气候变化议程的希望理由

2010 · 专栏文章 · 原文约 881 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

坎昆气候会议的官方公报掩盖不了这样一个事实:当《京都议定书》于 2012 年底到期时,不会有任何后续协议来取代它。包括日本在内的若干国家已不再支持仅仅延长《京都议定书》的努力。

The official communique from the Cancún climate change conference cannot disguise the fact that there will be no successor to the Kyoto protocol when it expires at the end of 2012. Japan, among others, has withdrawn its support for efforts simply to extend the Kyoto treaty.

这听起来像坏消息,因为它意味着不会出现一个国际性的碳价格,而没有市场价格,就很难看出减排行动如何才能得到有效组织。但表象可能具有欺骗性。

This sounds like bad news, because it means that there will be no international price on carbon, and, without a market price, it is difficult to see how the reduction of carbon emissions can be efficiently organised. But appearances can be deceiving.

就在这种自上而下的应对气候变化方式逐渐瓦解的同时,一种新的自下而上的方式正在涌现。相比臃肿的联合国谈判,它成功的希望更大。

Even as the top-down approach to tackling climate change is breaking down, a new bottom-up approach is emerging. It holds out better prospects for success than the cumbersome United Nations negotiations.

这种方式不会产生单一的碳价格,而是很可能让碳排放拥有多重价格。与单一价格相比,这更适合减排的任务要求,因为存在多种部门和多种方法,每一项都会产生不同的成本曲线。

Instead of a single price for carbon, this bottom-up approach is likely to produce a multiplicity of prices for carbon emissions. This is more appropriate to the task of reducing carbon emissions than a single price, because there is a multiplicity of sectors and methods, each of which produces a different cost curve.

任何东西的市场价格总是等于边际成本。当只有一个价格时,各大成本曲线被合并成一条,低成本项目能获取巨额租金。这使减排成本远高于其应有的水平。

The market price of anything is always equal to the marginal cost. When there is a single price, all the various cost curves are merged into one and low-cost projects enjoy large rents. This makes the cost of reducing carbon emissions much larger than it needs to be.

《京都议定书》在实践中已充分证明了这一点。它所建立的碳交易体系引发了大量滥用现象。例如,前共产主义国家因为必须关停的重工业而零成本获得了排放额度,再卖掉它们套取暴利。所以《京都议定书》的消亡并不会造成多大损失。

This was amply demonstrated by the working of the Kyoto protocol in practice. The carbon-trading scheme that it established gave rise to many abuses. For example, formerly communist countries earned emission credits at zero cost on the heavy industries that they had to shut down and reaped windfall profits by selling them. So the demise of the Kyoto protocol will be no great loss.

同样的道理也适用于发达国家与发展中国家之间旷日持久的谈判。1992 年里约热内卢峰会上,发达国家承诺为自己过去的罪过支付赔偿金,却一直通过谈判来拖延义务履行。与此同时,随着时间的推移,情况也在变化:经过几十年的高速增长,中国取代美国成为最大的排放国。

The same applies to the protracted negotiations between developed and developing nations. The developed nations promised to pay reparations for their past sins at the Rio de Janeiro summit in 1992 but kept deferring their obligations by negotiating. Meanwhile, conditions changed with the passage of time: China, following decades of booming growth, replaced the United States as the largest emitter.

谈判已经变得越来越不真实。争议的核心在于:各国政府如何才能在 2020 年前每年拿出 1000 亿美元帮助发展中国家应对气候变化——要知道,即使是 100 亿美元的快速启动基金,不动用障眼法也凑不起来。坎昆峰会除了维持谈判局面而没有任何进展,给人的印象是什么都没发生,情况毫无希望。

The negotiations have taken on an increasingly unreal air. The dispute revolves around how governments will deliver $100bn annually by 2020 to help developing countries confront climate change, given that even the $10bn fasttrack fund cannot be cobbled together without using smoke and mirrors. By failing to make any progress beyond keeping the talks alive, the Cancún summit has given the impression that nothing is happening, and that the situation is hopeless.

