我们能做得比“坏银行”更好

2009 · 专栏 · 原文约 822 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

奥巴马政府一上台就应该拿出一个全面的经济方案,除了财政刺激计划外,还要有两根支柱。一个是通过降低房贷成本、增加贷款可获得性、将止赎数量降至最低,防止房价过度下行;另一个是通过对银行进行充分注资,使它们能够恢复放贷。落实这个方案需要几个月时间,之后还要再过一段时间才能对经济产生效果。但与此同时,人们可以看到出路在哪里,这有助于减轻经济衰退的严重程度。

The Obama administration should come out of the gate with a comprehensive economic program that has two pillars in addition to a fiscal stimulus package. One would prevent housing prices from overshooting on the downside by making mortgages cheaper and more available and reducing foreclosures to a minimum; the other would enable banks to resume lending by adequately recapitalizing them. It would take several months to implement the program and a further period before it impacts the economy. But in the meantime, people could see that there is a way out, and that would help mitigate the severity of the downturn.

现在,对银行体系进行充分注资面临两个看似不可逾越的障碍。一个是前财政部长亨利·保尔森在实施 7000 亿美元问题资产救助计划(TARP)时方式武断、考虑不周,把水搅浑了。因此,奥巴马政府觉得眼下不能向国会再要钱了。另一个是自 TARP 推出以来,银行资产负债表上的窟窿已经大得多。银行的资产——房地产、证券以及消费者和商业贷款——持续恶化,银行股市值也在不断下跌。

Adequate recapitalization of the banking system now faces two seemingly insuperable obstacles. One is that former Treasury Secretary Henry Paulson has poisoned the well by the arbitrary and ill-considered way he implemented the $700 billion Troubled Asset Relief Program (TARP). As a result, the Obama administration feels it cannot ask Congress for more money at this time. The other is that the hole in the banks’ balance sheets has become much bigger since TARP was introduced. The assets of the banks — real estate, securities, and consumer and commercial loans — have continued to deteriorate, and the market value of bank stocks has continued to decline.

据估计,要对银行进行充分注资,还需要大约 1.5 万亿美元。由于银行的总市值已跌至约 1 万亿美元,这引发了国有化的幽灵,而国有化在政治上甚至文化上仍然令人难以接受。

It is estimated that an additional $1.5 trillion would be required to adequately recapitalize the banks. Since their total market capitalization has fallen to about $1 trillion, this raises the specter of nationalization, which remains politically and even culturally unpalatable.

因此,奥巴马政府计划动用 TARP 资金第二批中的最多 1000 亿美元,成立一个聚合银行,也就是“坏账银行”,来收购银行资产负债表上的有毒资产。通过利用美联储资产负债表获得 10 倍杠杆,坏账银行可以动用的资金可达 1 万亿美元。这不足以清理银行的资产负债表并重启放贷,但会带来一些令人欣慰的缓解。

Consequently, the Obama administration plans to use up to $100 billion from the second tranche of TARP funds to establish an aggregator bank, or “bad bank,” that would acquire toxic assets from the banks’ balance sheets. By obtaining 10-to-1 leverage from the balance sheet of the Fed, the bad bank could have $1 trillion at its disposal. That is not sufficient to cleanse the balance sheets of the banks and restart lending, but it would bring some welcome relief.

坏账银行可以作为一个有用的临时措施,只是它会让未来为真正注资筹集必要资金变得更加困难。它还会在估值有毒证券时遇到各种困难,并通过抬高银行有毒资产的价格,成为对银行的隐性补贴。这将导致对任何进一步救助银行的支出产生巨大的政治阻力。

The bad bank could serve as a useful interim measure, except that it will make it more difficult to obtain the necessary funding for a proper recapitalization in the future. It will also encounter all kinds of difficulties in valuing toxic securities, and it will serve as a covert subsidy to the banks by bidding up the price of their toxic assets. This will generate tremendous political resistance to any further expenditure to bail out the banks.

基于这些原因,走“坏账银行”这条路将是一个错误,尤其是当有办法利用现有资源对银行进行充分注资的时候。诀窍不是把有毒资产从银行资产负债表上移除,而是把它们放进一个“侧袋”,就像对冲基金处理其非流动性资产那样。适量的资本——股权和无担保债券——将被隔离在侧袋里。

For these reasons it would be a mistake to take the “bad bank” route, especially when there is a way to adequately recapitalize the banks with currently available resources. The trick is not to remove the toxic assets from the banks’ balance sheets but instead put them into a “side pocket,” as hedge funds are doing with their illiquid assets. The appropriate amount of capital — equity and unsecured debentures — would be sequestered in the side pocket.

这将清理银行的资产负债表,把它们变成好银行,但会让它们资本不足。原本打算用于坏账银行的同一笔 1 万亿美元,就可以用来向好银行注入资本。

This would cleanse bank balance sheets and transform them into good banks but leave them undercapitalized. The same $1 trillion that is now destined to fund the bad bank could then be used to infuse capital into the good banks.

虽然银行注资所需金额超过 1 万亿美元,但所需总额中很大一部分可以从私营部门筹集。在当前环境下,一家好银行将享有异常丰厚的利润空间。竞争会缩小利润空间,但到那时银行体系将重新焕发活力,国有化得以避免。

Although the amount needed to recapitalize the banks would be more than $1 trillion, it would be possible to mobilize a significant portion of the required total amount from the private sector. In the current environment, a good bank would enjoy exceptionally good margins. Margins would narrow as a result of competition, but by then the banking system would be revitalized and nationalization avoided.

我提出的这个方案将最大程度地减少估值问题,避免向银行提供隐性补贴。正是因为这个原因,它很可能遭到既得利益集团的强烈抵制。

The scheme I am proposing would minimize valuation problems and avoid providing a hidden subsidy to the banks. Exactly for that reason it is likely to encounter strong resistance from vested interests.

损失将首先由股东和债券持有人承担;只有当损失超过银行资本时,联邦存款保险公司(FDIC)才像现在这样负责弥补缺口。股东将被严重稀释,但他们将获得可以交易的权利,认购好银行的股份,并且如果侧袋中有正面的剩余价值,它也会回归好银行,让股东从后续的任何升值中受益。

Losses would first accrue to holders of shares and debentures; only if losses exceed a bank’s capital would the FDIC be liable for the deficiency, as it is already. Shareholders would be severely diluted, but they would be given tradable rights to subscribe to the good bank, and if there is a positive residue in the side pocket it would also revert to the good bank, giving shareholders the benefit of any subsequent appreciation.

债券持有人可能亏损这个事实,会让银行未来发行债券变得更加困难。但这本应如此:银行不应该像最近那样杠杆水平如此之高。

The fact that debenture holders may lose money will make it more difficult to sell bank debentures in the future. But that is as it should be: Banks should not be as highly leveraged as they have been recently.

除了重启银行放贷,我的方案还将在未来多年解决道德风险问题。银行业习惯了在危机中求助于国家,并以必须保护金融资本以确保经济正常运行为由,有效地要求救助。鉴于对国有银行的厌恶,这种形式的敲诈总是奏效,实际上也助长了我们今天的金融危机。奥巴马政府应该抵制这种敲诈,并采纳这里概述的方案。

In addition to restarting bank lending, my scheme would resolve the moral-hazard issue for years to come. The banking industry is accustomed to turning to the state in a crisis and effectively demanding a bailout on the grounds that financial capital has to be protected to ensure the proper functioning of the economy. Given the aversion to state ownership of banks, this form of blackmail has always worked, and indeed helped create the financial crisis we’re in today. The Obama administration ought to resist this blackmail and adopt the scheme outlined here.