往何处去?
Memo to:
Memo to:
Oaktree Clients
Oaktree Clients
From:
From:
Howard Marks
Howard Marks
Re:
Re:
Quo Vadis?
Quo Vadis?
莱昂·尤里斯把“你往何处去?”(Quo Vadis?)这问题变成了书名。每个人都想知道。
我们接下来会走向何方?市场会是什么光景?
……尽管场面热闹,昨天那种拉锯式的交易依然没能给投资者最需要的东西:股票市场走向的清晰图景。华尔街不少人原本指望昨天能有个了断——要么大幅下挫,把卖盘彻底清洗干净;要么显著反弹。结果却是多空双方你来我往,股价上下翻飞。(《华尔街日报》,2002 年 7 月 24 日)
我把这段文字引在这里,因为它用寥寥数语传达了丰富的信息。它让人看清,投资者多么渴望得到未来走向的暗示;它表明,任何一天的市场证据都多么缺乏结论性;而最重要的是,在我眼里,它暗示了这种寻找预兆的追求何等愚蠢。不存在什么有结论性的信号,过去没有,将来也不会有。未来永远是个谜——而对短期波动的不可知,远甚于对长期趋势的不可知。市场某一天的走势,丝毫不能告诉我们下一天会怎样。多数时候,人们最后只能承认自己对未来一无所知;偶尔他们会觉得自己知道(比如 1999 年),结果却往往是错的。
我对市场方向的观点不值得拿来下注。不过,虽然我说不出未来会怎样,但或许还能像往常那样帮上点忙:把两边的论点摆出来,再谈谈我的看法。
Leon Uris turned the question "Quo Vadis?" into a book title. Everyone wants to know. Where do we go from here? What's in store for the market? . . . for all the drama, yesterday's seesaw trading failed again to give investors the one thing they needed most: a clear picture of where the stock market is headed. Many on Wall Street had been hoping for some kind of resolution yesterday – either a significant drop that would wash out the selling, or a significant recovery. Instead, stocks bounced in both directions, as optimists battled the pessimists. (Wall Street Journal, July 24, 2002) I include this paragraph because it communicates a great deal in just a few words. It makes clear how much investors hunger for an indication of what lies ahead. It shows how inconclusive anyone day's evidence can be. And, most importantly, to me it hints at the sheer folly of this quest for an omen. There's no such thing as a conclusive sign, and there never will be. The future will always remain a mystery – and this is even more true for short-term fluctuations than for long-term trends. Nothing in the market's movement one day tells us anything about what it'll do the next. Most of the time people will conclude that they have no idea what lies ahead. And once in a while they'll feel they do (as in 1999) and likely be wrong. I know my views on the market's direction aren't worth betting on. But while I can't tell you what lies ahead, perhaps I can be of service in my usual way, by marshalling the arguments on both sides and giving you my take on them.
Starting Point
Starting Point
U
U
这次对市场未来走向的探讨,需要放在几个提醒的背景下理解。其中最要紧的几点如下:
第一,我们正经历着我 33 年投资生涯中最极端的繁荣与萧条周期,我认为,也是自“咆哮的二十年代”及随后的市场崩盘以来最极端的一次。上世纪 90 年代牛市以及科技、媒体、电信泡沫的规模和疯狂程度,超过了我所见过的每一次上涨阶段,而始于 28 个月前的调整,已经跻身最惨烈的下跌之列。因此,一切关于“回归常态”的赌注都作废了。像我们经历过的这种巨大跌幅,如果之前是巨大的涨幅,未必就意味着便宜货的出现。
This attempt to provide insight into the market's future course should be understood in light of a few caveats. The most important are these: First, we are living through the most extreme boom-bust episode of my 33-year investment career and, I think, the most extreme since the Roaring Twenties and subsequent market crash. The magnitude and craziness of the bull market and techmedia-telecom bubble of the 1990s dwarfed every up-leg I've seen, and the correction that started 28 months ago already ranks with the greatest down-legs. Thus all bets for "normalcy" are off. A huge decline like we've had doesn't necessarily create bargains if preceded by a huge advance.
2002 年,橡树资本管理有限合伙公司(Oaktree Capital Management, L.P.)
