若欧盟惩罚意大利,将自食其果
欧洲领导人必须抵制住让意大利人为其政府的过错买单的诱惑。提供帮助才是更明智的选择。
European leaders must resist the temptation to make Italians pay for the sins of their government. It is smarter to offer help.
经历了过去三个月的危机,意大利现在的政府建立在五星运动与联盟党之间一个不稳定的联盟之上。这两个党派将很难就预算达成一致,但他们最终提出的预算很可能会超出意大利作为欧元区成员国所受到的约束限制。这将引发新一轮的政治危机。这个政府很可能垮台,因此我们可能会在今年晚些时候,或者更可能是在明年初,面临选举。
After the crisis of the past three months, Italy now has a government based on an uneasy coalition between the Five Star Movement and the League. The two parties will have difficulty agreeing a budget, but the budget they eventually propose is likely to exceed limits imposed on Italy as a member of the eurozone. This would result in a renewed political crisis. The government may well fall, so we could be facing elections later this year or, more likely, early next year.
下一届意大利大选的结果将极大取决于欧盟如何应对该国当前的动荡局面。欧洲普遍有一种倾向,想借机给意大利一个教训。如果欧盟沿着这条路线走,就会自掘坟墓——激怒意大利选民,导致五星运动联盟和联盟党以更大优势再次当选。
The outcome of the next Italian elections will greatly depend on how the EU responds to the turmoil in that country. There is a strong inclination in Europe to use the occasion to teach Italy a lesson. If the EU follows this line, it will dig its own grave by provoking a negative response from the Italian electorate, which would then re-elect the Five Star Movement and the League with an increased majority.
欧盟与其试图给意大利一个教训,不如扪心自问:欧洲能从意大利的动荡中学到什么?从历史上看,意大利一直是欧盟最坚定的支持者,因为意大利人不信任自己的政府。而且理由充分:这些政府往往腐败成风,推行的政策也不符合人民的利益。但欧盟绝不能因为意大利政府的过错而惩罚意大利人民。
Rather than try to teach Italy a lesson, the EU should ask itself: what can Europe learn from the upheaval in Italy? Historically, Italy has always been the strongest supporter of the EU because Italians didn’t trust their own governments. And with good reason: those governments had a tendency to be corrupt and to follow policies that didn’t serve the interests of the people. But the EU must not punish the Italian people for the sins of its governments.
意大利选民选择五星运动和联盟党的合理不满是什么?首当其冲的是欧洲有缺陷的移民政策,这些政策给意大利强加了不公平的负担。欧盟没有共同的移民政策,每个成员国都有自己的政策,而这些政策往往与其它成员国的政策相互冲突。
What were the legitimate grievances that caused Italian voters to opt for Five Star and the League? First and foremost, it was Europe’s flawed migration policies that imposed an unfair burden on Italy. The EU does not have a common migration policy. Each member state has its own policy, which is often in conflict with the policies of other member states.
但欧盟确实制定了所谓的“都柏林第三规则”,该规则对所有国家适用。这项规定认定,难民由他们首次登陆的国家负责。这意味着意大利遭受了不成比例的影响,因为国际惯例要求,从海上营救难民的船只必须将其送往最近的安 全港口,而实际上这通常意味着意大利的城市。
But the EU does have the so-called Dublin III regulation, which applies to everyone. This regulation holds that refugees are the responsibility of the country where they first land. This means there is a disproportionate impact on Italy because of the international norm that requires ships rescuing refugees from the sea to land them at the nearest safe port, which in practice means Italian cities.
直到最近,多数难民还能前往他们想去的中北欧地区。但自 2015 年 9 月起,法国和奥地利都关闭了边境,获救的移民便滞留在意大利。这种局面不仅不公平,而且在意大利经济本就落后于欧洲多数国家的情况下,给财政带来了沉重负担。在我看来,这恰恰是联盟党(意大利极右翼政党)在近期选举中表现尤其突出的主要原因。
Until recently, most refugees could move on to northern Europe, where they wanted to go. But since September 2015, both France and Austria have closed their borders, and rescued migrants have been stuck in Italy. This situation has been not only unfair but also financially very burdensome at a time when Italy was lagging behind most other European countries economically. In my opinion, this was the main reason why the League, in particular, did so well in the recent elections.
