在美国参议院商业、科学和交通委员会前的证词(商品/石油市场投机)
2008 年 6 月 3 日,乔治·索罗斯在美国参议院商务委员会关于联邦贸易委员会对石油市场操纵行为进行规则制定的监督听证会上的证词
George Soros Testimony before the U.S. Senate Commerce Committee Oversight Hearing on FTC Advanced Rulemaking on Oil Market Manipulation Tuesday, June 3, 2008
主席女士,尊敬的各位委员,我非常荣幸应邀在贵委员会作证。据我所知,各位正在寻求对近期石油期货市场和汽油价格急剧上涨的解释。特别是,各位想知道这种上涨是否构成了泡沫,如果确实是泡沫,更完善的监管能否减轻其有害后果。
Madame Chairperson, distinguished members, I am honored to be invited to testify before your committee. As I understand it, you are seeking an explanation for the recent sharp rise in the oil futures market and in gasoline prices. In particular, you want to know whether this rise constitutes a bubble and, if it is a bubble, whether better regulation could mitigate the harmful consequences.
在尝试回答这些问题时,我必须强调,我并非石油市场专家。然而,我毕生都在研究泡沫。因此,我将简要概述我的泡沫理论——该理论与传统观点相悖——然后讨论石油市场的现状。我将重点放在投资于大宗商品指数、将其作为一类资产的金融机构上,因为这是一个相对较新的现象,并且它已成为期货市场中“房间里的大象”。
In trying to answer these questions, I must stress that I am not an expert in oil markets. I have, however, made a life-long study of bubbles. So I will briefly outline my theory of bubbles—which is at odds with the conventional wisdom—and then discuss the current situation in the oil market. I shall focus on financial institutions investing in commodity indexes as an asset class because this is a relatively recent phenomenon and it has become the “elephant in the room” in the futures market.
根据我的理论,每个泡沫都有两个组成部分:一个基于现实的趋势,以及对该趋势的错误观念或误读。金融市场通常非常擅长纠正错误观念。但有时,错误观念可能导致泡沫,因为它们会强化主流趋势,并通过这样做也强化了错误观念,直到现实与市场对现实的解读之间的差距变得不可持续。错误观念被公认为错误观念,幻想破灭,趋势逆转。抵押品价值下跌引发追加保证金通知,恐慌性抛售导致向相反方向过度下跌。崩盘往往比之前的繁荣更短暂、更猛烈。
According to my theory, every bubble has two components: a trend based on reality and a misconception or misinterpretation of that trend. Financial markets are usually very good at correcting misconceptions. But occasionally misconceptions can lead to bubbles because they can reinforce the prevailing trend and by doing so they also reinforce the misconception until the gap between reality and the market’s interpretation of reality becomes unsustainable. The misconception is recognized as a misconception, disillusionment sets in, and the trend is reversed. A decline in the value of collaterals provokes margin calls and distress selling causes an overshoot in the opposite direction. The bust tends to be shorter and sharper than the boom that preceded it.
这种序列与金融市场的主流理论相矛盾,该理论基于这样的信念:市场永远正确,对均衡的偏离是随机发生的。各种合成金融工具,如 CDO 和 CLO,在将次贷危机转变为更大的金融危机中发挥了如此重要的作用,正是建立在这种信念之上。但主流理论是错误的。偏离可能是自我强化的。我们目前正在经历一个房地产泡沫的破灭,同时,石油和其他大宗商品的上涨具有泡沫的一些特征。我认为这两种现象在我称之为过去四分之一个世纪以来演化出的一个超级泡沫中是相互关联的。那个超级泡沫中的错误观念是市场趋于均衡,偏离是随机的。
This sequence contradicts the prevailing theory of financial markets, which is based on the belief that markets are always right and deviations from equilibrium occur in a random manner. The various synthetic financial instruments like CDOs and CLOs which have played such an important role in turning the subprime crisis into a much larger financial crisis have been built on that belief. But the prevailing theory is wrong. Deviations can be self-reinforcing. We are currently experiencing the bursting of a housing bubble and, at the same time, a rise in oil and other commodities which has some of the earmarks of a bubble. I believe the two phenomena are connected in what I call a super-bubble that has evolved over the last quarter of a century. The misconception in that super-bubble is that markets tend toward equilibrium and deviations are random.
