在哥伦比亚大学世界领袖论坛上的讲话
“主权债务问题”
“The Sovereign Debt Problem”
如各位所知,我写过几本书来解释 2008 年的崩盘。从那以后两年过去了——该把故事更新到最新进展了。我今天就打算这么做。
As you know I have written several books which serve to explain the crash of 2008. Two years have elapsed since then – it is time to bring the story up to date. That is what I propose to do today.
我使用的理论和我之前书里的一样,所以这里不再重复。要记住的主要几点是:第一,理性的人做决策不是基于现实,而是基于他们对现实的理解,而这两者从来都不一样——尽管偏离程度因人而异、因时而异——真正重要的是这个偏离本身。这就是可错性原则。第二,参与者的误解(体现在市场价格中)会影响所谓的“基本面”——即市场价格本应反映的那些东西。这就是反身性原则。这两条加在一起,确保了市场参与者和监管者都必须在不确定的条件下做决策。这就是人类不确定性原则。它意味着结果不太可能符合预期,市场也无法保证资源的最优配置。这些含义与理性预期理论和有效市场假说直接矛盾。
The theory I shall use is the same as in my previous books, so I shall not repeat it here. The main points to remember are, first, that rational human beings do not base their decisions on reality but on their understanding of reality and the two are never the same – although the extent of the divergence does vary from person to person and from time to time – and it is the variance that matters. This is the principle of fallibility. Second, the participants’ misconceptions, as expressed in market prices, affect the so-called fundamentals which market prices are supposed to reflect. This is the principle of reflexivity. The two of them together assure that both market participants and regulators have to make their decisions in conditions of uncertainty. This is the human uncertainty principle. It implies that outcomes are unlikely to correspond to expectations and markets are unable to assure the optimum allocation of resources. These implications are in direct contradiction to the theory of rational expectations and the efficient market hypothesis.
不确定性的范围和程度本身也是不确定且可变的。情况可能从接近均衡到远离均衡。再次强调,重要的是这种变化。在实践中,市场倾向于朝着这两个极端之一移动,而不是停留在历史或理论中点的附近。在进化系统理论中,这些极端被称为“奇异吸引子”。我的论点是:金融市场趋向于这些奇异吸引子,而非均衡。理论就说这么多。现在来看实际事件的进程。
The extent and degree of uncertainty is itself uncertain and variable. Conditions may range from near-equilibrium to far from equilibrium. Again, it is the variance that matters. In practice markets have a tendency to move towards one of these extremes rather than to hover near a historical or theoretical midpoint between them. In evolutionary systems theory these extremes are called “strange attractors”. My contention is that financial markets tend towards these strange attractors, not to equilibrium. So much for theory. Now for the actual course of events.
***
***
在 2008 年的崩盘中,不确定性达到了如此极端的程度,市场实际上崩溃了。但这是一个短暂的现象。当局介入,通过给市场装上人工生命维持系统,设法让市场保持运转。事后看来,这短暂的崩盘可能像一场噩梦,但它真实存在,两年后我们仍在承受其后果。
In the crash of 2008 the uncertainties reached such an extreme that the markets actually collapsed. But that was a short lived phenomenon. The authorities intervened and managed to keep the markets functioning by putting them on artificial life support. In retrospect, the momentary collapse may seem like a bad dream, but it was real enough and two years later we still suffer from its consequences.
让我来解释为什么。
Let me explain why.
当一辆车打滑时,你必须把方向盘转向打滑的方向,才能防止车撞毁。只有重新获得控制后,才能纠正车的方向。金融当局处理崩盘的方式正是如此。崩盘的根本原因是过度使用信贷和杠杆。为了防止灾难,他们必须避免信贷急剧收缩。唯一的方式是用仍然受尊重的国家信用来替代已经失去信誉的私人信用。只有在金融市场恢复运转后,他们才能希望扭转方向,减少未偿还的信贷和杠杆。这意味着短期内他们必须做与长期所需完全相反的事情。
When a car is skidding you have to turn the wheel in the direction of the skid to prevent the car from crashing. Only when you have regained control can you correct the direction of the car. That is how the financial authorities had to deal with the crash. The underlying cause of the crash was the excessive use of credit and leverage. To prevent a catastrophe they had to avoid a sharp contraction of credit. The only way to do it was to replace the private credit that lost credibility with the credit of the state which still commanded respect. Only after financial markets resumed functioning could they hope to reverse course and reduce the outstanding credit and leverage. This meant that they had to do in the short term the exact opposite of what would be needed in the long term.
