与大卫·斯文森的对话——斯蒂芬·C·弗雷德海姆全球经济研讨会,外交关系委员会,2017年11月14日(主持:罗伯特·E·鲁宾)
标题与大卫·斯文森的对话(美国外交关系协会,斯蒂芬·C·弗雷德海姆全球经济研讨会,主持人罗伯特·E·鲁宾)
来源网址:https://www.cfr.org/event/conversation-david-swensen
备注:美国外交关系协会官方公开记录文本,免费且公共可用。
获取日期:2026-07-23
TITLEA Conversation with David Swensen (CFR, Stephen C. Freidheim Symposium on Global Economics, presider Robert E. Rubin)
SOURCE_URL: https://www.cfr.org/event/conversation-david-swensen NOTE: Council on Foreign Relations official on-the-record transcript, free & public. RETRIEVED: 2026-07-23
鲁宾好了,我们开始吧。毫不意外,座无虚席。如果你是个投资者,全世界你宁愿与之坐在一起的人,非大卫·斯文森莫属。大卫,我们感到欣喜、荣幸、特权和感激,你能来和我们在一起。如你所知,这是斯蒂芬·C·弗雷德海姆全球经济研讨会。(笑。)斯蒂芬就在那儿。(笑声。)
RUBINHere we are. Well, not surprisingly we have a full house. And if you’re an investor, there is nobody in the world you would rather sit with than David Swensen. So, David, we are delighted, honored, privileged, and grateful for you being with us. As you know, this is the Stephen C. Freidheim Symposium on Global Economics. (Laughs.) There’s Stephen right there. (Laughter.)
我们要做的事情是,我先问大卫几个问题,他可以用长期投资者的身份来回答,面对所有极为复杂的局面。我会问大约半小时。然后,接下来半小时,我们会接受在座各位成员的问题。如果你提问,请站起来,报上姓名和所属机构,提问尽量简短,这样我们能在有限时间里尽可能多地回答问题。
And what we’re going to do is I’m going to ask David a few questions, which he can respond to as a long-term investor, with all faces extremely complicated environment. And I’ll do that for about half an hour. And then the second half-hour we’ll take questions from all the members who are here. If you ask a question, stand up, identify yourself, identify your affiliation, and make your questions brief so we can get in as many as possible in the time that we have.
本次会议是公开记录的。之后,我们会有大约 15 分钟的咖啡休息时间。接着,康涅狄格州州长丹内尔·马洛伊会来讨论养老金压力。我——我就不介绍大卫了,因为——美国外交关系协会的做法是不从简历念起。反正你们都知道大卫是谁。除此之外,他是耶鲁捐赠基金的标志性掌舵人。
This session will be on the record. And afterwards, we will have I think a 15-minute or so coffee break. And then we’re going to have Governor Dannel Malloy of Connecticut, who will discuss pressures on pensions. And just—I’m not going to introduce David, because that’s—the CFR practice is not to read from people’s resumes. You all know who David is anyway. But besides which, he is the iconic held of the Yale endowment.
好了,大卫,我们先从这个开始:市场已经上涨了大约八年,或者差不多这个时间。外面有各种各样的风险。理查德·哈斯前几天在尼克·克里斯托夫的专栏中被引述说,他认为我们与朝鲜发生某种军事冲突的可能性是 50%。我们还能想到一大堆其他风险。
OK, David, let’s start with this: The markets have been up for about eight years, or thereabouts. There are all sorts of risks out there. Richard Haass was quoted in Nick Kristof’s column the other day as saying he thought there was a 50 percent chance we would have some sort of military engagement with North Korea. And we have a whole host of other risks that we can think about.
作为耶鲁的长期投资者,你在考虑你的投资组合时,你是否会考虑这些——至少是可能性,以及你可能认为的概率——考虑到我刚才提到的情况,出现重大下行的可能性?还是你认为你是个长期投资者,如果市场下跌,它们会涨回来,所以你不考虑这个?
When you, as a long-term investor at Yale, think about your portfolio, do you take into consideration these—the possibility, at least, and whatever the probabilities you may think are—the possibility of a major downturn, given the circumstance I just cited? Or do you take the view that you’re a long-term investor and if things go down, they’ll come back up, and you don’t take that into consideration?
斯文森你必须思考分布尾部正在发生什么。我认为这极为重要。我们在金融课上、商学院或大学里花了太多时间思考正态分布。而我们知道——我们知道分布不是正态的。如果证券回报是正态分布的,1987 年的崩盘就不会发生。那是 25 个标准差的事件。那是绝无可能的事。
SWENSENYou have to think about what’s going on in the tails of the distribution. I think that’s incredibly important. We spend too much time in finance class, in business schools or in colleges, thinking about normal distributions. And we know—we know the distribution isn’t normal. If securities returns were normally distributed, the crash in 1987 wouldn’t have happened. It was a 25-standard-deviation event. That’s an impossibility.
当你审视投资组合管理的关键时刻时,它们出现在 1987 年,出现在 1998 年,出现在 2008-2009 年。如果你忽视这一点,你就无法有效地管理你的投资组合。但当你开始的时候,你谈到了这个世界上的根本风险。当你将我们在全球各地看到的根本风险与证券市场缺乏波动性相比较时,这令人深感不安,让我怀疑我们是不是在为又一个 1987 年、1998 年或 2008-2009 年做准备。
And when you look at defining moments for portfolio management, they come in 1987, they come in 1998, they come in 2008-2009. And if you ignore that, you’re not going to be able to manage your portfolio effectively. But when you start out, you were talking about fundamental risks in this world. And when you compare the fundamental risks that we see all around the globe with the lack of volatility in our securities markets, it’s profoundly troubling, and makes me wonder if we’re not setting ourselves up for an ’87 or a ’98, or a 2008-2009.
鲁宾但我想问题在于,大卫——这也是我自己的想法;我对此非常关注。我同意你刚才说的。但那是否——你是否——既然你不是市场择时者,而是长期投资者,那是否会进入你在耶鲁的资产配置?它应该进入我的资产配置吗?我是个长期投资者。或者你是否应该只接受这样的观点:这些事情会发生,它们在时机、持续时间和幅度上几乎是不可预测的,所以我们接受它们,并认为如果市场下跌,它会涨回来?你选择哪一种?
RUBINBut then I think the question, David, is this—and this is what I think myself; I’m very focused on it. I agree with what you just said. But then do you have—does that enter—since you’re not a market timer, but a long-term investor, does that enter into your asset allocation at Yale? Should it enter into my asset allocation? I’m a long-term investor. Or should you just take the view these things are going to happen, they’re pretty much unpredictable in terms of timing and duration and magnitude, and so we accept them and figure that if it goes down, it’ll go back up? Which do you do?
斯文森所以我们绝对不是市场择时者,但我认为市场择时是一种短期的投资组合波动,以利用你对市场短期走向的某些知识或信念。但我认为我们必须采取战略性的投资组合立场。我们关注的最重要指标之一,是投资组合中我们称之为不相关资产的百分比。那是绝对回报、现金和短期债券的组合。这些是能够在市场危机时保护捐赠基金的资产。
SWENSENSo we’re absolutely not market timers, but I would talk about market timing as kind of a short-term swing in the portfolio to take advantage of some knowledge that you have or some belief that you have about where markets are headed in the short term. But I think we have to take strategic positions in the portfolio. One of the most important metrics that we look at is the percentage of the portfolio that’s in what we call uncorrelated assets. And that’s a combination of absolute return, cash, and short-term bonds. And those are the assets that would protect the endowment in the—in the event of a market crisis.
在 2008 年低迷之前,我们大概有 30% 在不相关资产上。等到 2009-2010 年左右,我们可能降到 15% 左右。急剧下降的原因是,这些是压力时期的流动性来源。所以今天我们重建了它。从周期角度来看,如果你之后有反弹,这实际上效果很好。你不再是 70% 在风险资产上,而是 85% 在风险资产上。但在危机过后的几年里,我们已将不相关资产头寸重建到超过 30%。我们目前的目标是在 32.5% 左右,这略高于长期目标。
Prior to the downturn in 2008, we were probably about 30 percent in uncorrelated assets. By the time 2009-2010 rolled around, we were probably around 15 percent. And the reason for the dramatic decline is these are the sources of liquidity in times of stress. And so today we’ve rebuilt that. It actually works out quite nicely from a cyclical perspective, if you’ve got a rebound afterwards. Instead of being 70 percent in risk assets, you’re 85 percent in risk assets. But over the years subsequent to the crisis, we’ve rebuilt our uncorrelated assets position to an excess of 30 percent. And we’re currently targeting about 32 ½ percent, which is somewhat above the long-term goal.
鲁宾大卫,不相关资产,是你认为贝塔接近零的东西吗?
RUBINAnd is the uncorrelated, David, something that you think has a beta of close to zero?
SWENSENYes.
SWENSENYes.
RUBINOK.
RUBINOK.
斯文森我们非常努力地设计绝对回报,使其与市场的相关性尽可能低。
SWENSENWe worked very hard to engineer absolute return to have as little correlation to market as possible.
鲁宾当你为耶鲁提供建议时——我们很多人参与拥有捐赠基金的机构。当你为耶鲁提供关于如何考虑未来回报的建议时,A, 你给他们什么建议?第二,在那个建议中,你是否考虑或是否不考虑再次出现重大下行的可能性?
RUBINWhen you advise Yale—many of us are involved with institutions that have endowments. When you advise Yale as to how they should think about returns going forward, A, what do you advise them? And two, in that advice you take into account or you don’t take into account the possibility, again, of a major downturn?