2002 Oaktree Capital Management, L.P.
版权所有
All Rights Reserved
第二,没有人知道未来会发生什么,尤其是在短期内。市场的波动主要不是由物理定律决定的,而是由情绪化的人类对周围环境变化所作出的反应决定的。这些反应远远无法准确预测。那些自称预测家的人,要么是碰巧对过一两次而获得了可信度,要么是从未对过的人。他们中没有谁这次有大概率是对的。第三,市场的“可观察历史规律”(a)非常不一致,(b)仅仅是在一个世纪左右的时间里、在千差万别的情况下,基于少量观察得出的。因此,这些历史规律在预测市场下一步走势时,相关性非常有限。最后,我承认,像往常一样,我的分析可能倾向于夸大负面因素,而对正面因素则吝于认可。我长期保持谨慎——事实上,我不记得自己写过任何看多股市的文章——这份备忘录恐怕也不例外。俗话说“什么样的马配什么样的鞍”,我承认:我通常会在上涨行情中让你亏钱。综合以上这些告诫,意味着对任何市场预测——尤其是我自己的预测——都应当几乎不抱信任。
Second, no one knows what the future holds, especially in the short term. The movements of markets are primarily determined not by physical laws, but by the reaction of emotional humans to developments in their environment. These reactions are well beyond accurate prediction. The fraternity of would-be forecasters consists of people who've been right once or twice, giving them credibility, and people who've never been right. None of them has a high probability of being right this time. Third, the market's "observable historic patterns" (a) are very inconsistent and (b) have been derived from a small number of observations over a period of just a century or so under widely varying circumstances. Thus these historic patterns are of very limited relevance in predicting this market's next move. Last, I want to admit that, as usual, my analysis is likely to overweight the negatives and the rebuttals to the positives. I've been cautious for a long time – in fact, I don't remember ever having written a bullish piece on stocks – and this memo is unlikely to be any different. There are "horses for courses," and I admit it: I'm usually going to cost you money on the upside. Taken together these caveats mean that very little trust, if any, should be put in any market prediction – especially mine.
Positive Arguments
Positive Arguments
U
U
现在买入的最有力论据之一,是市场偏离了上述历史模式之一。《纽约时报》7 月 21 日明确写道:以历史为指引,现在的股市理应高于一年前。自 1948 年以来,衰退谷底过后六个月,股票平均较上年上涨 24%。但到了 6 月底,距衰退可能结束已过六个月,股票却较上年下跌 18%。这意味着市场的表现比典型的衰退后走势差了 40 个百分点。〔着重号系原文所加〕
支持这一观点的,是普遍且并非不合理的看法:经济已不再下滑,温和复苏正在进行。虽然很难指出经济中许多强劲之处,但也没有证据表明总体数据仍在走低。
近期汇率变动也为经济前景提供了支撑。美元对其他货币已停止升值,实际上已下跌 10%。这意味着,比如现在买一美元需要更少的欧元,而买一欧元需要更多的美元。因此,在其他条件相同的情况下,美国商品现在比外国商品便宜。这应有助于提高美国制造商对本国人和外国人的销售额。
One of the strongest arguments for buying now cites the market's departure from one of those historic patterns referred to above. The New York Times stated it clearly on July 21: Using history as a guide, the stock market should be higher now than it was a year ago. Since 1948, six months after a recession's trough, stocks have jumped an average of 24 percent from the previous year. But at the end of June, six months from the recession's probable end, stocks were down 18% from last year. That means the market has underperformed its typical post-recessionary move by 40 percentage points. [Emphasis added] Supporting this is the widespread and not unreasonable belief that the economy is no longer in decline and a modest recovery is underway. While it is difficult to identify many pockets of great strength in the economy, there is no evidence that the aggregates are still trending down. Buttressing the economic outlook are recent movements in currency exchange rates. The dollar has stopped appreciating relative to other currencies and in fact has moved 10% lower. This means, for example, that it now takes fewer euros to buy a dollar and more dollars to buy a euro. Thus, everything being equal, U.S. goods are now cheaper than foreign goods. This should serve to increase U.S. manufacturers' sales to Americans and foreigners alike.
2002 Oaktree Capital Management, L.P.
2002 Oaktree Capital Management, L.P.
2
2
版权所有
All Rights Reserved
市场环境的改善似乎已缓解了对利润的下行压力,也放慢了盈利不及预期的步伐。据《华尔街日报》7 月 22 日报道,“尽管没人愿意听,但企业再次超越了业绩预期……在目前已公布(中期业绩)的标普 500 指数成分股公司中,208 家中有 58%,即 120 家公司,每股收益高于分析师的预估……仅有 14%,即 29 家公司未达预期。”(但需谨记,“盈利高于预估”并不必然等同于“盈利超过去年同期”。这组数据可能仅仅意味着,对比的预估数字此前已过于悲观。)
我看到一些令人鼓舞的技术指标。有诸多迹象表明,市场的乐观情绪正在被挤出,恐惧正取代贪婪。例如,当道琼斯指数在 7 月 19 日(周五)下跌 390 点时,纽约证券交易所出现了:
The improving environment seems to have taken the downward pressure off profits and slowed the flow of earnings disappointments. As reported by the Wall Street Journal on July 22, "Nobody wants to hear it, but companies are beating their numbers again . . . Of the 208 companies from the S&P 500 that have reported [midyear results] so far, 58%, or 120 companies, earned more per share than analysts had estimated . . . Only 14%, or 29 companies, have missed estimates." (Bear in mind, however, that "earnings ahead of estimates" is not necessarily the same thing as "earnings ahead of last year." This data could simply mean that the comparisons are against estimates that had become too pessimistic.) I see technical indicators that are encouraging. There are a number of signs that optimism is being wrung out of the market and fear is replacing greed. For example, when the Dow fell 390 points on Friday, July 19, the NYSE saw:
创出新低的股票数量几乎是创出新高的十四倍(386 比 28),下跌的股票数量是上涨股票的三倍多(2467 比 766),道琼斯工业指数 30 只成分股全部下跌,成交股数创下历史纪录(26.3 亿股,仅被 7 月 24 日的涨势超过)。
new lows outnumber new highs by almost fourteen to one (386 vs. 28), more than three times as many stocks decline as advance (2,467 vs. 766), all of the 30 Dow Industrial stocks decline, and an all-time record number of shares change hands (2.63 billion shares, only to be exceeded in the rally of July 24).
