罗姆人的困境
罗姆人在欧洲各地遭受了几个世纪的迫害。如今,他们面临一种自二战以来欧洲从未见过的歧视形式:几个欧洲民主国家以男性、女性和儿童对社会秩序构成威胁为由,对他们进行群体驱逐和遣返。
The Roma have been persecuted across Europe for centuries. Now they face a form of discrimination unseen in Europe since World War II: group evictions and expulsions from several European democracies of men, women, and children on the grounds that they pose a threat to public order.
上周,法国开始执行驱逐所有非法国籍罗姆人的计划,将整个群体一概归入犯罪活动,却没有任何法律程序来判定个人是否犯下罪行或构成公共秩序威胁。这些法国行动紧随意大利 2008 年的“安全一揽子计划”——该计划将所谓的“游民”描述为国家安全威胁,并实施紧急立法,导致非意大利籍罗姆人遭到驱逐。
Last week, France began to carry out plans to expel all non-French Roma, implicating them as a group in criminal activity, without any legal process to determine whether individuals have committed any crime or pose a threat to public order. These French actions follow Italy’s “security package” of 2008, which described so-called “nomads” as a threat to national security and imposed emergency legislation leading to expulsions of non-Italian Roma.
打击犯罪活动是政府合理的关切。但以族群身份作为犯罪活动的代理指标,驱逐欧盟公民,违反了欧盟关于种族歧视和自由迁徙权的指令。
Stopping criminal activity is a legitimate government concern. But the expulsion of EU citizens on the basis of ethnicity as a proxy for criminal activity is a violation of EU directives on racial discrimination and the right to move freely from one EU member-state to another.
事实上,一个牢固确立的法律原则是,犯罪应当通过法庭对个人罪责的认定来加以处理。此外,被判有罪的罪犯如果属于其他欧盟成员国的公民,通常也不会直接被驱逐出境。相反,欧洲法律要求逐案认定驱逐出境对于所犯罪行是必要且相称的,还需考虑其他因素(例如个人与所在社区的联系紧密度)。
Indeed, it is a firmly established legal principle that crime should be addressed by a determination of individual guilt before a court of law. Moreover, convicted criminals are not routinely deported if they are citizens of another EU member state. Instead, European law requires an individual determination that deportation is necessary and proportionate to the crime committed, as well as consideration of other circumstances (such as the strength of the individual’s ties to the community).
当然,欧洲社会不应容忍犯罪行为和反社会行为。但没有哪个族群垄断了这些病态行为,所有人在法律面前都应当平等。自二战以来,欧洲人一直认为,以族群为基础对任何群体实施集体惩罚或大规模驱逐是不可接受的。因此,为了安全之名抛弃基本权利,围捕罗姆人,开创了一个令人担忧的先例。
Of course, European societies should not tolerate criminality and anti-social behavior. But no ethnic group monopolizes such pathologies, and all people should be equal before the law. Since WWII, Europeans have found it unacceptable to subject any group to collective punishment or mass expulsion on the basis of ethnicity, so, in casting aside fundamental rights in the name of security, rounding up Roma sets a worrying precedent.
相比之下,法国政府呼吁采取措施,改善罗姆人在原籍国(此处主要指保加利亚和罗马尼亚)的就业与发展机会,这是正确的做法——这将减少他们移居其他国家的动力和压力。针对法国的立场,瑞典政府也呼吁欧盟采取协调行动,促进罗姆人的融入。
By contrast, the French government is right to call for measures to improve employment and development opportunities for Roma in their countries of origin (primarily Bulgaria and Romania in this case), which would reduce the incentives and pressure for them to move to other countries. In response to France’s position, the Swedish government also called for concerted EU action to foster Roma inclusion.
正如我的基金会项目所表明的那样,罗姆人愿意并且能够在获得机会时融入社会。大多数罗姆人与多数族群有着相同的愿望:一个配备完善服务的住所,孩子接受体面的教育,有工作能养家糊口,并与社会中的多数群体互动。正因为他们在本国面临着骇人听闻的歧视和贫困,他们才不断在欧洲各地迁移。欧盟必须认识到,这一问题的泛欧洲性质要求制定一项全面而有效的罗姆人融入战略。
Roma want to and can integrate if they are given the opportunity, as my foundation’s programs have shown. Most Roma share the aspirations of the majority populations: a home with adequate services, a decent education for their children, jobs that enable them to provide for their families, and to interact with the majority in their society. It is because they face appalling discrimination and deprivation at home that they continue to migrate across Europe. The EU must recognize that the pan-European nature of this problem demands a comprehensive and effective strategy for Roma inclusion.