斯文森在我待在耶鲁的 32 年中的大部分时间里,捐赠基金对运营预算的标准回报假设是 8.25% 的名义回报。结果证明,那是一个相当不错的工作假设。我想我们 32 年的回报率大约在 13.5%,所以我们在三十多年里产生了相当可观的缓冲,超出了预算假设。
SWENSENSo for most of the 32 years that I’ve been at Yale, the standard assumption for endowment returns for the operating budget was 8 ¼ nominal. And that turned out to be a pretty decent working assumption. I think our 32-year rate of return is something like 13 ½, so we’ve generated a substantial cushion over the budgetary assumption for more than three decades.
在过去 12 或 18 个月里,我一直在跟教务长说的是,在这个非常长的时期里,首次将预算中的预期回报假设降低到 5% 的名义回报。并且——
What I’ve been talking to the provost about for the past 12 or 18 months is, for the first time in this very long period, reducing the expected return assumption in the budget to 5 percent nominal. And—
鲁宾(听不清)——那有问题。(笑。)
RUBIN(Inaudible)—problem with that. (Laughs.)
斯文森——我想我取得了进展,我想我取得了进展。(笑声。)但像耶鲁这样的地方有巨大的惯性,做出这类改变非常困难,尤其是因为它不是一个很受欢迎的改变。(笑声。)而且我认为,在某种程度上,我们是自己成功的受害者,因为他们会说,哦,你只是杞人忧天;天要塌了,天要塌了。但当然,你知道,回报是以相当平稳的方式产生的,除了 2008-2009 年那一次例外。
SWENSEN—I think I’m making—I think I’m making progress. (Laughter.) But places like Yale have an enormous amount of inertia, and it’s very difficult to make those kind of changes, particularly since it’s not a very popular change. (Laughter.) And I think, to some extent, we’re victims of our own success, because they’ll say, oh, you’re just Chicken Little; the sky is falling, the sky is falling. But, of course, you know, the returns have been generated in a pretty smooth fashion with that one exception in 2008-2009.
至于我们如何考虑金融危机可能性,我们确实努力通过运营预算获得稳定的资源流。当我 1985 年开始时,捐赠基金对预算的贡献是 4500 万美元,鲍勃,而预算是 4.5 亿美元。
In terms of how we think about the possibility of a financial crisis, we really work hard to have a stable flow of resources through the operating budget. When I started in 1985, the endowments contribution to the budget was $45 million, Bob, and the budget was 450 million (dollars).
鲁宾现在可能更多了。(笑。)
RUBINProbably more now. (Laughs.)
斯文森现在多一点了。现在多一点了。当时那是收入的 10%。如果你有 10% 的收入波动,处理起来可能很困难,但并非不可能。今年对运营预算的贡献将是 13 亿美元,那是收入的 35%。如果你去掉医学院,它有不同商业模式,我们为耶鲁学院、研究生院和专业学院提供 60% 到 65% 的资金。
SWENSENIt’s a little bit more now. It’s a little bit more now. It was 10 percent of revenues at the time. And if you have a fluctuation in 10 percent revenues, it can be hard to deal with, but not impossible. This year’s contribution to the operating budget is going to be $1.3 billion, and that’s 35 percent of revenues. And if you take out the medical school, which has a different business model, we’re providing between 60 and 65 percent of the funds for Yale College and for the graduate school and the professional schools.
如果你有一个占预算 65% 的数字发生波动,那就更难适应了。所以我们设计了支出规则,使其有非常高的稳定性。给定年份中 80% 的支出与上一年相同,并经通胀增长。只有 20% 对捐赠基金价值敏感。
And if you have a fluctuation in a number that’s 65 percent of your budget, it’s much more difficult to accommodate. So we’ve engineered the spending rule so there’s a very substantial amount of stability. Eighty percent of the spending in a given year is the same as what we spent the previous year, grown by inflation. And only 20 percent is sensitive to endowment values.
我们相信,如果我们再经历一次像 2008-2009 年那样的市场混乱,我们可以在预算中提供逐年递增的支出。但当你对上一年支出有如此高的权重时,你就给捐赠基金的购买力引入了波动性。但我认为这是正确的,因为提供稳定的资源流极为重要。
And we believe that if we had another disruption of markets like 2008-2009, we could provide year-over-year increases in spending to the budget. But when you have that high a weight on the previous year’s spending, you’re introducing volatility into the purchasing power of the endowment. But I think that’s the right thing, because providing that stable flow of resources is incredibly important.
鲁宾我们在哈佛也做同样的事,大卫,但我认为,如果我记得没错,我们的数字是 70/30,而不是 80/20。但思路是一样的。
RUBINWe do the same thing at Harvard, David, but I think, if I remember correctly, our numbers are 70/30 instead of 80/20. But it’s the same idea.
让我问你另一个问题。美国——当你考虑投资,比如说,10 年期或任何更长期时,你看到当前巨大的政治功能失调,那么你必须对你认为我们的政治体系会发生什么有一些判断。而且,你知道,答案是谁也不知道。但至少你必须对此感到困扰,无论你的观点是什么。
Let me ask you another question. The United States—when you think of investing for, say, a 10-year period or whatever it may be, longer run, and you look at the immense political dysfunction at the present time, then you have to have some judgment what you think is going to happen in terms of our political system. And, you know, who knows is the answer. But at least you have to be troubled by it, whatever your views may be.
那个前景,或者至少是可能性——无论概率是多少——政治功能失调的可能性,阻止我们处理我们面临的绝大部分挑战、我们的政策挑战,这会影响你对在这个国家投资的任何看法吗?
Does that prospect, or the possibility, at least—whatever the probability—whatever the odds may be, the possibility of political dysfunction which prevents us from dealing with our—with the great predominance of our challenges, our policy challenges, does that affect at all how you think about investing in this country?
斯文森你知道——
SWENSENYou know—
鲁宾或者也许你只是相信这一切会恢复,你不担心这个。
RUBINOr maybe you just have a faith this is going to come back and you don’t worry about it.
斯文森你在投资地点方面需要问的那类问题,是构建你资产配置的基础。当我环顾世界时,有些地方我们就是不会投资;俄罗斯。如果法治得不到遵守,那么你知道你是否拥有任何东西。如果你不知道你是否拥有它,那你为什么要把——为什么要把你的资金放在那里?
SWENSENThe types of questions that you need to ask with respect to where you’re investing are the bedrock for putting together your asset allocation. And when I look around the world, there are places that we just won’t invest; Russia. If the rule of law is not followed, then you know whether or not you own anything. And if you don’t know whether or not you own it, then why would you put—why would you put your funds there?
放眼全球,尽管美国面临种种问题,这里仍然是投资环境最好的地方之一。我认为,20 年前我们感兴趣的许多新兴市场范围已大幅缩小,这令人非常遗憾。你本希望看到 20 年的进步,但许多我们曾经看好的市场却出现了大量倒退。
And as we look around the world, in spite of the problems that we face in the United States, this is one of the best environments in which to invest. I think that the breadth of emerging markets that we were interested in 20 years ago has narrowed dramatically, which I think is incredibly unfortunate. You would have hoped that you’d have 20 years of progress instead of enormous amounts of backsliding in many of the markets that we once found attractive.
日本的情况很有意思,也是我最乐观的地方之一。资本主义似乎真的在生根发芽,正在取得进展。在欧洲,我们也看到了一些机会。但无论如何,我认为美国仍然是最让我们感到舒适的市场,尽管存在当前的政治问题。
And there are some very interesting things going in Japan, one of the places I’m most optimistic about. It seems like capitalism might actually be taking root, making progress there. And, you know, selectively in Europe we’re seeing some opportunities. But the United States is still, I think, the market in which we’re most comfortable, our current political problems notwithstanding.
鲁宾你怎么看待中国?
RUBINHow do you feel about China?
斯文森中国让我极其不安,但与此同时,我们在那里有大量投入。我和中国少数几位管理者保持着良好关系,他们带来了非凡的回报。但党对资本主义的承诺似乎不像五到十年前那样坚定。这让我感到不安。
SWENSENChina is an area that makes me incredibly nervous, but at the same time we’re heavily committed there. And I have had great relationships with a handful of managers in China that have produced extraordinary returns. But the party’s commitment to capitalism doesn’t seem as steadfast as I might have thought five or 10 years ago. And that makes me nervous.
鲁宾刚刚结束的十月党代会让你的担忧有所增加吗?
RUBINDoes the party conference that just ended in October, did that cause you to be more concerned or not?
斯文森我的担忧程度在过去 12 到 18 个月里一直比较稳定——
SWENSENMy level of concern has been pretty constant—
鲁宾好的。(笑)
RUBINOK. (Laughs.)
斯文森——基本不变。(笑声)
SWENSEN—the past 12 or 18 months. (Laughter.)
鲁宾所以你已经——预料到了。好的。
RUBINSo you already—you anticipated that. OK.
让我再问一个问题,大卫。你是另类投资的先驱,为耶鲁取得了非凡的业绩。私募股权无疑一直是非常有吸引力的领域。但另一方面,现在大量资金涌入私募股权。这会改变你对私募股权的看法吗?或者你怎么看待私募股权作为一种……一种悬崖?
Let me ask another question, David. You were a pioneer, and with extraordinary results for Yale, in alternatives. And private equity certainly has been an extremely attractive place to be. On the other hand, vast amounts of money are now coming into private equity. Does that affect your view at all with respect to private equity? Or how would you think about private equity as a—as a cliff?
