在国王学院INET会议上的讲话
“剖析危机”
“Anatomy of a Crisis”
经济学理论一直以理论物理学为蓝本,试图建立支配经济行为的永恒有效法则,这些法则既可逆地用来解释事件,也可用来预测事件。但经济学非但没有找到能够通过检验被证伪的法则,反而日益变成一门由假设和数学推导构成的公理化学科——类似于欧几里得几何学。
Economic theory has modeled itself on theoretical physics. It has sought to establish timelessly valid laws that govern economic behavior and can be used reversibly both to explain and to predict events. But instead of finding laws capable of being falsified through testing, economics has increasingly turned itself into an axiomatic discipline consisting of assumptions and mathematical deductions – similar to Euclidean geometry.
理性预期理论和有效市场假说正是这种方法的产物。不幸的是,它们被证明是站不住脚的。要有用,公理必须贴近现实。欧几里得的公理满足了这一条件;理性预期理论却没有。它假定存在着一种关于未来的正确观点,参与者的观点会趋向于与之趋同。但这种所谓正确的观点,只有被所有参与者普遍接受时才是正确的——这几乎不可能。事实上,如果指望所有参与者都信奉理性预期理论是不现实的,那么任何参与者采纳它都是不理性的。无论如何,2008 年的崩盘相当明确地证伪了理性预期理论,因为大多数参与者和监管者都对此毫无察觉。2008 年的崩盘也证伪了有效市场假说,因为崩盘是由金融市场内部的自身发展引发的,而不是像该假说所声称的那样,由外部冲击所致。
Rational expectations theory and the efficient market hypothesis are products of this approach. Unfortunately they proved to be unsound. To be useful, the axioms must resemble reality. Euclid’s axioms met that condition; rational expectations theory doesn’t. It postulates that there is a correct view of the future to which the views of the participants tend to converge. But the correct view is correct only if it is universally adopted by all the participants — an unlikely prospect. Indeed, if it is unrealistic to expect all participants to subscribe to the theory of rational expectations, it’s irrational for any participant to adopt it. Anyhow, rational expectations theory was pretty conclusively falsified by the crash of 2008 which caught most participants and most regulators unawares. The crash of 2008 also falsified the Efficient Market Hypothesis because it was generated by internal developments within the financial markets, not by external shocks, as the hypothesis postulates.
这些理论的失败,使整个经济学理论大厦面临质疑。经济现象能否被普遍有效的法则所预测?我认为不能,因为所研究的现象与自然现象具有根本不同的结构。区别在于思维所扮演的角色。经济现象中有思考的参与者,自然现象中没有。参与者思考引入了自然现象中不存在的不确定性因素。这种不确定性之所以产生,是因为参与者的思考并不能准确再现现实。
The failure of these theories brings the entire edifice of economic theory into question. Can economic phenomena be predicted by universally valid laws? I contend that they can’t be, because the phenomena studied have a fundamentally different structure from natural phenomena. The difference lies in the role of thinking. Economic phenomena have thinking participants, natural phenomena don’t. The thinking of the participants introduces an element of uncertainty that is absent in natural phenomena. The uncertainty arises because the participants’ thinking does not accurately represent reality.
在人类事务中,思维具有两种功能:认知功能和因果功能。这两种功能相互干扰:一种功能的自变量是另一种功能的因变量。当两种功能同时运作时,任何一种功能都没有真正意义上的自变量。我把这种干扰称为反身性。
In human affairs thinking serves two functions: a cognitive one and a causal one. The two functions interfere with each other: the independent variable of one function is the dependent variable of the other. And when the two functions operate simultaneously, neither function has a truly independent variable. I call this interference reflexivity.
反身性在参与者理解中以及他们所参与的情境中都引入了不确定性因素。它使情境无法被永恒有效的法则所预测。当然,这类法则是存在的,但它们并不决定事件的进程。
Reflexivity introduces an element of uncertainty both into the participants’ understanding and into the situation in which they participate. It renders the situation unpredictable by timelessly valid laws. Such laws exist, of course, but they don’t determine the course of events.
经济学理论为了消除这种不确定性因素,绕了不少弯路。它最初以完美知识的假设为起点。但正如弗兰克·奈特在 1921 年出版的《风险、不确定性与利润》一书中所指出的,在完美知识的条件下,利润就没有容身之地了。
Economic theory jumped through many hoops trying to eliminate this element of uncertainty. It started out with the assumption of perfect knowledge. But as Frank Knight showed in his book, “Risk, Uncertainty, and Profit” published in 1921, in conditions of perfect knowledge there would be no room for profits.