这一微妙操作的第一阶段现已成功完成。金融市场基本恢复运作,有毒信用工具被主权信用替代或担保。但第二阶段遇到了困难。在经济尚未复苏、失业率尚未下降之前,主权信用的信誉就开始受到质疑。如果各国政府现在被迫追求财政纪律,过早收紧货币和财政政策,复苏就有停滞的危险。这是因为过去四分之一个世纪积累的不平衡尚未得到纠正。美国仍然消费过多,而中国对美国的出口顺差仍然不可持续。类似的失衡在欧元区内也存在,德国处于顺差方。此外,美国住宅和商业地产泡沫尚未完全消退,欧元区的银行也未得到充分资本重组。私人部门的去杠杆化正在进行,但远未完成。在美国,这适用于银行、企业和家庭。在欧洲,则高度集中在银行业。
The first phase of this delicate maneuver has now been successfully completed. Financial markets are functioning more or less normally with toxic credit instruments replaced or guaranteed by sovereign credit. But the second phase is running into difficulties. Before the economy has recovered and unemployment has fallen, the credibility of sovereign credit has come into question. If governments are now forced to pursue fiscal discipline and tighten monetary and fiscal policy too soon there is a danger that the recovery will stall. That is because the imbalances that have accumulated over a quarter of a century have not yet been corrected. The US still consumes too much and China is still running an unsustainable export surplus vis-à-vis the US. A similar imbalance prevails within the eurozone, with Germany in the surplus position. In addition, the housing and commercial real estate bubbles in the US have not yet been fully deflated and in the eurozone the banks have not yet been properly recapitalized. The deleveraging of the private sector is underway, but it is far from complete. In the US it applies to banks, corporations and households alike. In Europe it is heavily concentrated in the banking sector.
因为作为金融危机根源的全球失衡仍有待纠正,问题就来了:多少政府债务算太多?这是当今政策制定者面临的核心问题之一。
Because the global imbalances which were at the root of the financial crisis still remain to be corrected, the question arises: How much government debt is too much? That is one of the central questions confronting policymakers today.
这场讨论令人不安地让人想起 1930 年代。当时,安德鲁·梅隆和欧文·费雪领导的财政保守派,与约翰·梅纳德·凯恩斯领导的“叛逆者”对峙。现在,意见分歧更多是按国界划分。财政保守主义的中心是德国,而重新发现凯恩斯的人主要在美国。
The discussion is eerily reminiscent of the 1930s. Then the fiscal conservatives led by Andrew Mellon and Irving Fisher were confronted by rebels led by John Maynard Keynes. Now, the division of opinion is more along national lines. The center of fiscal conservatism is Germany, while those who have rediscovered Keynes are located mainly in the United States.
观点的冲突导致了一出在不同地区以不同方式展开的戏剧。在危机第一阶段普遍存在的显著共识——其顶峰是 2009 年 4 月为伦敦 G20 会议筹备的万亿美元救援计划——已经消散,政治和意识形态分歧浮现。误解盛行。它们使问题变得极其复杂,因为纠正全球失衡需要全球合作。
The clash of views has led to a drama which is unfolding differently in different parts of the world. The remarkable unanimity that prevailed in the first phase of the crisis and culminated in the one trillion dollar rescue package that was put together for the London meeting of the G20 in April 2009 has dissipated and political and ideological differences have arisen. Misconceptions are rampant. They complicate matters enormously because it would require global cooperation to correct the global imbalances.
我将简要回顾全球各地主权信用信誉是如何开始受到质疑的,然后我将讨论这个问题——多少债务算太多?
I shall briefly review how the credibility of sovereign credit came to be questioned in various parts of the world and then I shall address the question – how much debt is too much?
***
***
关于主权信用的疑虑首先在欧洲达到危机点,而且围绕欧元展开。但表面上的货币危机,实际上更像是银行业危机和经济哲学的冲突。
Doubts concerning sovereign credit first reached a crisis point in Europe and they revolved around the euro. But what appeared to be a currency crisis was in reality more a banking crisis and a clash of economic philosophies.
