2022年达沃斯世界经济论坛讲话
©2022 Bloomberg L.P.
©2022 Bloomberg L.P.
自上次达沃斯会议以来,历史的进程发生了戏剧性转变。
Since the last Davos meeting the course of history has changed dramatically.
俄罗斯入侵了乌克兰。这撼动了欧洲的根基。欧盟的建立正是为了防止此类事件发生。即便战斗终将停止,局势也永远不会回到从前。
Russia invaded Ukraine. This has shaken Europe to its core. The European Union was established to prevent such a thing from happening. Even when the fighting stops as it eventually must, the situation will never revert to what it was before.
这场入侵可能已是第三次世界大战的开端,我们的文明或许无法幸存。这就是我今晚要谈的主题。
The invasion may have been the beginning of the Third World War and our civilization may not survive it. That is the subject I will address this evening.
入侵乌克兰并非突如其来。世界正日益陷入两种截然不同治理体系之间的斗争:开放社会与封闭社会。让我尽量简单地定义其区别。
The invasion of Ukraine didn’t come out of the blue. The world has been increasingly engaged in a struggle between two systems of governance that are diametrically opposed to each other: open society and closed society. Let me define the difference as simply as I can.
在开放社会中,国家的角色是保护个人自由;在封闭社会中,个人的角色是为国家统治者服务。
In an open society, the role of the state is to protect the freedom of the individual; in a closed society the role of the individual is to serve the rulers of the state.
其他关乎全人类的问题——抗击流行病和气候变化、避免核战争、维持全球机构——在这场斗争中都不得不退居其次。这就是为什么我说我们的文明可能无法幸存。
Other issues that concern all of humanity – fighting pandemics and climate change, avoiding nuclear war, maintaining global institutions – have had to take a back seat to that struggle. That’s why I say our civilization may not survive.
我在 1980 年代开始涉足我称之为政治慈善的领域。当时世界很大一部分处于共产主义统治之下,我想帮助那些愤慨并与压迫抗争的人们。
I became engaged in what I call political philanthropy in the 1980s. That was a time when a large part of the world was under Communist rule, and I wanted to help people who were outraged and fought against oppression.
随着苏联解体,我在当时的苏联帝国版图内迅速接连建立了一个又一个基金会。这项努力的结果比我预想的更成功。
As the Soviet Union disintegrated, I established one foundation after another in rapid succession in what was then the Soviet empire. The effort turned out to be more successful than I expected.
那是激动人心的日子。它们也恰逢我个人财务成功的时期,使我将年度捐赠从 1984 年的 300 万美元增加到三年后的逾 3 亿美元。
Those were exciting days. They also coincided with a period of personal financial success that allowed me to increase my annual giving from $3 million in 1984 to more than $300 million three years later.
2001 年 9/11 袭击之后,潮流开始转向反对开放社会。高压政权如今日益得势,开放社会则陷入围困。今天,中国和俄罗斯对开放社会构成了最大威胁。
After the 9/11 attacks in 2001, the tide began to turn against open societies. Repressive regimes are now in the ascendant and open societies are under siege. Today China and Russia present the greatest threat to open society.
我长久而深入地思考过为什么会发生这种情况。我在数字技术,尤其是人工智能的快速发展中找到了部分答案。
I have pondered long and hard why that should have happened. I found part of the answer in the rapid development of digital technology, especially artificial intelligence.
理论上,人工智能在政治上应该是中立的:它可用于行善或作恶。但实际上,其效果是不对称的。人工智能尤其擅长制造控制工具,这些工具有助于高压政权,并危及开放社会。新冠疫情也助长了控制工具的合法化,因为它们在应对病毒方面确实有用。
In theory, AI ought to be politically neutral: it can be used for good or bad. But in practice the effect is asymmetric. AI is particularly good at producing instruments of control that help repressive regimes and endanger open societies. Covid-19 also helped legitimize instruments of control because they are really useful in dealing with the virus.
人工智能的快速发展与社交媒体和科技平台的崛起齐头并进。这些大型企业集团已主导了全球经济。它们是跨国性的,其影响力遍及全球。
The rapid development of AI has gone hand in hand with the rise of social media and tech platforms. These conglomerates have come to dominate the global economy. They are multinational and their reach extends around the world.
