打破暴力循环
柏林墙倒塌十年后,欧盟终于可能兑现其接纳前共产主义国家入盟的承诺。
Ten years after the fall of the Berlin Wall, the European Union may at last be redeeming its promise to admit former Communist states to membership.
罗马诺·普罗迪领导的欧盟委员会提出的扩大战略构思精妙且富有远见。其关键特点在于,所有满足政治标准的候选国都可以被允许站在起跑线上,但它们的进展将取决于自身的表现。
The enlargement strategy proposed by Romano Prodi’s European Commission is well conceived and farsighted. Its key feature is that all the candidate countries meeting the political criteria are to be allowed to assemble at the starting line, but their progress will depend on their own performance.
扩大将增强欧盟的经济实力,提升其安全性,并且矛盾的是,通过加速急需的制度改革,还能强化其政治结构。委员会的入盟战略值得热烈支持。
Enlargement will increase the economic strength of the EU, enhance its security, and, paradoxically, strengthen its political structure by hastening much needed institutional reforms. The Commission’s accession strategy deserves enthusiastic support.
它能否克服个别成员国的反对,则是另一回事。
Whether it will be able to overcome the objections of individual member countries is another matter.
入盟的条件苛刻,且决定必须全体一致通过,这给了成员国充足的空间来保护自身的特殊利益。
The requirements of membership are onerous and the decision must be unanimous, this gives member countries ample scope to protect their special interests.
欧盟准备在 2002 年前与候选国完成谈判。
The European Union is prepared to conclude negotiations with candidate countries by 2002.
直到现在,候选国都是被作为整体对待的:与每个候选国谈判时,都会就同一套议题(用欧盟术语来说就是“章节”)展开。
Until now, candidate countries were treated as a group: the same set of subjects (“chapters” in Eurospeak) were opened up for negotiations with each candidate.
从现在起,与个别候选国谈判的章节将根据其准备情况而有所不同,而且所有已经临时关闭的章节都将重新开启。
From now on, the chapters to be negotiated with individual candidates will vary according to their state of preparation and all chapters already provisionally closed are to be reopened.
这将形成一场真正的竞赛,并确保候选国尽最大努力达到标准。根据谈判议题的不同,也能充分提示其缺陷所在。
This will create a genuine race and ensure that candidates do their best to meet the criteria.Varying the chapters opened for negotiations would also provide ample notice of where deficiencies lay.
委员会入盟战略的主要优点之一,是迫使欧盟正视扩大带来的结构性挑战——例如多数投票制这个棘手问题。
One of the main merits of the Commission’s accession strategy’ is that it forces the EU to confront the structural challenges raised by enlargement—such as the thorny issue of majority voting.
随着 13 个候选国在门口敲门,更多的国家又出现在地平线上,成员国不能再拖延。幸运的是,普罗迪先生委托三位“智者”——比利时前首相让 - 吕克·德阿纳、英国前大臣西蒙勋爵以及德国前总统理查德·冯·魏茨泽克——撰写的一份关于欧盟改革的报告,就如何处理这些问题提出了一些影响深远的建议。这三位“智者”敦促欧盟在 2002 年前完成改革,这是明智的。
With 13 candidates knocking at the door and additional ones appearing on the horizon, member countries cannot tarry. Fortunately, a report on EU reform commissioned by Mr Prodi from three “wise men”—Jean-Luc Dehaene, the former Belgian prime minister; Lord Simon, a former UK minister; and Richard von Weizsäcker, former German president—has come up with some far-reaching proposals on how to deal with these issues. The “wise men” urged the EU to have reforms in place before 2002, and that is sensible.
欧洲的安全关键在很大程度上位于其边界之外。在某种程度上,扩大可以增强其安全性。但许多重要的国家远未达到成为候选国的资格。西巴尔干地区尤其如此,但这也适用于欧盟东部和南部的国家。
The key to Europe’s security lies largely beyond its borders. Up to a point its security could be enhanced by enlargement. But many of the countries that matter are far from qualifying as candidates for membership. This is particularly, true for the western Balkans, but it also applies to countries to the east and south of the EU.
对于这些国家,欧盟不能将政策建立在入盟的基础之上,因为还不能指望它们履行入盟所需的互惠义务。在提供最终入盟前景的同时,欧盟必须采取更具单向性的做法,提供援助,以确保这些国家最终达到标准。
With regard to these countries, the EU cannot base its policy on accession because they cannot yet be expected to deliver on the reciprocal obligations that accession requires. While holding out the prospect of eventual membership, the EU must take a more one-sided approach, providing assistance to ensure these countries eventually qualify.
关于巴尔干地区,国际社会现在认识到不能再被动应对危机;必须采取预防性方法。正是这一想法催生了《东南欧稳定公约》。
With regard to the Balkans, the international community now recognizes it cannot go on reacting to crises; it must take a preventive approach. It was this idea that gave rise to the Stability Pact for South Eastern Europe.
但该公约只是一个空架子;欧盟必须在桌面上拿出真东西。它必须提供进入欧洲单一市场的机会,协助建立法治和建设高效的行政体系。这将创造条件,吸引私人资本,促进经济增长,并帮助这些国家获得入盟资格。
But the pact is only an empty framework; the EU must put something real on the table. It must offer access to the European single market, assistance in establishing the rule of law and building efficient administrations. This would create the conditions that would attract private capital, foster economic growth and help countries qualify for accession.
巴尔干危机尚未结束。斯洛博丹·米洛舍维奇仍在南斯拉夫掌权;科索沃尚未平定;黑山的紧张局势正在加剧。只有通过提供与欧洲一体化的前景,才能扭转分裂的进程。只有建立民主、开放的社会,让边界和政府的地位下降,才能打破暴力的恶性循环。如果欧盟遵循这一方针,米洛舍维奇就无法继续掌权,北约的干预也将以成功告终。
The Balkan crisis is not over. Slobodan Milosevic is still in power in Yugoslavia; Kosovo has not been pacified; tension is rising in Montenegro. The process of disintegration can be reversed only by holding out the prospect of integration with Europe. Only by building democratic, open societies in which borders and governments diminish in importance can the vicious circle of violence be broken. If the European Union follows this approach, Mr Milosevic cannot survive in power and NATO intervention will be crowned by success.
这一构想需要一个超出扩大事务专员管辖范围的行动计划。它需要由普罗迪先生详细阐述,并在 12 月的赫尔辛基峰会上得到欧洲理事会的认可。
This idea will require a plan of action that goes beyond the competence of the Commissioner for Enlargement. It needs to be spelled out by Mr Prodi and endorsed by the European Council at the Helsinki summit in December.