欧元从一开始就是一种不完整的货币。《马斯特里赫特条约》建立了一个没有政治联盟的货币联盟。欧元拥有一个共同的中央银行,但缺少一个共同的财政部。
The euro was an incomplete currency to start with. The Maastricht Treaty established a monetary union without a political union. The euro boasted a common central bank but it lacked a common treasury.
因此,尽管成员国共享一种共同货币,但在主权信用问题上,它们各自为政。不幸的是,这一事实直到最近才被欧洲央行愿意在其贴现窗口按同等条件接受所有成员国主权债务的做法所掩盖。这使成员国能够以与德国几乎相同的利率借款,而银行也乐于通过用较弱国家政府债券填满资产负债表来赚取几文额外的“零风险”资产收益。例如,欧洲银行持有超过一万亿欧元的西班牙债务,其中一半以上由德国和法国银行持有。这些大规模的头寸危及了欧洲银行体系的信誉,使它们失去了继续增加头寸的能力。
So even though member countries share a common currency, when it comes to sovereign credit they are on their own. Unfortunately, this fact was obscured until recently by the willingness of the European Central Bank to accept the sovereign debt of all member countries on equal terms at its discount window. This allowed the member countries to borrow at practically the same interest rate as Germany and the banks were happy to earn a few extra pennies on supposedly risk-free assets by loading up their balance sheets with the government debt of the weaker countries. For instance, European banks hold more than a trillion euros of Spanish debt of which more than half is held by German and French banks. The large positions came to endanger the creditworthiness of the European banking system, depriving them of the capacity to add to their positions.
虽然正是银行无法继续积累重债国政府债务才引发了危机,但当初正是欧元的引入和欧洲央行愿意为政府债务再融资的做法,才让银行背上了这些大规模的头寸。这导致了利差的急剧收窄,而这又在西班牙、希腊和爱尔兰等国家引发了房地产泡沫。与《马斯特里赫特条约》所规定的“趋同”相反,这些国家增长更快,在欧元区内形成了贸易逆差,而德国则控制了劳动力成本,变得更具竞争力,形成了长期的贸易顺差。欧洲央行的贴现工具允许逆差国以几乎与德国相同的利率继续借款,使它们免于任何纠正过度行为的压力。因此,欧元的引入间接导致了欧元区内内部失衡的发展。
Although it was the inability of the banks to continue accumulating the government debt of the heavily indebted countries that precipitated the crisis, but it was the introduction of the euro and ECB’s willingness to refinance sovereign debt that got the banks weighed down with these large positions in the first place. It led to a radical narrowing of interest rate differentials and that, in turn, generated real estate bubbles in countries like Spain, Greece and Ireland. Instead of the convergence prescribed by the Maastricht Treaty, these countries grew faster and developed trade deficits within the eurozone, while Germany reigned in its labor costs, became more competitive and developed a chronic trade surplus. The discount facility of the ECB allowed the deficit countries to continue borrowing at practically the same rates as Germany, relieving them of any pressure to correct their excesses. So the introduction of the euro was indirectly responsible for the development of internal imbalances within the eurozone.
对欧元缺少共同财政部的第一个明确提醒,来自雷曼兄弟破产之后。欧盟财政部长们承诺,不会让任何其他其倒闭可能危及体系的金融机构违约。但安格拉·默克尔反对一项全欧洲范围的联合担保;每个国家必须自己照顾自己的银行。
The first clear reminder that the euro lacked a common treasury came after the bankruptcy of Lehman Brothers. The finance ministers of the European Union promised that no other financial institution whose failure could endanger the system would be allowed to default. But Angela Merkel opposed a joint Europe-wide guarantee; each country had to take care of its own banks.
起初,金融市场对这一担保印象深刻,几乎没有注意到区别。资本从无法提供类似担保的国家外逃,将东欧国家(尤其是匈牙利和波罗的海国家)推入困境。但欧元区内的利差仍然极小。
At first, the financial markets were so impressed by the guarantee that they hardly noticed the difference. Capital fled from the countries which were not in a position to offer similar guarantees pushing the countries of Eastern Europe, notably Hungary and the Baltic States into difficulties. But interest rate differentials within the eurozone remained minimal.
