德国必须捍卫欧元

2011 · 专栏 · 原文约 792 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

金融市场厌恶不确定性;这就是它们如今陷入危机模式的原因。欧元区各国政府已在正确方向上采取了一些重要举措来解决欧元危机,但显然,这些措施还不足以安抚市场。

Financial markets abhor uncertainty; that is why they are now in crisis mode. The governments of the eurozone have taken some significant steps in the right direction to resolve the euro crisis but, obviously, they did not go far enough to reassure the markets.

在 7 月 21 日的会议上,欧洲当局出台了一系列半吊子措施。他们确立了一项原则,即新的财政机构——欧洲金融稳定基金(EFSF)——应负责解决偿付能力问题,但并未增加其规模。这距离为欧元区建立一个可信的财政权威还差得远。而且,新机制最早也要到 9 月才能运作。在此期间,欧洲央行提供流动性,是防止几个欧洲国家发行的债券价格崩盘的唯一途径。

At their meeting on July 21, the European authorities enacted a set of half-measures. They established the principle that their new fiscal agency, the European Financial Stability Fund (EFSF), should be responsible for solvency problems, but they failed to increase the EFSF’s size. This stopped short of establishing a credible fiscal authority for the eurozone. And the new mechanism will not be operative until September at the earliest. In the meantime, liquidity provision by the European Central Bank is the only way to prevent a collapse in the price of bonds issued by several European countries.

同样,欧元区领导人扩大了欧洲金融稳定基金的权限,使其能够处理银行的偿付能力问题,但并未将银行监管权从各国机构移交给欧洲机构。他们还向希腊提供了更大规模的援助方案,但未能令人信服地证明救助能够成功:他们安排了债券持有人参与希腊救助方案,但这一安排对银行的利益大于对希腊的利益。

Likewise, Eurozone leaders extended the EFSF’s competence to deal with banks’ solvency, but stopped short of transferring banking supervision from national agencies to a European body. And they offered an extended aid package to Greece without building a convincing case that the rescue can succeed: they arranged for the participation of bondholders in the Greek rescue package, but the arrangement benefited the banks more than Greece.

或许最令人担忧的是,欧洲终于承认了国际货币基金组织长期遵循的原则——受援国不应在利率上受到惩罚,但这一原则却未延伸到尚未进入纾困计划的国家。结果,西班牙和意大利在自己的借贷上不得不支付远高于从希腊获得的利息。这让它们有权选择退出希腊救助计划,增加了纾困方案可能瓦解的风险。金融市场意识到这种可能性后,将西班牙和意大利债券的风险溢价推高到了不可持续的水平。欧洲央行的干预有所帮助,但并未从根本上解决问题。

Perhaps most worryingly, Europe finally recognized the principle – long followed by the IMF – that countries in bailout programs should not be penalized on interest rates, but the same principle was not extended to countries that are not yet in bailout programs. As a result, Spain and Italy have had to pay much more on their own borrowing than they receive from Greece. This gives them the right to opt out of the Greek rescue, raising the prospect that the package may unravel. Financial markets, recognizing this possibility, raised the risk premium on Spanish and Italian bonds to unsustainable levels. ECB intervention helped, but it did not cure the problem.

情况正变得难以忍受。当局试图拖延时间,但时间已所剩无几。危机正迅速走向高潮。

The situation is becoming intolerable. The authorities are trying to buy time, but time is running out. The crisis is rapidly reaching a climax.

德国及其他获得 AAA 评级的欧元区成员国将不得不做出决定:是否愿意拿自己的信用来冒险,让西班牙和意大利能够以合理的利率为债券再融资。否则,西班牙和意大利将不可避免地被推向救助计划。简而言之,德国及其他拥有 AAA 债券评级的国家必须同意某种形式的欧元债券机制。否则,欧元将解体。

Germany and the other eurozone members with AAA ratings will have to decide whether they are willing to risk their own credit to permit Spain and Italy to refinance their bonds at reasonable interest rates. Alternatively, Spain and Italy will be driven inexorably into bailout programs. In short, Germany and the other countries with AAA bond ratings must agree to a eurobond regime of one kind or another. Otherwise, the euro will break down.

需要认识到,即便是像希腊这样的小国,一旦无序违约或退出欧元区,也会引发堪比大萧条的银行业危机。共同货币是否值得保留,已不再是问题本身。欧元已经存在,它的崩溃将给银行体系带来难以估量的损失。因此,德国面临的所谓选择,其虚实之间——拖延越久,代价越高。

It should be recognized that a disorderly default or exit from the eurozone, even by a small country like Greece, would precipitate a banking crisis comparable to the one that caused the Great Depression. It is no longer a question whether it is worthwhile to have a common currency. The euro exists, and its collapse would cause incalculable losses to the banking system. So the choice that Germany faces is more apparent than real – and it is a choice whose cost will rise the longer Germany delays making it.

欧元危机的根源在于德国总理安格拉·默克尔在 2008 年 9 月雷曼兄弟违约后做出的一项决定:防止进一步违约的担保不应来自欧盟,而应由各国分别提供。正是德国的拖延加剧了希腊危机,并引发了连锁反应,最终使其演变为欧洲的一场生存危机。

The euro crisis had its origin in German Chancellor Angela Merkel’s decision, taken in the aftermath of Lehman Brothers’ default in September 2008, that the guarantee against further defaults should come not from the European Union, but from each country separately. And it was German procrastination that aggravated the Greek crisis and caused the contagion that turned it into an existential crisis for Europe.

只有德国才能扭转欧洲分崩离析的趋势。但这绝非易事:毕竟,默克尔做出那个命运攸关的决定时,确实准确把握了德国公众的情绪,而此后德国内部的政治氛围对向欧洲其他国家提供信贷变得更加不友好。

Only Germany can reverse the dynamic of disintegration in Europe. That will not come easily: Merkel, after all, read the German public’s mood correctly when she made her fateful decision, and the domestic political atmosphere has since become even more inhospitable to extending credit to the rest of Europe.

默克尔只能在危机氛围下、而且只能以小幅步骤来克服政治阻力。下一步很可能会是扩大欧洲金融稳定基金(EFSF);但等到这一步实施时,法国的 AAA 评级可能已经岌岌可危。事实上,等到德国同意实施欧元债券机制时,它自己的 AAA 评级也可能面临风险。

Merkel can overcome political resistance only in a crisis atmosphere, and only in small steps. The next step will likely be to enlarge the EFSF; but, by the time that step is taken, France’s AAA rating may be endangered. Indeed, by the time Germany agrees to a eurobond regime, its own AAA standing may be at risk.

欧洲要想摆脱这个陷阱,唯一的方法是在金融市场做出反应之前就采取行动,而不是在压力到来之后屈服。这需要激烈的辩论和深刻反思,尤其是在德国——作为欧盟最大、评级最高的经济体,它已被推到了决定欧洲未来的位置。

The only way that Europe can escape from this trap is by acting in anticipation of financial markets’ reactions, rather than yielding to their pressure after the fact. This would require intense debate and soul-searching, particularly in Germany, which, as the EU’s largest and best-rated economy, has been thrust into the position of deciding the future of Europe.

这是一个德国一直竭力回避、迄今仍不愿接受的角色。但德国别无选择。欧元崩溃将引发一场全球金融当局无力控制的银行危机。德国越是迟迟不肯认清这一点,最终要付出的代价就越高。

That is a role that Germany has been eager to avoid and remains unwilling to accept. But Germany has no real choice. A breakdown of the euro would precipitate a banking crisis that would be beyond the global financial authorities’ ability to control. The longer Germany takes to recognize this, the higher the price it will have to pay.