美国民主遭到协同攻击

2022 · 专栏 · 原文约 897 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

自 1776 年建国以来,美国一直在不断演变为一个民主国家,但如今其作为民主政体的生存已严重受到威胁。一系列国内外松散关联的发展动向,正是这场危机的根源。

The United States has been a constantly evolving democracy ever since it was founded in 1776, but its survival as a democracy is now gravely endangered. A set of loosely interconnected developments at home and abroad is responsible for this crisis.

从国外来看,美国受到中国习近平领导的专制政权和弗拉基米尔·普京统治的俄罗斯的威胁,他们想在全世界强加一种独裁统治形式。

From abroad, the US is threatened by repressive regimes led by Xi Jinping in China and Vladimir Putin’s Russia who want to impose an autocratic form of government on the world.

但对美国民主的威胁来自国内民主敌人,其威胁甚至更大。这些敌人包括目前由极右极端分子主导的最高法院,以及将这些极端分子塞进最高法院的唐纳德·特朗普的共和党。

But the threat to the US from the domestic enemies of democracy is even greater. They include the current Supreme Court, which is dominated by far-right extremists, and Donald Trump’s Republican Party, which placed those extremists on the Court.

让最高法院的多数大法官被贴上极端分子标签的原因,并不仅仅是他们推翻了罗伊诉韦德案——1973 年的那起里程碑式判例承认了女性选择是否生育的权利。真正将他们定义为极端分子的,是他们用来为自己的裁决辩护的论点,以及这些论点所暗示的——他们可能愿意走多远。

What qualifies the majority of the Court as extremists? It is not merely their decision to overturn Roe v. Wade, the landmark 1973 case that recognized a woman’s right to choose whether to give birth. What qualifies them as extremists is the arguments they used to justify their decision and the indications they gave of how far they might be willing to go in carrying out those arguments.

撰写多数意见书的塞缪尔·阿利托大法官在裁决中声称,第十四修正案只保护 1868 年修宪时普遍认可的权利。但这一论断危及此后承认的许多其他权利,包括避孕权、同性婚姻权和 LGBTQ 群体权利。

Justice Samuel Alito, the author of the majority opinion, based his ruling on the assertion that the Fourteenth Amendment protects only those rights that were generally recognized in 1868, when the amendment was ratified. But this argument endangers many other rights that have been recognized since then, among them the right to contraception, same-sex marriage, and LGBTQ rights.

按照这种逻辑推演下去,各州甚至可能有权禁止跨种族婚姻——有些州在 1967 年之前确实这么做过。同样清楚的是,最高法院本次有意对行政分支发起正面攻击。在刚刚结束的审判期里,最高法院做出的最重大判决之一,是剥夺了环保署发布应对气候变化所需法规的权力。

Carried to its logical conclusion, this line of reasoning could even allow states to ban inter-racial marriage, as some did until 1967. It is also clear that this Court intends to mount a frontal attack on the executive branch. One of the most consequential rulings of the Court’s just-completed term denied the Environmental Protection Agency the authority to issue regulations needed to combat climate change.

用不了多久就能找到最高法院近期判决的共同点:支持特朗普所属共和党推动的议题,同时削弱或禁止民主党支持的议题。看看枪支法律。最高法院的激进派与枪支游说团体关系紧密。因此,尽管近期大规模枪击事件频发引发全国强烈抗议,甚至一些共和党人也支持新的联邦枪支法,最高法院还是通过推翻纽约州一项长期实行的、严格限制隐蔽携带手枪的法律(纽约州立即通过了可能最终被提交至最高法院的新枪支法),来补偿全国步枪协会的损失。

It doesn’t take long to find the common denominator in the Court’s recent decisions: support causes promoted by Trump’s Republican Party and weaken or outlaw causes favored by the Democratic Party. Consider gun laws. The Court’s radical wing listens closely to the pro-gun lobby. So, though a recent epidemic of mass shootings created such a national outcry that even some Republicans supported a new federal gun law, the Court compensated the National Rifle Association for the loss by striking down a longstanding New York law that placed strict restrictions on carrying concealed handguns (New York State immediately passed new gun laws, that are likely to end up before the Supreme Court).