事实并非如此。德国等个别国家做出了有约束力的单边承诺,不以其他国家的行动为条件,而且“意愿联盟”正在形成,以应对特定行业领域。REDD 伙伴关系(减少毁林和森林退化导致的排放)就是最好的例子——它旨在为森林中储存的碳创造经济价值。事实上,问题最紧迫的地方反而取得了最大的进展:保护森林远比恢复森林容易得多。

That is not the case. Individual countries such as Germany are making binding unilateral commitments that are not conditional on what other countries do, and “coalitions of the willing” are being formed to tackle particular sectors. The Redd partnership (reducing emissions from deforestation and forest degradation), an effort to create financial value for the carbon stored in forests, is the prime example here. Indeed, the greatest progress is now being made where the problem is the most urgent: it is much easier to preserve forests than to restore them.

印度尼西亚的案例值得特别关注。印度尼西亚已经成为了仅次于中国和美国的全球第三大污染国,因为它的森林有大量长在泥炭地上。当树木被砍伐、泥炭地排水后,数千年积累的碳暴露在空气中并被氧化——常常以火灾的形式出现,烟雾笼罩邻国新加坡和马来西亚。

The case of Indonesia deserves special attention. Indonesia has become the third largest polluter in the world, after China and the US, because much of its forest grows on peatlands. When the trees are cut and peatlands drained, the carbon accumulated over millennia is exposed and oxidised – often in the form of fires that envelope neighboring Singapore and Malaysia in smoke.

如今印度尼西亚的泥炭地还有一半保持完好;如果它们也被暴露,排放量将翻倍。总统苏西洛·班邦·尤多约诺决心阻止这种情况发生,他的努力已得到挪威的资金支持。他们的伙伴关系已有澳大利亚加入,其他国家很快也会跟上。

Today, half of Indonesia’s peatlands remain intact; if they were exposed, emissions would double. President Susilo Bambang Yudhoyono is determined to prevent this, and he has received financial support for his efforts from Norway. Their partnership has already been joined by Australia, and others will soon follow.

这一伙伴关系在多个方面具有开创性。尤多约诺正在对泥炭地和原始森林的开发利用实行暂停令。一个 REDD 机构将负责把雨林视为一种应加以保护和恢复而非开采和破坏的自然资源来对待。这也将改变治理方式和官方发展援助(ODA)的交付方式。

The partnership is path-breaking in several ways. Yudhoyono is introducing a moratorium on the exploitation of peatlands and virgin forests. A Redd agency will be charged with treating rainforests as a natural resource that is to be preserved and restored rather than exploited and destroyed. This will also transform governance and the delivery of official development assistance (ODA).

该 REDD 机构将设有一个国内治理委员会,负责协调一切与雨林相关的政府部门的行动;以及一个国际委员会,负责授权和监督 ODA 资金的支出。这意味着 ODA 将支持本土机构的建设,而非管理从外部引入的项目。

The Redd agency will have a domestic governing board that will coordinate the activities of all the governmental units concerned with rain forests, and an international board that will authorise and monitor the spending of ODA funds. This means that ODA will support homegrown institutions instead of administering projects introduced from the outside.

这些努力可以作为协助圭亚那等其他国家的样板,后者的现有森林保护计划成效不佳。最终,这应该会导向建立一个全球性的雨林与农业适应基金,因为碳减排的惠益属于全人类,而非单个国家。该全球基金将引入两种价格:一种针对通过恢复森林来节省碳,另一种针对通过保护森林来避免碳排放。

These efforts can serve as a prototype for assisting other countries such as Guyana, where the current forest-preservation scheme does not work so well. Eventually, it should lead to the establishment of a global fund for rainforests and agricultural adaptation because the benefits of carbon abatement accrue to humanity as a whole, not to individual countries. The global fund would introduce two prices: one for carbon saving by restoring forests and one for avoiding carbon emissions by preserving them.

这反过来又为其他行业树立了榜样。就这样,基于已经证明的成果,碳定价将从行业层面自下而上地被引入,国际合作也将建立起来。

This in turn sets an example for other sectors. In this way, carbon pricing will be introduced and international cooperation established from the bottom up, on a sectoral basis rooted in demonstrated results.

因此,尽管气候变化进程“停滞了”的普遍印象很流行,但希望依然存在。只不过,要实现这种希望,就必须跟上全球变暖的步伐——这意味着要加快为碳排放定价(单一价格或多个价格)的进程。

Thus, despite the widespread impression that the climate-change agenda has stalled, there are grounds for hope. But realising that hope requires keeping pace with global warming, and that means speeding up the process of putting a price – or prices – on carbon emissions.