这些发展产生了深远的影响。它们加剧了中国与美国之间的冲突。中国已将其科技平台打造成国家冠军。美国则更为犹豫,因为它担心这些平台对个人自由的影响。
These developments have had far-reaching consequences. They have sharpened the conflict between China and the United States. China has turned its tech platforms into national champions. The United States has been more hesitant because it has worried about their effect on the freedom of the individual.
这些不同的态度为美中两国所代表的两种不同治理体系之间的冲突提供了新的视角。
These different attitudes shed new light on the conflict between the two different systems of governance that the US and China represent.
习近平治下的中国,为了监控和控制其公民而收集个人数据,其力度之猛超过历史上任何其他国家,按理说应该从这些发展中受益。但正如我今晚稍后要解释的,情况并非如此。
Xi Jinping’s China, which collects personal data for the surveillance and control of its citizens more aggressively than any other country in history, ought to benefit from these developments. But, as I shall explain later tonight, that is not the case.
现在让我谈谈近期事态发展。弗拉基米尔·普京和习近平于 2 月 4 日在北京冬奥会开幕式上会面。他们发表了一份长篇声明,宣布他们之间的合作“无上限”。普京告知了习近平在乌克兰的“特别军事行动”,但不清楚他是否告诉习近平自己计划发动对乌克兰的全面进攻。美英军事专家当然向中国同行通报了将要发生的事。习近平表示赞同,但要求普京等到冬奥会结束。
Let me now turn to recent developments, Vladimir Putin and Xi Jinping met on February 4th at the opening ceremony of the Beijing Winter Olympics. They issued a long statement announcing that the cooperation between them has “no limits”. Putin informed Xi of a “special military operation” in Ukraine, but it is unclear whether he told Xi that he had a full-scale attack on Ukraine in mind. US and UK military experts certainly told their Chinese counterparts what was in store. Xi approved, but asked Putin to wait until the conclusion of the winter Olympics.
至于习近平自己,他决心不顾刚刚开始在中国传播的奥密克戎变异株,坚持举办奥运会。组织者竭尽全力为参赛选手创造了一个密不透风的隔离泡泡,奥运会圆满完成。
For his part, Xi resolved to hold the Olympics in spite of the Omicron variant that was just beginning to spread in China. The organizers went to great lengths to create an airtight bubble for the competitors and the Olympics concluded without a hitch.
但奥密克戎在社区中站稳了脚跟,首先是在中国最大城市和商业中心上海。现在它正在向全国扩散。然而,习近平仍坚持他的清零政策。这给上海市民带来了巨大苦难,迫使他们进入临时隔离中心,而不是允许他们居家隔离。这已将上海推到了公开反抗的边缘。
But Omicron established itself in the community, first in Shanghai, China’s largest city and commercial hub. Now it is spreading to the rest of the country. Yet Xi persists with his Zero Covid policy. That has inflicted great hardships on Shanghai’s population, by forcing them into makeshift quarantine centers instead of allowing them to quarantine themselves at home. This has driven Shanghai to the verge of open rebellion.
许多人对此看似不合理的做法感到困惑,但我可以解释:习近平藏着一个有负罪感的秘密。他从未告诉中国人民,他们接种的疫苗是针对原始武汉毒株设计的,对新型变异株几乎无法提供保护。
Many people are puzzled by this seemingly irrational approach, but I can give you the explanation: Xi harbors a guilty secret. He never told the Chinese people that they had been inoculated with a vaccine that was designed for the original Wuhan variant and offers very little protection against new variants.
习近平无法坦白,因为他正处于职业生涯非常微妙的时刻。他的第二个任期将于 2022 年秋季届满,他希望被任命为史无前例的第三个任期,最终使他成为终身统治者。
Xi can’t afford to come clean because he is at a very delicate moment in his career. His second term in office expires in the fall of 2022 and he wants to be appointed to an unprecedented third term, eventually making him ruler for life.
他精心策划了一个过程,使他能够实现这一毕生抱负,一切都必须服从于这个目标。
He has carefully choreographed a process that would allow him to fulfill his life’s ambition, and everything must be subordinated to this goal.
与此同时,普京所谓的“特别军事行动”并未按计划进行。他预料自己的军队会受到乌克兰俄语人口作为解放者的欢迎。他的士兵随身携带了参加胜利阅兵的正装。但事情并非如此。
In the meantime, Putin’s so-called “special military operation” didn’t unfold according to plan. He expected his army to be welcomed by the Russian speaking population of Ukraine as liberators. His soldiers carried with them their dress uniforms for a victory parade. But that is not what happened.
