橡树资本客户与朋友

1992 (inferred) · memo · 原文约 2777 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

致:

发自:

事由:

Memo to: From: Re:

橡树资本客户与朋友

霍华德·马克斯

游戏应有的玩法

Oaktree Clients and Friends Howard Marks How the Game Should Be Played

我们离开并创办橡树资本时,最常被问到的问题之一——或许仅次于“这名字从哪来的?”——就是“你们为什么要这么做?”

答案在于,我们断定自己有机会创建一家完全按我们的理念、信仰和标准来运作的投资管理公司。

但当我们说“我们的方式”时,究竟是什么意思呢?

《纽约时报》周日杂志 4 月 2 日一篇关于体育的文章,提供了一个绝妙的比喻来阐明这一点。文中作者写到,贝比·鲁斯代表了

……本垒打的信条:一个人永远不应受指责,即使他错了,只要是为了追求胜利而采取大胆、激进的行动;真正的男人必须愿意三振出局,愿意挥棒落空。

我相信这是投资界许多人的想法,但这恰恰与我们的信念相反。事实上,我在 1990 年写过一份备忘录,反驳一位基金经理,他为近期糟糕的业绩辩解说:“如果你想跻身基金经理前 5%,你也必须愿意接受垫底 5%。”

One of the questions asked most often in connection with our leaving to form Oaktree - perhaps second only to "where'd the name come from?" -- is “why did you do it?" The answer is that we concluded we had an opportunity to create our own investment management firm, all of which would run our way, according to our philosophies, beliefs and standards. But what do we mean when we say "our way?" Well, an article about sports in the April 2 New York Times Sunday Magazine provided an excellent metaphor through which to illustrate the point. In it, the author wrote of Babe Ruth that he represented . . . The Credo of the Home Run: A man can never be faulted, even if he's wrong, for the bold, aggressive action in pursuit of victory; a real man must be willing to strike out, to go down swinging. I believe this is the way much of the investment world thinks, but it's the opposite of what we believe in. In fact, I wrote a memo in 1990 to take issue with a money manager who justified his poor recent performance by saying "If you want to be in the top 5% of money managers, you have to be willing to be in the bottom 5%, too." U

U

U

“我们的方式”是绝不容忍业绩不佳,更不会将其视为追求卓越成就的可接受的副作用。虽然我们每年都力求略高于平均水平,但我们的理念要求我们把最大的重点放在避免客户资金损失上。

"Our way" is never to tolerate poor performance, and certainly not to consider it an acceptable side-effect of swinging for the fences. While we strive to be somewhat above average each year, our philosophy mandates that we put the greatest emphasis on trying to avoid losing our clients' money. U

U

U

这让我想到一个我觉得更贴切的体育比喻,出自 1992 年《华尔街日报》的一篇文章,我一直留着没用,直到今天才有机会引用:高尔夫球手汤姆·凯特的故事。那篇文章讲的是凯特赢得一项大满贯赛事,但让我感兴趣的,是他截至当时的战绩记录:

这位戴眼镜的 42 岁球员在过去 20 个赛季里累计赢得约 720 万美元的正式奖金,超过任何一位高尔夫球手——史无前例。但(此前)他从未赢过任何一项大满贯赛事(美国公开赛、英国公开赛、大师赛和 PGA 锦标赛)。

And that brings me to what I feel is a much more appealing sports metaphor, which I clipped from the Wall Street Journal in 1992 but never had occasion to cite until now: the story of golfer Tom Kite. The article was about Kite's having won a major tournament, but the part that interested me dealt with his record up to that time: The bespectacled 42-year-old had won ... over the past 20 seasons some $7.2 million in official prize money, more than any other golfer -- ever. But [he had never before won] one of the sport's "majors" (the U.S. and British Opens, Masters and PGA Championship).