斯文森如果我们讨论的是私募股权,并且集中在杠杆收购领域——
SWENSENSo if we’re talking about private equity and focused on the leveraged buyout—
鲁宾不,我实际上想说的是更广义的;我是指,有些是杠杆收购,但也有一些基金——它们通常规模较小——它们是私募股权,但并不真正依赖杠杆,而是更多地参与公司运营,努力让公司变得更好,诸如此类。
RUBINNo, I actually was thinking more broadly; I mean, some of the leveraged buyouts, but some of these are funds—they usually tend to be smaller—where they are private equity, but they’re not really dependent on leverage as much as they are as the engagement with the companies and trying to make them better and that sort of thing.
斯文森这正是我最喜欢的投资组合类型。我认为你说的那种私募股权——买入公司,让公司变得更好——
SWENSENSo that is what I love most in my portfolio. I think the private equity that you’re talking about, where you buy the company, you make the company better—
RUBINYeah.
RUBINYeah.
斯文森——然后卖出公司——是一种优越的资本主义形式。我对我们公开市场的现状感到非常担忧。我认为短期主义具有极大的破坏性。大家都在关注季度业绩,关注你比预期低了一分钱还是高了一分钱。
SWENSEN—and then you sell the company is a superior form of capitalism. I’m really concerned about what’s going on in our public markets. I think short-termism is incredibly damaging. There’s this focus on quarter-to-quarter earnings. There’s this focus on whether you’re a penny short or a penny above the estimate.
市场上充斥着维权主义的心态。不仅仅是维权投资者持股后要求公司返还现金(无论是通过股息还是回购),而是维权投资者可能随时瞄准那些目前未受威胁的公司。这是一种非常幼稚的剧本,我认为它正在摧毁公司的品质,也在摧毁市场的质量。
And there’s this activist mentality that permeates the markets. It’s not just the companies where the activists take a position and then ask for cash back, whether it comes back through a dividend or comes back through a share buyback. It’s the possibility that the activist is going to go after the company that’s not currently under threat. And it’s a very naïve playbook that I think is destroying the quality of the companies and destroying the quality of the markets.
如果你对比一下——比如说并购领域——那里有亲身参与的经营者,他们会提升公司的品质,没有季度业绩的压力,也没有不惜一切代价返还现金的压力。他们有五到七年的时间视野,可以进行明智的资本投资,从而改善公司的长期前景。
If you compare and contrast that with the—let’s say the buyout world, where you’ve got hands-on operators that are going to improve the quality of the companies, there’s no pressure for quarter-to-quarter performance. There’s no pressure to return cash at any cost. There’s an opportunity, with a five- to seven-year time horizon, to engage in intelligent capital investments that will improve the long-term prospects of the company.
唯一的问题是,你必须支付利润的 20%。
The only problem is that you have to pay 20 percent of the profits.
RUBIN(Laughs.)
RUBIN(Laughs.)
斯文森对吧?这就是障碍,对吧?你要把 20% 的利润付给经营者。如果交易结构公平合理,你根本不想把钱投入公开证券市场,你会把一切都投入私募股权,因为那是一种更优越的资本主义形式。
SWENSENRight? And that’s the hurdle, right? You have to make 20 percent of the profits to the operator. If there were a fair deal structure, you wouldn’t want to put anything into the public securities markets. You’d want it all in private equity, because that is a better form of capitalism.
鲁宾虽然——我作为一名投资者,而不是私募股权公司的所有者,我同意你的看法。(笑声)但站在他们的立场,我想他们会说这就是资本主义。你想要更好的回报,就得付钱给提供回报的人。
RUBINWhile I—since I’m an investor and not an owner of a private equity firm, I agree with you. (Laughter.) But from their perspective, I suppose, they would say that is capitalism. You want better returns, you have to pay the people that provide them, I guess.
斯文森哦,是的。是的,我宁愿支付超过公平基准线的 20%,而不是超过零的 20%。
SWENSENOh, yeah. Yeah, I’d just rather pay them 20 percent over a fair hurdle, as opposed to 20 percent over zero.
鲁宾是的,我也愿意,但他们不想这样做。(笑声)
RUBINYeah, I would too, but they don’t want to do it that way. (Laughter.)
斯文森是啊,我知道。我知道。
SWENSENYeah, I know. I know.
鲁宾大卫,随着时间的推移,有一种观点——我认为现在非常流行——认为人工智能、机器学习这些东西最终会取代像大卫·斯文森这样的人。他们将会——我知道我们都反对这个观点。我们会说,不,我们依赖的是自己的判断,但他们在各种事情上做了大量的回测,也确实提出了一些有趣的论据。你有什么看法?
RUBINWhat about the notion, David, that over time—a notion that I think is getting a lot of currency now, actually, that over time AI, machine learning, and all these kinds of things are going to replace the David Swensens of the world. And they will be—and I know all of us reject that. And we say, no, our judgement is what we want to rely on, but they have done an awful lot of back-testing on one thing or another, and they have a sort of an interesting case to make. Do you have any view of that?
斯文森所以,鲍勃,通常我并不庆幸自己 63 岁了——(笑声)——更接近职业生涯的终点而非起点。但这个问题确实让我对这两个事实感到庆幸。(笑声)你知道,我从来都不是量化投资方法的忠实粉丝。根本原因是我无法理解黑箱里有什么。如果我不知道黑箱里有什么,而且表现不佳,我就不知道是黑箱坏了,还是它暂时不受青睐。如果坏了,你想停下来;如果不受青睐,你想增加头寸。
SWENSENSo, Bob, usually I’m not glad that I’m 63 years old—(laughter)—and nearer to the end of my career than the beginning of my career. But that question actually makes me glad of those two facts. (Laughter.) You know, I have never been a big fan of quantitative approaches to investment. And the fundamental reason is that I can’t understand what’s in the black box. And if I don’t know what’s in the black box, and there’s underperformance, I don’t know if the black box is broken or if it’s out of favor. And if it’s broken, you want to stop. And if it’s out of favor, you want to increase your exposure.
所以我是个老派的人,想坐在做了分析的人对面,理解他们为什么持有这个头寸。然后如果事情往相反方向发展,我可以再谈一次,搞清楚是分析逻辑错了,应该退出,还是逻辑依然成立,应该加仓。我不理解其他投资方式。
And so I’m an old-fashioned guy that wants to sit across the table from somebody who’s done the analysis and understand why they own the position. And then if it goes against them, I can have another conversation and try and figure out whether the thesis was wrong and we should exit, or whether the thesis is intact and we should increase the position. And I don’t understand any other way to invest.
鲁宾大卫,市场上流动性极其充裕,到处寻找一切可能的出路,力求做到最好。你觉得有哪些领域被忽视了?
RUBINDavid, there are vast amounts of—there’s a vast amount of liquidity around, looking for all kinds of—looking for wherever it can go to try to do as well as it can do. Are there areas you think are under focused on?
斯文森我认为一个非常有趣的领域是日本。我之前提到过。那里的资源已经存在了几十年。但企业管理的焦点往往放在与股本回报率和利润无关的事情上——规模、就业,你知道,这些事情很重要,但不一定对投资者有利。我认为已经发生了根本性的变化。有一些人正在引领这场变革,专注于企业盈利能力、有效利用资产。我认为这将带来一些真正有趣的机会。
SWENSENSo one area that I think is really interesting is Japan. I mentioned that earlier. And the resources have been in place there for decades. But the focus of corporate management has often been on things that have nothing to do with return on equality and nothing to do with profits—scale, employment, you know, things that matter but aren’t necessarily good for investors. And I think there’s been a sea change. And there are a handful of people that are kind of leading this charge to focus on corporate profitability, effective use of assets. And I think that there will be some really interesting opportunities that come out of that.
在估值扩张的环境下,一个明显的机遇领域是做空。最近我们不得不更换一个用来衡量做空者回报的指数,因为该指数停止发布了,因为没有足够的基金管理人来填满这个指数。所以它非常不受青睐。做空者遭受了巨大的损失。我认为这是一个机会领域。
One of the obvious areas of opportunity in an environment of extended valuations is short something. Recently we had to change an index that we use to measure the returns of short sellers, because the index stopped being published because there weren’t enough managers to populate the—populate the index. So it’s incredibly out of favors. Short sellers have suffered enormously. And I think that’s an area of opportunity.
鲁宾嗯,这很有趣。我没想到这一点,大卫。你如何参与这个领域?我猜耶鲁并没有实际运行一个做空组合。
RUBINWell, that’s interesting. I wouldn’t have thought of that one, David. How do you engage in that area? I presume Yale is not running a short book, in effect, so.
斯文森不。嗯,在追求零回报的投资组合中,许多多空组合或其他策略会残留一定的股票敞口。所以你可以用专门做空的基金经理来对冲,使整体组合变得不相关。这样,与其懒惰地拥有一个含有相当多股票敞口的绝对回报组合,使用那些专门做空的基金经理是一种非常有效的工具。
SWENSENNo. Well, within the absence of return portfolio, a lot of the long/short managers or a lot of the other strategies have residual equity exposure. So you can offset that with dedicated short managers and have a portfolio in aggregate that’s uncorrelated. So rather than, you know, being lazy and having an absolute return portfolio that’s got a fair amount of equity exposure in it, using those dedicated short managers is a pretty effective tool.
鲁宾这——是的,说得通。这样的人多吗?
RUBINThis makes—yeah, it makes sense. Are there a lot of those people around?
斯文森不多了。
SWENSENNot very many anymore.
鲁宾我也这么想,好的。是的,这是我的印象。
RUBINThat’s what I thought, OK. Yeah, that was my impression.
