想象2007年,扩大的欧洲沐浴在繁荣之中
题目:想象 2007 年,一个扩大后的欧洲正沐浴在繁荣之中
年份:1997
类型:专栏文章
评分:A1
来源链接:https://www.georgesoros.com/1997/02/04/imagine-its-2007-and-an-enlarged-europe-basks-in-prosperity/
2007 年的欧洲,比 1997 年初所能预期的更加庞大、更加团结、也更加繁荣。它的疆域不仅延伸至中欧,还扩展到了波罗的海国家。它不仅拥有单一货币,还实行统一的财政政策,这一政策服务于两个目标:对冲周期性波动,以及拉平各成员国之间的差异。欧盟在外交政策上以一个声音说话。它有一部宪法,规定欧盟委员会不再对部长理事会负责,而是对欧洲议会负责,而部长理事会则充当欧洲议会的上议院。辅助性原则占据主导地位,任何触及国家主权的立法,都必须在两院获得三分之二的支持。
The Europe of 2007 is larger, more united and more prosperous than could have been expected at the beginning of 1997. Its territory extends not only to Central Europe but also to the Baltic states. Not only does it have a common currency but also a common fiscal policy which serves two objectives: to counter cyclical variations and to even out divergences among individual states. The Union acts with a single voice in foreign policy. It has a constitution which makes the European Commission responsible not to the Council of Ministers but to the European Parliament, and the Council of Ministers acts as the upper house of the European Parliament. The principle of subsidiarity prevails and legislation which impinges on national sovereignty must receive two-thirds’ support in both houses.
一方面,美国与俄罗斯之间有着密切的政治和军事合作。北约东扩通过北约与俄罗斯之间的大联盟得以实现。这个大联盟是维护世界和平与稳定的联盟体系的一部分。
There is close political and military cooperation with the United States on the one hand and Russia on the other. The eastward expansion of NATO has been accomplished by a grand alliance between NATO and Russia. The Grand Alliance is part of a system of alliances which assures peace and stability in the world.
这种奇迹般的局面是如何形成的?一切始于 1997 年,当时欧洲人意识到欧盟的未来岌岌可危。人们对共同货币的重视过了头,而对欧洲政治一体化的关注却远远不够。欧洲人越来越感到被疏离,因为各国政府做出的决策强加于他们,而这些政府似乎对他们的关切漠不关心。
How did this miraculous state of affairs come about? It all started in 1997 when the people of Europe realized that the future of the European Union was in danger. There was too much emphasis on the common currency and not enough on the political integration of Europe. The people of Europe were feeling increasingly alienated because decisions were foisted on them by governments that seemed insensitive to their concerns.
统一货币正在以压路机般的力量向前推进,尽管法国民众正为失业问题所困扰,并倾向于将失业的持续归咎于统一货币,而德国民众则不愿看到马克的稳定性被一家纳入地中海国家的欧洲央行所稀释。这些国家,尤其是意大利,从统一货币中获益巨大,因此决心要成为首批成员国。
The common currency was moving forward with the force of a steamroller, although the French public was preoccupied with the problem of unemployment and tended to blame the common currency for its persistence, and the German public was reluctant to see the stability of the Deutsche mark diluted by a European central bank which included the Mediterranean countries. Those countries, particularly Italy, had so much to gain from the common currency that they were determined to be included in the first round.
为了让欧元引入能得到选民接受,德国政府坚持推行了一项非常严格的稳定公约。有识之士意识到,在货币和财政政策都不留任何余地的情况下,失业问题无法缓解。要刺激就业,就必须消除劳动力市场的僵化,并降低强加在工资上的沉重税负。而这会导致预算赤字暂时上升,但稳定公约又不允许这样做。欧洲联盟有可能在共同货币的祭坛上被牺牲。仿佛凯恩斯从没活过一样。如果你还记得,正是凯恩斯在 1926 年警告过,英格兰恢复金本位会带来负面影响。
To make the introduction of the euro palatable to its voters, the German government had insisted on a very tough stability pact. Thoughtful people realized that without any leeway in either monetary or fiscal policy, unemployment could not be reduced. To stimulate employment, rigidities in the labor market would have to be removed and the very onerous taxes imposed on wages would have to be reduced. That would cause a temporary rise in the budget deficit which was not permitted under the stability pact. There was a danger that the Union would be sacrificed on the altar of the common currency. It was as if Keynes had never lived. If you recall, it was Keynes who warned against the adverse effects of England going back on the gold standard in 1926.
在这样的背景下,欧洲一些主要人士发起了一场关于未来的公开辩论。这场辩论获得了异常强烈的反响,并于 1998 年 5 月(第一届代表大会 50 周年之际)促成了欧洲代表大会的召开。会议通过了一份《相互依存宣言》,明确阐述了欧盟的政治基础。这份宣言在 1999 年欧洲议会选举中发挥了重要作用,迫于公众压力,欧洲各国政府向欧洲议会让渡了更大的权力。我不记得这是通过一项条约实现的,还是议会将自己转变为制宪会议完成的。但无论如何,我之前描述的那种新宪法结构就此诞生了。
Against this background, some leading citizens of Europe initiated a public debate on the future. It encountered a remarkably strong response. It led to a Congress of Europe in May 1998, on the 50th anniversary of the first Congress. A Declaration of Interdependence was adopted which spelled out the political foundations of the European Union. The Declaration played a major role in the elections for the European Parliament in 1999, and bowing to public pressure, the governments of Europe yielded greater power to the European Parliament. I don’t remember whether this was accomplished by a treaty or by the Parliament converting itself into a Constitutional Assembly. But one way or another, the new constitutional structure that I described before emerged.
幸运的是,由于 1996 年利率下降,1998 年经济出现了一些回暖,因此共同货币的引入得以顺利进行。在 2001 年或 2002 年(具体哪一年我记不清了),新一轮的经济疲软导致稳定条约被抛弃,取而代之的是共同财政政策,该政策通过降低工资税成功刺激了经济。我们就是这样勉强维持,最终迎来了 2007 年的良性局面。
Fortunately, 1998 showed some economic pickup because of the reduction in interest rates which occurred in 1996, and so the introduction of the common currency went off without a hitch. In the year 2001 or 2002, I don’t remember which, renewed economic weakness led to the abandonment of the stability pact and it was replaced by a common fiscal policy which succeeded in stimulating the economy by reducing the taxation of wages. That is how we scraped by and reached the benign conditions of the year 2007.