1995 年 橡树资本管理有限合伙公司

1995 Oaktree Capital Management, L.P.

保留所有权利。

All Rights Reserved

我们认为正确的做法是:持续获得可观的回报,而无需追求轰动一时的胜利。重要的不是某一天你是否打出本垒打或赢得大师赛,而是你的长期平均击球率。

许多资金管理者似乎认为,要么(a)他们确实能预测市场的走向以及哪些股票会表现最好,要么(b)客户期望他们具备这种能力,并做出能够预测的样子。因此,他们每年都押上全部筹码,如果预测正确,投资组合会带来丰厚回报……反之亦然。记录表明,真正知道未来会发生什么的经理人寥寥无几,但许多人仍然在最有效的市场中试图通过选股和择时来赚钱。当持仓升值时,他们复述自己的洞察并邀功,从不在因不可预见的原因而正确时承认这一点。当他们错了,就抱怨环境与自己作对,解释说自己基本面判断正确,只是时机把握不准,或遭运气背叛。然后他们继续兜售新预测,却从不公布一份记分卡,让人据此评判他们作为预测者的表现。

我们对此的态度很简单:

(1)我们承认,自己是那些不知道宏观未来走向的众多人中的一员。

(2)正因如此,我们选择在效率较低的市场中工作,在那里,专业化、技能和勤奋能够创造价值,并随着时间的推移带来高于平均水平的业绩。

(3)最后,我们认为,既然我们没有预知能力,承认自身局限、把避免损失放在首位、而不是执行大胆战略,就至关重要。

That's the way we think it should be done: by consistently finishing in the money, but with no need for headline-grabbing victories. What we think matters isn't whether you hit a home run or win the Masters on any given day, but rather what your longterm batting average is. Many money managers, it appears, believe either (a) that they really can predict what's in store for the markets and which issues will do best, or (b) that their clients expect them to be able to, and to act as if they can. Thus they swing for the fences each year with a portfolio which will earn big rewards if their forecasts are right ... and vice versa. The record suggests very few managers truly know what the future will bring, and yet many keep trying to make money through stock picking and market timing in even the most efficient markets. When their holdings appreciate, they recount their insights and take credit, never admitting when they've been right for unforeseen reasons. When they're wrong, they complain about the circumstances that conspired against them and explain that they were fundamentally right but just off in terms of timing or betrayed by chance. Then they go on espousing new predictions without ever publishing a scorecard from which to judge their record as forecasters. Our response on this subject is simple: (1) We accept that we're among the many who do not know what the big-picture future holds. (2) It is for this reason that we choose to work in inefficient markets where specialization, skill and hard work can add value and lead to above-average performance over time. (3) Lastly, we feel that because we're not clairvoyant, it's important to acknowledge our limitations and put the highest priority on avoiding losses, not executing bold strategies. U

U

U

我从小听到一条格言,它称赞“知道自己知道的人”,却警告人们别去追随“不知道自己不知道的人”。或者,用我最爱引用的斯坦福行为学家阿莫斯·特沃斯基的话来说:

……想想自己可能不知道某些事,让人害怕;但更可怕的是,总体来看,这世界是由一群相信自己完全知道正在发生什么的人掌管的。

我们从不忘记加入这群人有多危险。所以我们的“打法”是避免三振出局,长期保持高打击率,而不是每次上场都想挥出全垒打。

1995 年 5 月 26 日

I was raised on an adage which had good things to say for "he who knows and knows he knows" but warned about the danger of following "he who knows not but knows not he knows not.” Or, as expressed in my favorite quotation, from Stanford behaviorist Amos Tversky, . . . It's frightening to think that you might not know something, but more frightening to think that, by and large, the world is run by people who have faith that they know exactly what's going on. We never forget how risky it is to join that group. Thus our "game plan" is directed at avoiding strikeouts and building a high batting average over time, not at hitting a home run each trip to the plate. May 26, 1995

1995 年橡树资本管理有限合伙公司

1995 Oaktree Capital Management, L.P.

2

2

版权所有,保留所有权利。

All Rights Reserved

Memo To:

Memo To:

Oaktree Clients

Oaktree Clients

From:

From:

Howard Marks

Howard Marks

Re:

Date:

Re: Date:

预测的价值(二)(或“给那家伙来根雪茄”)

1996 年 7 月 22 日

The Value of Predictions II (or "Give That Man a Cigar") July 22, 1996

1993 年 2 月,我在一份题为“预测的价值”的备忘录中,表达了对预测宏观未来尝试的否定看法。如今,为作跟进,我翻出了几份积攒下来的《华尔街日报》半年度经济调查。请留意,这并非科学研究;我的样本仅限抽屉里的存货。尽管如此,结论仍然耐人寻味。