乌克兰出乎意料地进行了顽强抵抗,并对入侵的俄罗斯军队造成了严重损失。俄军装备和指挥都很糟糕,士兵士气低落。美国和欧盟团结起来支持乌克兰,并为其提供武器装备。在它们的帮助下,乌克兰在基辅之战中击败了规模大得多的俄罗斯军队。
Ukraine put up unexpectedly strong resistance and inflicted severe damage on the invading Russian army. The army was badly equipped and badly led and the soldiers became demoralized. The United States and the European Union rallied to Ukraine’s support and supplied it with armaments. With their help, Ukraine was able to defeat the much larger Russian army in the battle for Kyiv.
普京无法承受失败的结果,并相应改变了计划。他任命了以在围攻格罗兹尼时的残暴而闻名的弗拉基米尔·沙马诺夫将军负责,并命令他在 5 月 9 日胜利日庆祝活动前取得一些成果。
Putin could not afford to accept defeat and changed his plans accordingly. He put General Vladimir Shamanov, well known for his cruelty in the siege of Grozny, in charge and ordered him to produce some success by May 9th when Victory Day was to be celebrated.
但普京几乎没什么可庆祝的。沙马诺夫将精力集中在港口城市马里乌波尔,该城曾有 40 万居民。他将其变成废墟,就像他对格罗兹尼所做的那样,但乌克兰守军坚守了 82 天,围城导致数千平民丧生。
But Putin had very little to celebrate. Shamanov concentrated his efforts on the port city of Mariupol which used to have 400,000 inhabitants. He reduced it to rubble, as he had done to Grozny but the Ukrainian defenders held out for 82 days and the siege cost the lives of thousands of civilians.
此外,仓促从基辅撤退暴露了普京军队在基辅郊区布查对平民犯下的令人发指的暴行。这些暴行有详实记录,并激怒了在电视上看到相关画面的人。但这不包括被蒙蔽的俄罗斯人民,他们不了解普京的“特别军事行动”。
Moreover, the hasty withdrawal from Kyiv revealed the heinous atrocities that Putin’s army had committed on the civilian population in a suburb of Kyiv, Bucha. They are well-documented, and they have outraged those who saw the pictures on television. That did not include the people of Russia who had been kept in the dark about Putin’s “special military operation”.
入侵乌克兰现在已进入一个新阶段,对乌克兰军队来说更具挑战性。他们必须在开阔地带作战,在那里俄罗斯军队的数量优势更难克服。
The invasion of Ukraine has now entered a new phase which is much more challenging for the Ukrainian army. They must fight on open terrain where the numerical superiority of the Russian army is more difficult to overcome.
乌克兰人正在竭尽全力,进行反击并渗透俄罗斯领土。这还有一个额外的好处,就是让俄罗斯民众了解真实情况。
The Ukrainians are doing their best, counterattacking and penetrating Russian territory. This has had the added benefit of bringing home to the Russian population what is really going on.
美国也尽其所能缩小俄罗斯与乌克兰之间的金融差距,让国会为乌克兰拨款前所未有的 400 亿美元军事和经济援助。我无法预测结果,但乌克兰当然有战斗的机会。
The US has also done its best to reduce the financial gap between Russia and Ukraine by getting Congress to allocate an unprecedented $40 billion in military and financial aid to Ukraine. I can’t predict the outcome, but Ukraine certainly has a fighting chance.
近期,欧洲领导人走得更远。他们想利用入侵乌克兰来推动更深入的欧洲一体化,以便普京的所作所为永远不再发生。
Recently, European leaders went even further. They wanted to use the invasion of Ukraine to promote greater European integration, so that what Putin is doing can never happen again.
民主党领袖恩里科·莱塔提出了一项部分联邦化的欧洲计划。联邦部分将覆盖关键政策领域。
Enrico Letta, leader of Partito Democratico, proposed a plan for a partially federated Europe. The federal portion would cover key policy areas.
在联邦核心,任何成员国都不拥有否决权。在更广泛的邦联中,成员国可以加入“意愿联盟”或保留其否决权。马里奥·德拉吉支持了莱塔的计划。
In the federal core, no member state would have veto power. In the wider confederation member states could join “coalitions of the willing” or simply retain their veto power. Mario Draghi endorsed Letta’s plan.