完美知识的假设后来被完美信息的假设所取代。当这被证明不足以解释金融市场如何预期未来时,经济学家又发展出了理性预期理论。就在那时,经济学理论脱离了现实。一些伟大的思想家,包括弗里德里希·哈耶克在其诺贝尔奖演讲中,不断提醒经济学家注意不确定性的重要性,但定量建模的进步导致这种奈特式不确定性被忽视。这是因为定量方法无法考虑那些无法量化的不确定性。由这些定量方法催生的债务抵押债券、信用违约互换以及风险管理方法,在 2008 年崩盘中扮演了恶劣的角色。
The assumption of perfect knowledge was replaced by the assumption of perfect information. When that proved insufficient to explain how financial markets anticipate the future, economists developed the theory of rational expectations. That is when economic theory parted company with reality. Some great thinkers, including Friedrich Hayek in his Nobel Prize speech, kept reminding economists of the importance of uncertainty but advances in quantitative modeling led to the neglect of this Knightian uncertainty. That is because quantitative methods cannot take into account uncertainty that cannot be quantified. Collateralized Debt Obligations and Credit Default Swaps and risk management methods produced by these quantitative approaches played a nefarious role in the crash of 2008.
2008 年金融体系的崩溃,迫使我们回到原点,寻找一种更贴近现实的方法。我相信,我们必须首先认识到人类现象与自然现象之间的根本区别。
The meltdown of the financial system in 2008 forces us to go back to the drawing board and look for a more realistic approach. I believe that we have to start with recognizing a fundamental difference between human and natural phenomena.
这意味着金融市场不应该被当作物理实验室,而应该被当作一种历史形式。事件的进程受时间约束且是单向的。预测和解释不可逆。某些永恒有效的概括可以用来解释事件,但不能用来预测事件。
This means that financial markets should not be treated as a physics laboratory but as a form of history. The course of events is time-bound and one-directional. Predictions and explanations are not reversible. Some timelessly valid generalizations can serve to explain events but not to predict them.
我通过引入反身性概念,开始沿着这些思路发展一系列概括。反身性可以被理解为参与者预期与实际事件进程之间的双向反馈机制。反馈可以是正向的,也可以是负向的。负反馈有助于纠正参与者的误判和误解,使他们的观点更接近实际状况,直到在极端情况下,两者实际上相互吻合。在正向反馈中,参与者观点的扭曲导致金融市场定价错误,而这反过来又以自我强化方式影响所谓的“基本面”,使参与者的观点与实际状况越来越远。导致结果不确定的原因是,正向反馈不可能永远持续下去,但它转向负反馈的准确时间点本质上无法预测。这种最初自我强化、最终却自我毁灭的“繁荣-萧条”过程,与均衡趋势一样,是金融市场的典型特征。
I have started to develop a set of generalizations along these lines by introducing the concept of reflexivity. Reflexivity can be interpreted as a two-way feedback mechanism between the participants’ expectations and the actual course of events. The feedback may be positive or negative. Negative feedback serves to correct the participants’ misjudgments and misconceptions and brings their views closer to the actual state of affairs until, in an extreme case, they actually correspond to each other. In a positive feedback a distortion in the participants’ view causes mispricing in financial markets, which in turn affects the so-called fundamentals in a self-reinforcing fashion, driving the participants’ views and the actual state of affairs ever further apart. What renders the outcome uncertain is that a positive feedback cannot go on forever, yet the exact point at which it turns negative is inherently unpredictable. Such initially self-reinforcing but eventually self-defeating, boom-bust processes are just as characteristic of financial markets as the tendency towards equilibrium.
均衡并非一种普遍且永恒的倾向,它实际上是负反馈的一种极端情况。在另一个极端,正反馈则产生泡沫。泡沫包含两个组成部分:一个在现实中流行的趋势,以及与之相关的错误观念。最常见的导致泡沫的趋势是信贷的易得性,而最常见的错误观念是信贷的易得性不影响抵押品的价值。当然,它确实有影响,正如我们在最近的房地产泡沫中所见。但这还不足以完全解释事件的进程。
Instead of a universal and timeless tendency towards equilibrium, equilibrium turns out to be an extreme case of negative feedback. At the other extreme, positive feedback produces bubbles. Bubbles have two components: a trend that prevails in reality and a misconception relating to that trend. The trend that most commonly causes a bubble is the easy availability of credit and the most common misconception is that the availability of credit doesn’t affect the value of the collateral. Of course it does, as we have seen in the recent housing bubble. But that’s not sufficient to fully explain the course of events.
