埃托雷的智慧

2002 (explicit) · memo · 原文约 2334 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

Memo to:

Memo to:

Oaktree Clients

Oaktree Clients

From:

From:

Howard Marks

Howard Marks

Re:

Re:

Etorre's Wisdom

Etorre's Wisdom

我的备忘录引发的反应五花八门。最常听到的一个问题是“这些想法是从哪儿来的?”这篇备忘录就是个很好的例子:它的灵感来自今年夏天我和儿子安德鲁一起坐的一次车。那次骑行又让我想起一份剪报,从我 1970 年代初就一直收在文件里。那篇报纸文章标题是《主宰沮丧人生的法则》,列举了十二条我们怀疑在倒霉日子里起作用的规律。举几个例子:

My memos evoke a wide variety of reactions. One I hear most often is "where do these ideas come from?" This memo will serve as a good example: it was inspired by a ride I took this summer with my son Andrew. That, in turn, reminded me of a clipping that's been sitting in my files since the early 1970s. The newspaper article, entitled "The laws that rule frustrating lives," enumerates a dozen principles that we suspect are at work on our bad days. Here are a few examples:     

人人都知道墨菲定律:但凡可能出错的事,就一定会出错。然而,熟悉奥图尔评论的人就少多了:墨菲是个乐观主义者。不可言说定律道出了不少真理:你一提起某件事,好事就溜走,坏事就应验。凡是带过幼儿的父母,都见识过选择性重力定律的威力:物体坠落时,总会选造成最大破坏的角度。但最无可争议的,要数埃托雷的观察:旁边的队伍总是移动得比你快。

Everyone knows the first, Murphy's Law: If anything can go wrong, it will. Fewer people, however, are conversant with O'Toole's Commentary: Murphy was an optimist. There's a lot of truth in The Unspeakable Law: As soon as you mention something, if it's good, it goes away; if it's bad, it happens. Every parent of a toddler has seen The Law of Selective Gravity in action: An object will fall so as to do the most damage. But the one that's least controvertible is Etorre's Observation: The other line moves faster.

我和安德鲁一起开车时,他问了个十五岁孩子常问的问题:“爸,你为什么非得一直在慢车道上开?为什么不换到那条道,那边快多了?”当我正准备长篇大论解释时,我意识到他的问题恰恰是投资者行为最生动的比喻。

在我们拥挤的高速公路上开车是什么感觉?

While I was driving with Andrew he asked, as fifteen-year-olds are prone to, "Dad, why do you always have to drive in the slow lane? Why don't you switch to that one; it's moving faster?" As I wound up for a lengthy explanation, I recognized in his comment the greatest imaginable metaphor for investor behavior. What is it like to drive on our crowded highways?   

我们常常坐在车里干着急,看着旁边车道的车呼啸而过。可一旦换到那条快车道,它又慢了下来,刚离开的那条反而提速了。偶尔有车变道超到我们前面,但心里明白,那些不停在车道间窜来窜去的司机,未必能比我们早到哪儿去。

We often sit there, frustrated, watching cars whiz by in the adjacent lane. However, if we change to the faster lane, it slows down just as the one we left speeds up. Sometimes a lane-jumper shoots past us, but we know deep down that drivers who constantly shift from one lane to another are unlikely to reach a given point much before we do.

我认为,在拥挤的高速公路上驾驶者的体验,与投资者的境遇在许多方面如出一辙。下面我将探讨这些相似之处,以及我眼中背后的原因与启示。

在高效公路上寻找你的方向——有些人难以理解有效市场的概念,以及这种有效性如何让投资者难以脱颖而出。其实,拥挤的高速公路正是对这一点的完美比喻。

I think there are many ways in which the experience of drivers on a crowded highway is similar to that of investors. I'll touch on them below, and on what I see as the reasons (and the lessons). Finding Your Way on an Efficient Highway – Some people find it difficult to understand the concept of efficient markets, and how efficiency makes it hard for investors to outperform. It's really for this that a crowded highway is the perfect metaphor.