首先,准确预测是否可能?记录显示,《华尔街日报》的普通“专家”预测在预见未来方面几乎未增添价值。下表清晰展示了共识预测偏离实际的巨大差距。

90 天国债利率

In a February 1993 memo entitled "The Value of Predictions," I expressed my negative opinion of attempts to predict the macro-future. Now, to follow up, I've examined a handful of semi-annual Wall Street Journal economic surveys I've been stashing away. Please note that this was not a scientific study; my sample was limited to the contents of my desk drawer. The conclusions are interesting nevertheless. First, can accurate forecasts be made? The record shows the predictions of the Journal's average "expert" to have added little value in terms of predicting the future. The table below shows the wide margin by which the consensus missed the mark. 90-day bill rate

U

U

30 年期债券利率

30-year bond rate

U

U

Yen/$

Yen/$

U

U

1993 年 12 月

12 个月预测

1994 年 12 月实际

December '93 12-Month Prediction December '94 Actual

3.7%

5.7

3.7% 5.7

6.4%

7.9

6.4% 7.9

115

100

115 100

1994 年 12 月

6 个月预测

1995 年 6 月实际值

December '94 6-Month Prediction June '95 Actual

6.5

5.4

6.5 5.4

7.9

6.6

7.9 6.6

104

85

104 85

1994 年 12 月

12 个月预测

1995 年 12 月实际

December '94 12-Month Prediction December '95 Actual

6.4

5.1

6.4 5.1

7.6

5.9

7.6 5.9

107

103

107 103

1995 年 6 月

6 个月预测

1995 年 12 月实际

June '95 6-Month Prediction December '95 Actual

5.4

5.1

5.4 5.1

6.6

5.9

6.6 5.9

89

103

89 103

1995 年 6 月

12 个月预测

1996 年 6 月实际

June '95 12-Month Prediction June '96 Actual

5.3

5.2

5.3 5.2

6.6

6.9

6.6 6.9

92

110

92 110

1995 年 12 月

6 个月预测

1996 年 6 月实际

December '95 6-Month Prediction June '96 Actual

4.9

5.2

4.9 5.2

6.0

6.9

6.0 6.9

105

110

105 110

1996 年橡树资本管理有限合伙公司

1996 Oaktree Capital Management, L.P.

保留所有权利。

All Rights Reserved

平均来看,这些预测偏差达到 15%。在我掌握的三组半年数据中,即使是最顶尖的专家预测者,在试图预测六个月后的长期利率水平时,误差也未能缩小到 96 个基点以内!而长期利率偏差 96 个基点,意味着面值 1000 美元的长期债券价格会有 120 美元的出入。

其次,这些预测到底有没有价值?我的有限调查显示,《华尔街日报》刊登的预测平均而言并无助益。关键不在于预测者是否准确预见了参数的绝对水平,而在于(既然赚钱靠的是预判变化)他们是否把握住了重大变化发生的可能性及其方向。这些预测没有价值,从下表便能一目了然,因为表里看的是变化而非水平。

90 天国库券利率

On average, these predictions were off by 15%. In the three sets of half-year data I had available, the average expert forecaster couldn't even get closer than 96 basis points when attempting to predict the level of long rates six months out! And missing long rates by 96 basis points implies missing the price of the $1000 long bond by $120. Second, are these forecasts of any value? My limited survey shows the average forecast published by the Journal has not been helpful. The key isn't whether the forecasters accurately predicted the level of the parameters but, (since you make money by anticipating change), whether they were right about the likelihood of significant change and its direction. That these forecasts weren't of value can be seen clearly in the following table, which looks at changes rather than levels. 90-day bill rate

U

U

30 年期国债利率

30-year bond rate

U

U

Yen/$

Yen/$

U

U

1993 年 12 月

12 个月期间

预测变化

实际变化

December '93 12-Month Predicted Change Actual Change

  • 60 b.p.

+260 b.p.

  • 60 b.p.

+260 b.p.

  • 10 b.p.

+160 b.p.

  • 10 b.p.

+160 b.p.