我对 2008 年崩盘提出了一个具体的假说,认为它是始于 1980 年(罗纳德·里根当选美国总统,玛格丽特·撒切尔担任英国首相)的一个“超级泡沫”的结果。超级泡沫中盛行的趋势同样是信贷和杠杆的日益增长;但错误观念不同。这种错误观念是:市场会自行纠正其过度行为。里根称之为“市场的魔力”;我称之为市场原教旨主义。由于它是一种错误观念,因此催生了泡沫。所以超级泡沫是由许多较小的泡沫组成的——期间还穿插着一系列金融危机。每一次当局都会介入,通过救助濒临倒闭的机构并在必要时注入更多信贷来挽救体系。因此,较小的泡沫充当了对错误信念的成功检验,通过强化信贷创造和市场原教旨主义,帮助超级泡沫变得更大。
I have formulated a specific hypothesis for the crash of 2008 which holds that it was the result of a “super-bubble” that started forming in 1980 when Ronald Reagan became President of the United States and Margaret Thatcher was Prime Minister of the United Kingdom. The prevailing trend in the super-bubble was also the ever-increasing use of credit and leverage; but the misconception was different. It was the belief that markets correct their own excesses. Reagan called it the “magic of the marketplace”; I call it market fundamentalism. Since it was a misconception, it gave rise to bubbles. So the super-bubble was composed of a number of smaller bubbles — and punctuated by a series of financial crises. Each time the authorities intervened and saved the system by taking care of the failing institutions and injecting more credit when necessary. So the smaller bubbles served as successful tests of a false belief, helping the super-bubble to grow bigger by reinforcing both credit creation and market fundamentalism.
需要强调的是,这个假说并不足以预测每一次危机的结果。例如,我曾预测 1997 年的新兴市场危机会导致全球资本主义的崩溃,但我错了。它也不足以完全解释实际结果。要做到这一点,还需要考虑具体的历史环境。该假说只是有助于选择相关因素。
It should be emphasized that this hypothesis was not sufficient to predict the outcome of individual crises. For instance, I predicted that the emerging market crisis of 1997 would lead to a collapse of global capitalism and I was wrong. Nor is it sufficient to fully explain actual outcomes. For that, one needs to take into account the specific historical circumstances. The hypothesis only helps to select the relevant circumstances.
让我通过考察超级泡沫的起源来说明这一点。为此,我需要回溯到 1980 年之前,至少到 20 世纪 70 年代初。
Let me illustrate this by examining the origins of the super-bubble. For this, I need to go back beyond 1980 at least to the early 1970s.
二战结束时我初入金融市场,当时银行和金融市场受到严格管制,国际金融资本的流动几乎停滞。管制逐步放松,但步伐极其缓慢。直到 20 世纪 70 年代初,美国银行体系仍处于僵化状态。该行业高度分散且受到严格管制。一个沉闷的行业吸引着沉闷的人,他们更关心工作安全而非利润。银行股票得预约才能交易。但我察觉到了一些生机。花旗银行的沃尔特·瑞斯顿培养了一批以利润为导向的新一代银行家,他们从花旗银行扩散到其他银行。
At the end of World War II when I entered the financial markets, banks and financial markets were strictly regulated and international movements of financial capital were practically at a standstill. The restrictions were relaxed gradually, but at a glacial pace. As late as the beginning of the 1970s, the American banking system was still frozen into immobility. The industry was highly fragmented and regimented. A dull business attracted dull people who were more concerned with job security than with profits. Bank shares were traded by appointment. But I detected some signs of life. Walter Wriston at Citibank trained a new breed of profit oriented bankers who fanned out from Citibank to other banks.
然后在 1972 年,花旗银行为证券分析师举办了一次晚宴——这是闻所未闻的事。我没收到邀请,但这促使我发表了一份题为《成长型银行的理由》的报告。我在报告中指出,一些银行准备通过股权杠杆(即溢价发行股票)实现均衡增长。我推荐的一篮子银行股在一年之内确实上涨了约 50%。
Then in 1972, Citibank held a dinner meeting for security analysts – an unheard of event. I was not invited but it prompted me to publish a report entitled “The Case for Growth Banks” in which I argued that some banks were poised to embark on balanced growth by equity leveraging, i.e.: selling shares at a premium. The bouquet of bank shares I recommended did, in fact, rise by some 50% within a year.