U

U

2002 年 橡树资本管理有限合伙公司

2002 Oaktree Capital Management, L.P.

U

U

版权所有,保留一切权利。

All Rights Reserved

大多数司机目标一致:都希望尽快安全抵达。少数人开车慢吞吞,为了过分安全牺牲速度;另有些人是疯子,不管不顾地猛踩油门。而我们绝大多数人,开车还算理性,但确实想缩短行车时间。开车途中,我们不时看到旁边车道比我们这条快。不过同样明显的是,我们知道换到那条车道,净改善多半有限。

比喻就在这儿。如果换成快车道而其他条件都不变,确实能缩短行车时间。可人人都看得见哪条车道最快,要是大家都换过去,那条道反而变成慢车道。所以,司机的集体行动会改变环境。事实上,他们就是在创造环境。

2001 年 4 月,我在《安全第一……》里写过这样一段话:

多年来,高尔夫这类运动的表现持续提升。原因是,参赛者不断发明新工具、新技术,而球不会自我调整,球场也不会反击。但投资是动态的,竞技场一直在变。其他投资者的行动会影响你的策略回报。正如自然厌恶真空,市场也会消除超额回报。

我的意思是,除非球场委员会改动布局,否则高尔夫球场是个静态环境。球员的行动不会改变这项运动本身。我对某个球洞采用某种打法——哪怕人人都这么打——也不会改变这套打法的有效性。

相比之下,高速公路——跟市场一样——是动态环境。其他参与者在某一天的行为,很大程度上决定了什么对我们管用、什么不管用。大家涌进快车道,快车道就慢下来;而被抛弃的那条车道突然不挤了,反而快起来。这就是出行中“有效市场”的运行方式:拉平各条车道的速度,让绝大多数挑车道的尝试落空。有效的证券市场用同样的方式消除超额回报。

Most drivers share the same goal: we want to get there as quickly as possible, with safety. A few people drive like slowpokes, sacrificing speed for excessive safety, and a few others are maniacs who keep the pedal down without a care. The vast majority of us, however, conduct ourselves reasonably but really would like to cut our travel time. As we drive along, we see from time to time that another lane is moving faster than ours. Just as obviously, however, we know that jumping to that lane is unlikely to bring much net improvement. And that's where the metaphor comes in. If I could switch to the faster lane while everything remained unchanged, doing so would cut my travel time. But everyone sees which lane is moving fastest, and if everyone switches into that lane, that will make it the slow lane. Thus the collective actions of drivers alter the environment. In fact, they create the environment. In April 2001, I wrote the following in "Safety First . . ." Over the years, performance has constantly improved in areas like golf. That's because while the participants develop new tools and techniques, the ball never adjusts and the course doesn't fight back. But investing is dynamic, and the playing field is changing all the time. The actions of other investors will affect the return on your strategy. Just as nature abhors a vacuum, markets act to eliminate an excessive return. What I meant is that, unless the Greens Committee changes the layout, a golf course is a static environment. The actions of golfers don't change the game. If I try a certain approach to a hole – or even if everyone does – that won't alter the effectiveness of the approach. In contrast, highways – like markets – are dynamic environments. What the other participants do on a given day goes a long way toward determining what will and will not work for us. When people flock to the fast lane, they slow it down. And with the lane they left suddenly less crowded, it speeds up. This is how the "efficient market" in travel acts to equalize the speed of the various lanes, and thus to render ineffective most attempts at lane-picking. Efficient securities markets work the same way to eliminate excess returns . U

U

U

到目前为止,什么策略行之有效,人尽皆知。正如他们知道哪条车道跑得最快,他们也清楚哪些证券表现最佳。多数人也明白,过去的业绩并不能保证未来延续。然而,较少被广泛理解的一点是,过去的回报会影响投资者的行为,而这一行为又会反过来改变未来的表现。

尽管投资者可以选择转入表现最佳的证券,但大多数人都知道,这种超额表现不太可能永远持续。这需要一点点更多的思考。

Everyone knows what has worked well to date. Just as they know which lane has been moving fastest, they know which securities have been performing best. Most people also understand there is no guarantee that past performance will continue. What is a little less widely understood, however, is that past returns influence investor behavior, which in turn alters future performance. While investors have the option of switching into the securities that have been performing best, most know the outperformance isn't likely to last forever. It takes a little more

2002 年橡树资本管理有限合伙企业

2002 Oaktree Capital Management, L.P.

2

2

保留所有权利。

All Rights Reserved

然而,关键的一点是,他们需要理解,自己的换仓行为本身,就会成为改变业绩表现的因素之一。当人们转向表现更好的群体时,他们的买入会推高这些证券的价格。这种推高在某种程度上延长了优异表现,但同时也降低了预期回报,并增加了回调的可能性。(你支付的价格越高,盈利前景就越差。这看似简单的道理,却偶尔会被遗忘——正如科技泡沫时期那样。)

