安格拉·默克尔的惨胜

2013 · 专栏 · 原文约 1040 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

就德国而言,欧元危机的戏剧已经落幕。这个话题在德国最近的选举中几乎无人讨论。总理安格拉·默克尔采取了必要措施确保欧元的存续,而且她以对德国成本最低的方式做到了这一点——这一成就既赢得了亲欧德国人的支持,也赢得了那些信任她保护德国利益的人的支持。毫不意外,她以压倒性优势赢得了连任。

As far as Germany is concerned, the drama of the euro crisis is over. The subject was barely discussed in the country’s recent election campaign. Chancellor Angela Merkel did what was necessary to ensure the euro’s survival, and she did so at the least possible cost to Germany – a feat that earned her the support of both pro-European Germans and those who trust her to protect German interests. Not surprisingly, she won re-election resoundingly.

但这是一场皮洛士式胜利。欧元区的现状既不可忍也不稳定。主流经济学家会称之为劣质均衡;我称之为噩梦——一场本可轻松避免的巨大痛苦和煎熬,只要支撑它的误解和禁忌被消除。问题在于,债务国承受了全部痛苦,而债权国却强加了这些误解和禁忌。

But it was a Pyrrhic victory. The eurozone status quo is neither tolerable nor stable. Mainstream economists would call it an inferior equilibrium; I call it a nightmare – one that is inflicting tremendous pain and suffering that could be easily avoided if the misconceptions and taboos that sustain it were dispelled. The problem is that the debtor countries feel all the pain, while the creditors impose the misconceptions and taboos.

一个例子是欧元债券,默克尔已宣布其为禁忌。然而,它们却是解决欧元危机根源的明显方案,而根源在于加入欧元使得成员国的政府债券面临违约风险。

One example is eurobonds, which Merkel has declared taboo. Yet they are the obvious solution to the root cause of the euro crisis, which is that joining the euro exposed member countries’ government bonds to the risk of default.

正常情况下,发达国家从不违约,因为它们总能印钞。但是,通过将这一权力让渡给独立央行,欧元区成员国将自己置于如同以外国货币借款的发展中国家般的境地。危机之前,当局和市场的双方都未认识到这一点,证明了这两者的易错性。

Normally, developed countries never default, because they can always print money. But, by ceding that authority to an independent central bank, the eurozone’s members put themselves in the position of a developing country that has borrowed in a foreign currency. Neither the authorities nor the markets recognized this prior to the crisis, attesting to the fallibility of both.

当欧元推出时,当局实际上宣布成员国的政府债券是无风险的。商业银行可以持有这些债券而无需拨备任何资本准备金,欧洲央行在其贴现窗口也以同等条件接受它们。这制造了一种反常激励,让商业银行买入较弱国家政府的债券,以赚取最终只剩几个基点的收益——因为利率差收敛到了几乎为零。

When the euro was introduced, the authorities actually declared member states’ government bonds to be riskless. Commercial banks could hold them without setting aside any capital reserves, and the European Central Bank accepted them on equal terms at its discount window. This created a perverse incentive for commercial banks to buy the weaker governments’ debt in order to earn what eventually became just a few basis points as interest-rate differentials converged to practically zero.

但利率趋同导致了经济分化。较弱的国家经历了房地产、消费和投资繁荣,而德国则因统一带来的财政负担而不得不实施紧缩并推行结构性改革。这就是欧元危机的起源,但当时人们并未理解这一点——甚至今天也未得到充分认识。

But interest-rate convergence caused economic divergence. The weaker countries enjoyed real-estate, consumption, and investment booms, while Germany, weighed down by the fiscal burden of reunification, had to adopt austerity and implement structural reforms. That was the origin of the euro crisis, but it was not understood at the time – and is not properly recognized even today.

将所有未偿还的政府债券——希腊除外——转换为欧元债券将是迄今为止最佳的补救措施。这不需要转移支付,因为每个国家仍将负责偿还自己的债务。而且,这会对债务国施加比当前更严格的市场纪律,因为它们只能发行欧元债券来为到期债券再融资;任何额外借款都必须以自己的名义进行,市场会对过度借款施加惩罚性利率。

Converting all outstanding government bonds – with the exception of Greece’s – into eurobonds would be by far the best remedy. It would require no transfer payments, because each country would remain responsible for servicing its own debt. And it would impose stricter market discipline on debtor countries than they currently face, because they could issue eurobonds only to refinance maturing ones; any additional borrowing would have to be in their own name, and markets would impose penalty rates for excessive borrowing.

然而,欧元债券将大幅降低高负债国家的借款成本,并大大有助于在欧元区重建公平竞争环境。德国的信用评级不会受到威胁,因为与其他主要国家相比,这些欧元债券的表现会更有利。

Yet Eurobonds would substantially reduce the heavily indebted countries’ borrowing costs and go a long way to reestablishing a level playing field in the Eurozone. Germany’s credit rating would not be endangered, because the Eurobonds would compare favorably with the other major countries.