接着是 1973 年的第一次石油危机。股市暴跌,股权杠杆行不通了。与此同时,石油美元的回流被交给了货币中心银行。它们组建控股公司,在伦敦设立子公司,以规避《格拉斯-斯蒂格尔法案》的限制。这标志着欧洲美元市场以及向新兴经济体大规模放贷的开始。它很快演变成一场繁荣。像巴西这样的国家,在外国信贷的推动下经历了快速增长。贷款热潮中的错误观念是,衡量借款国信用的债务比率与信贷流量无关。当然,这种关系是反身性的。
Then came the first oil shock of 1973. The stock market tanked, ruling out equity leveraging. At the same time the recycling of petrodollars was left to the money center banks. They formed holding companies and established subsidiaries in London to escape the restrictions of the Glass-Steagall Act. That was the beginning of the eurodollar markets and of large-scale lending to emerging economies. It soon turned into a boom. Countries like Brazil experienced rapid growth, fuelled by foreign credit. The misconception in the lending boom was that the debt ratios which measured the credit-worthiness of the borrowing countries were independent of the flow of credit. The relationship was, of course, reflexive.
接着是 1979 年的第二次石油危机,以及保罗·沃尔克领导下的美联储为控制通胀而做出的坚定努力。联邦基金利率飙升至十几厘,繁荣转为萧条。1982 年,墨西哥面临违约威胁。这是第一次重大金融危机的开端,而对此的反应却助长了超级泡沫的膨胀。
Then came the second oil shock in 1979 and the determined effort of the Federal Reserve under Paul Volcker to bring inflation under control. The Fed fund rate shot up into the high teens and the boom turned into a bust. In 1982 Mexico threatened to default. This was the onset of the first major financial crisis the response to which fuelled the growth of a super-bubble.
如果当局不联手拯救,国际银行体系就会崩溃。他们建立了所谓的“集体放贷体系”。央行命令其管辖下的银行展期贷款,国际金融当局则向重债国提供足够多的额外信贷,使其能够按时支付利息并赎回债券。IMF 对债务国施加了严厉的条件,而对银行的监管限制实际上却被放松,以便银行能够靠盈利摆脱困境。几年后,当银行积累了足够的储备时,债务国被鼓励通过发行所谓的布雷迪债券来重组其债务,银行不得不承担一些损失。最终结果是拉丁美洲失去了十年,但国际银行体系得到了巨大提振。金融市场被放松管制并全球化。这与 19 世纪和 20 世纪早期的金融危机形成鲜明对比,那时每一次危机发生,监管都会收紧以防止重演。中央银行和市场管制正是这样发展而来的,并成为金融体系不可分割的一部分。
The international banking system would have collapsed if the authorities had not banded together to save it. They established what I called the “collective system of lending”. The central banks ordered the banks under their control to roll over their loans and the international financial authorities extended enough additional credit to the heavily indebted countries to enable them to remain current on interest payments and redemptions. The IMF imposed harsh conditions on the debtor countries while the regulatory restrictions on the banks were actually relaxed in order to allow them to earn their way out of a hole. After several years, when the banks built up sufficient reserves, the debtor countries were encouraged to reorganize their debts by issuing so called Brady bonds and the banks had to take some losses. The net result was a lost decade for Latin America but a big boost to the international banking system. Financial markets were deregulated and globalized. This stood in stark contrast with earlier financial crises of the nineteenth and twentieth centuries when each time a crisis occurred, regulations were tightened in order to prevent a recurrence. That is how central banking and market regulations had developed and became an integral part of the financial system.
这一次与以往有何不同?毋庸置疑,是市场原教旨主义信仰——认为市场能够自我修正,最好让其自行其是。但银行需要靠自身努力走出困境,也起到了一定作用。这就是超级泡沫得以形成的特定历史背景。
What set this occasion apart from previous ones? Undoubtedly it was the market fundamentalist belief that markets are self-correcting, and best left to their own devices. But the need of the banks to earn their way out of a hole also played a part. This was the specific historical context in which the super-bubble developed.
由此产生的体系被称为“华盛顿共识”。它的特征是所谓的“道德风险”,实际上却是中心与边缘之间的不对称。体系边缘的国家受到严厉的市场纪律约束;但当体系本身面临危险时,一切规则都不作数了。这给了处于中心的银行竞争优势,它们逐渐主导了全球金融体系。
The system that emerged was called the Washington Consensus. It was characterized by what was called “moral hazard,” but was actually an asymmetry between center and periphery. The countries at the periphery of the system were subject to harsh market discipline; but when the system itself was endangered, all bets were off. This gave the banks at the center a competitive advantage and they gradually came to dominate the global financial system.
