欧共体给匈牙利经济的礼物
匈牙利在发展市场经济方面已经取得了长足进步。尽管大部分工业仍归国有,但即便是国有企业也学会了响应市场信号。私营部门正在飞速增长,外国企业发现这里的经商环境十分有利。去年,匈牙利经济证明了自身的灵活性——对苏联的出口下降了 24%,而对硬通货国家的出口却增长了 18%,实现了 10 亿美元的总体贸易顺差。这一表现超出了最乐观的预期。
Hungary has come a long way in developing a market-oriented economy. Although the bulk of industry is still state owned, even state-owned enterprises have learned to respond to market signals. The private sector is growing by leaps and bounds, and foreign enterprises find the environment congenial to doing business. The economy gave proof of its flexibility last year when exports to the Soviet Union were cut by 24% while exports to hard currency countries rose by 18%, yielding an overall surplus in the balance of trade of $1 billion. This performance exceeded the most optimistic expectations.
政府正推行一条虽非高瞻远瞩、却也负责任的稳定经济政策。为了将 1991 年的预算赤字缩减至约 10 亿美元——这是国际货币基金组织能接受的数字——不得不做出艰难的决定。作为回应,国际货币机构正提供约 20 亿美元的信贷,这笔资金应足以帮助匈牙利消化因经互会解散和苏联经济崩溃所带来的经济冲击。
The government is following a responsible if uninspired economic policy. Tough decisions had to be taken in order to reduce the budget deficit for 1991 to about $1 billion—a figure acceptable to the IMF. The international monetary institutions in turn are extending about $2 billion in credit, which should be sufficient to enable Hungary to absorb the economic shocks resulting from the dissolution of Comecon and the collapse of the Soviet economy.
尽管如此,这个国家正处于经济与政治崩溃的边缘。人民生活水平已连续数年下滑,而取消补贴的措施又给其带来了又一次沉重打击。等到明年秋天,许多人会发现他们的住房、取暖和电费账单将飙升高达 150%。有些人将根本无力支付。几百人也许可以强行驱逐而免受惩罚,但如果 1 万人都不交钱,那就可能引发严重的经济和政治问题。通胀率徘徊在 35% 到 40% 之间。如果预算赤字超出目标,通胀还有加速的危险。在最坏的情况下,可能爆发社会动荡。1990 年 10 月曾开创了一个不幸的先例——当时汽油价格突然飙升,引发了全国性的反抗,迫使政府部分撤销了涨价措施。
Nevertheless, the country is on the verge of economic and political breakdown. The standard of living, which has been falling for several years, is taking another severe drubbing as a result of the elimination of subsidies. Come next fall, many people will find that their bills for housing, heating and electricity will jump by as much as 150%. Some will be simply unable to pay. A few hundred people may be dispossessed with impunity but if 10,000 people fail to pay, a serious economic and political problem may arise. The inflation rate is hovering between 35% and 40%. There is a danger that it may accelerate if the budget deficit exceeds the target. In the worst case there could be social unrest. An unfortunate precedent was created in October 1990 when a sudden jump in gasoline prices precipitated a nationwide rebellion that forced a partial recision of the price hike.
困难的主要根源是匈牙利背负的沉重债务:1000 万人口背负 220 亿美元债务,使匈牙利成为全球负债率最高的国家之一。这笔债务是前改革派共产党政府留下的遗产——但与已发生违约的波兰和保加利亚不同,匈牙利仍在全额偿还债务。它是全球唯一一个在如此沉重的债务负担下仍保持债务履约的国家。其影响主要体现在通胀和生活水平下降上,因为用于支付利息的出口收入无法用于满足国内需求。与此同时,出口盈余又不足以偿还债务,因此债务总额仍在以超过经济增速的速度增长。这意味着短期内看不到缓解的迹象。
The main source of difficulties is the heavy burden of debt that Hungary is carrying: $22 billion for a population of ten million makes Hungary one of the most highly indebted countries in the world. The debt is the legacy of the preceding reform communist governments but—in contrast to Poland and Bulgaria, which have defaulted—Hungary is still paying in full. It is the only country in the world with such a heavy debt-load to remain current on its obligations. The effect is felt primarily in inflation and in declining living standards because the export earnings that are used to pay the interest are not available to satisfy domestic demand. At the same time, the export surplus is not sufficient to service the debt, so the total amount outstanding is still growing faster than the economy. That means that there is no relief in sight.
贷款机构当然清楚匈牙利面临的困境,不愿增加风险敞口。新增贷款主要来自国际货币机构,而到期债务的展期也极为艰难。
Lenders are of course aware of Hungary’s predicament and disinclined to increase their exposure. The incremental lending is coming mainly from international monetary institutions, and it is only with the greatest difficulty that the maturing debt can be rolled over.
