欧元将面临比希腊更大的考验

2010 · 专栏 · 原文约 867 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

欧元之父之一奥特马尔·伊辛正确阐述了这一单一货币的创立原则。正如他上周在英国《金融时报》所写,欧元本意是货币联盟,而非政治联盟。参与国设立了共同的中央银行,却拒绝将向本国公民征税的权利交予共同机构。这一原则被写入《马斯特里赫特条约》,并在此后受到德国宪法法院的严格解释。欧元是一种独特且不同寻常的构造,其生存能力如今正面临考验。

Otmar Issing, one of the fathers of the euro, correctly states the principle on which the single currency was founded. As he wrote in the FT last week, the euro was meant to be a monetary union but not a political one. Participating states established a common central bank but refused to surrender the right to tax their citizens to a common authority. This principle was enshrined in the Maastricht treaty and has since been rigorously interpreted by the German constitutional court. The euro was a unique and unusual construction whose viability is now being tested.

这一构造显然存在缺陷。一种成熟的货币既需要中央银行,也需要财政部。财政部并不需要日常性地向公民征税,但必须在危机时刻发挥作用。当金融体系面临崩溃危险时,中央银行可以提供流动性,但只有财政部才能处理偿付能力问题。这是一个众所周知的事实,本应让参与创建欧元的每一个人都心知肚明。伊辛先生承认,他曾经也是那些认为“在没有建立政治联盟的情况下启动货币联盟,是本末倒置”的人之一。

The construction is patently flawed. A fully fledged currency requires both a central bank and a Treasury. The Treasury need not be used to tax citizens on an everyday basis but it needs to be available in times of crisis. When the financial system is in danger of collapsing, the central bank can provide liquidity, but only a Treasury can deal with problems of solvency. This is a well-known fact that should have been clear to everyone involved in the creation of the euro. Mr Issing admits that he was among those who believed that “starting monetary union without having established a political union was putting the cart before the horse”.

欧盟恰恰是通过本末倒置的方式建立起来的:设定有限但政治上可实现的目标和时间表,同时深知这远远不够,必须在适当时候采取后续步骤。但由于种种原因,这一进程逐渐停滞。现在的欧盟在很大程度上已冻结在当前的形态中。

The European Union was brought into existence by putting the cart before the horse: setting limited but politically attainable targets and timetables, knowing full well that they would not be sufficient and require further steps in due course. But for various reasons the process gradually ground to a halt. The EU is now largely frozen in its present shape.

欧元也是如此。2008 年的崩盘暴露了其构造缺陷,当时成员国不得不各自独立地拯救本国银行体系。希腊债务危机将事态推向了高潮。如果成员国不能采取下一步行动,欧元可能会分崩离析。

The same applies to the euro. The crash of 2008 revealed the flaw in its construction when members had to rescue their banking systems independently. The Greek debt crisis brought matters to a climax. If member countries cannot take the next steps forward, the euro may fall apart.

欧元的原始构造假定成员国将遵守《马斯特里赫特条约》设定的限制。但历届希腊政府严重违反了这些限制。去年 10 月当选、以整肃内政为使命的乔治·帕潘德里欧政府披露,2009 年预算赤字达到 12.7%,令欧洲当局和市场都大为震惊。欧洲当局接受了一项通过首期减赤 4% 逐步降低赤字的计划,但市场并未感到安心。希腊政府债券的风险溢价仍徘徊在 3% 左右,使希腊无法享受到欧元成员国身份的大部分益处。如果这种情况持续下去,希腊很可能无论做什么都无法摆脱困境。进一步的预算削减将进一步抑制经济活动,减少税收收入,并恶化债务与国民生产总值之比。鉴于这种危险,在没有外部援助的情况下,风险溢价不会恢复到之前的水平。

The original construction of the euro postulated that members would abide by the limits set by Maastricht. But previous Greek governments egregiously violated those limits. The government of George Papandreou, elected last October with a mandate to clean house, revealed that the budget deficit reached 12.7 per cent in 2009, shocking both the European authorities and the markets. The European authorities accepted a plan that would reduce the deficit gradually with a first instalment of 4 per cent, but markets were not reassured. The risk premium on Greek government bonds continues to hover around 3 per cent, depriving Greece of much of the benefit of euro membership. If this continues, there is a real danger that Greece may not be able to extricate itself from its predicament whatever it does. Further budget cuts would further depress economic activity, reducing tax revenues and worsening the debt-to-GNP ratio. Given that danger, the risk premium will not revert to its previous level in the absence of outside assistance.