全球化像病毒一样蔓延。由于金融资本是生产的核心要素,一旦美国和英国拥抱了市场原教旨主义原则,其他国家也难以抗拒。美英的金融业膨胀得失控,到 2006 年超级泡沫末期,金融业利润占企业总利润的比重超过三分之一。
The globalization spread like a virus. Since financial capital is an essential ingredient of production, once the U.S and the United Kingdom embraced market fundamentalist principles, other countries could not resist them. The financial sector of the U.S. and U.K. grew like Topsy, accounting for more than a third of corporate profits towards the end of the super-bubble in 2006.
在缺乏系统性改革的情况下,1982 年的国际银行业危机在 15 年后以略微不同的形式重演。因为银行从 1982 年吸取了教训,集体贷款体系教会它们:最好将贷款证券化并卖给他人,而不是留在自己账上——这样中央银行就无法强迫它们展期已经坏掉的贷款。到 1997 年下一次新兴市场危机爆发时,大部分贷款已被证券化,这大大增加了国际监管机构的难度。结果,除了韩国之外,再也没有集体贷款体系,也不再有布雷迪债券。边缘国家承担的损失比 1982 年还要大。
In the absence of systemic reforms, the international banking crisis of 1982 repeated itself fifteen years later with only minor variations. Because banks had learned a lesson from 1982. The collective system of lending taught them that it is better to securitize loans and sell them to others than to keep them on their books because that way the central bank could not compel them to roll over loans that have gone sour. By the time the next emerging markets crisis struck in 1997, most of the loans had been securitized, greatly complicating the task of the international authorities. As a result, there was no collective system of lending except in the case of South Korea and there were no Brady bonds. The periphery countries had to bear an even larger share of the losses than in 1982.
放松管制让金融创新者可以随意推出新型合成证券。巴塞尔协议 II 中一项误导性规则进一步鼓励了证券化:它允许银行持有证券而不需要任何准备金,因为这些证券易于出售。这对单个银行可能成立,但对整个银行系统则不成立——1998 年的长期资本管理公司(LTCM)危机就证明了这一点。由于合成证券是在错误原则上设计的,它们在 2008 年的崩盘中扮演了重要角色。但关于 2008 年究竟发生了什么,我想留给其他发言者来探讨。
Deregulation allowed financial innovators to introduce new forms of synthetic securities at will. Securitization was further encouraged by the misguided rule in Basel II which allowed banks to hold securities on their balance sheets without any reserve requirements because the securities were readily saleable. This may be true for individual banks but not for the banking system as a whole, as the LTCM crisis in 1998 demonstrated. Since the synthetic securities were designed on the basis of false principles, they played a major role in the crash of 2008. But I shall leave the examination of what happened in 2008 to the other speakers.
我想强调的是,如果不把金融市场的演变放在历史背景中考察,就无法理解这些市场变化。金融市场在我一生中变得面目全非。50 年前不可思议的事情,如今已成为家常便饭。反过来,今天似乎也难以想象,没有衍生品及其他复杂工具的经济怎么能运转。但这些工具中有一些产生了不稳定的影响,而这一点尚未被充分理解。我们确实需要相当深刻地重新思考对金融市场的看法:认识到我们的理解本质上是有缺陷的,而非拥有完美知识和完美信息——这一点适用于市场参与者、监管者以及社会科学家。
The point I am trying to make is that developments in the financial markets cannot be understood without considering them in a historical context. Financial markets have changed out of all recognition during my lifetime. Things that would have been inconceivable 50 years ago have become commonplace. Conversely, it seems inconceivable today that the economy could function without derivatives and other complicated instruments. Yet some of these instruments have had a destabilizing effect this is not properly understood. We really have to rethink our view of the financial markets quite profoundly; recognizing that instead of perfect knowledge and perfect information our understanding is inherently imperfect and that applies to market participants and regulators and social scientists alike.
但存在缺陷的东西是可以改进的,而现在改进的空间很大——无论是在反思经济学还是反思监管方面。恐怕目前的讨论忽略了核心问题:即最近的金融危机不仅是市场失灵,也是监管失灵。现在重要的不是谁来监管,而是如何监管。监管者应该进行一场批判性的自我审视——中国式的。但那是另一个分组讨论的话题了。
But what is imperfect can be improved, and right now there is plenty of room for improvement – both in rethinking economics and rethinking regulations. I am afraid the current discussions miss the main point: namely that the recent financial crisis was not only a market failure but also a regulatory failure. And what matters now is not so much who regulates, but how. Regulators ought to undertake a course of critical self-examination – Chinese style. But that will be the subject of another panel.
Thank you.
Thank you.