如何阻止第二次大萧条
金融市场正将世界推向另一场大萧条,其政治后果难以估量。当局——尤其是欧洲当局——已失去对局势的控制。他们必须夺回控制权,而且必须立刻行动。
Financial markets are driving the world towards another Great Depression with incalculable political consequences. The authorities, particularly in Europe, have lost control of the situation. They need to regain control and they need to do so now.
需要采取三项大胆举措。第一,欧元区各国政府必须在原则上同意签署一份新条约,为欧元区建立一个共同的财政部。与此同时,主要银行必须接受欧洲央行指挥,作为交换,它们将获得临时担保和永久性资本重组。欧洲央行将指示这些银行维持信贷额度和未偿还贷款,同时密切监控银行为自身账户承担的风险。第三,欧洲央行将允许意大利和西班牙等国家以极低成本暂时为其债务再融资。这些举措将安抚市场,并为欧洲争取时间制定增长战略——没有增长,债务问题就无法解决。
Three bold steps are needed. First, the governments of the eurozone must agree in principle on a new treaty creating a common treasury for the eurozone. In the meantime, the major banks must be put under European Central Bank direction in return for a temporary guarantee and permanent recapitalisation. The ECB would direct the banks to maintain their credit lines and outstanding loans, while closely monitoring risks taken for their own accounts. Third, the ECB would enable countries such as Italy and Spain to temporarily refinance their debt at a very low cost. These steps would calm the markets and give Europe time to develop a growth strategy, without which the debt problem cannot be solved.
具体运作方式如下。由于建立共同财政部的欧元区条约需要很长时间才能谈妥,在此期间,成员国必须请求欧洲央行填补这个真空。欧洲金融稳定基金(EFSF)仍在筹建中,但以目前形式,这个新的共同财政部仅仅是一个资金来源,而资金如何使用则由成员国自行决定。需要创建一个新的政府间机构,使 EFSF 能够与欧洲央行合作。这必须得到德国联邦议院——或许还有其他国家立法机构——的授权。
This is how it would work. Since a eurozone treaty establishing a common treasury would take a long time to conclude, in the interim the member states have to appeal to the ECB to fill the vacuum. The European Financial Stabilisation Fund is still being formed but in its present form the new common treasury is only a source of funds and how the funds are spent is left to the member states. It would require a newly created intergovernmental agency to enable the EFSF to cooperate with Europe’s central bank. This would have to be authorised by Germany’s Bundestag and perhaps by the legislatures of other states as well.
眼下的任务是建立必要的防御机制,防范可能由希腊违约引发的蔓延风险。有两个脆弱群体需要保护——银行以及意大利和西班牙等国的政府债券。这两项任务可以通过以下方式完成。
The immediate task is to erect the necessary safeguards against contagion from a possible Greek default. There are two vulnerable groups – the banks and the government bonds of countries such as Italy and Spain – that need to be protected. These two tasks could be accomplished as follows.
EFSF 将主要用于为银行提供担保和进行资本重组。具有系统重要性的银行必须与 EFSF 签署承诺书,在担保有效期间遵守欧洲央行的指令。拒绝签署的银行将无法获得担保。欧洲央行随后会指示这些银行维持其信贷额度和贷款组合,同时密切监控它们为自身账户所承担的风险。这些安排将阻止集中的去杠杆化——这恰恰是危机的主要成因之一。完成资本重组后,去杠杆化的动因将消失。届时,全面担保可以逐步收回。
The EFSF would be used primarily to guarantee and recapitalise banks. The systemically important banks would have to sign an undertaking with the EFSF that they would abide by the instructions of the ECB as long as the guarantees were in force. Banks that refused to sign would not be guaranteed. Europe’s central bank would then instruct the banks to maintain their credit lines and loan portfolios while closely monitoring the risks they run for their own account. These arrangements would stop the concentrated deleveraging that is one of the main causes of the crisis. Completing the recapitalisation would remove the incentive to deleverage. The blanket guarantee could then be withdrawn.