直到今年,金融市场才开始担心欧元区内主权债务的积累。希腊开启了这一进程,当时新当选的政府披露前政府撒谎,2009 年的赤字远高于此前公布的数字。
It was only this year that financial markets started to worry about the accumulation of sovereign debt within the eurozone. Greece started the process when the newly elected government revealed that the previous government had lied and the deficit for 2009 was much larger than indicated.
市场恐慌,利差急剧扩大。但欧洲当局反应迟缓,因为成员国持有截然不同的观点。经历过两次恶性通货膨胀创伤的德国,坚决反对任何纾困。法国则更愿意展示团结。由于德国正值选举,它不愿采取行动,而没有德国,什么也做不了。因此,希腊危机恶化并蔓延。当当局最终采取行动时,他们不得不提供比当初早点行动所需规模大得多的救援计划。
Markets panicked and interest rate differentials widened dramatically. But the European authorities were slow to react because member countries held radically different views. Germany, which had been traumatized by two episodes of runaway inflation, was adamantly opposed to any bailout. France was more willing to show its solidarity. Since Germany was heading for elections, it was unwilling to act, and nothing could be done without Germany. So the Greek crisis festered and spread. When the authorities finally got their act together they had to offer a much larger rescue package than would have been necessary if they had acted earlier.
与此同时,对主权债务信誉的疑虑蔓延到其他逆差国,为了安抚市场,当局不得不拼凑了 7500 亿欧元的欧洲金融稳定基金,其中 5000 亿来自成员国,2500 亿来自国际货币基金组织。转折点出现在中国重新进入市场并购买了西班牙债券和欧元时。
In the meantime, doubts about the creditworthiness of sovereign debt spread to the other deficit countries and, in order to reassure the markets, the authorities had to put together a €750 billion European Financial Stabilization Fund, €500 billion from the member states and €250 billion from the IMF. The turning point came when China re-entered the market and bought Spanish bonds and the euro.
因此,在压力之下,欧元开始弥补其主要缺陷——缺少一个共同的财政部。稳定基金离统一的财政政策还很远,但它是朝那个方向迈出的一步。成员国现在有点“怀孕”了,如果必要,它们将被迫采取额外措施。所以,危机已经过了最高水位,欧元将继续存在。但现在庆祝还为时过早,因为正在形成的共同财政政策是由德国主导的,而德国信奉一种只承认通胀威胁、忽视通缩可能性的宏观经济稳定错误教条。
So, under duress, the euro has begun to remedy its main shortcoming, the lack of a common treasury. The Stabilization Fund is very far from a unified fiscal policy, but it is a step in that direction. Member countries are now a little bit pregnant and they will be obliged to take additional steps if necessary. So the crisis has passed its high water mark and the euro is here to stay. But it is far too early to celebrate because the emerging common fiscal policy is dictated by Germany and Germany is wedded to a false doctrine of macro-economic stability which recognizes only the threat of inflation and ignores the possibility of deflation.
这种误解已经写进了欧元区的宪法。当德国同意用欧元取代德国马克时,它坚持要建立强有力的保障措施来维持货币的价值。结果,欧洲央行被赋予了一项不对称的指令。此外,《马斯特里赫特条约》包含一项明确禁止纾困的条款,德国宪法法院也重申了这项禁令。正是这条条款让这场危机变得如此难以应对。
This misconception is incorporated in the constitution of the euro. When Germany agreed to substitute the euro for Deutschmark it insisted on strong safeguards to maintain the value of the currency. As a result, the ECB was given an asymmetric directive. Moreover, the Maastricht Treaty contains a clause that expressly prohibits bailouts and the ban has been reaffirmed by the German Constitutional Court. It is this clause that has made the crisis so difficult to deal with.
这就引出了欧元设计中最严重的缺陷:它不允许犯错。它期望成员国遵守《马斯特里赫特条约》的标准,却没有建立有效的执行机制。而现在,当几乎所有成员国都违反《马斯特里赫特条约》标准时,既没有调整机制,也没有退出机制。
This brings me to the gravest defect in the euro’s design; it does not allow for error. It expects member states to abide by the Maastricht criteria without establishing an adequate enforcement mechanism. And now, when practically all member countries are in violation of the Maastricht criteria, there is neither an adjustment mechanism nor an exit mechanism.