斯文森幸存下来的人相当了不起,因为他们经历了严酷的考验。
SWENSENThe survivors are pretty impressive, because they’ve been through the ringer.
鲁宾他们确实在艰难的环境中幸存了下来,是的。(笑)这个问题可能有点奇怪,但我前几天自己也在想。如果你回顾一下,比如 10 年或 15 年前,或者 20 年前——随便你选,我不在意——你回想当时对投资的看法,再对比现在,在概念上或实践上有什么不同吗?
RUBINThey’ve survived a difficult environment for that activity, yeah. (Laughs.) This may seem like an odd question, but I was thinking about it myself the other day. If you look back, say, 10 or 15 years ago, or 20—whatever you want to do; I don’t care—and you think about how you thought about investment then, and you think about how you think about investment now, is it any different conceptually or practically?
斯文森你知道,如果你在 25 年前问我这个问题,我会列出一个相当长的清单,列出我认为在投资管理公司中重要的东西。今天,我会说第一是投资负责人的品格和素质。第二是投资负责人的品格和素质。第三是——(笑声)——你明白了。你必须往下走很多,才能谈到一些具体操作。我绝对相信,没有什么比与优秀的人成为伙伴更重要。
SWENSENYou know, I think if you asked me that question 25 years ago, I would have had a reasonably long list of things that I thought were important in an investment management firm. Today, I would say that number one is the character and quality of the investment principals. Number two is the character and quality of the investment principals. Number three—(laughter)—you get the idea. And you have to go further down the list before you get to some of the nuts and bolts. And I’m absolutely convinced that there is nothing more important than being partners with great people.
鲁宾我同意。
RUBINI agree with that.
斯文森在投资界,如果人们像你在经济学入门课里学到的那样,都是最大化者,那他们就会去募集巨额资金、收取高额管理费,给自己赚大钱。我要找的是那种有点“拧巴”的人。他们把胜利定义为不是自己个人能多有钱,而是创造出优秀的投资回报。你这样做——你照样能过上很好的生活,但你可能不去管理 200 亿美元,而是管理 20 亿美元。前几天我们见了一位投资经理,他说他的目标是进入 IRR 名人堂。我喜欢这个说法,因为如果他们创造出优秀回报,受益的是大学。但如果他们吸收海量资产、收取高额费用,受益的是他们自己,而不是耶鲁。
SWENSENIn the investment world, if people are the way that you’re taught and—introductory econ—if they’re maximizers, they’re going to raise massive funds, charge high fees, and make a lot of money for themselves. I’m looking for somebody that’s got a screw loose and they define winning not by being as rich as they can be individually, but by producing great investment returns. And you do that—you can still make a great living, but instead of managing $20 billion, you probably manage $2 billion. And the other day we met with a manager, and they said their goal was to be in the IRR hall of fame. And I love that, because if they produce great returns, that’s going to benefit the university. But if they gather huge amounts of assets and charge high fees, that’s going to benefit them and not Yale.
鲁宾你希望他们进 IRR 名人堂,还是 MOIC 名人堂?(笑声。)投资资本倍数。
RUBINWould you rather they be in the IRR hall of fame, or the MOIC hall of fame? (Laughter.) Multiple on invested capital.
斯文森哦。两个我都想要。我贪心。(笑。)
SWENSENOh. I like both. I’m greedy. (Laughs.)
鲁宾但生活——是啊,生活就是选择。你知道,人们投资方式不同,给你的选择也不同。如果非得选一个,你选哪个?
RUBINWell, but, life—yeah, but life is choices. So, you know, people invest in different ways and it gives you different choices. If you had to pick one or the other, which would you chose?
斯文森不不不,鲍勃,你提的这点很好。我们在看私募股权领域的业绩记录时,大体上会说:如果你最终拿不到 2 倍净回报倍数,那做这个还有什么意义?你去看看流动性差的资产领域里众多参与者的业绩记录,倍数通常是 1.4 倍、1.5 倍之类的。所以我们确实非常专注于确保我们在这一领域投入的资金能获得良好的倍数回报。
SWENSENNo, no, no, yeah, Bob, the point you make is really good. When we’re looking at records in the private equity world, by and large we say: What’s the point of doing this if you don’t get a net 2 times multiple? And you look at records for the many, many of the participants in the illiquid asset arena, and multiples are, you know, 1:4, or 1:5, something like that. So we really do focus on making sure that we’re making good multiples of the money we put to work in this arena.
鲁宾我的印象——这可能不对——但我的印象是,很多只关注 IRR 的人会忽略投资资本倍数。然后你得到的是漂亮的 IRR,但实际上并没有获得——
RUBINMy impression—this may be wrong—but my impression is that a lot of people who focus on IRR then disregard multiple on invested capital. And you get these wonderful IRRs, but you don’t get—
斯文森对,你没赚到钱。
SWENSENYeah, you didn’t make any money.
鲁宾没错。
RUBINYeah, exactly,
斯文森IRR 不能当饭吃。
SWENSENYou can’t eat IRR.
RUBINNo.
RUBINNo.
SWENSEN(Laughs.)
SWENSEN(Laughs.)
鲁宾我想再问一个问题。美国国会预算——目前美国债务与 GDP 的比率大约是 77%。国会预算办公室预计 30 年后这个比率将达到 150%。10 年后将达到 91%。如果这次减税方案通过,看起来可能性很大,那这些数字会显著恶化。这让你担心吗?
RUBINLet me ask another question, the congressional budget—right now, debt-to-GDP ratio in the United States is 77 percent, give or take. And the Congressional Budget Office estimates that in 30 years it will be 150 percent. And in 10 years it will be 91 percent. And if this tax cut goes through, which seems like a high probability, that will substantially worsen those numbers. Does that bother you at all?
SWENSENEnormously.
SWENSENEnormously.
斯文森(笑。)好吧,既然你担心了,你打算怎么办?(笑声。)告诉我,要不我们——我们可以给你拿点止痛药什么的,但那不是我要问的重点——(笑声)——真不是我要问的重点——我担心的不是你的情绪健康。(笑声。)但就耶鲁的投资组合而言,你怎么看待这个问题?
RUBIN(Laughs.) Well, now that you’re bothered, what are you doing? (Laughter.) Tell me, or—and we’ll get you—we can get you some Excedrin, or something, but that wasn’t the point of my—(laughter)—that really wasn’t the point of my—it wasn’t the state of your emotional health that I was worried about. (Laughter.) but how do you think about that in terms of investing Yale’s portfolio?
斯文森是的。你知道,在我管理耶鲁投资组合的大部分时间里,我们都试图坚定不移地采用自下而上的方法,只专注于识别单个证券定价中的异常现象。这效果很好。但我觉得 2008、2009 年金融危机爆发后,情况变了。因为我们不得不担心世界各国,特别是美国的银行体系能不能存活。我们不得不考虑欧元区是否还能保持团结。所以我们被迫处于一个不舒服的境地,需要去理解那些以前我们可以不理会、也不会有危险的宏观问题。
SWENSENYeah. You know, for most of the time that I’ve managed Yale’s portfolio, we’ve tried to be relentlessly bottom-up and focused solely on identifying anomalies in the pricing of individual securities. And that’s worked out really well. I think with the advent of the financial crisis in 2008, 2009, that changed, because we had to be concerned about whether or not the banking system in countries around the world, particularly in the United States, was going to survive. We had to think about whether the eurozone would continue to be a cohesive whole. And so we’ve been forced into this uncomfortable position of needing to understand some of these macro questions that we could have previously ignored without peril.
但这并不意味着我们有了答案。但这些思考会影响我们对哪些领域更感兴趣、哪些领域不太感兴趣,影响资产配置。等配置方案确定后——我们每年回顾一次——我们就重新回到坚定不移的自下而上的方法,这才是我们更舒服的状态。
It doesn’t mean that we’ve got, you know, answers to the questions. But they inform where it is that we’re more interested in placing funds and where it is that we’re less interesting placing funds, and they inform—they inform the asset allocation. And then, once that’s set up, which we review every year, then we go back to being relentlessly bottom-up, which is a much more comfortable place for us to be.
这样算不算巧妙地回避了你的问题?
Did that duck your question artfully?
鲁宾嗯,你——好吧,不算特别巧妙,但你确实回避了。(笑声。)
RUBINYeah, you—well, it wasn’t so artful, but you did duck it. (Laughter.)
斯文森我能做的最好的就是这些了,鲍勃。
SWENSENThat’s the best I can do, Bob.
鲁宾好,我们明年再找别的话题。但这就是我最后的问题了。这其实也是我一直想了解的。我没有你那种能力,去做那些自下而上的判断。但我确实觉得我们生活在一个非常复杂的世界里。
RUBINWell, we’ll find something next year. But, no, but this is my final question. But it was sort of what I was getting at. I’m not equipped to do what you can do, which is make these bottom-up judgments. But it does strike me we live in a very complicated world.
所以我的最后一个问题是这样的——可能我表述得不太准确,但我是这样想的,也许我错了——当我作为一个投资者思考我们所处的这个世界时,我觉得比 15 或 20 年前多了很多不确定性和复杂性,从地缘政治、经济、民粹主义等等方面来说。
And so my final question will be this—and maybe this is—I’m not going to phrase this exactly the right way, but it seems to me, but maybe I’m wrong, that when I think as an investor, which I do, about the world that we’re in, it seems to me to have a lot more uncertainty and complexity in many kinds of ways—geopolitically, economically, populism, all this sort of thing—than it did 15 or 20 years ago.
