推迟波斯尼亚选举
我对推动代顿和平进程成功怀有深切承诺。我的基金会诸多项目中,已制定一项耗资 1500 万美元的计划,旨在选举前为波斯尼亚大部分地区提供多元电视广播服务;美国和欧洲各国政府也已承诺提供大笔资金,将这一计划变为现实。然而,我不得不对欧洲安全与合作组织即将做出的判断表示抗议——该组织认定,到 9 月 14 日前,波斯尼亚已具备举行“自由公正”选举的条件。
I am deeply committed to making the Dayton peace process work. My foundation, among its many projects, has prepared a $15 million plan for providing pluralistic TV broadcasting to most of Bosnia prior to the elections, and the U.S. and European governments have pledged substantial funds to turn the plan into reality. Yet I feel compelled to voice a protest against the impending decision of the Organization for Security and Cooperation in Europe to certify that conditions are suitable for holding “free and fair” elections in Bosnia by Sept. 14.
Immense Pressure
Immense Pressure
欧安组织驻波斯尼亚代表团团长、美国职业外交官罗伯特·弗罗威克一直承受着美国政府施加的巨大压力,要求他出具《代顿协议》所要求的认证;他的两名高级助手已辞职以示抗议。国际赫尔辛基联合会于 5 月 23 日发布报告,详细记录了《代顿协议》中规定的条件几乎无一得到满足。
The OSCE head of mission in Bosnia, career U.S. diplomat Robert Frowick, has been under immense pressure from the U.S. government to issue the certification required under the Dayton agreement; two of his top aides have resigned in protest. The International Helsinki Federation issued a report on May 23 documenting that virtually none of the conditions spelled out in the Dayton agreement has been met:
被起诉的战争罪犯并未被逮捕。拉特科·姆拉迪奇将军仍在指挥波黑塞族军队,发布所有指令,并通过翻译与北约执行部队司令沟通。拉多万·卡拉季奇继续主导政治舞台,解雇了愿意与联合国代表卡尔·比尔特合作的塞族共和国总理拉伊科·卡萨吉奇,但作为对比尔特的安抚,卡拉季奇现已承诺不再进行任何公开露面。
Indicted war criminals have not been arrested. Gen. Ratko Mladic is in charge of the Bosnian Serb army, issues all orders and communicates with the NATO Implementation Force (IFOR) commander through an interpreter. Radovan Karadzic continues to dominate the political scene, sacking the prime minister of Republika Srpska, Rajko Kasagic, who was willing to cooperate with U.N. representative Carl Bildt, but as a sop to Mr. Bildt, Mr. Karadzic has now promised not to make any further public appearances.
行动自由仍受到严格限制。尽管官方边境检查站已移交给 IFOR,但实则被流动检查站所取代。代表三个族裔派别的当局,通常拒绝接受其他派别签发的证件。注册政党所需的签名无法跨族裔征集,这阻碍了寻求吸引多族裔选民的反对党。例如,总部设在萨拉热窝的自由民主党与总部设在巴尼亚卢卡的社会自由党,战前本是统一的政党,如今正试图建立共同纲领,却因电话线路匮乏而无法会面,甚至无法通话。
Freedom of movement remains severely restricted. Although official boundary checkpoints have been turned over to IFOR, they have been effectively replaced by mobile checkpoints, where the authorities representing all three ethnic factions routinely refuse to accept documents issued by the others. Signatures required to register political parties cannot be gathered across ethnic lines, hindering opposition parties seeking to attract a multiethnic constituency. For instance, the Liberal Democratic Party based in Sarajevo and the Social Liberal Party based in Banja Luka, which were united before the war and which are trying to form a common platform, cannot meet or even speak by telephone because of a lack of phone lines.
言论自由和独立的广播及印刷媒体在所谓的“黑塞哥-波斯尼亚”(波黑-克罗地亚联邦内的克罗地亚族飞地)和斯普斯卡共和国几乎不存在。在波斯尼亚领土上,情况稍好一些:萨拉热窝、图兹拉和泽尼察等城市拥有独立媒体,还有一些独立的本地电视台和广播电台。在现有条件下,统治各自实体的三个民族主义政党控制了相关媒体,赋予其不公平的优势。这些党控制的媒体继续煽动民族和宗教仇恨,违背了《代顿协议》。
Freedom of expression and independent broadcast and print media are virtually nonexistent in so-called Herzeg Bosna (a Croatian ethnic enclave within the Bosnian-Croatian Federation) and in Republika Srpska. The situation is somewhat better in Bosnian territory, with an independent press in cities such as Sarajevo, Tuzla and Zenica and with some independent local TV and radio stations. Under present conditions the three nationalist parties that rule their separate entities control the relevant media, giving them an unfair advantage. The media under their control continue to foment ethnic and religious hatred, in contradiction of the Dayton agreement.