+3

-12

+3 -12

1994 年 12 月 6 个月

预测变化

1995 年 6 月实际

December '94 6-Month Predicted Change June '95 Actual

  • 80 b.p.
  • 30 b.p.
  • 80 b.p.
  • 30 b.p.

--0--130 b.p.

--0--130 b.p.

+4

-15

+4 -15

1994 年 12 月预测的未来 12 个月变动

1995 年 12 月实际变动

December '94 l2-Month Predicted Change December '95 Actual

  • 70 b.p.
  • 60 b.p.
  • 70 b.p.
  • 60 b.p.
  • 30 b.p.

-200 b.p.

  • 30 b.p.

-200 b.p.

+7

+3

+7 +3

1995 年 6 月预测未来 6 个月变化

1995 年 12 月实际变化

June '95 6-Month Predicted Change December '95 Actual

--0-- 30 b.p.

--0-- 30 b.p.

--0-- 70 b.p.

--0-- 70 b.p.

+4

+18

+4 +18

1995 年 6 月预测的 12 个月变动,1996 年 6 月实际值

June '95 l2-Month Predicted Change June '96 Actual

  • 10 b.p.
  • 20 b.p.
  • 10 b.p.
  • 20 b.p.

--0-+ 30 b.p.

--0-+ 30 b.p.

+7

+25

+7 +25

  • 20 b.p.

--0--

  • 20 b.p.

--0--

  • 10 b.p.

+100 b.p.

  • 10 b.p.

+100 b.p.

+1

+7

+1 +7

1995 年 12 月预测的 6 个月变化

1996 年 6 月实际值

December '95 6-Month Predicted Change June '96 Actual

如表所示,预测者们并非总是出错;当变化微小时,他们常常判断准确。只是在重大变动时期(正是准确预测能助人盈利或避免损失之际),他们完全失手。回顾这些年,专家们的共识未能预见任何一项重大发展,包括 1994 年和 1996 年的利率上调、1995 年的利率下降,以及美元对日元汇率的剧烈波动。总而言之,预测的变化与实际变化之间,几乎不存在什么相关性。

As the table shows, it's not that the forecasters were always wrong; when there was little change, they were often right. It's just that in times of major changes, (when accurate forecasts would've helped one make money or avoid a loss), the forecasters completely missed them. In the years reviewed, the expert consensus failed to predict all of the major developments. Included here are interest rate increases of 1994 and 1996, the rate decline of 1995, and the massive gyrations of the dollar/yen relationship. In summary, there simply hasn't been much correlation between predicted changes and actual changes.

1996 年橡树资本管理有限合伙公司

1996 Oaktree Capital Management, L.P.

2

2

版权所有。

All Rights Reserved

第三,这些预测从何而来?答案很简单:如果你想要看到高相关性,不妨看看当前水平与预测的未来水平之间的关系。下面这张表格正是这么做的,它展示了一个明显更好的“拟合度”。

90 天国库券利率

Third, where do these forecasts come from? The answer is simple: If you want to see a high correlation, take a look at the relationship between current levels and predicted future levels. The table below, which does just that, shows a remarkably better "fit." 90-day bill rate

30 年期国债收益率

30-year bond rate

U

U

U

U

Yen/$

Yen/$

U

U

1993 年 12 月实际值

12 个月预测值

December '93 Actual 12-Month Prediction

3.1%

3.7

3.1% 3.7

6.3%

6.4

6.3% 6.4

112

115

112 115

1994 年 12 月实际数据

6 个月预测

December '94 Actual 6-Month Prediction

5.7

6.5

5.7 6.5

7.9

7.9

7.9 7.9

100

104

100 104

94 年 12 月实际数据

12 个月预测

December '94 Actual 12-Month Prediction

5.7

6.4

5.7 6.4

7.9

7.6

7.9 7.6

100

107

100 107

1995 年 6 月实际数据

6 个月预测

June '95 Actual 6-Month Prediction

5.4

5.4

5.4 5.4

6.6

6.6

6.6 6.6

85

89

85 89

1995 年 6 月实际数据

未来 12 个月预测

June '95 Actual l2-Month Prediction

5.4

5.3

5.4 5.3

6.6

6.6

6.6 6.6

85

92

85 92

1995 年 12 月实际

6 个月预测

December '95 Actual 6-Month Prediction

5.1

4.9

5.1 4.9

5.9

6.0

5.9 6.0

103

105

103 105

这相关性可真是够强的!平均来看,预测值与当时实际水平相差不到 5%。利率低的时候,专家们预测会继续低;利率涨了之后,又预测会维持高位。美元兑日元汇率高时,预测也跟着高;汇率低时,预测也跟着低。毫无疑问:每一份共识预测都几乎是当前水平的直接外推。跟许多预测者一样,这些经济学家开车时眼睛死死盯着后视镜。