我的朋友拉里·萨默斯告诉我,你总是觉得当下比以往更危险,所以你夸大了那种感觉。也许拉里是对的,但也可能他错了。所以我想问问你的看法——顺便说一句,这不一定是拉里会承认的观点。(笑声。)但我想听听你的看法。(笑。)
Now, my friend Larry Summers tells me that you always think that the present moment is more dangerous than other moments, and therefore you overstate that. And maybe Larry’s right, but maybe he’s wrong. So I’ll ask you what you think; not a choice, by the way, he necessarily acknowledges. (Laughter.) But I’ll ask you what you think. (Laughs.)
斯文森拉里的话引起了我的共鸣,因为我喜欢说的一句话是,我们永远不要低估经济的韧性。但是——话虽如此,感觉现在确实是一个特别令人焦虑的时期。
SWENSENSo what Larry says resonates with me, because one of the things that I like to say is that we should never underestimate the resilience of this economy. But that—that said, it does feel as if this is a particularly fraught time.
鲁宾我也有这种感觉。
RUBINThat’s sort of my feeling.
好了,现在我们进入第二个半小时,会有更好的问题提出来,因为接下来问题来自各位了。谁想第一个提问?
Well, now we are entering the second half hour, when the better questions will be asked, because they’re going to come from you all. So who would like to start, if anyone?
好的,这位女士。如果您方便的话,请告知您所在的机构。请简短提问,这样我们能多提几个问题。谢谢。
Yes, ma’am. And if you would, state your affiliation. Make the question brief so we can get a bunch of them in. Thank you.
Q:谢谢。首先,非常感谢今天能在这里与您交流。我叫尼利·吉尔伯特。我是 Matarin Capital 的联合创始人兼投资组合经理。同时我也是大卫·洛克菲勒基金投资委员会的成员,并担任协同研究所投资委员会主席。我的问题是从投资委员会的角度出发的。
Q: Thank you. First of all, thanks so much for being here with us today. My name is Nili Gilbert. I’m a co-founder and portfolio manager at Matarin Capital. I also sit on the investment committee of the David Rockefeller Fund and chair the investment committee of Synergos Institute. My question is from the investment committee perspective.
当您提到要增加对非相关性资产的配置时,投资委员会可能会面临一些挑战,比如现金和短期固定收益产品,利率既低又在上涨。而对绝对收益策略来说,很多这类策略,尤其是非常非相关性的,与高贝塔策略相比,甚至与一个被动的股票市场 ETF 相比,表现都相形见绌。
When you talk about increasing allocation to uncorrelated assets, some challenges that investment committees can face there are when it comes to cash and short-term—cash and short-term fixed income that interest rates are low and rising. And when it comes to absolute-return strategies, many of them, especially if they’re very uncorrelated, have paled in comparison to high-beta strategies, even just a passive stock-market ETF.
那么,对于我们这些——我想在座很多人都是投资委员会的成员——当我们与团队讨论进行这种转换时,您会建议我们如何克服这些不利因素?
So how would you counsel us—many of us here in the room, I think, are sitting on investment committees—to get around those headwinds as we’re speaking with our teams in thinking about making this switch?
斯文森你知道,这是个很好的问题,因为这种与同行比较回报的做法无处不在。我认为这对于做出真正好的投资决策来说,是极其有害的。人们担心表现不佳,这会让他们想要构建一个与其他类似机构相似的投资组合。
SWENSENYou know, it’s a great question, because this world of comparing returns to peers is all-pervasive. And I think it’s incredibly dysfunctional when it comes to making really good investment decisions. People are concerned about underperforming, and that causes them to want to put together portfolio allocations that look like other similar institutions.
如果你通过增加对非相关性另类资产的配置来表达对市场估值的担忧,那么在牛市中,你的相对表现就会很糟糕。很少有机构能够持续多年地承受这种状况,眼看着自己的数据不如那些更多投资于风险资产的机构好看。
And if you express concerns about market valuations by increasing your exposure to non-correlated alternatives, in a bull market you’re going to suffer poor relative performance. And there aren’t very many institutions that can maintain a position where, year after year after year, the numbers don’t look as good as those that are more invested in risk assets.
所以我给出的建议是,努力构建一个真正适合你所在机构的投资组合,尽量少去关注那些持有风险更高组合的机构可能产生的回报,要知道,只要你做出了有充分依据的决策,最终的数字会说明一切。
And so the advice that I would give would be to try and put together a portfolio that really works for your institution, and try and pay less attention to the returns that others with riskier portfolios might be generating, knowing that ultimately, if you’re making well-grounded decisions, that the numbers will come.
鲁宾当然,大卫,问题在于——我在我参与的一家机构经历过这种情况——当你多年来一直表现不佳时,是因为他们做出了更审慎的风险决策,还是仅仅因为投资选择做得不够好?
RUBINOf course, the problem, David, is—I’ve lived through this with an institution I’m involved with—when you have underperformers over the years, is it because they’re making more sensible decisions about risk or they’re just not making as good a decision about choices?
斯文森是的。这个区别非常、非常、非常重要。但我认为这并不难分析。你可以用一些相当基础的分析工具来判断,你是否因为承担了风险而得到了补偿。
SWENSENYeah. I mean, that’s a really, really, really important distinction. But it’s not so hard to parse, I think. You can use some, you know, reasonably basic analytical tools to figure out whether or not you’re being rewarded for the risks that you’re taking.
鲁宾好的,那位女士;大概在中间那位——不。嗯,实际上我接下来叫她。就在中间靠后那排;尽量让提问者分布得更广一些。
RUBINYes, ma’am; sort of in the middle in the—no. Well, actually, I’ll come to her next. Right sort of in the middle back there; trying to get geographic dispersion.
Q:我叫巴克提·米尔钱达尼。我在一家名为 1 William Street 的对冲基金工作。
Q: My name is Bhakti Mirchandani. I work at a hedge fund called 1 William Street.
你提到了短视主义对公司和市场造成的破坏性影响。你在耶鲁捐赠基金中应对这个问题的方式是大量投资于长期资产。但上市公司呢?比如联合利华已经停止了季度报告。其他一些公司也停止了季度业绩指引,这在美国是独一无二的。但从长期投资的角度来看,有哪些举措最能让您对上市公司及其投资价值持乐观态度?
You mentioned the damaging effects of short-termism for companies and for markets. And the way you’ve addressed that with Yale’s endowment is to invest largely in longer-term assets. But what about publicly traded companies? Unilever, for example, has stopped quarterly reporting. Other companies have stopped giving quarterly guidance, which is unique to the United States. But what steps would make you most optimistic about publicly traded companies and their investability from a long-termism perspective?
斯文森你知道,我认为对上市公司采取长期投资方法是可能的。我们有一些经理在全球范围内从事公开证券投资。在我们与他们的合作关系中,这些经理都以长远的眼光进行投资。我认为这给了他们巨大的优势。
SWENSENYou know, I think it’s possible to take a long-term approach with publicly traded companies. We have some managers that are engaged in public-securities investing in markets around the world. And in each of our relationships, the managers invest with a long time horizon. I think it gives them an enormous advantage.
如果你能以 3 到 5 年的投资周期进行投资——这其实是相当困难的事情——在市场环境温和的时候听起来可能很容易,但如果遇到 2008 年或 2009 年那样的市场,你必须非常努力地提醒自己,这只是暂时的,你在做决策时需要始终坚持放眼 3 到 5 年。
If you can invest with a three- to five-year horizon, which is a pretty, pretty difficult thing to do—it might sound like it’s an easy thing to do if market conditions are benign, but you throw a 2008 or a 2009 in there and you have to really work hard to remember that this is temporary and that you need to keep on looking out three to five years when you’re making these decisions.
最终,我认为这是一股极其强大的优势。那些按季度看盘的投资者,几乎注定会输。而他们必然会输给那些采用三到五年投资周期的管理者。所以我确实知道,延长你的投资期限并取得成功是可能的。
Ultimately, that, I think, is an incredibly powerful advantage. And the people that are on the quarter-to-quarter timeframe, they’re going to lose almost certainly. And they’re definitely going to be losing to the managers that are using the three- to five-year horizon. So I do know that it’s possible to extend your time horizon and succeed.
我想到一个很有意思的现象,但并没有被广泛实践——我只见过少数几位管理者这样做——那就是在公开市场上采取类似私募市场的方法:在上市公司中建立集中的大仓位,与管理层建立关系,成为他们的伙伴,帮助他们制定明智的中长期战略。
One of the things that I think is fascinating, which is not very widely practiced—and there are only a handful of managers that I’ve come across that do this—is to essentially take a private-market approach in the public markets and take big concentrated positions in public companies, develop relationships with management, become partners with management, help them figure out intelligent intermediate and long-term strategies.
有一个例子,一所大学拥有非常悠久而成功的历史,它的回报非常惊人。但这对当今股市的普遍做法来说,简直是格格不入的、极其罕见的例外。我不知道如何才能把精灵塞回瓶子里,让时钟倒转,回到那个更少关注季度盈利报告、更多关注长期业绩的时代。
In one instance in which the university has a very long, successful history, the returns have been extraordinary. But it’s so at odds with what’s going on in the equity markets today that it’s a very, very unusual exception. And I don’t know how you put the genie back in the bottle, turn back the clock to an era where there was much less focus on the quarterly earnings report and much more focus on long-term performance.
鲁宾是的,先生。
RUBINYes, sir.
问:你好。我叫卡比尔·塞加尔,在第一数据公司工作。我们是一家支付公司。
Q: Hi. My name is Kabir Sehgal and I work at First Data Corporation. We’re a payments company.
