这次会有所不同吗?

1992 (inferred) · memo · 原文约 1927 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

Memo to:

Memo to:

橡树资本的客户与朋友们

Oaktree Clients and Friends

From:

From:

Howard Marks

Howard Marks

Re:

Re:

这一次会有所不同吗?

Will It Be Different This Time?

我最喜欢的一篇文章,安妮丝·C·华莱士(Anise C. Wallace)写的《为何这轮市场周期并无不同》,刊登在《纽约时报》上。文章以怀疑的口吻罗列了当时人们为“股市飙升之后不必经历传统回调”所找的理由。其中引述的原因包括:(1)经济增长前景持续向好,因为经济已经学会了无痛自我修正;(2)希望回归金本位;(3)对世界和平持乐观态度;(4)外国投资者手中积攒的美元别无更好去处,可能继续买入美国股票;(5)股票与其他资产相比并未高估,因为其他资产也涨了不少。

这是乐观派的论调。但文章发表后不久,其缺陷就暴露无遗……那是 1987 年 10 月 11 日。到 10 月 19 日收盘时,市场已下跌 30%。多头们的预言就此落空!!

所谓“未来将与过去截然不同”的预言,同样落空。文章指出,其中一些论点确实有几分道理,但也引用了约翰·邓普顿(John Templeton)的评价:说“情况会不一样”的人,五次里只有一次是对的。难就难在,你没法提前知道哪一次是对的。

这一切,十天前又被《华尔街日报》头版的一篇文章重新唤起。文章标题是《很多人说经济周期已被驯服,另一些人则深感不安》,文中讲述了当前认为经济扩张将持续不断、不再衰退的论点。文章开篇写道:

从董事会会议室到客厅,从政府办公室到交易大厅,一个新的共识正在浮现:那个又大又坏的经济周期,已经被驯服了。

当前这轮扩张已经持续 67 个月,远超战后平均水平。尽管如此,《蓝筹经济指标》通讯(Blue Chip newsletter)调查的 53 位“顶级经济学家”中,有 51 位预测明年经济增长 1.5% 或更高——这些人正是我最看好的专家,也是我 1996 年 7 月 22 日备忘录的主题。而密歇根大学的调查则发现,消费者中预期未来五年经济向好的人数,多于预期坏日子来临的人数。

西尔斯(Sears)董事长称:“没有任何自然法则规定我们必须经历衰退。”阿莫科(Amoco)董事长说:“我看不出有什么理由相信经济复苏不能持续到世纪之交。”莎莉集团(Sara Lee)首席执行官表示:“我想不出有什么事情会引发周期性下行。”(更多类似言论,见第三页。)

One of my favorite articles, "Why This Market Cycle Isn't Different" by Anise C. Wallace, appeared in the New York Times. It skeptically recounted the rationale being advanced why a traditional correction of the stock market's meteoric rise need not take place. Among the reasons cited were (1) the outlook for continued economic growth, given that the economy had learned how to correct itself painlessly, (2) hope for return to a gold standard, (3) optimism regarding world peace, (4) the likelihood of continued buying of U.S. stocks by foreign investors piling up dollars with no better place to go, and (5) the fact that stocks were not overvalued compared to other assets, which had also appreciated. This was the optimists' argument. But its flaws became apparent almost immediately after the article was published ... on October 11, 1987. By the close on October 19, the market had fallen by 30%. So much for the bulls' predictions!! And so much for predicting a future markedly different from the past. The article pointed out that some of the arguments did have some truth to them, but it also cited John Templeton's assessment that people who say things will be different are right only one time out of five. The hard part is knowing which times those are. All of this was called to mind ten days ago by an article on the front page of the Wall Street Journal. Entitled "The Business Cycle is Tamed, Many Say, Alarming Others," it recounts the case currently being made for this remaining a continuous, recession-free economic expansion. As its lead paragraph says, From boardrooms to living rooms and from government offices to trading floors, a new consensus is emerging: The big, bad business cycle has been tamed. The current expansion, at 67 months, has already far exceeded the postwar average. Nevertheless, 51 of the 53 "top economists" surveyed by Blue Chip newsletter (my favorite experts and the subject of my July 22, 1996 memo) predict growth next year of 1.5% or more. And the University of Michigan survey finds that among consumers, more expect five more good years than expect bad times to emerge. The Chairman of Sears states "There is no natural law that says we have to have a recession." According to Amoco's Chairman, "I don't see any reason to believe [the recovery] can't go on until the turn of the century." Sara Lee's CEO says "I don't know what could happen to make a cyclical downturn." (For a few more quotes like these, see page three.)