与此同时,换仓者会卖出表现较差的证券,以筹措资金转入热门群体。这将压低落后者的价格,而到某个时点,它们会便宜到注定要跑赢大盘。

快车道能跑多快?——全力踩油门追涨的那群人看到 1999 年科技和电信股涨得最快,就把它们的优异表现外推至无限远。本质上,他们假设某一条车道可以永远跑得更快。当然,他们忽略了这些股票正被推高至必然崩塌的价位。他们也没有注意到,自己卖出的“慢车道”价值股,最终将蓄势待发,准备加速。

insight, however, for them to comprehend that their switching will be, in itself, among the things that change performance. When people switch to the better-performing group, their buying bids up the prices of those securities. That bidding-up prolongs the outperformance somewhat, but it also reduces the prospective return and increases the probability of a correction. (The higher the price you pay, the worse your prospects for profit. This seems like a simple concept, but it's forgotten once in a while – as it was in the tech bubble.) At the same time, the switchers will sell worse-performing securities to finance their move into the hot group. That will lower the prices of the laggards, and at some point they'll be so cheap that they become destined to outperform. For How Long Will the Fast Lane Go Fast? – The pedal-to-the-metal momentum crowd saw the tech and telecom stocks moving fastest in 1999 and extrapolated their outperformance to infinity. In essence, they assumed one lane could go faster forever. Of course, they ignored the fact that the stocks were being bid up to prices from which collapse would be inevitable. They also failed to notice that the "slow lane" value stocks they were selling would eventually become primed for acceleration. U

U

U

超额表现能持续多久?一条车道能一直最快,一种策略能一直最好吗?显然,没有定数。泡沫背后的动量玩家们用事实证明了,涨势迅猛的股票会一直涨,直到它们停下来。他们还意外地证明了一件事:几乎没人能在上升轨迹见顶的当口及时抽身。

就像我说过很多次的,任何方法都可能在一段时间内奏效,但没有哪种方法能永远管用。有时大盘股表现好,有时小盘股表现好。有时国内市场表现好,有时国际市场表现好。有时买领涨股有效,有时买落后股有效。华尔街这些年推出过不少令人瞠目的胡言乱语,但都比不上 1976 年另一张泛黄的剪报里说的那些话(也许这就是为什么已经没有 Loeb、Rhoades 这家公司了):

持续的整合和板块轮动模式表明,应越来越重视在相对弱势时买入股票,在相对强势时卖出股票。这与早前某些时期强调相对强势行之有效的做法形成鲜明对比。

我猜这是用一种花哨的说法来表达:有时表现最好的股票继续表现最好,有时表现最差的股票开始表现最好。(真的,这些不是我编的。)

别人采用的策略——拥挤的高速公路虽能高效分配空间,但并不意味着人们不想超车。我们多少次看到那辆改装过的 67 年野马在我们面前左冲右突,每分钟都在变道,把半个公路的车都别在身后?但他真的更快到达了吗?他该指望更快吗?

How long can outperformance continue? How long can one lane be the fastest, one strategy be the best? Clearly, there's no rule. The momentum players behind the bubble proved with certainty that fast rising stocks will keep rising until they stop. They also proved, to their surprise, that few people are capable of getting off just as the upward trajectory peaks out. As I've said many times, anything can work for a while, but nothing can work forever. Sometimes large cap works, and sometimes small cap works. Sometimes domestic works, and sometimes international works. Sometimes buying leaders works, and sometimes buying laggards works. Wall Street has pushed out some incredible gibberish over the years, but nothing quite like that embodied in another yellowed clipping from 1976 (maybe this is why there's no more Loeb, Rhoades): A continuing pattern of consolidation and group rotation suggests that increasing emphasis should be placed on buying stocks on relative weakness and selling them on relative strength. This would be a marked contrast to some earlier periods where emphasizing relative strength proved to be effective. I guess that's a fancy way to say that sometimes the stocks that have been doing best continue to do best, and sometimes the stocks that have been doing worst start to do best. (Really, I don't make this stuff up.) The Tactics Others Adopt – The fact that crowded highways are efficient allocators of space doesn't mean people don't try to beat them. How often do we see the guy in the souped-up '67 Mustang careen back and forth just in front of us, changing lanes every minute and cutting off half the cars on the road? But does he get there any faster? Should he expect to? U

U

U

2002 年橡树资本管理公司(Oaktree Capital Management, L.P.)