保护所有公民权利与福祉的首要责任在于欧盟各成员国。推进就业、教育、医疗和住房融入的政策与项目,必须落实到地方和国家层面。但欧盟在通过一项欧盟层面的计划来激励、协调、财政援助并监督这些努力方面,发挥着至关重要的作用。
Primary responsibility for safeguarding the rights and well-being of all citizens lies with EU member states. Policies and programs to promote inclusion in employment, education, health care, and housing must be implemented at the local and national levels. But the EU has a vital role to motivate, coordinate, financially assist, and monitor such efforts through an EU-level plan.
2009 年,欧盟认可了针对罗姆人的“明确但不排他性目标”原则,欧盟委员会允许使用结构性基金来支持边缘化社区的住房改造,特别关注罗姆人群体。这是值得欢迎的一步,“明确但不排他性目标”应当扩展到教育、医疗和就业领域。最重要的是,指导结构性基金使用的规则应当改变,允许将其用于从童年早期开始的健康和教育,而不仅仅是职业培训。
In 2009, the EU endorsed the principle of “explicit but not exclusive targeting” for Roma, and the European Commission allowed structural funds to be used to cover housing interventions in favour of marginalized communities, with a particular focus on Roma. This is a welcome step and “explicit but not exclusive targeting” should be extended to education, health care, and employment. Most importantly, the rules guiding how structural funds are spent should be changed to allow their use for health and education from early childhood, rather than only for job training.
罗姆人社群的贫困问题与教育水平低下和失业密切相关。欧盟委员会的“欧洲 2020”倡议为所有欧盟公民设定了提高学业完成率和就业率的具体目标。在这两个领域,罗姆人远远落后于其他公民,因此,采取有针对性的措施缩小差距,应当成为“欧洲 2020”计划不可分割的一部分。
Structural poverty in Roma communities is intimately linked to poor education and unemployment. The Commission’s Europe 2020 initiative sets specific targets for raising school completion rates and employment levels for all EU citizens. In both of these areas, Roma fall so far behind their fellow citizens that targeted measures to close the gap should be an integral part of the Europe 2020 plan.
罗姆人与多数族群之间最大的鸿沟——正如媒体经常描绘的那样——并非文化或生活方式上的差异,而是贫困与不平等。这种鸿沟是物质性的,而不仅仅是观念上的。隔离教育是融入的障碍,并催生偏见与失败。隔离居住导致产生了大量缺乏卫生设施及其他有尊严生活基本条件的棚户区和定居点。21 世纪数百万罗姆人的困境,是对欧洲价值观的嘲弄,也玷污了欧洲的良知。
The greatest divide between the Roma and majority populations is not one of culture or lifestyle – as is so often portrayed by the media – but poverty and inequality. The divide is physical, not just mental. Segregated schooling is a barrier to integration and produces prejudice and failure. Segregated housing has led to huge shantytowns and settlements lacking sanitation and other basic conditions essential to a life with dignity. The plight of so many millions of Roma in the twenty-first century makes a mockery of European values and stains Europe’s conscience.
罗姆人的困境并非一个可以通过使用严厉措施将人们强行从一个成员国转移到另一个成员国的短期安全问题。这样做不仅削弱了欧洲的价值观和法律原则,而且未能解决问题的根本原因。
The plight of the Roma is not just a short-term security problem that can be addressed by draconian measures to move people forcibly from one member state to another. Not only does this undermine European values and legal principles, but it fails to address the root causes of the problem.
作为欧洲最大的少数族裔,欧盟境内的罗姆人构成了人口中最年轻且增长最快的人口群体。例如,到 2020 年,年轻罗姆人将占匈牙利新进入劳动力市场的三分之一。欧洲不能再失去一代人。这关乎人权和基本价值观,对于欧洲各地社会的和平与凝聚力至关重要。
As Europe’s largest ethnic minority, Roma inside the EU comprise the youngest and fastest-growing demographic segment of the population. By 2020, for example, young Roma will make up one-third of the new entrants to the workforce in Hungary. Europe cannot afford another lost generation. This is a matter of human rights and basic values, and it is vital to peace and cohesion in societies across Europe.