有一次例外,1994 年,共识预测者大胆地提出了一个与当时利率水平大相径庭的短期利率预测,结果连后续变化的方向都搞错了。问题在于,他们没有外推 1994 年底的水平,而是外推了 1994 年的趋势,而这一趋势在 1995 年发生了逆转。

总的来说,我们可以肯定地说,这些预测者在告诉我们现状方面远胜于告诉我们未来走向。这印证了那句老话:“做出准确的预测很难,尤其是对未来的预测。”反过来也成立:预测过去简直是轻而易举。

而用当前水平去预测未来,效果其实和普通预测差不多。当前水平与未来水平的平均偏差为 16%,而共识预测的平均误差是 15%。

Now that's a correlation! On average, the predictions were within 5% of the levels which prevailed at the time they were made. When rates were low, the experts predicted that they would stay low; after rates rose, they were expected to stay high. High dollar/yen exchange rates brought high dollar/yen forecasts, and vice versa. There's no question about it: each consensus forecast represented a near-extrapolation of then-current levels. Like many forecasters, these economists were driving with their eyes firmly fixed on the rearview mirror. On the one occasion, in 1994, when the consensus of forecasters was bold enough to venture a prediction for short rates which differed substantially from the then-current levels, they got even the direction of the subsequent change wrong. The problem is that, rather than extrapolate the year-end 1994 level, they extrapolated the 1994 trend, which reversed in 1995. In general, we can say with certainty that these forecasters were much better at telling us where things stood than where they were going. This bears out the old adage that "it's difficult to make accurate predictions, especially with regard to the future." The corollary is also true: predicting the past is a snap. And using the prevailing levels to predict the future would have been just about as effective as the average forecast. The prevailing levels differed from the future levels by 16% on average, while the consensus prediction erred by 15%.

1996 年 橡树资本管理有限合伙公司

1996 Oaktree Capital Management, L.P.

3

3

保留所有权利

All Rights Reserved

第四,难道就没有人能预测准吗?说没有人能做出准确的预测,这绝对与事实不符。每隔半年,《华尔街日报》发布新一轮预测调查时,都会顺带提及上一轮调查中那位最接近准确预测上述三项金融指标及国民生产总值和消费者物价指数变化的预测者。报纸会刊登这位胜出者的照片,并赞誉其独到见解成就了精准预测。而事实是,这位胜出者的准确度往往令人惊叹,如下表所示,就我们所认为最重要的指标——30 年期国债利率而言,每一次,胜出者的预测都与实际值相当接近,且远比共识预测要精准得多。

苏珊·斯特恩

经济分析联合公司

1994 年 12 月

Fourth, can't anyone get it right? It is absolutely not true that nobody makes accurate forecasts. Every six months, when the Journal reports on a new survey of forecasts, it takes the opportunity to cite the forecaster in the previous survey who came closest to accurately predicting the three financial indicators shown above plus the change in GNP and CPI. It prints the winner's picture and lauds the unique insights which led to the accurate forecasts. And the truth is that the winner's accuracy is often startling, as shown in the following table with regard to what we consider the most important of the indicators, the interest rate on the 30-year Treasury bond. Each time, the winner's forecast was quite close to the actual and much more accurate than the consensus. Susan Sterne Economic Anal. Assoc. December 1994

