692,833,78
斯滕、波特、金斯顿与科尔曼公司
STERN, PORTER. KINGSTON & COLEMAN
[/VERBATIM BLOCK]
[/VERBATIM BLOCK]
[p.28]
[p.28]
[VERBATIM BLOCK — a ruled schedule, statement table or title/letterhead block. Rows are kept exactly as recognised; column alignment is NOT reconstructed. Treat every figure here as UNVERIFIED and check the source PDF page before quoting it.]
[VERBATIM BLOCK — a ruled schedule, statement table or title/letterhead block. Rows are kept exactly as recognised; column alignment is NOT reconstructed. Treat every figure here as UNVERIFIED and check the source PDF page before quoting it.]
格雷厄姆-纽曼公司
GRAHAM-NEWMAN CORPORATION
财务报表附注
NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS
JANUARY 31, 1957
JANUARY 31, 1957
(CONTINUED)
(CONTINUED)
注 A——公司清算与解散(续)
NOTE A - LIQUIDATION AND DISSOLUTION OF THE CORPORATION (Continued)
5 - 清算分配(续)
5 - I1qu1dat1ng Distributions (continued)
1956 年 9 月 19 日的分配情况如下:
The distribution at September 19, 1956 is represented by
(a) 每股 400 美元,外加 (b) 向这些股东进行实物分配
(a) $400.00 per share, plus (b) distribution in kind-to those stock-
选择以股票形式收取股息的股东,每持有 10 股费城与雷丁公司股票,可获得 1 股。
holders who elected to take-of 10 shares Philadelphia & Reading
也就是说,格雷厄姆-纽曼公司的每股股票可以兑换成原持股一半比例的格雷厄姆公司股票,以及另一半比例的纽曼公司股票。
Corporation stock for each share of Graham-Newman Corporation stock-
(按纽约证券交易所的平均价格估值)
(valued at the average price on the New York Stock Exchange on
1956 年 9 月 5 日、6 日和 7 日——后来确认为 22 又 1/16 股。
September 5th, 6th and 7th, 1956-subsequently determined to be 22-1/16,
对应分配的 10 股股票的金额为 220.623 美元)
equivalent for the 10 shares of the distributed stock to $220.623) -
或者,对于未行使此期权的股东,
or in the alternative, to those stockholders not exercising this option,
为此,我选择持有的是等价现金,即每股 220.625 美元。
of the equivalent amount in cash, Viz: $220.625 per share.
附注 B——投资估值——未实现投资增值
NOTE B - VALUATION OF INVESTMENTS-UNREALIZED APPRECIATION OF INVESTMENTS
投资已按其市场报价进行了估值。
Investments have been evaluated at their quoted market values as
截至 1957 年 1 月 31 日,除非下文另有说明。这些估值并非……
at January 31, 1957, except as noted below. These valuations are not,
然而,这些数字本意是可能实际实现的金额的代表。
however, Intended as representations of the amounts which may be actually
证券变现时可实现的价值。
realizable upon sale of the securities.
截至 1957 年 1 月 31 日的未实现增值为……
The unrealized appreclation at January 31, 1957 1s represented
as follows:
as follows:
账面价值 为 未实现
Ledger Value at Unrealized
价值 1957 年 1 月 31 日 增值
Value Jan. 31,1957 Appreciation
证券投资 338,944.31 美元 364,250.00 美元 25,305.69 美元
Investments in securities $338,944.31 $364,250,00 $ 25,305.69
戈勒姆公司的权益凭证
Certificates of interest in Graham-
纽曼公司清算公司
Newman Corporation Liquidating
Trust (4,870 certificates) 470,976,38 567,396,62 96.420.24
Trust (4,870 certificates) 470,976,38 567,396,62 96.420.24
Total 809,920.69 931,646.62 121,725.93
Total 809,920.69 931,646.62 121,725.93
Securities short (a) (339,577.24) (371,673.00) (32,095,76)
Securities short (a) (339,577.24) (371,673.00) (32,095,76)
证券净持仓 47.034345 万美元 55.997362 万美元
Net securities position $470,343.45 $559,973.62
截至 1957 年 1 月 31 日,未实现增值为 89,630.17 美元。
Unrealized appreciation at January 31, 1957 $ 89,630.17
(a) 卖空的证券按出售时的实收金额列示,
(a) securities short are stated at amount realized on sale,
覆盖价值与预估损失。
cover value and indicated loss.