1996 Oaktree 资本管理公司,有限合伙

1996 Oaktree Capital Management, L.P.

版权所有。

All Rights Reserved

文章接着列举了今年“这次会不一样”说法背后的种种理由。

第一,由于经济复苏迄今表现疲软,不存在“繁荣”会转为“萧条”的问题。第二,当今商业活动步伐加快,更多依靠的是灵活性和效率,而非实体扩张和库存堆积。第三,服务业已在很大程度上取代了周期性更强的制造业。第四,经济全球化将增强地域多元化,并为商品带来新的需求来源。

同样,我们也常听到各种理由,解释为何当今股市的高估值并不危险,无需任何修正。这些理由包括:401(k) 计划资金流入的必然性;共同基金投资者的坚定立场;企业回购导致的股票短缺(1987 年,这种短缺据说将源于通过杠杆收购实现的公司私有化);科技与互联网带来的巨大机遇;企业历经多年裁员和削减成本后盈利能力的改善;政府受到的财政纪律约束以及由此带来的赤字前景好转;还有股息收益率及其他传统估值指标已无关紧要。一如既往,道琼斯指数越往上攀,这份清单似乎就越拉越长。

但每当我听到有人预言树木能长到天上,或几个世纪的历史已无关紧要时,我都心生抗拒。当听到有人说过去的估值标准不再重要,我认为约翰·肯尼思·加尔布雷思说得很好,他指出,在投机狂热时期,

过去的经验,即便还能留在人们的记忆里,也被当作原始人的避难所而弃之不顾,那些人缺乏洞察力,欣赏不了当下令人难以置信的奇迹。(《金融狂热简史》,维京出版社,1990 年)

The article goes on to cite the arguments behind this year's version of "this time it'll be different." First, because the recovery has been wishy-washy to date, there is no "boom" to "bust." Second, today's enhanced pace of business has been accommodated more through flexibility and efficiency than through brick-and-mortar expansion and inventory building. Third, the service economy has largely supplanted the more cyclical manufacturing sector. Fourth, globalization of the economy will enhance geographic diversification and provide new sources of demand for goods. Similarly, we all hear lots of reasons why today's high stock market valuations aren't dangerous and no correction is required. These include the inevitability of 401(k) inflows; the steadfastness of mutual fund investors; the shortage of stocks which will result from corporate buybacks (in 1987, the shortage was going to result from the privatization of companies via leveraged buyouts); the vast opportunities presented by technology and the Internet; the improved profit stance of business after years of downsizing and cost-cutting; the fiscal responsibility imposed on government and the resulting favorable outlook for the deficit; and the irrelevance of dividend yield and other traditional valuation parameters. As always, the list appears to grow longer as higher levels are reached on the Dow. But I recoil any time I hear a prediction that trees will grow to the sky, or that centuries of history are irrelevant. When I hear people say the valuation measures of the past no longer matter, I think John Kenneth Galbraith put it well, stating that in a speculative episode, Past experience, to the extent that it is part of memory at all, is dismissed as the primitive refuge of those who do not have the insight to appreciate the incredible wonders of the present. ( A Short History of Financial Euphoria , Viking, 1990) U

U

U

我认为周期性是经济和市场中为数不多的常量之一。周期源于人的行为、从众心理和倾向于心理过度的习性,这些东西不太可能消失。加尔布雷思用“金融记忆极度短暂”来解释市场为何能走向狂喜与恐慌的极端。而“智者开头做的事,愚者结尾做”这句格言,几乎没有比它更常被验证的了。趋势很少在转向过度之前于合理处止步,而过度之后必然迎来修正。

如今,有些迹象令人担忧,就像看涨理由令人振奋一样。我们察觉到怀疑精神和纪律性的减退,以及信用的激进扩张,这些通常在修正之前出现。部分行业的产能扩张强劲,建筑业似乎也即将复苏。消费者债务、违约和破产都处于高位。收购中支付的价格再次高企。追逐少量交易的钱太多。股市表现出异常狭窄的“宽度”(例如,道指今日上涨 76 点至 6547 点,再创纪录,而半数股票却持平或下跌)。每个鸡尾酒会上的客人和出租车司机都只想谈论热门股票和基金。