如今,这些国家被要求迅速回归《马斯特里赫特条约》的标准。更糟糕的是,德国不仅坚持要求较弱的国家实行严格的财政纪律,同时也在减少自己的财政赤字。当债权国和债务国都在高失业率时期削减赤字时,它们就会在债务国引发通缩螺旋。就业、税收收入和消费的减少相互强化,且无法被出口所抵消,这提高了赤字削减目标无法实现、从而需要进一步削减的可能性。即使预算目标得以实现,也很难看出较弱国家如何能相对于德国恢复竞争力并重新开始增长,因为缺乏汇率贬值的手段,它们需要降低工资和价格,这又会造成通缩。而通缩会使累积的债务负担更加沉重。
Now these countries are expected to return to the Maastricht criteria in short order. What is worse, Germany is not only insisting on strict fiscal discipline for the weaker countries but is also reducing its own fiscal deficit. When both creditor and debtor countries are reducing deficits at a time of high unemployment they set in motion a deflationary spiral in debtor countries. Reductions in employment, tax receipts, and consumption reinforce each other and are not offset by exports, raising the prospect that deficit reduction targets will not be met and further reductions will be required. And even if budgetary targets were met, it is difficult to see how the weaker countries could regain their competitiveness vis-à-vis Germany and start growing again because, in the absence of exchange rate depreciation, they need to cut wages and prices, creating deflation. And deflation renders the burden of accumulated debt even heavier.
像德国这样的债权国削减赤字,直接违背了从 1930 年代大萧条中汲取的教训。这很可能将欧洲推入长期停滞甚至更糟的境地。这反过来又可能引发社会动荡,而且由于这些不得人心的政策是从外部强加的,还会使公众舆论转而反对欧盟。因此,带有不对称指令的欧元,可能危及欧洲的社会和政治凝聚力。
Deficit reduction by a creditor country such as Germany is in direct contradiction of the lessons learnt from the Great Depression of the 1930s. It is liable to push Europe into a period of prolonged stagnation or worse. That may, in turn, produce social unrest and, since the unpopular policies are imposed from the outside, turn public opinion against the European Union. So the euro, with its asymmetric directive, may endanger the social and political cohesion of Europe.
不幸的是,德国不太可能意识到自己正在推行错误的宏观政策,因为这项政策实际上对其有利。德国是经济天空中最闪亮的那颗星。它通过降低劳动力成本、提高竞争力和形成长期的贸易顺差,应对了统一带来的负担。而欧元危机导致了欧元贬值。这使德国相对于其主要竞争对手日本占了上风。2010 年第二季度,其 GDP 年化增长率跃升至 9%。
Unfortunately, Germany is unlikely to realize that it is following the wrong macroeconomic policy because that policy is actually working to its advantage. Germany is the shining star in the economic firmament. It dealt with the burden of reunification by reducing its labor costs becoming more competitive and developing a chronic trade surplus. And the euro-crisis brought about a decline in the value of the euro. This favored Germany against its main competitor, Japan. In the second quarter of 2010 the GDP jumped by 9% annualized.
德国相信自己是在做正确的事。它无意将自己的意志强加给欧洲;它只想维持自身的竞争力,并避免成为欧洲其他国家的“钱袋子”。但作为最强大、信誉最好的国家,它掌握着方向盘。因此,结果是德国客观上决定了欧元区的金融和宏观政策,而主观上并未意识到这一点。而它强加给欧元区的政策很可能使欧元区陷入通缩螺旋。但德国人不太可能认识到这一点,因为他们做得比其他国家好得多,而别国的困难则可以归咎于结构性僵化。
Germany believes it is doing the right thing. It has no desire to impose its will on Europe; all it wants to do is to maintain its competitiveness and avoid becoming the deep pocket to the rest of Europe. But as the strongest and most creditworthy country it is in the driver’s seat. As a result Germany objectively determines the financial and macroeconomic policies of the Eurozone without being subjectively aware of it. And the policies it is imposing on the eurozone are liable to send the eurozone into a deflationary spiral. But people in Germany are unlikely to recognize this because they are doing much better than the others and the difficulties of the others can be blamed on structural rigidities.
