开放有助解除资源诅咒
自然资源行业有潜力创造数十亿美元的收入,这些收入可用于减贫和稳健投资。然而,数十年来,管理层秘密运作使得腐败在安哥拉、柬埔寨和几内亚等国肆虐。尼日利亚反腐败机构称,过去 50 年间,高达 4000 亿美元的石油收入被窃取或浪费。特别是在利比亚,我们如今看到民众奋起反抗那些靠秘密管理(或者说管理不善)巨额收入来维持统治的统治者。
The natural resources sector has the potential to generate billions of dollars in revenues that can be used for poverty reduction and sound investment. For decades, however, management secrecy has allowed corruption to thrive in countries such as Angola, Cambodia and Guinea. According to Nigeria’s own corruption agency, up to $400bn of oil money has been stolen or wasted over the past 50 years. And in Libya, in particular, we now see a population rising against rulers whose control has been financed by the immense revenues they manage, and mismanage, in secret.
要终结这一问题,让新兴民主国家蓬勃发展,当然绝非易事。资源诅咒破坏了投资环境,抬高了企业成本,威胁到能源和矿产安全,并让资源丰富国家的数百万公民深陷贫困。但有证据表明,采掘业的透明度可以发挥重要作用。
Ending this problem and letting new democracies flourish will, of course, not be easy. The resource curse undermines the investment climate, raises costs for companies, threatens energy and mineral security, and consigns millions of citizens in resource-rich countries to poverty. But evidence suggests that transparency in extractive industries can play an important role.
2002 年,我协助发起了“公布你支付的钱”联盟,这是一个全球性的公民社会组织网络,倡导更好地管理石油、天然气和采矿收入,并致力于确保收到的资金用于投资学校、医院和减贫。该联盟招募石油公司,这些公司承诺披露它们向所在国政府和领导人支付了多少款项,从而让它们能够被问责。在利比里亚,这一做法已推动建立新的透明度标准,包括支付款项和合同条款的公开——对于一个因前总统查尔斯·泰勒的残暴暴行和血钻而更为人熟知的国家来说,这是令人惊叹的进步。
In 2002, I helped to launch the Publish What You Pay coalition, a global network of civil society organisations that has advocated for better management of oil, gas and mining revenues, and worked to ensure monies received are invested in schools, hospitals and poverty reduction. The coalition recruits oil companies, which then pledge to reveal what they pay to the governments and leaders of the states in which they operate, allowing them to be held accountable. In Liberia, this approach has seen moves towards new transparency standards, including openness on payments and contract terms – amazing progress in a country better known for former president Charles Taylor’s macabre violence and blood diamonds.
采掘业透明度倡议也带来了更多积极信号,这是一个在自愿基础上提高透明度标准的联盟。阿塞拜疆的信用评级有所提升,部分原因就是它在倡议中发挥了建设性作用。本周,几内亚在其历史上首次民主选举后重新加入该倡议,因为其领导人知道,加入 EITI 会带来更好的投资环境。
There are further positive signs from the Extractive Industries Transparency Initiative, an alliance to improve standards of transparency on a voluntary basis. Azerbaijan’s credit rating improved in part because it played a constructive role in the initiative. This week, after the first democratically held elections in its history, Guinea rejoined the initiative too, because its leaders know that with EITI membership comes a better investment climate.
如今,监管股票市场的政府正在迈出必要且期待已久的一步,制定强制性的上市规则。2010 年 7 月,美国通过了《多德-弗兰克法案》,要求所有在美国注册的石油、采矿和天然气公司按国家和项目分别报告向外国政府的付款。中国石油、必和必拓和英国石油等不同类型的公司都必须遵守规定。同样,香港最近也改进了其公司付款的披露要求,将其作为在交易所上市的条件。
Now, governments that regulate stock markets are going one necessary and long-awaited step further, in establishing mandatory listing rules. In July 2010, the US passed the Dodd-Frank Act, which requires all oil, mining and gas companies registered in the US to report payments to foreign governments, both by country and by project. Companies as diverse as PetroChina, BHP Billiton and BP will have to comply. Similarly, Hong Kong recently improved the disclosure of its companies’ payments as a condition of listing on its exchange.
法国和英国政府也表示支持新的欧洲石油和采矿规则。欧盟的收入透明度立法可以借鉴美国的计划,朝着新的全球透明度标准迈进。伦敦证券交易所是全球最重要的金融市场之一,拥有超过 1 万亿英镑的石油、天然气和采矿资本。它应该效仿其他交易所,也修改自己的规则。
The French and UK governments have also indicated support for new European oil and mining rules. EU revenue transparency legislation could build on US plans to move towards a new global transparency standard. The London Stock Exchange is one of the world’s most important financial markets, hosting more than £1,000bn worth of oil, gas and mining capital. It should follow others’ lead and change its rules too.
所有这些措施都前景广阔。非洲是自然资源行业投资者的新前沿,拥有世界石油储量的十分之一、黄金储量的 40%,以及现代工业经济所需的其他重要矿产的大量储量。与此同时,中东可能很快会涌现出一系列繁荣的民主国家。那些在自然资源行业推动更高透明度的人,正在帮助强化强大的历史力量,这将释放出变革性的资金,用于改善全球一些最脆弱国家中数百万人的生活。
All of these measures hold great promise. Africa is the new frontier for investors in the natural resources sector, holding a 10th of the world’s oil reserves, 40 per cent of its gold and significant reserves of other minerals vital for modern industrial economies. The Middle East, meanwhile, could soon develop a string of prosperous democracies. Those promoting greater transparency in the natural resources industries are helping to reinforce powerful historical forces, which will unlock transformational sums of money to improve the lives of millions of people in some of the most fragile countries in the world.