年初的未实现增值,
The unrealized appreclation at the beginning of the year, the
这一年有所下降,年末的未实现增值为……
decrease for the year, and the unrealized appreciation at the close thereol,
更多空气,他平衡赞美,正在吞噬资本代码的齿轮,
More air he balance praise do eatening capital code geer,
(附注 C)以及适用于流通股本的余额
(Note C) and the balance applicable to the outstanding capital stock in
以下是对应段落的译文:
关于这些项目中的每一项,情况如下:
respect of each of these Items, were as follows:
Deduct- Balance Of
Deduct- Balance Of
Related
Related
Additional Unrealized
Additional Unrealized
总或有增值
Total contingent Appreciation
未实现的薪酬(适用于
Unrealized Compensation applicable to
军官的股本增值
Appreciation of officers Capital Stock
At January 31, 1956 $617,233.09 $118,794.90 $498,438.19
At January 31, 1956 $617,233.09 $118,794.90 $498,438.19
年度减少额:527,602,92 109,167,24 418,435.68
Decrease for year 527, 602, 92 109,167,24 418,435.68
At January 31, 1957 $ 89,630.17 $- 2627.6 80,002.5
At January 31, 1957 $ 89,630.17 $- 2627.6 80,002.5
STERN. PORTER. KINGSTON & COLEMAN
STERN. PORTER. KINGSTON & COLEMAN
[/VERBATIM BLOCK]
[/VERBATIM BLOCK]
[p.29]
[p.29]
格雷厄姆-纽曼公司
GRAHAM-NEWMAN CORPORATION
财务报表附注
NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS
JANUARY 31, 1957
JANUARY 31, 1957
(CONTINUED)
(CONTINUED)
注 B——投资估值——未实现增值
NOTE B - VALUATION OF INVESTMENTS-UNREALIZED APPRECIATION OF INVESTMENIS
(Continued)
(Continued)
对 Graham-Newman 公司清算信托凭证的投资,是根据信托中的净资产来评估的——其中的证券按 1957 年 1 月 31 日的市场价值评估。但有两项例外:一项投资涉及公司持有的看跌期权,可于 1957 年 6 月 20 日行使(金额为 24.1951 万美元),按期权价格折算成 1957 年 1 月 31 日的现值评估;另一项投资无法获得市场报价,按成本评估(金额为 441 美元)。
The investment in Graham-Newman Corporation Liquidating Trust certificates has been evaluated on the basis of the net assets in the Trust - securities having been evaluated on the basis of their market values as at January 31, 1957, except for an investment in respect of which the company has a put option exercisable at June 20'1957 ($241, 951) has been evaluated at its present value as at January 31,. on the basis of the option price, and an investment for which no market quotation was obtalnable which has been evaluated at cost ($441.00).
附注 C - 高级管理人员薪酬
NOTE C - COMPENSATION OF OFFICERS
本年度向高级管理人员支付的薪酬如下:董事会主席 7500 美元;总裁 25000 美元;副总裁(前任财务主管)4166.67 美元;其继任财务主管 5000 美元,合计 41666.67 美元,其中 28750 美元适用。
Salaries were paid to the officers during the year as follows: to the chairman of the board $7,500; to the president $25,000; to the vice-president (and former treasurer) $4,166.67 and to his successor as treasurer $5,000, a total of $41,666.67, Of which $28, 750 was applicable
截至 1956 年 8 月 31 日的期间已计入损益,余额 12,916.67 美元适用于 1956 年 8 月 31 日之后的期间,已计入清算费用准备金。(参见附注:董事会主席的薪资于 1956 年 4 月 1 日应其本人要求从每年 15,000 美元降至 12,000 美元,并于 1956 年 8 月 31 日应其本人要求终止。副总裁(前任财务主管)的薪资于 1956 年 3 月 31 日应其本人要求终止。其继任者作为财务主管的薪资自 1956 年 4 月 1 日起生效。)
period ended August 31, 1956, and has been charged to income, and the balance, viz: $12, 916.67, applicable to the period subsequent to August 31, 1956, has been charged to the provision for liquidation expenses. (see Note The salary of the chairman of the board was reduced at Apr1l 1, 1956 at his request from $15,000 to $12,000 per year, and was terminated, also at his request, at August 31, 1956. The salary of the vice-president (and former treasurer) was terminated, at his request, at March 31, 1956. The salary of his successor as treasurer became effective at April 1, 1956.