除此之外,还有经济方面的担忧。意大利人总体上亲欧,不愿被排除出欧洲一体化进程或欧元体系。意大利政府需要找到一个比威胁退出欧元更好的叙事方式:如果执政联盟推出任何被视为平行货币的创新举措,都将引发国债抛售潮和意大利银行存款外逃。但人们对欧元区的管理方式确实存在合理的抱怨。
In addition to this, there are economic worries. Italians are, by and large, pro-Europeans, and they don’t want to be left out of the European project or the euro. The Italian government needs to find a better narrative than threatening to leave the euro: if the coalition introduced any innovation that could be seen as a parallel currency, it would trigger a run on government bonds and a flight of deposits from Italian banks. But there are reasonable complaints as to the way the euro area is being managed.
那么,欧洲能做什么来影响下一届意大利大选,使其结果对自己有利?它必须修改《都柏林第三条例》(Dublin III regulation),并承担意大利境内移民融合与安置费用的绝大部分。强行将移民迁移到其他地方既不可行,也不可取。其他国家,尤其是波兰和匈牙利,会坚决抵制。事实上,匈牙利总理维克托·欧尔班(Viktor Orbán)在上次大选中获胜,靠的就是在竞选活动中散布虚假指控,声称我希望匈牙利被穆斯林移民淹没。我一直主张,欧洲境内的难民分配应当完全基于自愿原则。
What can Europe do, then, to influence the outcome of the next Italian elections in its favour? It must alter the Dublin III regulation and pay the lion’s share of the cost of integrating and supporting migrants in Italy. Forcibly relocating them elsewhere is neither possible nor desirable. Other countries, particularly Poland and Hungary, would strenuously resist. Indeed, Viktor Orbán, the Hungarian prime minister, won the last elections by basing his campaign on the false claim that I wanted Hungary to be flooded with Muslim immigrants. I have always advocated that the allocation of refugees within Europe should be entirely voluntary.
根据自愿原则,《都柏林第三规则》的问题不能通过强制安置来解决,欧盟只能对抵达意大利的移民给予意大利经济补偿。从历史上看,意大利不仅对政治难民非常欢迎,对经济移民也同样如此。直到法国和奥地利关闭边境,联盟党领袖马泰奥·萨尔维尼通过煽动反移民情绪赢得选举后,这种情况才发生改变。
It follows from the voluntary principle that the problem of the Dublin III regulation cannot be addressed by forced resettlement, but only by the EU financially compensating Italy for the migrants who land there. Historically, Italy has been very welcoming not only to political refugees but also to economic migrants. This changed only when France and Austria closed their borders and the League leader, Matteo Salvini, earned his electoral victory by inciting anti-immigrant sentiment.
事实上,移民只有在其融入接纳国之前才会对该国造成财政负担。从长远来看,他们对接纳国做出的贡献远远大于融入成本。我不清楚煽动民众对抗移民在选举中百试不爽的效应能持续多久。人们终将意识到自己正被无良政客误导。例如,萨尔维尼的朋友欧尔班拒绝接收任何难民,这直接损害了意大利的利益。相比之下,欧盟若利用其大部分尚未使用的借贷能力,为非洲实施一项马歇尔计划,将为意大利提供巨大帮助。
As a matter of fact, migrants impose a financial burden on the recipient country only until they are integrated. In the long run they make a much larger contribution to the recipient country than the cost of integrating them. I wonder how long inciting the public against migrants will remain a surefire way to win elections. Eventually people will realise that they are being misled by unscrupulous politicians. For instance, Salvini’s friend Orbán is directly hurting Italy’s interests by refusing to accept any refugees. By contrast, the EU would render Italy a great service by pursuing a Marshall Plan for Africa by utilizing its largely unused borrowing capacity.