詹姆斯·史密斯

北卡罗来纳大学

1995 年 6 月

James Smith Univ. of No. Caro. June 1995

U

U

U

U

迈克尔·科斯格罗夫

《经济破坏者》

1995 年 12 月

Michael Cosgrove The Econoclast December 1995

U

U

Winner's Prediction

Winner's Prediction

6.80%

6.80%

6.05%

6.05%

6.90%

6.90%

Subsequent Actual

Subsequent Actual

6.62

6.62

5.94

5.94

6.89

6.89

Consensus Prediction

Consensus Prediction

7.92

7.92

6.60

6.60

6.00

6.00

看看上面那些获胜预测者的成绩,你甚至可能会忍不住下结论说,准确的预测其实是能够做到的。

第五个问题,既然如此,我为什么还对预测者的能力持如此负面的看法?关键在于,不是对一次就了不起,而是要持续预测正确。

下表显示的两点,或许会让你在听从那些获胜者的预测前三思。首先,除了他们获胜的那次调查(用粗体标出),他们在其他调查中一般都没能做出准确预测。其次,在他们没能获胜的调查中,他们的预测有一半时候比那种不准确的共识预测还要离谱得多。

1994 年 12 月

Looking at the winning forecasters' results shown above, one might even be tempted to conclude that accurate predictions are in fact achievable. Fifth, then why do I remain so negative on forecasters' ability? The important thing isn't getting it right once. It's doing so consistently. The table below shows two things that might make you think twice about heeding the winners' forecasts. First, they generally failed to make accurate predictions in surveys other than the one they won (shown in bold). And second, in the surveys they didn't win, their forecasts were much more wrong than even the inaccurate consensus half the time. December 1994

June 1995

June 1995

U

U

苏珊·斯特恩

詹姆斯·史密斯

迈克尔·科斯格罗夫

共识预测

随后实际值

Susan Sterne James Smith Michael Cosgrove Consensus Prediction Subsequent Actual

U

U

6.00%

6.05

7.70

6.60

5.94

6.00% 6.05 7.70 6.60 5.94

6.80%

7.40

7.50

7.92

6.62

6.80% 7.40 7.50 7.92 6.62

December 1995

December 1995

U

U

5.00%

5.55

6.90

6.00

6.89

5.00% 5.55 6.90 6.00 6.89

正如《华尔街日报》在回顾 1995 年 12 月那次调查结果时所指出的:

……那些摒弃共识、站在经济预测游戏边缘的人,往往最终成为赢家或输家。北卡罗来纳大学的詹姆斯·史密斯和经济分析协会的苏珊·斯特恩,这两位分别在六个月前和一年前获胜的预测者,这一次甚至连利率的走向都没猜对。去年同样的情况也发生在

As the Journal itself pointed out in reviewing the results of the December 1995 survey: . . .by giving up the comfort of the consensus, those on the fringes of the economic prediction game often end up on the winning or losing end. James Smith of the University of North Carolina and Susan Sterne of Economic Analysis Associates, the winners six months and one year ago, respectively, didn't even get the direction of interest rates right this time. The same happened last year to

1996 年橡树资本管理有限合伙公司

1996 Oaktree Capital Management, L.P.

4

4

版权所有。

All Rights Reserved

韦恩·安吉尔(Wayne Angell)来自贝尔斯登证券公司(Bear, Stearns Securities Corp.),他是前两位的领先者……

(强调为原文所加)

从上述数据中浮现出一个耐人寻味的规律。在全部三次调查中,斯特恩女士的预测都是三位专家中最低的,而科斯格罗夫先生的是最高的。想做到“正确”的一种办法是永远看多或永远看空——如果你长期坚持一个固定观点,迟早可能蒙对一次。而且如果你永远是那个偏离常规的异类,最终很可能因为一次极其反传统的预测而受到称赞,因为那次预测准确预见了别人都没看到的东西。但这并不意味着你的预测经常有什么价值。

许多谚语都契合这组数据。我听过这样的说法:“就算是一只瞎眼的松鼠,偶尔也能找到橡果”,“停摆的钟一天也能走对两次”,还有“如果你把足够多的猴子关进一间摆满打字机的屋子,迟早有一只猴子能打出《圣经》来”。

我觉得这组数据的总和说明:对于宏观未来,偶尔猜对是有可能的,但不可能经常猜对。手里握着一份包含 64 次预测的调查,其中有几次是准的,这并没有什么用;你得知道是哪几次。如果每隔六个月那些准确的预测分别出自不同的经济学家之手,那就很难相信这些集体预测有多大的价值。

