当仇恨高涨时
特朗普总统上任后迅速打击移民。他承诺修建一堵墙,增雇 1.5 万名移民和海关执法局及边境巡逻局人员,并快速驱逐数百万无证移民。他声称移民经常藐视“法治并构成威胁”,以此为这些行动辩护。在他首次向国会发表的演讲中,他指示国土安全部设立一个新办公室——移民犯罪受害者参与办公室(Voice)——专门帮助“可被驱逐的外国人”犯罪的受害者。
President Trump has wasted no time in cracking down on immigration. He pledged to build a wall, hire 15,000 new Immigration and Customs Enforcement and Border Patrol agents and speedily deport millions of undocumented immigrants. He justified these actions by claiming that immigrants regularly flout the “rule of law and pose a threat.” In his first speech to Congress, he directed the Department of Homeland Security to create a new office — Victims of Immigration Crime Engagement, or Voice — dedicated to helping victims of crimes perpetrated by “removable aliens.”
我是一名移民,也是美国公民,作为慈善家,30 多年来我一直支持世界各地的移民。根据我的经验和事实,总统对待移民的做法是完全错误的——法院针对特朗普先生最新提出的禁止六个穆斯林占多数国家的人入境的旅行禁令发布的一系列禁令表明,联邦司法系统中的许多人也同意这一点。这种做法丝毫不能让美国更安全,反而在煽动针对移民的情绪,这种情绪已转化为全国范围内令人震惊的仇恨事件激增。无论暴力来自何方,我同情所有暴力受害者。但以保护民众免受一个相对次要的担忧为由,他正在将全体移民都贴上罪犯的标签。
I am an immigrant and an American citizen, and, as a philanthropist, have supported migrants all over the world for more than 30 years. Based on my experience and the facts, the president’s approach to immigrants is just wrong — and a new round of court injunctions against Mr. Trump’s latest proposed travel ban on people from six Muslim-majority countries suggests many in the federal judiciary agree. It does nothing to make America safer, while whipping up emotions against immigrants that have translated into an alarming surge in hate incidents all across our nation. My heart goes out to the victims of violence, whatever the source. But in the name of protecting the population from a relatively minor source of concern, he is branding all immigrants as criminals.
与特朗普先生的说法相反,移民的犯罪率远低于本土出生的公民。数十年来,使用各种研究方法进行的一项又一项研究都证明了这一点。根据无党派的美国移民委员会的数据,1990 年至 2013 年间,外国出生人口占总人口的比例从 7.9% 上升到 13.1%。联邦调查局的数据显示,在此期间,暴力犯罪率下降了 48%,如今仍接近历史低点。《刑事司法中的种族问题》杂志最近的一项研究表明,移民实际上降低了他们居住社区的犯罪率。
Contrary to Mr. Trump’s claims, immigrants commit significantly less crime than native-born citizens. This has been borne out in study after study, using a wide range of methodologies, dating back decades. According to the nonpartisan American Immigration Council, the percentage of the population that is foreign-born grew to 13.1 percent from 7.9 percent between 1990 and 2013. F.B.I. data shows that the violent crime rate dropped 48 percent during that time and today remains near historic lows. A recent study by the Journal on Ethnicity in Criminal Justice shows that immigrants actually drive down crime rates in the neighborhoods where they live.
但是,像特朗普先生在竞选期间和上任头几周所做的那样,用虚假和带有偏见的言论针对移民和少数族裔,激起了针对他们的仇恨行为激增。南方贫困法律中心发现,在特朗普先生获胜后的头几周内报告的仇恨事件数量,相当于通常六个月内才会出现的水平。似乎没有一个社区能免受这股仇恨浪潮的侵袭——有关于穆斯林儿童在学校遭欺凌的报道,有拉丁裔在街头被骚扰并被告知“滚回你的国家”的故事,有对黑人和同性恋者的袭击,还有犹太公墓被亵渎的事件。这是一个以邻里互助为荣的国家。在唐纳德·特朗普的美国,我们正日益相互掐着脖子。
But targeting immigrants and minorities with false and prejudicial rhetoric, as Mr. Trump has done during the campaign and in the early weeks of his presidency, has spurred a surge in hate acts against them. The Southern Poverty Law Center found that hate incidents reported in the first few weeks following Mr. Trump’s victory were at levels normally seen over a six-month period. No community appears safe from this rash of hate — with reports like school bullying against Muslim children, stories of Latinos being harassed on the street and told to “go back to your country,” attacks on blacks and gays, and the desecration of Jewish cemeteries. This is a country that prides itself on neighbors looking out for one another. In Donald Trump’s America, we are increasingly at one another’s throats.
去年秋天大选后仇恨事件激增时,我宣布投资 1000 万美元,为仇恨犯罪的受害者提供法律和社会服务,鼓励全国各地的当地组织也这样做,并提出改进建议和新想法。本周,我们开放了仇恨事件数据库,以监测全国范围内仇恨事件的规模和深度。
As hate incidents surged after the election last fall, I announced a $10 million investment to provide legal and social services to victims of hate crimes, to encourage local organizations across the country to do the same and to propose improvements and new ideas. This week we opened our Hate Incident Database to monitor the scope and depth of hate incidents across the country.
我曾在大屠杀中幸存于匈牙利对犹太人的迫害,17 岁时逃离苏联占领,先到了英国,然后到了美国。这不是那个吸引我来到的美国。我见过社会屈服于对“异类”的恐惧时所造成的伤害。我将尽我所能,帮助维护开放、包容和多样性——这些是我们最伟大的力量所在。
Having survived the Nazi persecution of Jews in Hungary, I escaped from Soviet occupation at age 17 and made my way first to Britain and then to America. This is not the America that attracted me. I have seen the damage done when societies succumb to the fear of the “other.” And I will do all I can to help preserve the openness, inclusiveness and diversity that represent our greatest strength.
妖魔化移民会削弱我们的国家。打击仇恨犯罪能让我们共同变得更强大。
Demonizing immigrants weakens our country. Fighting against hate crimes makes us grow stronger together.