发行永续债券将显示苏纳克的认真态度

2022 · 专栏 · 原文约 632 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

莉兹·特拉斯作为英国首相的财政表现堪称灾难,她的继任者里希·苏纳克的第一项任务就是让市场相信他是专业人士。他必须承认市场对赤字支出的担忧,这种担忧在前财政大臣夸西·克沃滕的“迷你”预算引发的动荡中已显露无遗。

After Liz Truss’s disastrous financial performance as UK prime minister, the first task of her successor, Rishi Sunak, is to reassure markets that he is a professional. He must acknowledge the market worries about deficit spending, which were on full display in the turmoil that followed former chancellor Kwasi Kwarteng’s “mini” Budget.

但苏纳克必须小心,不要施加过多的紧缩政策,这可能会在一个已经面临众多逆风的国家引发全面的金融危机,这些逆风包括可负担住房短缺以及即将到来的养老金危机。

But Sunak must be careful not to impose too much austerity, which could trigger a full-blown financial crisis in a country that is facing many headwinds, including a shortage of affordable housing and a looming pension crisis.

为解决这些问题,他手头有一个有用的工具:发行永续债。永续债有时被称为“战争债券”或“统一公债”,在英国历史悠久。它们最早于 1752 年发行,后来被用来整合拿破仑战争期间积累的债务(这也是它们被称为“统一公债”的原因)。与新冠疫情带来的全球困境相比,这些战争相形见绌。发行“新冠统一公债”以帮助应对灾难的后果,看起来非常合理。

To deal with these problems he has a useful tool at his disposal: issuing perpetual bonds. Sometimes called “war bonds” or “consols”, perpetual bonds have a long history in the UK. They were first issued in 1752, and later used to consolidate the debt accumulated during the Napoleonic Wars (which is why they were called “consols”). These wars pale in comparison with the global distress brought on by Covid-19. Issuing “Covid consols” to help confront the aftereffects of a calamity looks eminently reasonable.

永续债的主要优势在于本金永远不需要偿还;只要债券存续,只需支付票息。当前的利率环境或许看起来不是发行永续债的最佳时机,因为票息会相当高。但这并不重要。这些债券可以在“不可赎回期”后赎回,并用另一只票息更低的永续债替换。永续债是用来解决像当前这样严重金融危机的理想工具。无需偿还本金提供了巨大优势,这使高票息的临时成本相形见绌。它或许有助于同时解决住房和养老金危机。

The main advantage of perpetual bonds is that the principal never has to be repaid; only the coupon must be paid while the bonds are outstanding. The current interest rate environment may not seem the best time to issue perpetual bonds because the coupon would be rather high. But that doesn’t matter. The bonds can be redeemed (after a “non-call” period) and replaced with another perpetual bond with a lower coupon. Perpetual bonds are the ideal tool to use to resolve a serious financial crisis like the present one. Not having to repay the principal provides a tremendous advantage that dwarfs the temporary cost of a high coupon. It could help solve both the housing and pension crises.

随着利率上升且英国央行减持量化宽松期间积累的资产,英国养老基金正在努力管理其金边债投资组合。养老基金不知道英国央行会作何行动。

UK pension funds are struggling to manage their gilts portfolios as interest rates go up and the Bank of England sheds the assets it accumulated during quantitative easing. Pension funds don’t know what to expect from the BoE.

在量化宽松下,英国央行用短期有息现金购买了长期金边债,这使央行陷入了困境。通过提高利率以对抗通胀,英国央行同时提高了其融资成本并压低了金边债价格。两者结合将给央行带来巨大损失。

Under QE, the BoE purchased long-term gilts with short-term interest-bearing cash, which has put the bank in a bind. By raising rates to fight inflation, the BoE is simultaneously raising its funding costs and driving down gilts prices. In combination, these will generate large losses for the bank.

如果英国央行不受政治影响,它可以忽略这些账面损失。然而,当下是充满忧虑的时代;英国央行在制定货币政策时无法忽视政治,这使得养老基金管理其投资组合更加困难。

If the BoE were shielded from politics, it could ignore these book-keeping losses. Yet these are fraught times; the BoE cannot ignore politics when setting monetary policy, making it harder for pension funds to manage their portfolios.

英国财政部可以通过用短期债券替换(通过互换)英国央行的长期金边债来缓解局势。(对英国央行来说,它可以减少对现金储备支付的利息。)这将缓解英国央行的期限错配,减少其亏损敞口,并放松那些使得央行动向难以预测的政治约束。这对养老基金来说将是一大慰藉。

The Treasury could alleviate the situation by replacing (through a swap) the BoE’s long-term gilts with shorter-term bonds. (For its part, the BoE could reduce what it pays on cash reserves.) This would attenuate the BoE’s maturity mismatch, reduce its exposure to losses and relax the political constraints that make it hard to predict the central bank’s moves. This would be a relief for pension funds.

但这也会缩短英国财政部债务的期限。财政部可以通过发行永续债来抵消这一影响,这还有一个额外好处:创造一个单一的流动基准来锚定金边债市场的长端。这将解决养老基金面临的另一个难题——量化宽松造成的长期金边债相对缺乏流动性。通过让财政部发行永续债,苏纳克将表明他是认真的,从而获得金融市场的支持。

But it would also shorten the maturity of the Treasury’s debt. The Treasury could offset this by issuing perpetual bonds, which would have the added benefit of creating a single liquid benchmark to anchor the long end of the gilt market. This would address another difficulty pension funds have faced — the relative illiquidity of long-term gilts created by QE. By having the Treasury issue perpetual bonds, Sunak would show that he is serious and so enjoy the support of financial markets.

然而,存在一个真实的风险:苏纳克政府可能会采取更为保守的做法。我在 2020 年 1 月利率低得多时就提议过永续债,当时没有得到回应。我发现重聘苏埃拉·布雷弗曼担任内政大臣令人不安。限制移民将提高工资成本并助长通胀。如果这是苏纳克选择的路线,那么金融市场普遍的乐观情绪将站不住脚。

There is a real danger, however, that the Sunak government may take a more conservative approach. I proposed perpetual bonds in January 2020, when interest rates were much lower. There was no response. I find the reappointment of Suella Braverman as home secretary disturbing. Restricting immigration will raise wage costs and fuel inflation. If this is the route Sunak is choosing, the prevailing optimism in financial markets will not be justified.