2002 Oaktree Capital Management, L.P.

3

3

版权所有,保留所有权利。

All Rights Reserved

当然,这与投资的类比非常贴切。知道该走哪条车道,与哪条车道过去跑得最快毫无关系。要规划最佳路线,你必须知道哪条车道将来会跑得最快。和往常一样,跑赢大盘归根结底在于比别人更看清未来,而这在拥挤的高速公路上很少有人能做到。

因此,频繁变道者有一半时间会切入一条快速车道,并继续保持高速;另一半时间则会切入一条即将减速的车道。而他离开的慢车道,既可能加速,也可能继续慢下去。这样算下来,他变道的“期望值”几乎为零。而且,他在来回变道和加速中多耗了油,还承受了更高的车祸风险。所以,变道带来的回报看起来微薄且不可靠——从风险调整后的角度看,更是如此。

在我们这个拥挤的市场里,有很多投资者相信(在我看来,这是错误的)自己能看透未来,因此能通过择时和短线交易抢得先机。然而,大多数市场被证明是有效的,这些花招大多时候不奏效。

尽管如此,投资者依然不停地猜测投资高速公路上哪条车道会跑得最快。他们被自己记得的成功和梦想中的收益所鼓舞。但他们的回忆往往夸大了自身能力,放大了正确决策,却忽略了错误。或者,就像唐·梅雷迪斯在《周一橄榄球之夜》里说过的那样,“他们不再像过去那样了,不过话说回来,他们从来也没那样过。”

所以,大多数投资者继续尝试择时炒股、选股。成功了,他们归功于策略的有效性和自己的执行技巧;失败了,他们怪罪外部变量和其他市场参与者的愚蠢。然后继续尝试。

在最极端的惩罚形式下,过度战术家——无论是在路上还是在市场中——很可能反复地从刚要做好却还没做好的事情中跳出来,又跳进刚做完正在停止的事情里。

这就是为什么常常出现这种情况:波动型基金的投资者业绩比基金本身的业绩还差。表面看这似乎不合逻辑……但直到你想想上面说的那个倒霉的变道者。人们常常在良好表现接近尾声时跳进一只热门基金,那时市场细分领域的高估(或基金经理的傲慢)已经为下跌埋下伏笔,而且出色的业绩吸引了大量资金,使得再难找到足够多的有吸引力的投资标的。等热门基金下跌时,它的规模通常比上涨时大得多,因此 10% 的跌幅损失的钱,远比 10% 涨幅赚到的钱多得多。就这样,基金投资者的整体业绩可能比基金本身更差。

有不少著名的资金管理人是这样起家的:起步规模小,连续 25 年年赚 25%,出了名,规模膨胀,然后在 200 亿美元资产上遭遇 50% 的亏损。我经常

Of course, the analogy to investing holds beautifully. Knowing which lane to drive in has nothing to do with which lane has been going fastest. To chart the best course, one must know which one will go fastest. As usual, outperforming comes down to seeing the future better than others, which few drivers on crowded highways can do. So half the time the lane-jumper moves into a fast-moving lane that keeps going fast, and half the time into one that's just about to slow down. And the slow lane he leaves is as likely to speed up as it is to stay slow. Thus the "expected value" of his lane changing is close to zero. And he uses extra gas in his veering and accelerating, and he bears a higher risk of getting into an accident. Thus the returns from lane changing appear modest and undependable – even more so in a risk-adjusted sense. There are lots of investors in our heavily populated markets who believe (erroneously, in my opinion) they can see the future, and thus that they can get ahead through market timing and short-term trading. Most markets prove to be efficient, however, and most of the time these machinations don't work. Still, investors keep guessing at which lane on the investment highway will go fastest. They are encouraged by the successes they recall and the gains they dream of. But their recollection tends to overstate their ability by exaggerating correct moves and ignoring mistakes. Or as Don Meredith once said on Monday Night Football, "they don't make them the way they used to, but then again they never did." So most investors go on trying to time markets and pick stocks. When it works, they credit the efficacy of their strategy and their skill in executing it. When it doesn't, they blame exogenous variables and the foolishness of other market participants. And they keep on trying. In the ultimate form of capital punishment, the hyper-tactician – on the road or in the market-stands a good chance of repeatedly jumping out of the thing that hasn't worked just as it's about to start working, and into the thing that has been working moments before it stops. This is why it's often the case that the performance of investors in a volatile fund is worse than the performance of the fund itself. On its face this seems illogical . . . until you think of the unlucky lane-jumper described just above. People often jump into a hot fund toward the end of a period of good performance, when overvaluation in the market niche (or hubris on the manager's part) has set the stage for a fall, and when the great results have brought in so much money that it's impossible to keep finding enough attractive investments. By the time a hot fund falls, it's usually much larger than it was when it rose, and thus a lot more money is lost on a 10% drop than used to be made on a 10% rise. It's in this way that the collective performance of a fund's investors can be worse than that of the fund. There are prominent examples of money managers who started small, made 25% a year for 25 years, got famous and grew huge, and then took a 50% loss on $20 billion. I often