德国对财政清廉的执着在全球范围内也占据了上风。安格拉·默克尔在最近的 G20 峰会上属于少数派,但在东道国加拿大和新当选的英国保守党首相戴维·卡梅伦的支持下,她最终成为了赢家。会前,奥巴马总统曾公开呼吁安格拉·默克尔总理改变做法,但在会议上,美国向多数派屈服,同意到 2013 年将预算赤字减半。这也许是正确的政策,但它来得不是时候。
The German commitment to fiscal rectitude is also gaining the upper hand in the rest of the world. Angela Merkel went into the recent G20 meeting in the minority and – with the help of the host country, Canada, and the newly elected Conservative British Prime Minister, David Cameron – came out as the winner. Prior to the meeting President Obama publicly appealed to Chancellor Angela Merkel to change her ways, but at the meeting the US yielded to the majority and agreed that budget deficits should be cut in half by 2013. This may be the right policy but it comes at the wrong time.
奥巴马政府的政策并非出于财政上的迫切需要,而是出于政治考量。美国并未面临债券市场像对欧洲重债国那样的压力。欧洲债务国必须比德国支付的借款利率高出很大一截的溢价。相比之下,美国政府债券的利率一直在下降,并接近历史低点。这意味着金融市场预期的是通缩,而非通胀。
The policies of the Obama administration are dictated not by financial necessity but by political considerations. The US is not under the same pressure from the bond markets as the heavily indebted states of Europe. European debtor countries have to pay hefty premiums over the price at which Germany can borrow. By contrast, interest rates on US government bonds have been falling and are near record lows. This means that financial markets anticipate deflation not inflation.
压力完全是政治上的。公众对公共债务的累积深感不安。共和党反对派成功地将 2008 年崩盘及随后的衰退和持续的高失业率归咎于政府的无能,并声称刺激计划在很大程度上被浪费了。
The pressure is entirely political. The public is deeply troubled by the accumulation of public debt. The Republican opposition has succeeded in blaming the Crash of 2008 and the subsequent recession and persistent high unemployment on the ineptitude of government and in claiming that the stimulus package was largely wasted.
这种说法有一定道理,但过于片面了。2008 年崩盘本质上是市场失灵,而监管者的过错在于他们没有进行监管。如果没有纾困,金融体系就会持续瘫痪,随后的衰退也会更严重、更漫长。刺激计划在很大程度上被浪费了,这是事实,但这是因为大部分资金用于支撑消费,而没有纠正根本性的失衡。正如我之前解释的那样,政府被迫在短期内做与长期所需完全相反的事情。现在,消费占 GDP 的比重仍需下降,而财政和货币刺激仍需维持,以防止 GDP 下降并避免通缩螺旋。
There is an element of truth in this narrative but it is far too one sided. The Crash of 2008 was primarily a market failure and the fault of the regulators was that they failed to regulate. Without a bailout the financial system would have stayed paralyzed and the subsequent recession would have been much deeper and longer. It is true that the stimulus was largely wasted but that was because most of it went to sustain consumption and did not correct the underlying imbalances. As I explained earlier, the government was obliged to do in the short run the exact opposite of what is needed in the long run. Now consumption still needs to fall as a percentage of the GDP and fiscal and monetary stimulus are still needed to keep the GDP from falling and to prevent a deflationary spiral.
在我看来,奥巴马政府真正做错的地方,在于它纾困银行体系的方式:它通过向银行提供廉价资金并减轻它们的一些不良资产负担,帮助银行自己走出困境。但这完全是一个政治决定;从纯粹的经济计算来看,向银行的资产负债表注入新的股权会更有效。但奥巴马政府认为这在政治上是不可接受的,因为这相当于将银行国有化,会被视为社会主义。
Where the Obama administration did go wrong, in my opinion, was in the way it bailed out the banking system: it helped the banks earn their way out of a hole by supplying them with cheap money and relieving them of some of their bad assets. But this was an entirely political decision; on a strictly economic calculation it would have been more effective to inject new equity into the balance sheets of the banks. But the Obama administration considered that politically unacceptable because it would amounted to nationalizing the banks and it would have been called socialism.
