俄罗斯结束危机的唯一途径
俄罗斯金融市场的崩盘已进入最后阶段。那些以证券作抵押借入资金的银行家和经纪人无法满足追加保证金的要求,被迫抛售导致股票和债券市场双双承压。股票市场因交易无法结算而不得不临时关闭;政府债券和国库券价格暴跌。尽管抛售压力暂时得到消化,但民众有可能再次从储蓄账户中提取资金。必须立即采取行动。
The meltdown in Russian financial markets has reached the terminal phase. Bankers and brokers who had borrowed against securities could not meet margin calls and forced selling swamped both the stock and the bond markets. The stock market had to be temporarily closed because trades could not be settled; prices of government bonds and Treasury bills fell precipitously. Although the selling was temporarily absorbed, there is a danger that the population will start again to withdraw funds from savings accounts. Immediate action is required.
问题在于,应对银行业危机所需采取的行动,与国际货币基金组织为应对预算危机所达成的行动方案截然相反。IMF 的计划要求实行紧缩的货币与财政政策;而银行业危机则需要注入流动性。如果没有进一步的国际援助,这两个要求根本无法调和。IMF 的计划原本假定:政府国债在某个价格上会有买家——随着政府着手征税并大幅削减开支,利率会下降,危机也会缓解。但这一假设是错误的,因为大量未偿债务是靠保证金持有的,而信贷额度又无法续期。存在一个需要填补的融资缺口。如果公众开始提取存款,这个缺口会变得更大。
The trouble is that the action that is necessary to deal with a banking crisis is diametrically opposed to the action that has been agreed with the International Monetary Fund to deal with the budget crisis. The IMF program imposes tight monetary and fiscal policy; the banking crisis requires the injection of liquidity. The two requirements cannot be reconciled without further international assistance. The IMF program had assumed that there would be buyers for government bonds at a price: as the government proceeded to collect taxes and slash expenditures interest rates would come down and the crisis would abate. The assumption was false because much of the outstanding debt was held on margin and credit lines could not be renewed. There is a financing gap that needs to be closed. The gap will become bigger if the general public starts withdrawing deposits.
最理想的方案是:先将卢布适度贬值 15% 到 25%,然后引入货币发行局制度。贬值之所以必要,一方面是为了修正油价下跌带来的影响,另一方面也能降低货币发行局所需的外汇储备规模。同时,贬值还能惩罚持有卢布计价政府债务的人,从而反驳那些“这是在救助”的批评。
The best solution would be to introduce a currency board after a modest devaluation of 15 to 25 per cent. The devaluation is necessary to correct for the decline in oil prices and to reduce the amount of reserves needed for the currency board. It would also penalize the holders of ruble- denominated government debt, rebutting charges of a bail-out.
大约需要 500 亿美元的准备金:其中 230 亿美元用于覆盖 M1,270 亿美元用于弥补接下来一年国内债务偿付的资金缺口。俄罗斯目前有 180 亿美元储备;国际货币基金组织承诺提供 170 亿美元。七国集团还需要再拿出 150 亿美元,才能使货币发行局计划具备可行性。
About $50bn of reserves would be required: $ 23bn to cover MI and $27bn to cover the shortfall on domestic debt refunding for the next year. Russia has reserves of $18bn; the IMF has promised $17bn. The Group of Seven needs to put up another $15bn to make a currency board feasible.
不会有银行系统的救助。除了少数持有公共存款的机构外,银行可以自行应对。政府债券价格会立即回升,更稳健的金融机构将存活下来。俄罗斯人持有约 400 亿美元的外币。在货币发行局制度下,他们可能会被诱人的收益率吸引,购买卢布计价的政府债券。如果他们这样做,七国集团的备用信贷就不需要动用了。利率下降将有助于政府实现其财政目标。
There would be no bail-out of the banking system. With the exception of a few institutions that hold public deposits, banks can be allowed to fend for themselves. Government bond prices would immediately recover and the sounder financial institutions would survive. Some $40bn is held by Russians in foreign currencies. With a currency board they may be tempted to buy ruble- denominated government bonds at attractive yields. If they do, the G7 standby credit would not need to be used. The reduction in interest rates would help the government to meet its fiscal targets.
如果七国集团愿意立即拿出 150 亿美元,即便不成立货币局,局势也能稳定下来,尽管所需时间可能更长、损失也更大。但如果没有货币局,要完成有限的汇率调整也很困难,因为进一步贬值的压力将变得不可阻挡,就像 1994 年 12 月的墨西哥那样。
If the G7 were willing to put up $15bn right away, the situation could be stabilised even without a currency board, although it might take longer and the damage would be greater. It would also be difficult to accomplish a limited currency adjustment without a currency board because the pressure for further devaluation would become irresistible, as it did in Mexico in December 1994.
如果救援行动被推迟,救援成本将持续攀升。一周前,这一成本仅为 70 亿美元。不幸的是,国际金融当局并未意识到局势的紧迫性。摆在我们面前的选择要么是违约,要么是恶性通胀。无论哪一种,都将带来毁灭性的金融和政治后果。
If action is delayed, the cost of a rescue will continue to mount. The cost would have been only $7bn a week ago. Unfortunately, international financial authorities do not appreciate the urgency of the situation. The alternatives are default or hyper-inflation. Either would have devastating financial and political consequences.