斯文森先生,您认为政府在监管共同基金向美国人收取的费用方面应扮演什么角色?或者,不仅仅是共同基金,而是所有主动管理型基金?谢谢。
Mr. Swensen, what do you think the government’s role is in regulating the fees that mutual funds charge Americans, or, for that matter, not just mutual funds but all active managers? Thank you.
斯文森你知道吗,我不——我不认为政府真的应该在监管费用方面起多大作用。正如鲍勃刚才所说,这是一个市场,人们可以收取他们想要的费用。
SWENSENYou know, I don’t—I don’t think the government really should have much of a role in regulating fees. As Bob said earlier, it’s a marketplace, and people can charge the fees that they want.
我认为,真正是投资者自己的责任,要确保他们支付的费用不会夺走本该可观的投资回报,让这些回报消失在经理人的口袋里。所以,这实际上是我们作为机构投资者的责任;如果你是共同基金的投资者,作为个人,你有责任理解费用与回报之间的关系。
I think it’s really the responsibility of the investors to make sure that they’re not paying fees that are taking what should be handsome, incremental returns and causing them to disappear into the manager’s pockets. So it’s really our responsibility as institutional investors, if you’re an investor in mutual funds, it’s your responsibility as an individual to understand the relationship between the fees and the returns.
是的,我写了一本书,叫《非同寻常的成功》,这本书大体上谴责了共同基金行业,因为它为个人投资者提供了非常糟糕的税后、费后回报。但我们在过去 10 到 15 年里看到的一件事是,资金正大规模地从主动管理型共同基金流出,总体而言这些基金表现糟糕。我知道有例外。不幸的是,例外还不够多。资金正从这些表现不佳的主动管理型基金流向被动基金。我认为,这是一个完美的例子,说明投资者正在承担责任,理解动态,并转向一种更有可能为投资者提供合适回报或良好回报的投资工具。
And, yeah, I wrote a book, “Unconventional Success,” that by and large excoriated the mutual fund industry for providing very poor after-fee, after-tax returns to individual investors. But one of the things that we’ve seen in the last 10 or 15 years is a very strong movement away from actively managed mutual funds, which by and large have done a terrible job. And I know there are exceptions. And unfortunately, there aren’t enough exceptions. There’s been a move away from these actively managed funds that aren’t performing to passive funds. And I think that that is a perfect example of investors taking responsibility, understanding the dynamics, and moving to an investment vehicle that is far more likely to provide appropriate returns or good returns for the investor.
鲁宾是的,先生。
RUBINYes, sir.
问:谢谢。我是罗斯柴尔德银行的伊夫·伊斯特尔。
Q: Thanks. Yves Istel of Rothschilds.
从您三到五年的长远视角来看,您如何看待固定收益和利率?它们现在是还是不是您非相关性资产的一部分?
Could you comment from your three to five year or longer point of view how you see fixed income and interest rates? Are they part of or not part of your noncorrelated assets these days?
斯文森是的,当我试图不回答鲍勃关于利率的问题时——(笑声)——我意识到我对那个问题其实有一个更好的答案。
SWENSENYes, so when I was trying not to answer Bob’s question about—(laughter)—interest rates, I realized I do have a better answer to that question.
鲁宾很好,你还有一次机会。(笑。)
RUBINGood, you have another shot at it. (Laughs.)
斯文森如果你看看——如果你看看耶鲁大学 20 年前的债券组合,那可能是一个市场组合,市场久期,全部是政府债券,因为我认为耶鲁有比持有公司债券更好的方式来承担股票风险。而且,顺便说一句,公司债券的发行者比公司债券的购买者聪明得多,因为发行者有赎回条款,而购买者却没有回售条款。(笑声。)我还需要多说吗?
SWENSENIf you looked at—if you looked at Yale’s bond portfolio 20 years ago, probably a market portfolio, market duration, it was all government bonds because I believed that there are better ways for Yale to take equity risk than to own corporate bonds. And, oh by the way, the corporate bond issuers are a lot smarter than the corporate bond buyers because the issuers get call provisions and the buyers don’t get put provisions. (Laughter.) Do I need to say anything more?
但随着利率下降,我们系统地降低了债券组合的久期。现在可能是九个月或一年。所以我们认为,持有 30 年期国债没有任何意义——嘿,马蒂。(笑声。)我从前在所罗门兄弟公司的第一个老板,他笑了,因为我告诉他我绝不会押注利率。而现在,我却在向一屋子人描述一个利率押注。(笑声。)如果 30 年期国债的收益率是 2.5%,我们看不出拥有它们的任何意义。如果情况发生变化,我们愿意改变这种计算方式。但是,你知道,就目前而言,我认为对大学来说,正确做法是持有非常短久期的组合。
But as rate came down, we systematically reduced the duration of our bond portfolio. And today it’s probably nine months or a year. And so we don’t think there is any point in—hey, Marty. (Laughter.) My first boss from Salomon Brothers, laughing because I told him I would never make any interest rate bets. And here I am, describing an interest rate bet to a room full of people. (Laughter.) We don’t see any point of owning 30-year Treasurys if the yield is 2 ½ percent. And we would be willing to change that calculus if circumstances change. But, you know, for the time being, I think the right thing for the university is to have very short-duration portfolio.
鲍勃,这对你的问题算是一个更好的回答吗?
Is that a better answer to your question, Bob?
鲁宾这是另一个回答。(笑声。)后排的。
RUBINIt’s another answer. (Laughter.) Way in the back.
问:谢谢。我是彼得·格莱斯廷,来自 Progow。
Q: Thank you. Peter Gleysteen, Progow.
考虑到婴儿潮一代正在退休,需要稳定、可靠的收入,但他们面对的资产管理行业的投资选择,大多是基于总回报净资产价值的,这可以说是价格驱动的,因此不仅波动大,还可能是本质上的投机。问题是,您是否认为有可能出现重大变革,出现新的投资产品,其回报实际上与公允价值以及投资标的的潜在现金流挂钩?
Given the Baby Boom’s ongoing retirement and need for steady, dependable income, yet they’re faced with investment choices from the asset management world that are mostly total return net asset value based, which is arguably price driven and therefore not only volatile but may be inherently speculative. The question is, do you see the possibility of big change, new investment products where the returns are actually tethered to fair value and the underlying cash generation of whatever the investment is?
斯文森你知道,你提出了一个非常重要的问题。我非常担心美国人的退休保障。我认为美联储的资金流数据显示,一半的美国人没有储蓄——零。而且我不认为社会保障足以支持大多数美国公民认为他们将会拥有的退休生活。除了指数基金外,可供个人使用的投资工具通常不适合让个人实现他们的退休目标。然后,对于个人消费阶段,我们所能获得的是:一套定价合理的年金将是一个非常好的开始。他们去哪儿找这些年金?所以这是一个需要创新、需要更好政府政策的领域。而我不——我看不到这些事情中的任何一件会实现。
SWENSENYou know, you raise a really important issue. I am terribly concerned about the retirement security of Americans. I think the Federal Reserve flow of funds data show that half of Americans have no savings—zero. And Social Security I don’t think is sufficient to support the retirements that most American citizens think that they’re going to have. The investment vehicles that are available for individuals are, aside from index funds, generally not suitable to allow the individuals to reach their retirement goals. And then what we’ve got available to individuals for the consumption phase—a set of fairly priced annuities would be a really nice start. Where are they going to find those? So it’s an area where we need to have innovation, where we need to have better government policies. And I don’t—I don’t see where any of those things are going to happen.
鲁宾是的,先生。
RUBINYes, sir.
问:你好。我是摩根大通的扬·洛伊斯。
Q: Hi. I’m Jan Loeys with JPMorgan.
我刚才听您说,您现在有 32% 的非相关性资产?
Did I hear you say that you have 32 percent now in uncorrelated assets?
斯文森没错。
SWENSENThat’s correct.
问:比 2008 年我们处于衰退时还多?
Q: More than you had in ’08, when we were in recession?
斯文森稍微多一点,是的。
SWENSENSlightly more, yeah.
问:您认为我们处于衰退中吗?或者是什么让您感到害怕,以至于想要持有相当于衰退水平的现金?
Q: Do you think we’re in recession, or what scares you that you really want to have a recession-level of cash?
斯文森是的。所以我并不太担心经济。我完全不知道未来五年或十年的经济表现会怎样。我担心的是估值。我认为,当你观察世界上几乎任何地方的任何资产类别时,都感觉很贵。我提到的那几个我认为有机会的领域,都算是比较小众的——做空、日本,我认为中国和印度也有一些机会,尽管也很难说这两个市场便宜到尖叫。所以,这真的是一个估值问题,而不是经济基本面问题。
SWENSENYeah. So I’m not worried about the economy so much. I have no idea what economic performance is going to be over the next five or 10 years. What I’m concerned about is valuation. I think when you look at pretty much any asset class anywhere in the world, it feels expensive. And the handful of areas that I talked about where I thought there were opportunities are kind of niche-y—short-selling, Japan, I think there’s some opportunities in China and India, although it’s hard to call either of those markets screamingly cheap either. So it’s really a question of valuation, not a question of economic fundamentals.
鲁宾还有问题吗?是的,先生。
RUBINOther questions? Yes, sir.
问:你好,大卫。我是内德·拉蒙特,来自康涅狄格州,和你一样。
Q: Hi, David. Ned Lamont, Connecticut, like you.
斯文森你好吗?
SWENSENHow you doing?