矛盾的是,匈牙利因为努力履行自身义务而遭受严重惩罚。它不仅需要承担全部债务成本,甚至无法提出债务减免的问题,因为那会进一步动摇其本已脆弱的信用状况。这样做还会干扰它吸引股权资本的努力,尽管债务问题已成为外国投资者的严重障碍。持有匈牙利债务第二大份额的日本,尤其对同时持有股权持谨慎态度。
Paradoxically, Hungary finds itself heavily penalized for trying to live up to its obligations. Not only does it have to bear the full cost of the debt, but it cannot even raise the issue of relief because it would undermine its already shaky credit standing. Doing so would also interfere with its efforts to attract equity capital even though the debt problem has become a serious disincentive for foreign investors. The Japanese, who hold the second largest stake m Hungary’s debt, are particularly leery of also taking equity stakes.
怎么办?匈牙利需要的债务减免,其紧迫程度不亚于波兰,即使它无法开口要求。事实上,问题更为严峻,因为影响已在当下显现,而波兰的债务减免则是为了厘清未来。但如果通过惩罚债权人来玷污匈牙利清白的记录,将是一个严重错误。减免必须以另一种形式进行。
What is to be done? Hungary needs debt relief just as much as Poland did, even though it cannot ask for it. Indeed, the problem is more acute because the effect is felt in the present whereas in the case of Poland debt relief was needed to clarify the future. But it would be a serious error to blot Hungary’s unblemished record by penalizing the creditors. Relief must take a different form.
我提议,在欧洲共同体在获得日本及其他相关方协助的情况下,应为匈牙利提供一笔 100 亿欧洲货币单位(约合 83 亿美元)的长期贷款担保,并免除该贷款前三年的利息。此举将立即重建匈牙利的信用地位,为匈牙利经济提供急需的喘息空间。通过免息手段(豁免的利息大致相当于预算赤字缺口),使预算得以平衡,同时为遵守国际货币基金组织协议提供有力激励,这将帮助匈牙利控制通货膨胀。当然,利息豁免的前提是匈牙利必须履行其国际货币基金组织计划中的各项条件。
I propose that the European Community, with the help of Japan and other interested parties, should guarantee a long-term loan of 10 billion ecus ($8.3 billion) for Hungary and make a gift of the interest on that loan for the first three years. This course of action would immediately re-establish Hungary’s credit standing and provide a much needed breathing space for the Hungarian economy. It would enable Hungary to bring inflation under control both by allowing the budget to be balanced—the interest forgiveness is roughly equal to the budget deficit—and by providing a powerful incentive to abide by the IMF agreement. The gift of the interest would of course be subject to Hungary fulfilling the conditions of its IMF program.
诚然,匈牙利现有的商业债权人也会从欧共体的慷慨中受益,因为他们贷款的质量会提高,但这不应成为反对该方案的理由。商业银行在波兰和保加利亚都需承担大额核销。如果在匈牙利能得到一些好处,它们会更有能力这样做。
It is true that the current commercial creditors of Hungary would also benefit from the EC’s generosity because the quality of their loans would improve, but that should not be held against the scheme. Commercial banks will be required to take substantial write-offs both in Poland and in Bulgaria They will be in a better position to do so if they receive some benefit in Hungary.
该提案应放在该地区整体解决方案的背景下看待。每个国家都需要西方给予一定支持,因为本就棘手的转型问题因苏联经济解体而雪上加霜,但每个国家所需支持的类型各不相同。就捷克斯洛伐克的情况而言,其主要需求在于结构调整。
The proposal should be seen in the context of an overall settlement for the region. Each country needs some support from the West because the already difficult problems of transition have been compounded by the collapse of the Soviet economy, but each country needs a different kind of support. In the case of Czechoslovakia, the main need is for structural adjustment.
该提议方案将对匈牙利产生巨大影响,它将打开通往更美好未来的前景。然而,对欧共体而言,成本却低得惊人。利息的馈赠仅仅替代了那些偿还可能性不高的贷款,而长期贷款的担保成本可以抵消匈牙利加入欧共体的前景。如果匈牙利违约,它将失去加入的机会,而欧共体很可能在这笔交易中反超获利。
The proposed scheme would have a tremendous impact on Hungary. It would open the prospect of a better future ahead. Yet the cost to the EC would be surprisingly small. The gift of interest would merely replace loans whose chances of repayment cannot be rated high. The cost of the guarantee on the long-term loan can be offset against Hungary’s prospect of joining the EC. If Hungary defaulted, it would lose the chance of joining and the EC would probably come out ahead on the bargain.
东欧正处在刀刃之上。只需一点点想象力和政治意愿,就能让天平向成功的方向倾斜。
Eastern Europe is poised on a knife’s edge. It would require only a modicum of imagination and political will to swing the balance in favor of success.