还有一个我想提的最后因素:投降式抛售。这是我用来描述周期后期投资者行为的词。投资者尽可能坚持自己的信念,但当经济和心理压力变得不可抗拒时,他们便屈服并跳入其中。

And I feel cyclicality is one of the few constants in the economy and markets. Cycles are the result of human behavior, herd instinct and the tendency to psychological excesses, and these things are unlikely to evaporate. Galbraith cites "the extreme brevity of the financial memory" in explaining why markets are able to move to extremes of euphoria and panic. And few adages have been borne out as often as "What the wise man does in the beginning, the fool does in the end." It is rare for trends to be curtailed at a reasonable point before swinging to the excesses from which they invariably correct. Today, there are some signs just as worrisome as the bullish arguments are constructive. We detect the decline of skepticism and discipline and the aggressive extension of credit which regularly precede corrections. Capacity expansion has been strong in some industries, and construction seems about to resume. Consumer debt, default and bankruptcy are all at high levels. Prices being paid in acquisitions are once again high. There's too much money chasing too few deals. The stock market is exhibiting unusually narrow "breadth" (e.g., with the Dow up 76 points today to 6547, another record, half of all stocks were unchanged or down). Every cocktail party guest and cab driver just wants to talk about hot stocks and funds. And there's a final factor I want to mention: capitulation. This is the word I use to describe investor behavior late in cycles. Investors hold to their convictions as long as they can, but when the economic and psychological pressures become irresistible, they surrender and jump

1996 年 橡树资本管理有限合伙公司

1996 Oaktree Capital Management, L.P.

2

2

保留所有权利。

All Rights Reserved

搭上这趟顺风车。经过多年的股市超平均表现,许多投资者如今正加大股票配置。几周前,我们听说一个极端的例子:一家基金会长期以来 80% 配置债券,被证明严重落伍,于是它认输,改为 100% 配置股票。这种缴械投降短期会增强趋势的力度,但也抬高了风险水平。首先,它表明周期已进入晚期;其次,它可能让投资者承接自己本不适合的仓位;第三,当最后一位投资者把股票仓位加到不能再加,谁来推动随后的上涨?

如你所知,我们不觉得自己是宏观预测的好手(甚至不迷信预测这种事)。所以我们当然无从判断衰退或市场回调何时开始、会有多严重……甚至是否一定会来。但我们认为,如果说周期性并未终结、而是内生于一切市场、每一段上行之后必有下行,我们不太可能被证明是错的。

1988 年,当我们推出第一只困境债务基金时,面临的最大障碍是相当普遍的一种看法:不会有衰退,我们会有事没事干。当时的理论是,由于各行业和各地区出现“轮流调整”,整个经济再也不会同时整体下滑。《纽约时报》1987 年那篇文章称,据一些投资者说,“长期低增长环境之后不一定跟着衰退”。但当然,1990 年确实出现了衰退(大萧条以来最严重的一次之一),我们在困境债务上忙得不可开交,那只 1988 年基金实现了每年 29% 的总回报。

所以我们得出结论:大多数时候,未来会和过去很像,有上行周期,也有下行周期。主张事情会变好的正确时机,是市场趴在地上、别人都在清仓大甩卖的时候。在市场创纪录高位时,去寻找一条过去从未成立的正面理由来合理化,是危险的。但这种事以前有人干过,以后还会有人干。

“我们当前的繁荣不会中断。” 1

on the bandwagon. Given years of above-average performance by stocks, many investors are now increasing their commitments to equities. A few weeks ago, we learned of an extreme example, a foundation whose long-term 80% allocation to bonds had been shown to be sorely out of step, so it threw in the towel and went 100% to equities. Capitulation like this adds to the strength of the trend (for a while), but it also increases the level of danger. First, it indicates the advanced age of the cycle; second, it can cause investors to take positions for which they are unsuited; and third, when the last investor has taken his or her maximum equity position, who's left to power a subsequent rise? As you know, we don't consider ourselves good macro-forecasters (or even people who believe in forecasting). So we certainly are in no position to say when the recession or market pullback will start, how bad it will be...or even that there definitely will be one. But we think we're unlikely to be proved wrong if we say cyclicality is not at an end but rather is endemic to all markets, and that every up leg will be followed by a down leg. In 1988, when we marketed our first distressed debt fund, the greatest obstacle we faced was a somewhat widespread belief that there would be no recession and we'd have nothing to do. The theory then was that because of "rolling corrections" of individual industries and regions, the entire economy would never again decline all at once. The Times's 1987 article said that according to some investors, "the prolonged slow-growth environment would not necessarily be followed by a recession." But, of course, a recession did develop in 1990 (one of the worst since the Depression), we got very busy in distressed debt, and that 1988 fund produced a gross return of 29% per year. So we conclude that most of the time, the future will look a lot like the past, with both up cycles and down cycles. There is a right time to argue that things will be better, and that's when the market is on its backside and everyone else is selling things at giveaway prices. It's dangerous when the market's at record levels to reach for a positive rationalization that has never held true in the past. But it's been done before, and it'll be done again. "There will be no interruption of our present prosperity." 1 P

“对于那种认为这个国家的繁荣未来必然会消减和衰退的说法,我不得不提出异议。”²

"I cannot help but raise a dissenting voice to the statements that ... prosperity in this country must necessarily diminish and recede in the future." 2 P