问:说说康涅狄格州的州养老金。只有约 35% 的资金到位。我们在谈退休保障。估值很高。您在这类公共基金中的资产决策与在捐赠基金中有何不同?(笑声。)
Q: Talk about Connecticut state pension funds. About 35 percent funded. Talking about retirement security. Valuations are high. How is your asset decisions different in the public fund than they are in the endowment? (Laughter.)
斯文森我告诉你,公共养老金真的让我害怕。我们与来自加州的一个团体开了个会。我向他们谈到我们为耶鲁养老金负债的贴现率所进行的辩论。我的立场一直是,应该用国债收益率加 50 个基点,也就是 3% 的贴现率。而他们使用的贴现率是 7.5%。这个世界上绝对没有理由证明使用 7.5% 的贴现率是合理的。这根本说不通。但这就是州和地方养老金世界的常态,而不是例外。
SWENSENI’ll tell you, the public pension funds really scare me. We had a meeting with a group from California. And I was talking to them about the debates that we had for discount rates for Yale’s pension liabilities. And my position has been that it should be Treasurys plus 50 basis points, which is a 3 percent discount rate. And the discount rate that they were using was 7 ½ percent. And there is no way in the world that you can justify having a discount rate of 7 ½ percent. It doesn’t—it doesn’t make any sense. But that’s the norm in the world of state and local pensions, not the exception.
所以,即使你使用一个不诚实的贴现率,那里也存在着巨大的负债。如果你开始使用一个诚实的贴现率,那些巨大的负债会被放大很多倍。当你看到伊利诺伊州的州预算和康涅狄格州的州预算时,你显然已经开始看到这一点了。而这只是冰山一角。我们将一次又一次地看到这个问题重复出现,因为本质上,我们的州和地方政客们正在对问题的严重程度撒谎。解决这个问题的唯一方法是向人们征税,并做出缴款来弥补资金不足。
And so there are enormous liabilities out there, even when you use a dishonest discount rate. If you stated using an honest discount rate, those enormous liabilities would be magnified many-fold. And you’re obviously starting to see this when you look at the state budgets in Illinois and the state budgets in Connecticut. And that’s the tip of the iceberg. That we’re going to be seeing that problem repeated over and over and over again, because in essence our state and local politicians are lying to us about the magnitude of the problem. And the only way to address it is to tax people and have contributions made to obviate the underfunding.
但这不会发生,因为那不是政客会做的事。也许罗德岛州的吉娜·雷蒙多是个例外,我认为她是一位偶像。她是我的英雄。但据我所见,这个国家没有其他州在诚实地解决这个问题。
But that’s not going to happen, because that’s not what politicians do. Maybe with the exception of Gina Raimondo in Rhode Island, who I think is an icon. She’s my hero. But as far as I see it, there is no other state in the country that’s honestly addressing the issue.
所以这真的不是一个投资问题。这是一个理解负债是什么,并做出缴款来弥补资金不足的问题。
So it’s really not a question of investment. It’s a question of understanding what the liabilities are and making contributions to obviate the underfunding.
鲁宾你知道,大卫,你说政客不想增税,这说得还轻了。但你知道,总有一天税收会增加。联邦政府的收入严重不足。随着减税政策的出台,情况会变得更糟,我认为这些政策通过的可能性很高。而各州——我和杰伊·鲍威尔大约 10 年前为某人做过一项研究——他做了大部分工作,我补充一句,不过——(笑声)——我们为某人做了一项关于养老金资金不足的研究。今天的情况比那时糟糕得多,而那时已经很糟糕了,特别是当你使用实际数字的时候。这些情况可以一直持续下去,直到无法持续为止,在某个时候,我们国家将面临一个可怕的联邦和州层面的问题。
RUBINYou know, David, it’s interesting you say that politicians don’t want to raise taxes, which is to put it mildly. But, you know, someday taxes are going to go up. The federal government is badly under-revenued. We’re about to make that substantially worse with tax cuts, which have a high probability of passing, I think. And the states—Jay Powell and I did—about 10 years ago we did a study for somebody—he did most of the work, I might add, but anyway—(laughter)—we did a study for somebody of the underfunding in the—in the pension fund. And it’s far worse today, and it was terrible then, particularly when you use realistic numbers. And these—you know, this can go on and go on until it can’t go on, and at some point we’re going to face a terrible problem in this country at both the federal and the state levels.
问:鲍勃?鲍勃,难道没有过一段时间,当你担任财政部长时,预算实际上是平衡的?
Q: Bob? Bob, wasn’t there a period when you were treasury secretary when the budget was actually in balance?
鲁宾嘿,既然你提起来了——(笑声)。好吧,不是我先提的,是戴维提的。(笑声。)1998 年,美国联邦政府 30 年来首次出现预算盈余。
RUBINWell, now that you mention it—(laughter). Well, I didn’t bring this up, David did. (Laughter.) In 1998, for the first time in 30 years, the United States federal government had a budget surplus.
斯文森是啊。是啊,没错。
SWENSENYeah. Yeah, yeah.
鲁宾然后我们搞起了煽动,因为我们不想把钱用在减税上,可又没法跟人解释清楚为什么还债是好事。但我们耍了个花招,想出了“先保住社会保障”这个口号;这跟还债毫无关系,却让我们得以不搞减税,把钱用来还债。所以说,有时候为了好的目的搞点煽动也挺管用。(笑声。)
RUBINAnd then we demagogued, because we didn’t want to use it for tax cuts, and yet we couldn’t explain to people why paying down the debt was good. But demagogically we figured out to say save Social Security first; but nothing to do with anything, but it enabled us not to have tax cuts and use it to pay down the debt. So sometimes demagoguery in a good purpose is useful. (Laughter.)
还有问题吗?好的,先生,最后面那位。
Other questions? Yes, sir, way in the back.
现场人士:我是 Partners Group 的安德烈斯·斯莫尔。
Q: Andres Small from Partners Group.
我想请教你们关于品性测试的问题,因为这看起来事后诸葛亮很容易,但你们怎么在实际中操作?而且从策略上看,你们是不是偏好长期业绩记录来做测试?也就是说,新兴的基金经理很难出头吗?
I wanted to ask about your testing for character, because it seems like a very good hindsight. But how do you go forward? And politically, do you have a bias for long track records to be able to test that—i.e., hard for a new emerging manager to come up?
斯文森你知道,测试品性很大程度上是主观的。我们尝试的做法之一,就是在社交场合跟潜在经理人相处,而不只是隔着会议桌面对面坐着。但到了我要做最终决定、要不要推进合作的时候,在整个会议过程中我会一直在想:这个人是不是我想成为合作伙伴的人?这很主观,是直觉判断,但在我看来,这是最重要的标准。
SWENSENYou know, the testing for character is largely subjective. One of the things we try to do is to spend time with prospective managers in a social setting, so it’s not just sitting across one another at a conference table. But by the time I’m having a final meeting before deciding whether or not we’re going to move forward, I’m thinking to myself during the entire meeting: Is this an individual that I want to be my partner? And it’s subjective, it’s gut feel, but that’s the most important criterion as far as—as far as I’m concerned.
你知道,我觉得……我觉得业绩记录被严重高估了。耶鲁一些最好的投资,恰恰是和那些没有业绩记录的人合作的。25 年前,我们从高盛的自营交易部门挖了两个人出来。如果他们有业绩记录也没多大意义,因为高盛的组织形式截然不同,给做投资决策的人分配资源的方式也完全不同。但我们当时连那些数字都没有。那完全就是凭判断,觉得这位女士和这位先生能带来丰厚回报,而他们确实为大学干得非常出色。
You know, I think—I think track records are really overrated. Some of Yale’s best investments have been with people that don’t have a track record. We took a couple of people out of proprietary trading at Goldman Sachs 25 years ago. If they had had a track record, it wouldn’t really matter because Goldman Sachs has a very different form of organization and a different way of giving resources to the people that are making investment decisions. But we didn’t even have those numbers. And it was really just a decision that this was a woman and this was a man that we thought were going to produce great returns, and they’ve done a really good job for the university.
鲍勃和我午餐时还在聊我的一名学生,12 年前他在中国成立了一只基金,之前从未管理过中国股票投资组合。我们一开始只投了 2500 万美元,但过去 12 年里,这个人在一个效率低得令人难以置信的环境里表现出色,为大学带来了 13 亿美元的收益。
Bob and I were talking about—at lunch about a student of mine who 12 years ago set up a fund in China having never managed a portfolio of Chinese equities. And we started out small with a $25 million contribution, but over the last 12 years this individual has added $1.3 billion of gains to the university from doing an extraordinary job in an incredibly inefficient environment.
还有几年前,朱利安·罗伯逊的一个同事分出来单干。我们支持他的时候,他只有一张 3x5 的卡片,上面画了一张组织架构图,说他要雇五个人。结果他成了过去 20 年里最成功的对冲基金经理之一。
And a number of years ago one of Julian Robertson’s colleagues split off. When we backed him, he had a 3x5 card that had an organization chart on it that said he was going to hire five people. And he turned out to be one of the most successful hedge fund managers of the past 20 years.
所以说,并不是我们不喜欢看业绩记录。有当然好。但如果非要等对方有三五年经审计的回报记录才肯投资,我们就会错过一些绝佳的投资机会。
So it doesn’t mean we don’t like to look at track records. It’s a nice thing to have. But we would miss out on some incredible investment opportunities if we required three years of audited or five years of audited returns before backing somebody.
鲁宾好的,女士。您刚才等得很耐心。谢谢。
RUBINYes, ma’am. You were very patient before. Thank you.