为缓解意大利等国政府债券的压力,欧洲央行将降低其贴现率。然后,它将鼓励相关国家完全通过发行国库券来融资,并鼓励银行购买这些国库券。这些国库券可以在欧洲央行进行再贴现,但只要银行持有国库券的收益高于持有现金,它们就不会去贴现。这样,意大利和其他国家就能在紧急时期以每年约 1% 的利率进行再融资。然而,相关国家将受到严格约束:如果它们超出商定的限额,该融资便利将被撤销。欧洲央行和 EFSF 都不会再在市场上购买更多债券,让市场自行设定风险溢价。当溢价恢复到更正常水平时,相关国家就可以开始发行更长期限的债务。
To relieve the pressure on the government bonds of countries such as Italy, the ECB would lower its discount rate. It would then encourage the countries concerned to finance themselves entirely by issuing treasury bills and encourage the banks to buy the bills. The banks could rediscount the bills with the ECB but they would not do so as long as they earned more on the bills than on the cash. This would allow Italy and the other countries to refinance themselves for about 1 per cent a year during this emergency period. Yet the countries concerned would be subject to strict discipline because if they went beyond agreed limits the facility would be withdrawn. Neither the ECB nor the EFSF would buy any more bonds in the market, allowing the market to set risk premiums. If and when the premiums returned to more normal levels the countries concerned would start issuing longer-duration debt.
这些措施将允许希腊违约,同时不会引发全球崩溃。这并不意味着希腊会被迫违约。如果希腊实现其目标,EFSF 可以承保一笔“自愿”重组,假设按 50 美分兑 1 欧元的价格进行。EFSF 还有足够的资金用于担保和重组欧洲银行,而希腊银行的资本重组则留给国际货币基金组织去做。希腊在这种情况下表现如何,将由希腊人自己决定。
These measures would allow Greece to default without causing a global meltdown. That does not mean that Greece would be forced into default. If Greece met its targets, the EFSF could underwrite a “voluntary” restructuring at, say 50 cents on the euro. The EFSF would have enough money left to guarantee and recapitalise the European banks and it would be left to the International Monetary Fund to recapitalise the Greek banks. How Greece fared under those circumstances would be up to the Greeks.
我相信,这些举措旨在切断危机的两个主要源头,并向市场保证长期解决方案已经近在眼前,从而终结欧元危机的急性阶段。长期解决方案将更为复杂,因为欧洲央行强加的监管体制不会给财政刺激留下任何空间,而没有增长,债务问题就无法解决。如何为欧元制定可行的财政规则,将留给条约谈判去解决。
I believe these steps would bring the acute phase of the euro crisis to an end by staunching its two main sources and reassuring the markets that a longer-term solution was in sight. The longer-term solution would be more complicated because the regime imposed by the ECB would leave no room for fiscal stimulus and the debt problem could not be resolved without growth. How to create viable fiscal rules for the euro would be left to the treaty negotiations.
还有许多其他提议正在闭门讨论。这些提议大多试图通过将 EFSF 转变为银行、保险公司,或利用特殊目的实体来对其进行杠杆化。尽管几乎所有提议都可能带来暂时的缓解,但一旦令人失望,就可能将金融市场推向崩溃边缘。市场很可能看穿那些不充分的提议,尤其是当它们违反《里斯本条约》第 123 条时——而我的提议严格遵守了这一条款。话虽如此,某种形式的杠杆化在银行资本重组中可能还是有用的。
There are many other proposals under discussion behind closed doors. Most of these proposals seek to leverage the EFSF by turning it into a bank or an insurance company or by using a special purpose vehicle. While practically any proposal is liable to bring temporary relief, disappointment could push financial markets over the brink. Markets are likely to see through inadequate proposals, especially if they violate Article 123 of the Lisbon treaty, which is scrupulously respected by my proposal. That said, some form of leverage could be useful in recapitalising the banks.
这里概述的行动方案并不需要对 EFSF 进行杠杆化或扩大其规模,但它更为激进,因为它将银行置于欧洲的控制之下。这很可能引发银行和国家当局的双重反对。只有公众压力才能推动其实现。
The course of action outlined here does not require leveraging or increasing the size of the EFSF but it is more radical because it puts the banks under European control. That is liable to arouse the opposition of both the banks and the national authorities. Only public pressure can make it happen.