美国最高法院曾经是美国最受尊敬的机构之一。但近期的裁决让极端多数派的支持率跌至历史新低,法院的反对率则创下新高。在推翻罗诉韦德案(Roe v. Wade)的判决中,反对意见直言多数派裁决“损害了法院的合法性”。不幸的是,少数派可能长期处于少数地位——因为极端派法官更年轻,且以 6 比 3 占据多数。

The Supreme Court used to be among the most highly respected institutions in the US. Through its recent decisions, the extremist majority has driven its approval rating to a historic low, and disapproval of the Court to new highs. The dissenting opinion in the case that overturned Roe flatly stated that the majority decision “undermines the court’s legitimacy.” Unfortunately, the minority is likely to remain in the minority for a long time, because the extremists are younger and hold a 6-3 majority.

要让最高法院回归正轨只有一种办法:以压倒性优势把共和党赶出白宫。这样一来,国会就能通过立法来保护那些原本交由最高法院守护的权利——如今看来,当初把决定权交给法院实乃大错。国会必须立即行动,首先要保护女性的生育选择权。就算为此必须修改参议院的“阻挠议事规则”,那也在所不惜。

There is only one way to rein in the Supreme Court: throw the Republican Party out of office in a landslide. That would allow Congress to protect through legislation the rights that had been entrusted to the protection of the Supreme Court. It is now clear that doing so was a big mistake. Congress must act, starting with protecting a woman’s right to choose. If the filibuster must be amended to achieve that, so be it.

但是,要想在对抗激进共和党人的选举中大获全胜,反对者面临着几乎无法逾越的障碍。共和党人不仅将最高法院和许多下级法院塞满了极端派法官,还在佛罗里达州、佐治亚州和得克萨斯州等州通过了一系列让投票变得极其困难的法律。

But when it comes to organizing a landslide victory against the radicalized Republicans, opponents face almost insuperable obstacles. Republicans have not only stacked the Supreme Court and many lower courts with extremist judges. In states such as Florida, Georgia, and Texas, they have enacted a raft of laws that make voting very difficult.

虽然这些法律的矛头指向的是剥夺非裔美国人、其他少数族裔以及年轻选民的选举权,但其最终目标是帮助共和党赢得选举。正如佛罗里达州一位联邦法官最近在推翻其中一项法律时写道的,这些法律的制定“旨在重塑佛罗里达州的选举体系,使之有利于共和党而非民主党。”

While these laws focus on disenfranchising African Americans, other minorities, and young voters generally, their ultimate goal is to help Republicans win elections. As a Florida federal judge recently wrote in striking down one of these laws, they were enacted “with the intent to restructure Florida’s election system in ways that favor the Republican Party over the Democratic Party.”

这些法律如果只是针对谁有投票权,那已经够糟糕了。但共和党人现在变本加厉,开始攻击计票和选举认证流程。从修改法律让颠覆选举制度更容易,到招募相信特朗普“2020 年大选被窃取”这一弥天大谎的人来监督选举过程——我们眼睁睁看着共和党人从各个角度攻击我们的民主制度。而在这个问题上,激进的最高法院也没闲着,它削弱了《投票权法案》的联邦效力,还纵容赤裸裸的党派选区重划,以此削弱少数族裔的投票力量。

These laws would be bad enough if they only targeted who can vote. But Republicans are now going even further, by attacking the vote-counting and election-certification process. From changing the law to make subversion of the electoral system easier, to recruiting believers in Trump’s big lie that the 2020 election was stolen from him to oversee the process, we are watching Republicans attack our system of democracy from every angle. And here, too, the radical Supreme Court has done its part, gutting the federal Voting Rights Act and allowing naked partisan redistricting to weaken minority voting power.

幸运的是,并非只有我一个人认为美国民主的存续已岌岌可危。推翻“罗伊案”的裁决已经激起了美国公众的警觉。但人们需要认清这项裁决的本质:它是一项精心策划的计划的一部分,旨在将美国转变为一个压迫性政权,尤其是不顾后果地针对女性。

Fortunately, I am not alone in claiming that the survival of democracy in the US is gravely endangered. The American public has been aroused by the decision overturning Roe. But people need to recognize that decision for what it is: part of a carefully laid plan to turn the US into a repressive regime, particularly targeting women regardless of the devastating consequences.

我们必须竭尽全力阻止这种事发生。这场斗争应该包括许多过去投票给特朗普的人。我是民主党支持者,但这并非党派问题,而是关乎重建一个正常运作的两党制——这是美国民主的核心。

We must do everything we can to prevent that. This fight ought to include many people who voted for Trump in the past. I am a supporter of the Democratic Party, but this is not a partisan issue. It is about reestablishing a functioning two-party political system which is at the core of American democracy.