2002 年橡树资本管理有限合伙公司

2002 Oaktree Capital Management, L.P.

4

4

版权所有,保留所有权利。

All Rights Reserved

他们不禁怀疑,这些基金的投资者在整个存续期内是否真的赚到过任何累积利润。

就像在路上随意变道超车充满风险一样,在投资世界里追逐热门趋势同样风险重重。

wonder whether their investors enjoyed any cumulative profit over the funds' entire lives. Just as lane-jumping is risky on the road, following the hot trend is risky in the investment world. U

U

U

难道就没有办法跑得更快吗?——如果拥挤的高速公路确实高效,而快车道注定要慢下来,难道就没有办法比别人做得更好吗?

Isn't There a Way to Make Good Time? – If crowded highways are truly efficient, and the fast lane is destined to slow down, is there no way to do better than others? U

U

U

我的答案可想而知:寻找低效之处。去别人不愿意去的地方。做别人回避的事情。我们每个人在路上都有自己的门道。我们会走那条充满危险、让别人望而却步的路——前提是我们已经摸清了绕开这些危险的方法。或者我们会走那条鲜为人知的偏僻小路。我们会穿过工业区,把那条美化过的路线留给大众。或者我们会在夜里开车,而别人更喜欢白天赶路。所有这些,都好比在投资市场中寻找低效。在橡树资本,我们投资那些让别人感到恐惧或不体面的东西——比如垃圾债券、破产企业、不良抵押贷款。我们把时间花在别人忽视的市场角落——比如已跌破面值的可转债、国际可转债,以及为了获得公司控制权而买入的困境债务。我们试着比别人更早发现机会——比如欧洲高收益债券和电力基础设施。我们做的事情别人觉得危险,但我们用降低风险的方式去接近它们——比如投资新兴市场,却不对某个国家的经济和股市走向下成败在此一举的赌注。

我始终相信,存在无需承担相应风险就能获得超额回报的办法,但这些办法通常不在主流视野之内。一条人人皆知的捷径是个彻头彻尾的矛盾说法,一条路标清晰、地图完备的路也是如此。那条鲜为人知、不吸引人、或不受追捧的路,可能不是最热门或争议最小的路。但它最有可能帮你脱颖而出。

My answer is predictable: find the inefficiencies. Go where others won't. Do the things others avoid. We all have our tricks on the road. We'll take the route with the hazards that scare away others – after we've made sure we know the way around them. Or we'll take the little-known back road. We'll go through the industrial area, leaving the beautified route to the masses. Or we'll drive at night, while others prefer the daylight. All of these things are analogous to the search for inefficiency in investment markets. At Oaktree we invest in things that others find frightening or unseemly – like junk bonds, bankruptcies and non-performing mortgages. We spend our time in market niches that others ignore – like busted and international convertibles, and distressed debt bought for the purpose of obtaining control over companies. We try to identify opportunities before others do – like European high yield bonds and power infrastructure. And we do things that others find perilous, but we approach them in ways that cut the risk – like investing in emerging markets without making sink-or-swim bets on the direction of individual countries' economies and stock markets. I continue to believe there are ways to earn superior returns without commensurate risk, but they're usually found outside the mainstream. A shortcut that everyone knows about is an absolute oxymoron , as is one that's found where the roads are well marked and mapped. The route that's little known, unattractive or out of favor may not be the one that's most popular or least controversial. But it's the one that's most likely to help you come out ahead. U

U

U

September 4, 2002

September 4, 2002

2002 年橡树资本管理有限合伙企业(Oaktree Capital Management, L.P.)

2002 Oaktree Capital Management, L.P.

5

5

保留所有权利。

All Rights Reserved