顺便说一句,这里可以引出一个重要的类比:有效市场理论的拥护者并不会说战胜市场不可能;每年都有很多人做到了。(记住,任何样本中,观察值的一半都高于中位数。)他们只是断言,没有人能在风险调整后的基础上持续做到这一点。

最后,宏观预测能不能用来获取优势?我在 1993 年的备忘录中指出,大多数时候,无论是用不准的预测,还是用准确但与共识一致的预测,都无法取得卓越的结果。(这是因为,对未来的共识看法在你买入资产的那一刻已经体现在价格里了。)想带来超额利润,预测通常必须既不同于共识,又准确无误。

但正如我在 1993 年所描述的那样,对一种非共识的未来看法,要做到(1)相信它,(2)依它行事,(3)在早期迹象表明它可能出错时仍然坚持它,(4)最终被证明正确,这些都很难。那些基于边缘预测做投资的人,常常错得既难堪又代价高昂。

在橡树资本(Oaktree),我们不会花时间去猜测经济、利率和市场的未来走向——这些事似乎没有人比其他人知道得更多。相反,我们把精力投入市场细分领域的专门研究,这些领域在别人看来无趣、不体面、过于复杂、超出他们的能力范围,或者不值得花费力气和承担风险。这些是低效市场,在这里,通过投入时间和精力,有可能获得“知识优势”。这些市场也恰好是那些与公司、资产和证券相关的微观因素最为重要的地方。正是在这里才有可能找到便宜货,也只有买入便宜货才能可靠地带来相对于所承担风险而言高于平均水平的回报。我们说“我们努力去了解可知之事”——而宏观未来并不在其中。

Wayne Angell of Bear, Stearns Securities Corp., the winner before them .... (Emphasis added) An interesting pattern emerges from the data shown above. In all three surveys, Ms. Sterne's prediction was the lowest of the three experts and Mr. Cosgrove's was the highest. One way to get to be right is to always be bullish or always be bearish -- if you hold a fixed view long enough, you may be right sooner or later. And if you're always an outlier, you're likely to eventually be applauded for an extremely unconventional forecast that correctly foresaw what no one else did. But that doesn't mean your forecasts are regularly of any value. A lot of adages fit this data. I've heard it said that "even a blind squirrel occasionally finds an acorn," "a stopped clock is right twice every day" and "if you put enough monkeys in a room with typewriters, eventually one of them will write the Bible." I feel the sum of this data shows that it's possible to be right about the macro-future once in a while, but not on a regular basis. It doesn't do any good to possess a survey of 64 forecasts that includes a few which are accurate; you have to know which ones they are. And if the accurate forecasts each six months are made by different economists, it's hard to believe there's much value in the collective forecasts. By the way, there's an important analogy to be drawn here: Efficient market advocates don't say it's impossible to beat the market; lots of people do it every year. (Remember, half the observations in any sample are above the median.) They only assert that no one can consistently do so in risk-adjusted terms. Finally, can macro-forecasts be used to gain an advantage? I pointed out in my 1993 memo that most of the time, you can't get superior results with inaccurate forecasts or with accurate forecasts that reflect the consensus. (This is because the consensus view of the future is already embedded in the price of an asset at the time you buy it). To bring above average profits, a forecast generally must be different from the consensus and accurate. But, as I described in 1993, it's difficult with regard to a non-consensus view of the future (1) to believe in it, (2) to act on it, (3) to stand by it if the early going suggests it's wrong, and (4) to be right. Those who invest based on fringe predictions are often wrong to an embarrassing and costly extent. At Oaktree, we don't spend our time attempting to guess at the future direction of economies, rates and markets, things about which no one seems to know more than anyone else. Rather, we devote ourselves to specialized research in market niches which others find uninteresting, unseemly, overly complicated, beyond their competence or not worth the effort and risk. These are the inefficient markets in which it is possible to gain a "knowledge advantage" through the expenditure of time and effort. They also happen to be markets in which micro factors relating to companies, assets and securities matter the most. This is where it's possible to find bargains, and only bargain purchases can be counted on to dependably lead to returns which are aboveaverage relative to the risk entailed. We say "we try to know the knowable" -- and that doesn't include the macro-future.

1996 年 Oaktree Capital Management,L.P.

1996 Oaktree Capital Management, L.P.

5

5

版权所有。

All Rights Reserved