改革《都柏林第三条例》将是一个漫长而曲折的过程。为了对意大利下一届选举产生建设性影响,欧盟必须在六月的峰会上做出坚定承诺,即使在改革完成之前,也要对意大利进行补偿。这需要埃马纽埃尔·马克龙和安格拉·默克尔率先行动,说服欧盟内部的反对力量跟随其步伐。
Reforming the Dublin III regulation will be a long, drawn-out process. In order to constructively influence the next Italian elections, the EU must make a firm commitment at its June summit that it will compensate Italy even before the process has been completed. This will require Emmanuel Macron and Angela Merkel to take the lead and persuade the dissenting forces within the EU to follow.
欧盟在峰会上要处理的问题不少。但意大利已成为最紧迫的一个,因为它正在威胁欧盟赖以建立的核心理念。
The European Union has many problems to deal with at the summit. But Italy has become the most pressing one, because it is threatening the very values on which the EU was founded.
在此背景下,我还应该提一下非洲的“马歇尔计划”,德国和法国都曾支持其各种版本。一项有意义的马歇尔计划将要求连续数年每年至少新增 300 亿欧元。这远超成员国愿意或能够承担的数额。但它可以通过动用欧盟尚未充分利用的借贷能力来融资。目前,欧盟的未来过于不确定,无法启动这一融资计划,但如果德国和法国承诺承担第一年的实付费用——这笔费用必定微乎其微——那么这将在很大程度上重振人们对欧盟未来的信心。考虑到攸关的利益——即欧盟的解体——投入的金额不过是小菜一碟。
In this context, I should also mention a Marshall Plan for Africa, variations of which have been supported both by Germany and France. A meaningful Marshall Plan would require at least €30bn additional a year for a number of years. This is far in excess of what member states are willing or able to put up. But it could be financed by tapping the largely unused borrowing capacity of the EU. Right now, the future of the EU is too uncertain to launch the financing scheme, but if Germany and France undertook to pay the out-of-pocket expenses for the first year, which are bound to be minimal, it would go a long way to reestablishing confidence in the future of the EU. The amount invested would be small potatoes given what is at stake, namely the disintegration of the union.
欧洲的解体不再是修辞比喻:它已是残酷的现实。
The disintegration of Europe is no longer a figure of speech: it is a harsh reality.
欧盟面临一系列广泛威胁,既有外部也有内部。从外部来看,欧盟受到特朗普治下的美国、普京治下的俄罗斯、埃尔多安治下的土耳其、阿萨德治下的叙利亚以及利比亚这个失败国家的威胁。在内部,波兰和匈牙利正在动摇欧盟赖以建立的基础价值观,但意大利正成为对其可持续性最具紧迫性的挑战。除非法德联盟保持稳固,否则欧盟几乎无法避免解体。然而,这一联盟正因 2019 年欧洲议会选举而面临危险——届时法德两方将相互对立,以争夺下一任欧盟委员会主席人选的主导权。
The EU faces a wide range of threats, external and internal. From the outside, the EU is menaced by Trump’s US, Putin’s Russia, Erdoğan’s Turkey, Assad’s Syria, and Libya, which is a failed state. Inside, Poland and Hungary are undermining the values on which the EU is based, but Italy is emerging as the most pressing challenge to its sustainability. The EU has little chance of avoiding disintegration unless the Franco-German alliance holds together. But that alliance is endangered by the elections for the European parliament in 2019, where they will be opposing each other in order to control the selection of the next president of the European commission.
必须认清问题才能解决问题。那些试图摧毁欧盟的人没有意识到,如果得逞,他们将失去什么。
It is important to recognise problems in order to resolve them. Those who are trying to destroy the EU don’t realise what they would lose if they succeeded.