如何解决欧元危机
欧元的全面解决方案必须包含三大要素:银行体系的改革与资本重组、欧元债券机制,以及退出机制。
A comprehensive solution of the euro crisis must have three major components: reform and recapitalization of the banking system, a eurobond regime, and an exit mechanism.
首先是银行体系。欧盟的《马斯特里赫特条约》本意是解决公共部门的失衡问题;但实际情况是,银行部门的过度膨胀远比想象严重。欧元的引入在西班牙、爱尔兰等国引发了房地产泡沫。欧元区银行成为全球杠杆率最高的银行之一,在 2008 年金融危机中遭受的冲击也最为惨重。这些银行至今仍亟需防范资不抵债的威胁。
First, the banking system. The European Union’s Maastricht Treaty was designed to deal only with imbalances in the public sector; but, as it happened, the excesses in the banking sector were far worse. The euro’s introduction led to housing booms in countries like Spain and Ireland. Eurozone banks became among the world’s most over-leveraged – and the worst-affected by the crash of 2008. They remain badly in need of protection from the threat of insolvency.
近期第一步已经迈出:欧洲金融稳定基金获准不仅能救助政府,也能救助银行。接下来还需要其他措施跟上。银行的股权资本亟需大幅提升。而且,如果要由某家欧洲机构来为银行的偿付能力作担保,那这家机构也必须对银行进行监管。
The first step was taken recently when the European Financial Stability Facility was authorized to rescue banks as well as governments. This needs to be followed by other steps. The equity capital of banks urgently needs to be substantially increased. And if a European agency is to guarantee banks’ solvency, that agency must also oversee them.
一家欧洲银行监管机构将打破银行与监管者之间那种根深蒂固的共生关系,而这种关系正是助长当前危机的过度行为的根源。并且,与将各国财政政策置于欧盟或欧元区统一权威之下相比,它对国家主权的干预会小得多。
A European banking agency would break up the incestuous relationship between banks and regulators that was at the root of the excesses that fueled the current crisis. And it would interfere much less with national sovereignty than would the subordination of fiscal policies to an EU or eurozone-wide authority.
第二,欧洲需要欧元债券。欧元的推出本应强化经济趋同;事实上,它却造成了分化,成员国之间在负债水平和竞争力方面差距悬殊。如果高负债国家不得不支付高额风险溢价,它们的债务就会变得不可持续。而现在,这种情况正在发生。
Second, Europe needs eurobonds. The introduction of the euro was supposed to reinforce convergence; in fact, it created divergences, with widely different levels of indebtedness and competitiveness separating the member countries. If heavily indebted countries have to pay heavy risk premiums, their debt becomes unsustainable. And that is now happening.
解决办法显而易见:必须允许赤字国家像盈余国家一样,以同等条件对大部分债务进行再融资。实现这一目标的最佳方式,是授权发行欧元债券,由所有成员国共同担保。
The solution is obvious: deficit countries must be allowed to refinance the bulk of their debt on the same terms as surplus countries. This is best accomplished by authorizing the issuance of eurobonds, which would be jointly guaranteed by all of the member countries.
原则虽然清晰,但具体细节还需要做大量工作。哪个超国家机构将负责发行欧洲债券?它在授权发行时会遵循什么规则?它又将如何执行这些规则?
While the principle is clear, the details will require a lot of work. Which supranational agency will be in charge of issuing eurobonds? What rules will it follow in authorizing issuance? How will it enforce the rules?
可以推测,欧洲债券将由欧元区各国财长掌控。该委员会将成为欧洲央行的财政对应机构;也将是国际货币基金组织的欧洲对应机构。
Presumably, the eurobonds would be under the control of the eurozone finance ministers. The board would constitute the fiscal counterpart of the European Central Bank; it would also be the European counterpart of the International Monetary Fund.
因此,争论将围绕投票权展开。欧洲央行奉行一国一票的原则;国际货币基金组织则根据各国出资额分配投票权。哪种制度应占主导地位?前者可能让债务国随意扩大赤字;后者可能导致欧洲长期保持两种速度。某种妥协将不可避免。
The debate will therefore revolve around voting rights. The ECB operates on the principle of one vote per country; the IMF assigns voting rights according to countries’ capital contributions. Which system should prevail? The former could give carte blanche to debtor countries to run up their deficits; the latter might perpetuate a two-speed Europe. Some compromise will be necessary.