现场人士:我不确定我的问题——其实有好几个——是不是很好,因为我不是金融人士。我叫凯茜·盖伊,我的公司叫凯瑟琳·盖伊公关公司,是一家传播策略公司。
Q: And I’m not sure my questions—and there are a couple of them—are really good because I’m not a financial person. I’m Cathy Gay, and my firm is Catherine Gay Communications. It’s a communications strategies firm.
我想请教你,鲍勃,你为什么认为税改会通过?到目前为止他(指特朗普)做的事没一件通过的,这次有什么不同?
I’d like to know from you, Bob, why you think the tax reform is going to pass. Nothing he’s done so far has passed, so what will make this different?
还有,你说你不担心经济,或者说你预测不了经济。但我想知道,你们俩有没有谁觉得,等特朗普和他的同伙离开华盛顿后,情况会不会有所改变,可能变成一种新常态,但总归更正常一些?
And you said you’re not worried about the economy, or you can’t predict the economy. But I wonder if either of you think that after Trump and his cohorts leave Washington things can change maybe to a new normal, but sort of a more normal?
RUBINDavid?
RUBINDavid?
斯文森不,我觉得——(笑声)——
SWENSENNo, I think that—(laughter)—
鲁宾不,我不想——我不想——
RUBINNo, I don’t want to—I don’t want to—
斯文森我名字不叫鲍勃。(笑声。)
SWENSENMy name’s not Bob. (Laughter.)
鲁宾不,但那只是第一个问题。第二个问题,我觉得是问我们俩的,但主要偏向你,我是这么理解的。(笑声。)
RUBINNo, but that was only the first question addressed. The second question was, I think, for both of us, but predominantly for you, as I interpreted it. (Laughter.)
你看,谁知道呢?关于减税,我只能这么说。昨晚我跟几个你一听名字就知道的人通了电话,但我不会提他们的名字,因为我们说好了——他们非常有——我没有从政执照,但他们有。他们的判断是,不管你个人怎么看待减税的好处——我觉得这其实是场国家悲剧,真的。
Look, who the heck knows? On the tax cuts, I’ll say this. I was on the phone last night with some people whose names you would recognize but I’m not going to use, because we agreed—who was very—I’m not licensed to practice politics, but these people are. And their judgment was that whatever you may think of the merits of the tax cut—now, I think it’s a—I think it’s a national tragedy, actually.
现场人士:嗯,我当然也这么想。但是——
Q: Well, I certainly do, too. But—
鲁宾是啊,可你又不在国会。(笑声。)但是——
RUBINYeah, but you’re not in Congress. (Laughter.) But the—
Q: (Off mic.)
Q: (Off mic.)
鲁宾但国会多数派的政治势头都在全力推动这个东西通过。至少他们的判断是,这东西通过的概率相当高——高;实际上比“相当高”还高,大概——好吧,没错,相当、相当高,这东西会通过。(笑声。)
RUBINBut all the political momentum amongst the congressional majorities is massively towards passing this thing. And it was their judgment, at least, that the probabilities were quite high this thing—high; actually more than quite high, probably—yeah, all right, quite, quite high that this thing will pass. (Laughter.)
至于政治体制的未来,谁知道呢?现在我们真的深陷泥潭——这并非针对任何个人或任何一方——两党内部,活跃的都是极端派。问题在于,我们能不能回到一个多少还算理性、人们愿意跨政策和政治界限合作的体制?我有个直觉,可能完全错误:我觉得这会是个漫长、混乱的过程,但——我们有过——我们有过一个富有韧性的政治体制,我们是个充满活力的社会,在美国,政治变化非常、非常快。所以我的直觉是,总有一天会恢复,但没人能保证。我可能错了。也可能是个漫长、混乱的过程。但这对我们能否成功至关重要,因为尽管我同意戴维——我更愿意在这里投资而不是其他地方——事实是,我们面临着极其重大的政策挑战,而我们几乎——基本上一个都没解决。这是两党共同的问题——甚至都没去尝试。
In terms of the future of the political system, who the heck knows? Right now we are really mired—and this isn’t just a criticism of any individual or any—in both parties, the extremes are where the activity is. And the question is, will we come back to a system that can function in a moderately reasonable way where people are willing to work across policy and political lines? And I have an instinct, and it may be dead wrong: I think it’s going to be a long, messy process, but I—we’ve had a—we’ve had a resilient political system, we’re a dynamic society, and politics changes very, very quickly in America. So my instinct it will come back at some point, but there are no guarantees. I may be wrong. And it could be a long, messy process. But it is critical if we’re going to be successful, because while I agree with David—I’d rather invest here that any other place—the fact is we have enormously consequential policy challenges, and we’re addressing virtually—predominantly none of them. And that’s a bipartisan—not even attempting to.
戴维,你对这些有什么看法吗?
Do you any view on any of that, David?
斯文森我同意你的看法。(笑声。)
SWENSENI agree with you. (Laughter.)
鲁宾戴维喜欢回避他不想回答的问题,不过没关系。
RUBINDavid likes to duck questions he doesn’t want to answer, but that’s all right.
好的,先生,这边这位。
Yes, sir, right here.
现场人士:嗨。我叫——我叫莱斯,来自 Alpine 公司。
Q: Hi. My name is—my name is Les from Alpine.
我的问题是关于共同投资。很想听听你们的看法,因为现在越来越多的捐赠基金和计划发起人依靠共同投资来降低费用、在这轮牛市中获取更高回报。你们觉得这是迟早要出事的做法,还是会持续下去?
My question is on co-investments. I’d love your thoughts, because more endowments and more plan sponsors are relying on co-investments to reduce fees and to generate higher returns in this bull market. Do you think it’s an accident waiting to happen, or do you think this will continue on?
斯文森你知道,我不太看好共同投资。乔什·勒纳做过一项研究——乔什在哈佛商学院——他研究了六个存在时间很长的大型项目。结论是,尽管共同投资的费用更低,但它们的表现却不如所投资的基础基金。你可以推测,原因之一可能是共同投资通常比一家公司习惯做的交易规模更大。我长期以来的印象是,当公司走出舒适区去做大事时——想想 KKR 和 RJR 以及 26 倍杠杆;结果并不怎么好——你迈出去,然后——你就会吃苦头。
SWENSENYou know, I’m not a big fan of co-investments. Josh Lerner did a study—Josh is at Harvard Business School—looked at six very large programs that had been in existence for a long period of time. And the conclusion that he came to was that the co-investments, in spite of the fact that they had lower fees, underperformed the funds in which the investments were located. You could speculate that one of the reasons might be that co-investments are generally larger deals than a firm is used to doing. And it’s been my longstanding impression that when firms step out of their comfort zone and do something big—think KKR and RJR and 26-to-1 leverage; it just didn’t work out all that well—that you step out and then you—and you suffer.
我认为,在有限合伙人和普通合伙人之间的共同投资关系中,存在大量功能失调的问题。很多有限合伙人做共同投资的理由,可能部分跟投资有关,部分有其他动机。所以有时候普通合伙人会把共同投资机会许诺给投资者,以此换取对基金的出资承诺,我觉得这种做法很恶心。如果一个普通合伙人搞一个 8 个、10 个或 12 个有限合伙人参与的共同投资池,那会是巨大的干扰,因为每个有限合伙人都会做自己的独立尽职调查,他们会跑去问普通合伙人一堆愚蠢的问题——(笑声)——把普通合伙人从该做的事情上分心,而普通合伙人该做的事是做出优秀投资、改善公司状况、为全体有限合伙人创造回报。
I think there’s a huge amount of dysfunction in the co-investment relationship between LPs and GPs. There are lots of LPs who do it for reasons that might be investment-related and might have other motivations. And so sometimes the general partner will promise co-investment opportunities to investors in exchange for a commitment to the fund, which I find odious. And if a GP is putting together a co-investment pool with eight or 10 or 12 LPs, it’s an enormous distraction because each of the LPs is going to do their own independent due diligence, they’re going to be going to the general partner asking their stupid questions—(laughter)—and distracting the general partner from doing what the general partner is supposed to be doing, which is making great investments, making the companies better, and generating returns for the entire population of LPs.
所以我更希望这个世界没有共同投资,因为我觉得在某些情况下,这是门肮脏的生意。就算不是肮脏的生意,也是门分心的生意。
So I would prefer a world in which there weren’t co-investment because I think in some cases it’s a dirty business. And even when it’s not a dirty business, it’s a distracting business.
鲁宾戴维,我感觉我们今天下午和明天都可以一直问你问题,但你真是国宝级人物。容我说一句。首先,戴维,感谢你能来。你太棒了。
RUBINDavid, I have a feeling we could spend the rest of this afternoon and tomorrow asking you questions, but you really are a national treasure. And let me make a comment. Firstly, David, thank you for being with us. You were terrific.
也请允许我说几句关于理事会的话。我们所有人,作为理事会成员,有机会接触到像戴维这样的顶尖人物,还有来自世界各地的许多人,他们会来这里成为理事会的一部分,而这是其他途径接触不到的。所以这真是一个了不起的机构,你能来这里和我们在一起,并以其他方式帮助我们,真是太好了。我们非常感谢。(掌声。)
Let me also make a comment about the Council, if I may. All of us, by being members of the Council, have the opportunity to get access to people like David and so many others from around the world who will come here to be part of the Council that we wouldn’t have access in any other way. So really this is a great institution, and you coming here to be with us and helping us in other ways is terrific. We appreciate it. (Applause.)
谢谢你,戴维。你太棒了。(掌声。)
Thank you, David. You were terrific. (Applause.)