信用违约互换市场使形势更加恶化,该市场偏向于那些押注失败的投机者。持有多头信用违约互换,如果做错了,风险会自动下降。这与做空股票正好相反——做空股票,如果做错了,风险会自动上升。信用违约互换的投机行为可能会推高风险溢价。

The situation is aggravated by the market in credit default swaps, which is biased in favour of those who speculate on failure. Being long CDS, the risk automatically declines if they are wrong. This is the opposite of selling short stocks, where being wrong the risk automatically increases. Speculation in CDS may drive the risk premium higher.

认识到这一需求,欧盟财长上一次经济与金融事务理事会会议首次承诺“保障整个欧元区的金融稳定”。但他们尚未找到执行的机制,因为目前的制度安排没有提供这样的机制——尽管《里斯本条约》第 123 条为其提供了法律基础。最有效的解决方案是,只要希腊达到其目标,就发行由各成员国共同且分别担保的欧元债券,为其即将到期债务的 75% 进行再融资,让雅典尽最大努力为其余需求融资。这将显著降低融资成本,相当于国际货币基金组织分期发放附加条件的贷款。

Recognising the need, the last Ecofin meeting of EU finance ministers for the first time committed itself “to safeguard financial stability in the euro area as a whole”. But they have not yet found a mechanism for doing it because the present institutional arrangements do not provide one – although Article 123 of the Lisbon treaty establishes a legal basis for it. The most effective solution would be to issue jointly and severally guaranteed eurobonds to refinance, say, 75 per cent of the maturing debt as long as Greece meets its targets, leaving Athens to finance the rest of its needs as best it can. This would significantly reduce the cost of financing and it would be the equivalent of the International Monetary Fund disbursing conditional loans in tranches.

但这在目前政治上是不可能的,因为德国坚决反对充当其挥霍伙伴的“钱袋子”。因此,必须找到临时性安排。帕潘德里欧政府决心纠正过去的弊端,并得到了公众的显著支持。虽然执政党内的保守派举行了大规模抗议和抵制,但公众似乎愿意接受紧缩措施,只要他们看到在纠正预算弊端方面取得进展——而弊端之多足以让进展不断出现。

But this is politically impossible at present because Germany is adamantly opposed to serving as the deep pocket for its profligate partners. Therefore makeshift arrangements will have to be found. The Papandreou government is determined to correct the abuses of the past and it enjoys remarkable public support. There have been mass protests and resistance from the old guard of the governing party, but the public seems ready to accept austerity as long as it sees progress in correcting budgetary abuses – and there are plenty of abuses to allow progress.

因此,临时性援助对希腊来说应该足够了,但还有西班牙、意大利、葡萄牙和爱尔兰。它们加在一起占了欧元区太大的一部分,无法以这种方式得到帮助。即使希腊存活下来,欧元的未来仍然存疑。即便它渡过了眼下的危机,下一次危机又该怎么办?需要做什么是清楚的:更深入的监督,以及针对有条件的援助的制度安排。一个组织有序的欧元债券市场是可取的。问题在于,这些步骤所需的政治意愿能否被激发出来。

So makeshift assistance should be enough for Greece, but that leaves Spain, Italy, Portugal and Ireland. Together they constitute too large a portion of euroland to be helped in this way. The survival of Greece would still leave the future of the euro in question. Even if it handles the current crisis, what about the next one? It is clear what is needed: more intrusive monitoring and institutional arrangements for conditional assistance. A well-organised eurobond market would be desirable. The question is whether the political will for these steps can be generated.

本文作者是索罗斯基金管理公司主席,其所著《索罗斯讲座》于本月由 PublicAffairs 出版社出版。

The writer is chair of Soros Fund Management and author of the Soros Lectures, published by PublicAffairs this month