结社自由受到严重压制,反对党几乎无法巩固支持。赫尔辛基联合会的报告列举了具体案例。
Freedom of association is severely repressed, leaving little chance for opposition parties to solidify support. The Helsinki Federation report cites specific instances.
国际社会未能确保难民返乡(据估计的 240 万难民中,仅有约 6 万人返回),再加上允许人们在现居地投票的选举规则,将使种族清洗的成果合法化。
The failure of the international community to secure the return of refugees (only about 60,000 out of the estimated 2.4 million have returned), coupled with election rules that allow people to vote where they now live, will legitimize the results of ethnic cleansing.
推动美国政策的动机不难理解,但要认同它却不太容易。波斯尼亚选举的时间表,取决于 IFOR 部队撤离的时间表,而这又受美国总统大选左右。克林顿总统当然已承诺,美军将在年底前开始撤回国内。美国选民远离波斯尼亚的问题,对其中利害关系也不甚了解,他们最关心的是总统是否会兑现诺言。
It is easy to understand what drives U.S. policy, but it is less easy to condone it. The timetable for the Bosnian elections is determined by the timetable for the withdrawal of IFOR troops, which is governed by the U.S. presidential election. President Clinton has of course made a commitment that U.S. troops would begin returning home by the end of the year. U.S. voters, who are so far removed from the problems of Bosnia and not well informed about the issues at stake, are primarily interested in whether the president will keep his word.
为了在波斯尼亚提前举行选举,本应在代顿协议势头消散之前逮捕被起诉的战犯。但军方因索马里的经历而心有余悸,五角大楼拒绝承担这一使命。克林顿政府寄希望于斯洛博丹·米洛舍维奇,但他既无法也无意兑现承诺。若不顾军方建议命令 IFOR 采取行动,将使克林顿总统面临他决意避开的选前风险。
To conduct early elections in Bosnia, it would have been necessary to arrest the indicted war criminals before the momentum of Dayton dissipated. But the military has been traumatized by its experience in Somalia, and the Pentagon refused to accept the mission. The Clinton administration put its faith in Slobodan Milosevic, but he could not or would not deliver. To order IFOR into action against the advice of the military would expose President Clinton to a pre-election risk that he is determined to avoid.
Bigger Risks
Bigger Risks
但坚持按当前路线走下去,风险更大。波斯尼亚将为后冷战时代的世界树立一个先例。如果我们坚持推进选举,就会违背我们一手操办的《代顿和平协议》的条件,为种族清洗的合法化提供蓝图,并破坏我们通过设立战争罪行法庭力图建立的国际法原则。
But to persevere in the present course entails even bigger risks. Bosnia will set a precedent for the post-Cold War world. By insisting on going through with the elections we would breech the conditions of the Dayton peace plan we engineered, provide a blueprint for legitimating ethnic cleansing and undermine the principles of international law we sought to establish by creating the War Crimes Tribunal.
波斯尼亚无法在不引发进一步冲突的情况下分裂成独立的族群实体。塞尔维亚人为自己割据出一片连片领土(尽管布尔奇科周边地区仍存争议),而黑塞哥-波斯尼亚的克罗地亚民族主义者也怀揣同样目标。就连军方也承认,维持驻军总比战火重燃后再重新派兵要容易。
Bosnia cannot be split into separate ethnic entities without further conflict. The Serbs have carved out a contiguous territory for themselves (although the area around Brcko remains contested), and the Croat nationalists of Herzeg Bosna aim at no less. Even the military concedes that it would be easier to maintain its presence than to reintroduce troops after fighting has erupted again.
波黑问题上国际社会的失败,已经在影响邻国南斯拉夫和克罗地亚的行为,并将成为美欧之间无休止相互指责的根源。克林顿总统或许能避免波黑成为选举议题,但它必定会困扰他的第二个任期。
The failure of the international community in Bosnia is already affecting the behavior of neighboring Yugoslavia and Croatia, and it will be a source of never-ending recrimination between the U.S. and Europe. President Clinton may be able to avoid Bosnia becoming an election issue, but it would surely haunt his second term in office.