上述前三名高管作为一组,将获得额外薪酬:以每年年底确定的已实现净收入(减去 1948 年 1 月 31 日后产生的、截至年底的投资价值未实现净贬值,如有)中超出按已发行股本计算的每股每年 40 美元(每股每季度 10 美元)的部分为基础,提取 20%。但此额外薪酬受限于(自 1948 年 2 月 1 日起累计计算):在此期间支付的股息超出上述免除金额部分的 25%。在计算此限制时,任何财年实际在年底后宣派并支付的“最终股息”被视为在前一年支付。额外薪酬在相应年度结束后 60 天内分五次等额支付,但递延部分的付款可由董事会酌情提前。
Additional compensation 1s payable to the first three of the above named officers, as a group, of 20% of the excess of the realized net income in each year, as determined at the close thereof (less the net unrealized depreciation, If any, in the value of investments at the year end which had accrued subsequent to January 31, 1948) - over an amount equivalent to $40.00 per share per annum ($10.00 per share per quarter) on the outstanding capital stock - such additional compensation, however, being limited (upon a cumulative basis from and after February 1, 1948) to 25% of the excess of dividends paid during this period over the amount Of the exclusion above noted. For the purpose of computing this 11mitation, the "final dividend" in respect of any fiscal year, which 1s In fact declared and paid subsequent to the close of the year, 1s considered as having been paid in the prior year. The additional compensation is payable in five equal installments within sixty days after the close of the respect- Ive years, but payment of deferred installments may be accelerated at the discretion of the directors.
截至 1956 年 2 月 28 日,在 1956 年 1 月 31 日结束的四个财年内,累计应付但未支付的额外薪酬(在 1956 年 2 月 15 日支付了当时到期的分期款项之后)余额为 396,321.96 美元。这笔金额将在 1957 年至 1960 年年初(各自财年结束后的 60 天内)以年度分期付款的形式支付。根据 1956 年 6 月 28 日董事会会议通过的决议,该笔款项已于 1956 年 7 月 9 日存入制造商信托公司的一个专用账户,并指示该行于每年 2 月 1 日向相关高管(或其遗嘱执行人、遗产管理人或受让人)支付。
The balance of accrued and unpald additional compensation at February 28, 1956 (after payment at February 15, 1956 of the Installments then due) for the four fiscal years ended January 31, 1956 was $396, 321.96, which amount will become payable in annual installments in the early part (within 60 days of the close of the respective fiscal years) of 1957 to 1960. Pursuant to resolution of the board of directors at a meeting held June 28, 1956 this amount was on July 9, 1956 deposited with Manufacturers Irust Co. in a special account with instructions to pay to the respective officers (or to their executors, administrators or assigns) on February Ist
STERN, PORTER, KINGSTON & COLEMAN
STERN, PORTER, KINGSTON & COLEMAN
[p.30]
[p.30]
格雷厄姆-纽曼公司
GRAHAM-NEWMAN CORPORATION
财务报表附注
NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS
JANUARY 31, 1957
JANUARY 31, 1957
(CONTINUED)
(CONTINUED)
注 E - 高管薪酬(续)
NOTE E - COMPENSATION OF OFFICERS (Continued)
在 1957 年至 1960 年的每一年,这些日期应支付给他们的金额都已确定。
of each of these years (1957 to 1960) the amounts which would become payable to them on these dates.