埃马纽埃尔·马克龙显著拓宽了他的亲欧立场,主张地理扩张,以及欧盟为此做好准备的必要性。不仅是乌克兰,还有摩尔多瓦和西巴尔干国家都应获得欧盟成员国资格。敲定细节需要很长时间,但欧洲似乎正朝着正确的方向前进。它以比历史上任何时候都更快的速度、更大的团结和更强的活力应对了入侵乌克兰。在犹豫的开始之后,欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩也找到了强大的亲欧声音。
Emmanuel Macron, in a significant broadening of his pro-European approach, advocated geographic expansion, and the need for the EU to prepare for it. Not only Ukraine but also Moldova and the Western Balkans should qualify for membership in the European Union. It will take a long time to work out the details, but Europe seems to be moving in the right direction. It has responded to the invasion of Ukraine with greater speed, unity and vigor than ever before in its history. After a hesitant start, Commission President, Ursula von der Leyen, also has found a strong pro-European voice.
但欧洲对俄罗斯化石燃料的依赖仍然过高,这在很大程度上是由于前总理安格拉·默克尔推行的重商主义政策。她与俄罗斯达成了天然气供应的特殊协议,并使中国成为德国最大的出口市场。这使德国成为欧洲表现最好的经济体,但现在要付出沉重代价。德国经济需要重新定位。这将需要很长时间。
But Europe’s dependence on Russian fossil fuels remains excessive, due largely to the mercantilist policies pursued by former Chancellor Angela Merkel. She had made special deals with Russia for the supply of gas and made China Germany’s largest export market. That made Germany the best performing economy in Europe but now there is a heavy price to pay. Germany’s economy needs to be reoriented. And that will take a long time.
奥拉夫·朔尔茨当选总理,是因为他承诺延续默克尔的政策。但事件迫使他放弃这一承诺。这并不容易,因为他必须打破社会民主党的神圣传统。
Olaf Scholz was elected Chancellor because he promised to continue Merkel’s policies. But events forced him to abandon this promise. That didn’t come easy, because he had to break with the hallowed traditions of the Social Democrats.
但说到维护欧洲统一,朔尔茨似乎最终总能做正确的事。他放弃了“北溪-2”项目,承诺 1000 亿欧元用于国防,并向乌克兰提供武器,打破了长期禁忌。这就是西方民主国家应对俄罗斯入侵乌克兰的方式。
But when it comes to maintaining European unity, Scholz always seems to do the right thing in the end. He abandoned Nordstream 2, committed a 100 billion euros to defense and provided arms to Ukraine, breaking with a long-standing taboo. That is how the Western democracies responded to the Russian invasion of Ukraine.
两位独裁者弗拉基米尔·普京和习近平有什么可以炫耀的?他们被一个无上限的联盟捆绑在一起。他们也有很多共同点。他们通过恐吓进行统治,因此犯了令人难以置信的错误。普京预计会在乌克兰受到解放者的欢迎;习近平坚持一项不可能持续的清零政策。
What do the two dictators Vladimir Putin and Xi Jinping have to show for themselves? They are tied together in an alliance that has no limits. They also have a lot in common. They rule by intimidation, and as a consequence they make mind-boggling mistakes. Putin expected to be welcomed in Ukraine as a liberator; Xi Jinping is sticking to a Zero Covid policy that can’t possibly be sustained.
普京似乎已经认识到入侵乌克兰是一个可怕的错误,现在正在为谈判停火铺路。但停火无法实现,因为他不可信。普京必须启动和平谈判,他永远不会这样做,因为那将等同于辞职。
Putin seems to have recognized that he made a terrible mistake when he invaded Ukraine and he is now preparing the ground for negotiating a cease fire. But the cease fire is unattainable because he cannot be trusted. Putin would have to start peace negotiations which he will never do because it would be equivalent to resigning.
局势令人困惑。一位原本反对入侵的军事专家获准登上俄罗斯电视节目,向公众通报局势有多糟糕。后来他宣誓效忠普京。有趣的是,习近平仍在继续支持普京,但已不再是毫无保留。
The situation is confusing. A military expert who had been opposed to the invasion was allowed to go on Russian television to inform the public how bad the situation is. Later he swore allegiance to Putin. Interestingly, Xi Jinping continues to support Putin, but no longer without limits.