那个政治决定适得其反,并引发了严重的政治反弹。公众看到银行赚取丰厚的利润并支付巨额奖金,而他们却因信用卡利率从 8% 跃升至近 30% 而备受挤压。这就是“茶党”能够如此成功地利用的怨恨根源。此外,政府还动用了所谓的“信心乘数”来恢复信心,而当失业率未能下降时,这又变成了失望。
That political decision backfired and caused a serious political backlash. The public saw the banks earning bumper profits and paying large bonuses while they were badly squeezed by their credit card charges jumping from 8% to nearly 30%. That was the source of the resentment that the Tea Party exploited so successfully. In addition, the administration had deployed the so–called “confidence multiplier” to restore confidence and that turned to disappointment when unemployment failed to fall.
政府现在处于守势。共和党人反对任何进一步的刺激措施,而且他们似乎正在赢得这场辩论。政府感觉,即使它认识到时机可能不成熟,也必须在口头上支持财政清廉。
The Administration is now on the defensive. The Republicans are campaigning against any further stimulus and they seem to be winning the argument. The administration feels that it has to pay lip service to fiscal rectitude even if it recognizes that the timing may be premature.
我不同意。我相信有充分的理由支持进一步刺激。诚然,通过不断增加国债来维持消费是无法持续的。消费和投资之间的失衡需要纠正。但在大规模失业时期削减政府支出,将无视从大萧条中吸取的所有教训。
I disagree. I believe there is a strong case for further stimulus. Admittedly, consumption cannot be sustained indefinitely by running up the national debt. The imbalance between consumption and investment needs to be corrected. But to cut back on government spending at a time of large-scale unemployment would ignore all the lessons learned from the Great Depression.
显而易见的解决方案是在预算中区分投资和经常性消费,增加前者同时减少后者。但这在当前的政治环境下似乎难以实现。绝大多数民众相信,政府没有能力有效管理旨在改善有形和人力基础设施的投资计划。再次强调,这种信念并非毫无根据:长达四分之一个世纪以来,贬低政府“坏”的鼓噪导致了政府的糟糕。但认为刺激支出必然被浪费的说法显然是错误的:新政产生了田纳西河流域管理局和三区大桥。
The obvious solution is to draw a distinction in the budget between investments and current consumption and increase the former while reducing the latter. But that seems unattainable in the current political environment. A large majority of the population is convinced that the government is incapable of efficiently managing an investment program aimed at improving the physical and human infrastructure. Again, this belief is not without justification: a quarter of a century of agitation calling the government bad has resulted in bad government. But the argument that stimulus spending is inevitably wasted is patently false: the New Deal produced the Tennessee Valley Authority and the Triborough Bridge.
是奥巴马政府未能提出令人信服的理由。当下这样的时期,我们无法指望私营部门去雇佣所有可用资源。奥巴马政府实际上对企业非常友好。企业盈利丰厚,但它们没有将利润用于投资,而是在积累流动性。也许共和党的胜利会给它们更多信心;但在信心恢复之前,投资和就业需要由政府来刺激。我不认为货币政策可以成功替代财政政策。量化宽松更可能刺激企业互相吞并,而不是创造就业。我们很快就会知道了。
It is the Obama administration that has failed to make a convincing case. There are times like the present when we cannot count on the private sector to employ the available resources. The Obama administration has in fact been very friendly to business. Corporations operate very profitably, but instead of investing their profits, they are building up their liquidity. Perhaps a Republican victory will give them more confidence; but in its absence investment and employment needs to be stimulated by the government. I do not believe that monetary policy can be successfully substituted for fiscal policy. Quantitative easing is more likely to stimulate corporations to devour each other than to create employment. We shall soon find out.
这就引出了我之前提出的问题。政府还有多少财政刺激空间?多少公共债务才算太多?这并非唯一未解决的问题,但它是政治辩论的焦点,而这场辩论中充满了误解。
This brings us to the question I raised earlier. How much room does the government have for fiscal stimulus? How much public debt is too much? This is not the only unresolved question but it is at the center of political debate and the debate is riddled with misconceptions.
这是因为这个问题并没有一个硬性的答案。我这么说并非在回避;恰恰相反,我是在做一个重要的断言。对公共债务的容忍度在很大程度上取决于参与者的看法和误解。换句话说,它是反身性的。
That is because the question does not have a hard and fast answer. In saying this I am not being evasive; on the contrary, I am making an important assertion. The tolerance for public debt is highly dependent on the participants’ perceptions and misconceptions. In other words it is reflexive.