如果某位有权或可能有权获得额外补偿的高管去世,或在其任期终止时,应付给他的额外补偿将按照该事件发生当日的估值(即未实现的增值或贬值)来确定。
In the event of the death of any officer who was or might be entitled to additional compensation, or upon the termination of his tenure of oftice, the additional compensation due him was to be deter. Approaco or depreciate as of the date sun vant unfaird appreciation or depreciation) as at the date of such event
然而,在 1956 年 8 月 21 日举行的董事会上,董事们决定:鉴于公司即将进行清算,自 1956 年 2 月 1 日起应计的额外补偿,其金额无论如何不得超过按 1956 年 8 月 31 日净资产计算出的数额;此后任何资产增值均不再产生额外补偿;若最终清算时资产出现缩水,额外补偿的金额将相应向下修订。根据 1956 年 8 月 31 日的净资产计算,额外补偿的金额为……
However, the directors at a meeting held August 21, 1956 determined that, in view of the pending liquidation of the company, the additional compensation accruing from and after February 1, 1956 would in no event be greater than the amount thereof as computed on the basis of the net assets as at August 31, 1956; that no additional compensation would be payable in respect of any subsequent appreciation and that in the event of a subsequent shrinkage in assets upon final liquidation, the amount of additional compensation would be gubject to downward revision. The amount of additional compensation upon the basis of August 31, 1956
关于此事的价值,因此,自 1956 年 2 月 1 日起因业绩增长而应计的额外补偿,其最高应付金额已确定为 14.327298 万美元。这笔额外补偿(可能按上述说明进行下调)将分五次等额年度分期支付,第一次支付将在公司向股东进行最终清算分配之日进行。
values, and therefore the maximum amount payable in respect of additional compensation accruing from and aíter February 1, 1956 has been determined at $143,272.98. 'Ihis additional compensation (subject to possible downward adjustment as hereinabove noted) will be payable in five equal annual installments, the first of which 1s to be made at the date of the final liquidating distribution to stockholders.
在上述金额中,133,645.32 美元适用于已实现净利润,余额即 9,627.66 美元则属于未实现增值。在计算适用于已实现净利润的额外补偿基数时,已从收入中扣除了计提的清算费用准备金(50,000 美元)。
Of the above amount, $133, 645.32 1s applicable to realized net Income, and the balance, viz: $9,627.66, to unrealized appreciation. the purpose of determining the base upon which the additional compengation applicable to realized net income 1s computed, deduction has been taken from income of the amount set up as provision for liquidation expenses ($50,000).
注 D - 税务状况
NOTE D - TAX STATUS
公司,这家企业选择按“受监管的投资公司”进行纳税。
ment company, corporation has elected to be taxed as a "regulated Invest-
根据《国内收入法典》的规定,该公司仅需就其未分配的长期资本净收益(若有未分配的短期资本净亏损,则扣除该亏损)及其他来源的未分配净收入缴纳联邦所得税。公司在年内已进行清算分配,未来也将继续进行清算分配,其金额将足以涵盖前述各类联邦税务申报中的总净收入。因此,无论是针对本年已实现的净收入,还是截至年末未实现的增值部分,均未计提联邦所得税准备。
under the internal revenue coa, such will be liable 'or federal income taxes only on the amount of its undistributed net lone term capital gain (less its net short term capital loss, If any) and its undistributed net income from other sources. The corporation has during the year made 11quidating distributions, and will Ilkewise in the future make further I1quidating distributions, In an amount which will absorb the total net income reportable for Federal tax purposes in each of the above categories. No provision has therefore been made for Federal income tax, either in respect of the realized net income for the year or in respect of unrealized appreciation at the close thereof.
STERN, PORTER, KINGSTON & COLEMAN
STERN, PORTER, KINGSTON & COLEMAN
[p.31]
[p.31]
[VERBATIM BLOCK — a ruled schedule, statement table or title/letterhead block. Rows are kept exactly as recognised; column alignment is NOT reconstructed. Treat every figure here as UNVERIFIED and check the source PDF page before quoting it.]
[VERBATIM BLOCK — a ruled schedule, statement table or title/letterhead block. Rows are kept exactly as recognised; column alignment is NOT reconstructed. Treat every figure here as UNVERIFIED and check the source PDF page before quoting it.]
格雷厄姆-纽曼公司
GRAHAM-NEWMAN CORPORATION
根据规则,我将直接输出译文:
财务说明注释
NOTES IO FINANCIAL STATEMENTS
JANUARY 31, 1957
JANUARY 31, 1957
(CONTINUED)
(CONTINUED)
注 EL —— 资本股票的赎回
NOTE EL - REDEMPTION OF CAPITAL STOCK
在 1956 年 7 月 6 日,有股份提交至该公司。
There were tendered to the corporation between July 6,1956
赎回金额为 130,853.42 美元的股份,
shares which were redeemed for $130, 853.42,
关于此事
In connection with
[/VERBATIM BLOCK]
[/VERBATIM BLOCK]
实物分配了——给那些选择收取这些证券的股东——130 份格雷厄姆·纽曼公司清算信托的利息凭证,以及 250 股费城与雷丁公司股票。
distributions were made in kind - to those stock-olders who elected to receive these securities) - 130 certificater f Interest of Graham Newman Corporation Liquidating Irust, and 250 shares Philadelphia & Reading Corporation stock.