这开始解释为何习近平必然失败。让普京发动一场对乌克兰的失败进攻,并不符合中国的最佳利益。中国本应是俄中联盟中的资深伙伴,但习近平缺乏决断力,导致普京篡夺了这一地位。然而,习近平最严重的错误是在清零政策问题上加码。
This begins to explain why Xi Jinping is bound to fail. Giving Putin permission to launch an unsuccessful attack against Ukraine didn’t serve China’s best interests. China ought to be the senior partner in the alliance with Russia but Xi Jinping’s lack of assertiveness allowed Putin to usurp that position. But Xi’s worst mistake was to double down on his Zero Covid policy.
封控造成了灾难性后果。它们将中国经济推入自由落体状态。这始于 3 月,并将持续加剧,直到习近平改变方向——而他永远做不到,因为他无法承认错误。在房地产危机之上,破坏将如此巨大,以至于会影响到全球经济。随着供应链中断,全球通胀可能演变成全球萧条。
The lockdowns had disastrous consequences. They pushed the Chinese economy into a free fall. It started in March, and it will continue to gather momentum until Xi reverses course – which he will never do because he can’t admit a mistake. Coming on top of the real estate crisis the damage will be so great that it will affect the global economy. With the disruption of supply chains, global inflation is liable to turn into global depression.
然而,普京越虚弱,他就越不可预测。欧盟成员国感到压力。他们意识到,普京可能不会等到他们发展出替代能源,而是在天然气真正造成伤害时就关掉阀门。
Yet, the weaker Putin gets the more unpredictable he becomes. The member states of the EU feel the pressure. They realize that Putin may not wait until they develop alternative sources of energy but turn off the taps on gas while it really hurts.
上周宣布的 RePowerEu 计划反映了这些恐惧。奥拉夫·朔尔茨尤其焦虑,因为他的前任安格拉·默克尔与俄罗斯达成了特殊交易。马里奥·德拉吉更加勇敢,尽管意大利对天然气的依赖几乎与德国一样高。欧洲的凝聚力将面临严峻考验,但如果能继续保持团结,它可能同时加强欧洲的能源安全和气候领导力。
The RePowerEu program announced last week reflects these fears. Olaf Scholz is particularly anxious because of the special deals that his predecessor Angela Merkel made with Russia. Mario Draghi is more courageous, although Italy’s gas dependency is almost as high as Germany’s. Europe’s cohesion will face a severe test but if it continues to maintain its unity, it could strengthen both Europe’s energy security and leadership on climate.
中国呢?习近平敌人众多。没人敢直接攻击他,因为他已将所有监控和镇压工具集中在自己手中,但众所周知,共产党内部存在分歧。这种分歧已经如此尖锐,以至于在普通民众能读到的文章中都有所体现。
What about China? Xi Jinping has many enemies. Nobody dares to attack him directly because he has centralized all the instruments of surveillance and repression in his own hands, but it is well known that there is dissention within the Communist Party. It has become so sharp that it has found expression in articles that ordinary people can read.
与普遍预期相反,习近平可能由于他犯下的错误而无法获得他垂涎的第三任期。但即使他成功了,政治局也可能不会给他自由选择下届政治局成员的权利。这将大大削弱他的权力和影响力,并降低他成为终身统治者的可能性。
Contrary to general expectations Xi Jinping may not get his coveted third term because of the mistakes he has made. But even if he does, the Politburo may not give him a free hand to select the members of the next Politburo. That would greatly reduce his power and influence and make it less likely that he will become ruler for life.
战争在进行,应对气候变化就不得不退居次位。然而,专家告诉我们,我们已经远远落后,气候变化正濒临不可逆转。那可能是我们文明的终结。
While the war rages, the fight against climate change has to take second place. Yet the experts tell us that we have already fallen far behind, and climate change is on the verge of becoming irreversible. That could be the end of our civilization.
我发现这种前景尤其可怕。我们大多数人接受我们终有一死的观念,但我们认为文明会存续是理所当然的。
I find this prospect particularly frightening. Most of us accept the idea that we must eventually die but we take it for granted that our civilization will survive.
因此,我们必须调动所有资源,尽早结束战争。保存我们文明的最佳、也许是唯一的途径,就是尽快击败普京。这是底线。
Therefore, we must mobilize all our resources to bring the war to an early end. The best and perhaps only way to preserve our civilization is to defeat Putin as soon as possible. That’s the bottom line.
Thank you.
Thank you.