因为欧洲的命运系于德国,而发行欧元债券又会让德国自身的信用面临风险,妥协方案显然必须把德国放在主导位置。不幸的是,德国在宏观经济政策上有些不太靠谱的想法:它希望欧洲其他地区效仿自己。但对德国有效的做法,对欧洲其他地区却行不通:没有哪个国家能长期保持贸易顺差,而其他国家却一直背赤字。德国必须提出其他国家也能遵守的规则。
Because the fate of Europe depends on Germany, and because the issuance of eurobonds will put Germany’s own credit standing at risk, the compromise will clearly have to put Germany in the driver’s seat. Unfortunately, Germany has some unsound ideas about macroeconomic policy: it wants the rest of Europe to follow its example. But what works for Germany cannot work for the rest of Europe: no country can run a chronic trade surplus without others running deficits. Germany must propose rules that other countries can follow.
这些规则必须允许债务水平逐步降低,也必须允许像西班牙这样失业率高的国家继续维持预算赤字。涉及周期性调整后赤字目标的规则,能够同时实现这两个目标。最重要的是,规则必须承认自身的不完美——因此必须保持开放,接受审视和改进。
These rules must allow for a gradual reduction in indebtedness. They must also allow countries with high unemployment, like Spain, to continue running budget deficits. Rules involving targets for cyclically adjusted deficits can accomplish both of these goals. Most importantly, the rules must recognize their own imperfection – and thus must remain open to review and improvement.
位于布鲁塞尔的智库 Bruegel 提议,欧元债券应占欧元区成员国未偿还外债的 60%。鉴于当前欧洲存在的高风险溢价,这个比例太低,不足以构成公平的竞争环境。在我看来,新发行债券应全部采用欧元债券形式,发行上限由理事会设定。一个国家寻求发行的欧元债券规模越大,理事会施加的条件就越严厉。理事会在实施其意志方面应该不成问题,因为拒绝其额外发行欧元债券的权利将是一个强大的威慑手段。不过,必须加强监督,以便在各国违规时及时发出预警。
Bruegel, the Brussels-based think tank, has proposed that eurobonds should constitute 60% of eurozone members’ outstanding external debt. Given the high risk premiums currently prevailing in Europe, this percentage is too low to constitute a level playing field. In my view, new issues should be entirely in eurobonds up to a limit set by the Board. The higher the volume of eurobonds a country seeks to issue, the more severe the conditions the Board would impose. The Board should have no problem imposing its will, because denying the right to issue additional eurobonds would be a powerful deterrent. Surveillance must be improved, however, in order to give countries timely notice when they are in violation.
这直接引出了第三个未解难题:如果某个国家不愿意或无法遵守商定的条件,会发生什么?无法发行欧元债券可能导致无序违约或贬值。在缺乏退出机制的情况下,这将会带来灾难性后果。一种威慑如果过于危险而无法实施,就会缺乏可信度。希腊就是一个警示性的例子。
This leads directly to the third unsolved problem: What happens if a country is unwilling or unable to keep within agreed conditions? Inability to issue eurobonds could result in a disorderly default or devaluation. In the absence of an exit mechanism, this would have catastrophic consequences. A deterrent that is too dangerous to invoke would lack credibility. Greece constitutes a cautionary example.
这是三个问题区域中最困难的一个,我不敢说自己有现成的解决方案。很大程度上取决于希腊危机如何演变。也许可以为希腊这样的小国设计有序退出机制,但这一方案不适用于意大利这样的大国。在这种情况下,欧元债券制度必须带有不可逃避的制裁——类似于一个既具备政治合法性又具备金融合法性的欧洲财政部,而这一机制可能源于一场激烈辩论和深刻反思,这场辩论与反思目前极为必要(尤其在德国)。
This is the most difficult of the three problem areas, and I do not claim to have a ready solution. Much depends on how the Greek crisis plays out. It might be possible to devise an orderly exit for a small country like Greece that could not be applied to a large one like Italy. In that case, the eurobond regime would have to carry sanctions from which there is no escape – something like a European finance ministry that has political as well as financial legitimacy which could emerge from the intense debate and soul-searching that is so badly needed (particularly in Germany).
有一件事是确定的:这三大问题领域 —— 银行体系改革与资本重组、欧元债券机制以及退出机制 —— 必须得到解决,才能使欧元成为一种可行的货币。但金融市场可能不会提供足够喘息空间来落实这些新安排。
One thing is certain: these three problem areas – reform and recapitalization of the banking system, a eurobond regime, and an exit mechanism – need to be resolved to make the euro a viable currency. But financial markets might not offer the respite necessary to put the new arrangements in place.
在市场持续压力下,欧洲理事会可能不得不找出一种权宜之计,以避免灾难发生。它可以授权欧洲央行直接向那些无法以合理条件从市场借款的政府提供贷款,直到欧元债券机制建立起来。
Under continued market pressure, the European Council might have to find a stopgap arrangement to avoid a calamity. It could authorize the ECB to lend directly to governments that cannot borrow from the markets on reasonable terms until a eurobond regime is introduced.