注释 E——利润与亏损项目
NOTE E - PROFIT AND LOSS ITEMS
本年度损益表中列示的支出仅反映截至 1956 年 8 月 31 日发生的费用,该日期之后发生的费用已视为清算费用,并计入清算费用准备金。(参见附注 A(3))。
The expenses for the year as shown in the Profit and Loss statement herein represent the expenses Incurred to August 31, 1956 only, the expenses incurred subsequent to that date having been con- Bidered as liquidation expenses, and charged to the Provision for Liquidation Expenses. (see Note A (3) ).
(原文第一句存在明显拼写错误或数据混乱,疑似为:“The share of the income and capital gains of Graham-Newman Corp. that may be said to have been earned in the year owned by the company have been reflected in the statement.” 按此逻辑翻译:)
格雷厄姆-纽曼公司当年持有期内的收入和资本利得份额,已在该报表中反映。
The share of the income and capital gains of Graham-Newman Conger ay she daay have been ersated In the owned by the company have been reflected in the statement.
报表中列示的投资已实现净收益,包含以实物形式分配给股东的有价证券在分配时的估值金额超出其成本的部分,这些金额为:(1)1956 年 9 月 19 日作为首次清算分配的一部分分配的 32,920 股费城与雷丁公司股票 ——31.113926 万美元;(2)作为公司股票赎回价的一部分分配的 250 股费城与雷丁公司股票 ——1791.05 美元;(3)作为公司股票赎回价的一部分分配的 130 份格雷厄姆-纽曼清算信托受益凭证 ——3128.23 美元。
The net realized gain on Investments as shown in the statement includes the excess of the amounts at which securities which were distributed to stockholders in kind were evaluated when distributed, over their cost, these amounts being (1) as to 32,920 shares Phila-delphia & Reading Corporation distributed as part of the first liqui-dating distribution at September 19, 1956 - $311,139.26; (2) as to 250 shares Philadelphia & Reading Corporation distributed as part of the redemption price of the company's stock - $1, 791.05, and (3) as to 130 certificates of interest of Graham-Newman Liquidating Trust distributed as part of the redemption price of the company's stock $3,128.23.
注:补充信息
NOTE & - SUPPLEMENTARY INFORMATION
当年,除美国政府债券外,投资证券的买入和卖出总金额如下:
The aggregate amount of purchases and sales of Investment securities, other than United States Government obligations, made during the year were as follows:
购买证券的成本 298,930.54 美元
Cost of securities purchased $ 298,930.54
出售证券所得款项 3,690,063.32 美元
Proceeds of sales of securities 3,690, 063.32
在这一年里,证券被分配了出去。
During the year securities were distributed
向股东支付 75.222132 万美元
to stockholders in the amount of 752,221.32
(按分配日评估)
(evaluated as of dates of distribution)
STERN, PORTER, KINGSTON & COLEMAN
STERN, PORTER, KINGSTON & COLEMAN
[p.32]
[p.32]
[VERBATIM BLOCK — a ruled schedule, statement table or title/letterhead block. Rows are kept exactly as recognised; column alignment is NOT reconstructed. Treat every figure here as UNVERIFIED and check the source PDF page before quoting it.]
[VERBATIM BLOCK — a ruled schedule, statement table or title/letterhead block. Rows are kept exactly as recognised; column alignment is NOT reconstructed. Treat every figure here as UNVERIFIED and check the source PDF page before quoting it.]
格雷厄姆-纽曼公司
GRAHAM-NEWMAN CORPORATION
NEW YORK
NEW YORK
证券投资
INVESTMENTS IN SECURITIES
JANUARY 31, 1957
JANUARY 31, 1957
No. Of
No. Of
Shares
Shares
(or face
(or face
amount)
amount)
SECURITIES LONG
SECURITIES LONG
2,190.4 万美元 美国航空公司 32% 累计
,000 American Airlines, Inc. 32% Cumu
可转换优先
lative Convertible Preferre
900 美国氰胺公司 3-3gi
900 American Cyanamid Co. 3-3gi
1 亿美元。陶氏化学公司可转换优先股
100 M. Dow Chemical Co. Convertible
Subordinated Debentures 3/82
Subordinated Debentures 3/82
70 塞尔莫德公司 2.50 美元累计优先股
70 Thermold Co. $2.50 Cumulative
Convertible Preferred
Convertible Preferred
Total
Total
870 格雷厄姆-纽曼公司清算所得
,870 Graham-Newman Corporation Liquid.
tion Trust-Certificates o
tion Trust-Certificates o
Interest
Interest
Total
Total
SECURITIES SHORI
SECURITIES SHORI
4,800 股美国航空公司(American Airlines, Inc.)股票
4,800 American Airlines, Inc.