这涉及到许多变量。首先,债务负担不是一个绝对数额,而是债务与 GDP 的比率。GDP 越高,给定数量的债务所代表的负担就越小。另一个重要变量是利率:利率越高,债务负担越重。在这种背景下,利率中包含的风险溢价尤其重要:一旦它开始上升,现行的赤字融资率就变得不可持续,需要加以控制。临界点究竟在哪里仍然不确定,因为它取决于当时的普遍态度。
There are a number of variables involved. To start with, the debt burden is not an absolute amount but a ratio between the debt and the GDP. The higher the GDP the smaller the burden represented by a given amount of debt. The other important variable is the interest rate: the higher the interest rate the heavier the debt burden. In this context the risk premium attached to the interest rate is particularly important: once it starts rising, the prevailing rate of deficit financing becomes unsustainable and needs to be reigned in. Exactly where the tipping point is located remains uncertain because it is dependent on prevailing attitudes.
以日本为例:它的债务比率接近 200%,是世界上最高的国家之一。然而,十年期国债收益率仅略高于 1%。诚然,日本过去有很高的储蓄率,但它的人口正在老龄化和减少,目前的储蓄率与美国大致相当。最大的区别在于日本有贸易顺差,而美国有逆差。但只要中国不允许其货币升值,这种差异就不那么大,因为这种政策迫使中国以某种方式为美国的逆差融资。
Take the case of Japan: its debt ratio is approaching 200%, one of the highest in the world. Yet ten year bonds yield little more than 1%. Admittedly, Japan used to have a high savings rate but it has an ageing and shrinking population and its current savings rate is about the same as the US. The big difference is that Japan has a trade surplus and the US a deficit. But that is not such a big difference as long as China does not allow its currency to appreciate because that policy obliges China to finance the deficit one way or another.
日本利率如此之低的真正原因,在于私人部门——个人、银行和企业——缺乏对外投资的兴趣,宁愿持有 1% 收益率的十年期国债,也不愿持有零利率的现金。在物价下跌、人口老龄化的背景下,这类工具的实实际收益在日本看来颇具吸引力。只要美国银行能以接近零的利率借入资金,无需占用股本就能购买政府债券,且美元不被允许对人民币贬值,那么美国政府债券的利率很可能也会朝着同样的方向行进。
The real reason why Japanese interest rates are so low is that the private sector – individuals, banks and corporations – have little appetite for investing abroad and prefer ten year government bonds at a 1% to cash at zero percent. With the price level falling and the population aging, the real return on such instruments is considered attractive by the Japanese. As long as US banks can borrow at near zero and buy government bonds without having to commit equity and the dollar is not allowed to depreciate against the renminbi, interest rates on US government bonds may well be heading in the same direction.
这并不是说,对美国而言,将利率维持在零水平、并通过无限发行政府债务来维持当前失衡状态是稳健的政策。一旦经济重新开始增长,利率就会上升;如果累积的债务规模过大,利率甚至可能急剧飙升,从而扼杀复苏。但过早的财政紧缩同样可能过早地扼杀复苏。
That is not to say that it would be sound policy for the US to maintain interest rates at zero and preserve the current imbalances by issuing government debt indefinitely. Once the economy starts growing again interest rates will rise and if the accumulated debt is too big it may rise precipitously, choking off the recovery. But premature fiscal tightening may choke off the recovery prematurely.
正确的政策是,在尽可能减少债务负担增长的同时,尽快降低失衡状况。这可以通过多种方式实现,但在经济远低于产能运行时,到 2013 年将预算赤字削减一半显然不是其中之一。投资于基础设施和教育则更为明智。同样明智的做法是,通过让美元对人民币贬值来制造温和的通货膨胀。阻碍这一进程的,是那些被党派和意识形态目的所利用的、关于预算赤字的错误观念。过早追求财政操守,确实存在破坏复苏的真正风险。
The right policy is to reduce the imbalances as fast as possible while keeping the increase in the debt burden to a minimum. This can be done in a number of ways but cutting the budget deficit in half by 2013 while the economy operating far below capacity is not one of them. Investing in infrastructure and education makes more sense. So does engineering a moderate rate of inflation by depreciating the dollar against the renminbi. What stands in the way are misconceptions about budget deficits exploited for partisan and ideological purposes. There is a real danger that the premature pursuit of fiscal rectitude may wreck the recovery.