欧元债券不会消除竞争力差异;欧元区国家仍需要自行进行结构性改革。但它们将弥补欧元的主要设计缺陷。所有替代方案都更差:它们要么涉及转移支付,要么使不公平的竞争环境延续,或者两者兼具。然而,由于默克尔的反对,欧元债券甚至无法被讨论。

Eurobonds would not cure disparities in competitiveness; eurozone countries would still need to undertake their own structural reforms. But they would remedy the euro’s main design flaw. All the alternatives are inferior: they either involve transfer payments, perpetuate an uneven playing field, or both. And yet, owing to Merkel’s opposition, eurobonds cannot even be considered.

希腊也是其债权人之误解和禁忌的受害者。每个人都知道它永远无法偿还债务,其中大部分由官方部门持有:欧洲央行、欧元区成员国或国际货币基金组织。经历大量痛苦和煎熬后,希腊接近于实现基本预算盈余。如果官方部门能放弃追索还款,只要希腊满足“三驾马车”(欧洲央行、欧盟委员会和国际货币基金组织)施加的条件,那么私人资本就会回归,经济就能快速复苏。

Greece, too, is a victim of its creditors’ misconceptions and taboos. Everyone knows that it can never pay back its debt, most of which is held by the official sector: the ECB, eurozone member states, or the International Monetary Fund. After a lot of pain and suffering, Greece is close to a primary budget surplus. If the official sector could forgo repayment as long as Greece meets the conditions imposed by the Troika (the ECB, the European Commission, and the IMF), private capital would return and the economy could recover rapidly.

我可以用个人经验证明,一旦债务积压被消除,投资者会蜂拥而至希腊。但官方部门无法减记其债务,因为那将违反许多禁忌,尤其是对于欧洲央行而言。

I can testify from personal experience that investors would flock to Greece once the debt overhang was removed. But the official sector cannot write down its debt, because that would violate a number of taboos, particularly for the ECB.

德国应当记住,它在历史上曾三次从债务减记中受益。1924 年的道威斯计划试图分期安排德国对第一次世界大战的赔款支付。1929 年的杨格计划减少了德国应付赔偿总额,并给了德国更多时间偿还。二战后的马歇尔计划也提供了债务减免。

Germany would do well to remember that it has benefited from debt write-downs three times in history. The Dawes Plan of 1924 sought to stagger Germany’s reparations payments for World War I. The Young Plan of 1929 reduced the sum that Germany owed in reparations and gave the country much more time to pay. The post-World War II Marshall Plan provided debt relief as well.

法国在第一次世界大战后坚持苛刻的赔款要求,显然为希特勒的崛起铺平了道路。希腊的新法西斯主义金色黎明党是类似的现象。

French insistence on harsh reparation payments after World War I clearly prepared the ground for the rise of Hitler. Greece’s neo-fascist Golden Dawn is a similar phenomenon.

这两个例子证明了我为何称欧元危机为噩梦。只有德国能终结它,因为作为信用评级最高、经济体量最大且最强劲的国家,德国掌握着主导权。

These two examples justify my speaking of the euro crisis as a nightmare. Only Germany can end it, because, as the country with the highest credit rating and largest and strongest economy by far, it is in charge.

德国碍于自身近代史,不愿扮演霸权角色;当前局面并非出自某种邪恶的德国阴谋。但德国无法逃脱伴随这一角色而来的责任与负债。德国必须学会做一个仁慈的霸主。这样做将为德国赢得当前从属于它的那些国家的持久感激,正如马歇尔计划为美国赢得了欧洲的持久感激一样。我认为,未能抓住这一时机将导致欧盟分裂并最终崩溃。

Germany, mindful of its recent history, did not want to be cast in the role of a hegemonic power; the current situation is not the result of some evil German plot. Still, Germany cannot escape the responsibilities and liabilities that go with that role. Germany must learn to act as a benign hegemon. Doing so would earn Germany the lasting gratitude of the countries that are currently subordinated to it, just as the Marshall Plan earned the United States the lasting gratitude of Europe. Failure to seize this moment would, I believe, lead to the disintegration and eventual collapse of the European Union.

当然,许多国家经历过噩梦并幸存了下来。但欧盟不是一个国家;它是一个不完整的主权国家联盟,无法在十年或更久的停滞中存活。这不符合德国的利益,而且会让欧洲人的处境比他们开始推行欧盟计划时更糟。

Of course, many countries have lived through nightmares and survived. But the EU is not a country; it is an incomplete association of sovereign states that will not survive a decade or more of stagnation. That is not in Germany’s interest, and it would leave Europeans worse off than they were when they embarked on the EU project.

对政治领袖而言,彻底转向从来都不容易,但选举确实提供了政策转变的机会。最好的方式是由默克尔即将组建的联合政府——尽管她大获全胜,但默克尔仍必须组建联合政府才能执政——任命一个独立的专家委员会来评估各种替代方案,而不受当前禁忌的约束。

Making a U-turn is never easy for political leaders, but elections do provide an opportunity for a policy change. The best way to make one would be for Merkel’s incoming coalition government – and despite her big victory Merkel must form a coalition in order to govern — to appoint an independent expert commission to evaluate the alternatives – without regard to the prevailing taboos.