1,900 American Cyanamid
1,900 American Cyanamid
2190.4 万股 陶氏化学公司
2,184 Dow Chemical Co.
350 Thermoid Co.
350 Thermoid Co.
Total
Total
STERN. PORTER, KINGSTON & COLEMAN
STERN. PORTER, KINGSTON & COLEMAN
$102,000.00
$102,000.00
129, 600.00
129, 600.00
129,500.00
129,500.00
3,150,00
3,150,00
364,250.00
364,250.00
567,396,62
567,396,62
$931,646,62
$931,646,62
$ 99,000.00
$ 99,000.00
150,780.00
150,780.00
10:150;00
10:150;00
4,156,00
4,156,00
$371,673.00
$371,673.00
[/VERBATIM BLOCK]
[/VERBATIM BLOCK]
[p.33]
[p.33]
[VERBATIM BLOCK — a ruled schedule, statement table or title/letterhead block. Rows are kept exactly as recognised; column alignment is NOT reconstructed. Treat every figure here as UNVERIFIED and check the source PDF page before quoting it.]
[VERBATIM BLOCK — a ruled schedule, statement table or title/letterhead block. Rows are kept exactly as recognised; column alignment is NOT reconstructed. Treat every figure here as UNVERIFIED and check the source PDF page before quoting it.]
格雷厄姆-内曼公司清算信托
GRAHAM-NEHMAN CORPORATION LIQTIDATION TRUST
NEW YORK
NEW YORK
净资产明细表
SCHEDULE OF NET ASSETS
JANUARY 31, 1957
JANUARY 31, 1957
No. of
No. of
Shares
Shares
(or face
(or face
amount)
amount)
证券投资
INVESTMENTS ON SECURITIES
1100. 阿肯色燃料公司 011
1,100. Arkansas Fuel 011 Corporatior
2-64/154 Brooklyn & Richmond
2-64/154 Brooklyn & Richmond
4,100 C.N. I. IguratCos Corporation
4,100 C.N. I. IguratCos Corporation
1500 卡门公司(Carman & Co. Inc.)
1,500 Carman & CO. InC.
1,500 辆 Carveland Horsted M1118 公司
1,500 Carveland Horsted M1118 Company
5,005 Engineed Put atta Sor
5,005 Engineed Put atta Sor
德克萨斯州休斯顿 011 公司
Houston 011 CO. Of Texas
卡拉马祖炉灶与暖气公司
Kalamazoo Stove & Furnace Company
36 阀门修道院 ERa PRom
36 Valve Convent ERa PRom
400 Nat100a1 Presto Ten& Hartfordo.
400 Nat100a1 Presto Ten& Hartfordo.
1019 M.
1019 M.
本杰明·格雷厄姆 认证证书
Certificates of Benei icial
Interest 241,951.00(0)
Interest 241,951.00(0)
60 苏德尔产品有限公司
60 suader on Products, Tc.
37 M. 5%
37 M. 5%
onvertible subordinate
onvertible subordinate
lebentures-12/1/67
lebentures-12/1/67
现金 - 制造商信托公司
CASH - MANUP ACTURERS TRUST CO.
应收利息
ACCRUED INTEREST RECEIVABLE
LOLAL——由 5,000 张凭证代表。
LOLAL - represented by 5,000 Cer.
1ficates of Interest
1ficates of Interest
$582,542.73
$582,542.73
净资产份额——适用于
SHARE OF NET ASSETS-applicable to
格雷厄姆持有的凭证
Certificates owned by Graham-
Newman Corporation
Newman Corporation
4,870 Certificates $567,396.62
4,870 Certificates $567,396.62
(a)按成本估值(无可获取的市场报价)
(a) Evaluated at cost (no market quotation obtainable)
(b) 依据看跌期权——参见附注 B 进行评估
(b) Evaluated on basis of put option-see Note B
STERN, PORTER, KINGSTON & COLEMAN
STERN, PORTER, KINGSTON & COLEMAN
[/VERBATIM BLOCK]
[/VERBATIM BLOCK]