关于一般泡沫就讲这么多。特别是就石油市场而言,我认为有四个主要因素在起作用,它们相互强化。
So much for bubbles in general. With respect to the oil market in particular, I believe there are four major factors at play which mutually reinforce each other.
第一,发现和开发新储量的成本不断上升,以及现有油田因老化而加速枯竭。这通常被冠以相当误导性的名称——“石油峰值”。
First, the increasing cost of discovering and developing new reserves and the accelerating depletion of existing oil fields as they age. This goes under the rather misleading name of “peak oil”.
第二,存在一种可描述为向后倾斜的供给曲线。随着石油价格上涨,产油国将地下的石油储量(预期会升值)转换为地上正在贬值的美元储备的动机减弱。此外,高油价使那些效率低下且敌视西方的政治政权——尤其是伊朗、委内瑞拉和俄罗斯——得以维持权力。这些国家的石油产量正在下降。
Second, there is what may be described as a backward-sloping supply curve. As the price of oil rises, oil-producing countries have less incentive to convert their oil reserves underground, which are expected to appreciate in value, into dollar reserves above ground, which are losing their value. In addition, the high price of oil has allowed political regimes, which are inefficient and hostile to the West, to maintain themselves in power, notably Iran, Venezuela and Russia. Oil production in these countries is declining.
第三,需求增长最快的国家,特别是主要产油国,以及中国和其他亚洲出口国,通过提供补贴人为地压低国内能源价格。因此,价格上涨不会像正常情况下那样减少需求。
Third, the countries with the fastest growing demand, notably the major oil producers, and China and other Asian exporters, keep domestic energy prices artificially low by providing subsidies. Therefore rising prices do not reduce demand as they would under normal conditions.
第四,追随趋势的投机行为以及机构大宗商品指数购买行为强化了价格上涨压力。大宗商品已成为机构投资者的一类资产,他们通过采用指数购买策略来增加对该资产类别的配置。近期,现货价格已远高于边际生产成本,而远期合约价格的上涨速度远快于现货价格。价格图表呈现出抛物线形状,这是正在形成的泡沫的特征。
Fourth, both trend-following speculation and institutional commodity index buying reinforce the upward pressure on prices. Commodities have become an asset class for institutional investors and they are increasing allocations to that asset class by following an index buying strategy. Recently, spot prices have risen far above the marginal cost of production and far-out, forward contracts have risen much faster than spot prices. Price charts have taken on a parabolic shape which is characteristic of bubbles in the making.
那么,这是泡沫吗?答案是,泡沫叠加在具有坚实现实基础的石油价格上涨趋势之上。我提到的前三个因素是真实的,即使消除投机和大宗商品指数购买,它们也会持续存在。在讨论泡沫成分时,我将重点关注机构将大宗商品指数作为一类资产进行购买的行为,因为这完美地契合了我关于泡沫的理论。
So, is this a bubble? The answer is that the bubble is super-imposed on an upward trend in oil prices that has a strong foundation in reality. The first three factors I mentioned are real and would persist even if speculation and commodity index buying were eliminated. In discussing the bubble element I shall focus on institutional buying of commodity indexes as an asset class because it fits so perfectly my theory about bubbles.
指数购买基于一种错误观念。大宗商品指数并非资本的生产性用途。当这个想法首次被提出时,是有其合理性的。大宗商品期货相对于现货存在折价销售,机构可以从这种所谓的“期货升水”中获得额外收益。金融机构间接地为那些通过预售产品来筹集生产资金的生产者提供资本。这是一个合法的投资机会。但该领域变得拥挤,这种利润机会消失了。尽管如此,这类资产仍然吸引着更多的投资,仅仅是因为它被证明比其他资产类别更有利可图。这是一个典型的错误观念案例,它很可能在两个方向上都是自我强化的。
Index buying is based on a misconception. Commodity indexes are not a productive use of capital. When the idea was first promoted, there was a rationale for it. Commodity futures were selling at discounts from cash and institutions could pick up additional returns from this so-called “backwardation.” Financial institutions were indirectly providing capital to producers who sold their products forward in order to finance production. That was a legitimate investment opportunity. But the field got crowded and that profit opportunity disappeared. Nevertheless, the asset class continues to attract additional investment just because it has turned out to be more profitable than other asset classes. It is a classic case of a misconception that is liable to be self-reinforcing in both directions.