“我们只是处在一个即将在历史上留下金色时代之名的时期的最开端。”

“We are only at the beginning of a period that will go down in history as the golden age.” 3 P

“国家的基础产业……正处于稳健而繁荣的状态。”⁴

“The fundamental business of the country ... is on a sound and prosperous basis.” 4 P

__________________________

__________________________

1

P

1 P

迈伦·E·福布斯,皮尔斯-箭汽车公司总裁,1928 年 1 月 1 日

E.H.H. 西蒙斯,纽约证券交易所总裁,1928 年 1 月 12 日

3

欧文·T·布什,布什码头公司总裁,1928 年 11 月 15 日

4

赫伯特·胡佛总统,1929 年 10 月 25 日

Myron E. Forbes, President, Pierce Arrow Motor Car Co., January 1, 1928 E.H.H. Simmons, President, New York Stock Exchange, January 12, 1928 3 lrving T. Bush, President, Bush Terminal Co., November 15, 1928 4 President Herbert Hoover, October 25, 1929 P

2

P

2 P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

噢,是吗?,维京出版社,1932 年

source: Oh Yeah? , Viking Press, 1932 U

U

U

1996 年橡树资本管理有限合伙公司

1996 Oaktree Capital Management, L.P.

3

3

版权所有

All Rights Reserved

*

*

*

*

*

*

本着充分披露的原则,我想在此提及,我一直在思考一个问题:我在这些事务上的看法是否过于谨慎、过于短视。我的结论是,我是自身经验的产物。

我们中的许多人由经历过经济大萧条的父母抚养长大,他们的观点深受那段岁月的影响。同样,我在投资行业的最初五年里经受了战火的洗礼,当时正值 20 世纪 70 年代初,美国最优秀公司的股票——所谓的“漂亮五十”——暴跌 70% 到 90%,随后整个市场在 1973-74 年间又损失了大约一半的价值。

你至少得四十五岁以上,才能在 1973-74 年那次真正的熊市中从业。我听到过一种说法:如今“四十岁以上的人都对市场心有余悸,但大部分掌管资金的人却不到四十岁。”这话很有道理,而且值得注意的是,当今投资专业人士中,四十五岁左右的人相对较少,这种稀缺是 20 世纪 70 年代行业艰难时期及随之而来的招聘停滞造成的。

也许我花了太多时间担心下一次熊市;我已经习惯了这样。也许我错了。但橡树资本的客户不必担心我们会基于调整即将来临的假设来管理他们的投资组合。我们坚信,“持有观点是一回事,但像认定它正确那样行事则是另一回事。”因此,尽管随着谨慎情绪上升,我们会在投资组合中采取一些防御性措施,但我们始终满仓操作,既准备好迎接市场上涨,也准备好应对下跌。

对我们而言,底线在于:如果橡树资本能够在我们低效的市场中继续匹配并超越指数,尽管叠加了一层可能被证明是多余的风险保护,我认为我们就是在创造真正的价值。这是我们过往的历史,也当然仍然是我们未来的目标。

In the interest of full disclosure, I want to mention here that I've been contemplating the possibility that my views on these matters are too cautious and short-sighted. My conclusion is that I am a product of my experience. Many of us were raised by parents whose views were heavily influenced by living through the Depression. Likewise, I was baptized under fire during my first five years in the investment industry, when the shares of the best companies in America -- the "nifty-fifty" -- dropped 70% to 90% in the early 1970s and then the entire market lost roughly half its value in 1973-74. You have to be more than forty-five years old to have been in the business during that last real bear market in 1973-74. I've heard it said that today "everyone over forty is terrified by the market, but most of the people running money are under forty." There's a lot of truth to this, and it's interesting to note that relatively few of today's investment professionals are in their mid-tolate forties, a scarcity caused by the tough times in the industry in the 1970s and the resultant lack of hiring. Maybe I spend too much of my time worrying about the next bear market; I've been conditioned to do that. And maybe I'm wrong. But Oaktree's clients needn't worry that we'll manage their portfolios based on the assumption that a correction is imminent. We believe strongly that "it's one thing to have an opinion but quite another thing to act as if it's right." So while we take some defensive steps in portfolios as our caution grows, we're always fully invested and just as ready for a market rise as we are for a decline. The bottom line for us is that if Oaktree can continue to match and beat the indices in our inefficient markets despite an overlay of protection against risk that could prove unneeded, I think we're adding real value. That has been our history, and it certainly remains our goal.

November 25, 1996

November 25, 1996

1996 年橡树资本管理有限合伙公司

1996 Oaktree Capital Management, L.P.

4

4

版权所有,保留所有权利。

All Rights Reserved