我发现大宗商品指数购买令人不安地回忆起类似的、导致 1987 年股市崩盘的投资组合保险狂热。在这两种情况下,机构都蜂拥到市场的一边,它们的体量足以打破市场平衡。如果趋势逆转,机构作为一个群体像 1987 年那样涌向出口,就会发生崩盘。
I find commodity index buying eerily reminiscent of a similar craze for portfolio insurance which led to the stock market crash of 1987. In both cases, the institutions are piling in on one side of the market and they have sufficient weight to unbalance it. If the trend were reversed and the institutions as a group headed for the exit as they did in 1987 there would be a crash.
诚然,石油市场崩盘并非迫在眉睫。目前危险来自另一个方向。油价上涨加剧了经济衰退的前景。只有当衰退真正落实时,发达国家的消费下降才可能压倒我列出的其他因素。这使得在泡沫仍在膨胀时,抑制大宗商品指数交易是可取的。
To be sure a crash in the oil market is not imminent. The danger currently comes from the other direction. The rise in oil prices aggravates the prospects for a recession. Only when a recession is well and truly in place is a decline in consumption in the developed world likely to outweigh the other factors I have listed. That makes it desirable to discourage commodity index trading while it is still inflating the bubble.
有强有力的初步证据表明,机构投资者追求大宗商品指数购买策略是不明智的。它在智力上站不住脚,具有潜在的破坏性,并且其经济后果明显有害。
There is a strong prima facie case against institutional investors pursuing a commodity index buying strategy. It is intellectually unsound, potentially destabilizing and distinctly harmful in its economic consequences.
然而,当谈到采取任何监管措施时,情况就不那么明确了。监管可能产生意想不到的不利后果。例如,它们可能将投资者进一步推向监管较少、透明度更低、保护更少的市场。或许可以说服机构投资者,他们像 1987 年那样跟风行事,违反了“审慎人规则”。如果不行,那么购买大宗商品——区别于投资于大宗商品生产企业——应被取消作为 ERISA 机构一类资产的资格。应禁止各种规避投机头寸限制的技巧,前提是这项禁令能够同时适用于受监管和不受监管的市场。
When it comes to taking any regulatory measures, however, the case is less clear cut. Regulations may have unintended, adverse consequences. For instance, they may push investors further into unregulated markets which are less transparent and offer less protection. It may be possible to persuade institutional investors that they are violating the “prudent man’s rule” by acting as a herd just as they did in 1987. If not, buying commodities--as distinct from investing in commodity producing enterprises-- should be disqualified as an asset class for ERISA institutions. The various techniques for circumventive speculative position limits should be banned, provided the ban can be made to apply to unregulated as well as regulated markets.
提高保证金要求对金融机构的大宗商品指数购买策略没有影响,因为他们使用的是现金。尽管如此,这仍然是合理的,因为它会抑制投机,而投机可能扭曲价格。保证金要求和最低准备金要求的变动,是应该更积极地用来防止资产泡沫膨胀的工具。这是我们从最近金融危机中应该吸取的主要教训之一。
Raising margin requirements would have no effect on the commodity index buying strategy of financial institutions because they use cash. Nevertheless, it would be justified because it would discourage speculation, and speculation can distort prices. Varying margin requirements and minimum reserve requirements are tools that ought to be used more actively to prevent asset bubbles from inflating. This is one of the main lessons to be learned from the recent financial crisis.
最后,处理泡沫成分不应转移我们对全球变暖、能源安全和所谓的“石油峰值”等相互关联问题的关注。尽管这些问题超出了本次听证会的范围,但它们是紧迫的问题,需要采取紧急行动。
Finally, dealing with the bubble element should not divert our attention from the interrelated problems of global warming, energy security and so-called “peak oil”. Although they are beyond the scope of these hearings, these are pressing issues that require urgent action.
希望我的发言对各位的审议有所帮助。谢谢。
I hope my remarks are helpful to your deliberations. Thank you.