此外,今年已有数日交易量的 80% 或 90% 发生在下跌交易中,股票型共同基金的资金流出也相当可观。
投资者的行为无疑已转向悲观。抛售有时似乎不加区分。每一组表现较好的板块都会轮到被抛售的待遇。过去两年表现优异的价值股,正与成长股一同承受痛苦。似乎无处可藏。投资者抱怨难以承受,并开始认输。最大恐慌通常与最低价格同时出现。因此,这些可能标志著投降式抛售、卖压耗尽的临近,以及底部将近。
In addition, there have been several days this year when 80% or 90% of the trading volume took place on downticks, and cash outflows from equity mutual funds have been substantial. Certainly investor behavior has turned bearish. Selling sometimes seems indiscriminate. Every better performing group gets its turn in the barrel. The value stocks that outperformed for the last two years are sharing the pain of the growth stocks. It seems there's no place to hide. Investors complain that they can't take it and have started to throw in the towel. Maximum panic usually coincides with minimum prices. Thus these may be signs that capitulation, the exhaustion of selling, and a bottom are near.
Negative Arguments
Negative Arguments
U
U
另一方面——正如任何老练的政治家所言——上述许多观点都有反方论据,还有大量额外的负面因素需要考虑。依我之见,正如最有力的正面论据体现在市场未能反映衰退已经结束这一点上,我认为与之相对的反方论据——也是最有力的负面因素——在于估值问题。简而言之,股市自衰退结束以来下跌,且自高点大幅回落,并不意味着它们就便宜了。事实上,人们对市场未来走向的多数思考,都围绕着回调、投资者心理和经济状况,却很少触及股票是贵还是便宜这个始终难以深究的话题。
On the other hand – as any good politician would say – there are counter-arguments to many of the above, and a large number of additional negatives to be considered. In my opinion, just as the strongest positive is seen in the failure of the market to reflect the ending of the recession, I think the counter to that – and the strongest negative – lies in the matter of valuation. In short, the fact that stocks are down since the end of the recession, and down a great deal from their peak, doesn't mean they're cheap. In fact, most rumination on the market's future direction touches on the correction, investor psychology and the economy, but not whether stocks are rich or cheap, always a difficult subject to plumb.
2002 年,橡树资本管理有限合伙公司(Oaktree Capital Management, L.P.)
2002 Oaktree Capital Management, L.P.
3
3
保留所有权利。
All Rights Reserved
下跌的影响必须结合起点来衡量。标普 500 指数在 1973-74 年暴跌 48% 后,股票最终变得便宜,但那是因为平均市盈率从十几倍起步,跌到个位数收场。因此,这次调整下跌 45%,未必具有同等意义,因为它起步和收尾时的平均市盈率都在 20 倍以上!
当然,一直有人辩称,由于利率水平低,股票估值颇具吸引力(或者更典型的说法是“并非没有吸引力”)。低利率会提高未来某笔现金流的折现现值,也削弱了债券对股票的竞争。在我看来,当前估值合理的大部分论据,都建立在这样一个观点上:鉴于固定收益工具的前景回报率偏低,股票前景回报率偏低也合情合理。也许这确实让股票在当前的市盈率水平上显得便宜,但我不觉得这算什么积极因素。而且,要让利率继续维持股票的吸引力,利率就得持续走低。但低利率的前提是经济增长、资本需求和通胀都处于低位。这些难道就是构建看多论据的基础吗?
关于经济复苏,还有一个强有力的反方论点。正如高盛资深经济学家简·哈祖斯所说,情况如下:
遗憾的是,股市表现糟糕对经济的影响尚未显现……通常情况下,股市遭遇重挫时,消费者获得信贷会更困难。但现在消费者的信贷来源渠道更多,美联储也极力维持信贷渠道畅通……一旦消费者意识到股市不再能支撑他们的储蓄,他们就会收紧支出,开始留存更多收入。这对消费支出——经济中唯一强劲的领域——将是一个巨大的负面因素。(《纽约时报》,2002 年 7 月 21 日)
自 2000 年 3 月市场见顶以来,约 7 万亿美元的股票市值已经蒸发,投资者无疑会感觉自己穷了不少,因此有理由质疑强劲消费支出的持久性。多头在 1998-99 年常吹捧“财富效应”,但如今我们听到的少之又少。然而,对消费者削减支出的担忧,正是有人害怕经济二次探底的原因之一。
负面影响可能不止于消费者。企业也会感受到市场下跌带来的那份痛苦。首先,它们可能得掏出真金白银为养老金计划供款,而且总有一天,它们无法再用并未发生的“精算假设”投资收益来粉饰利润。其次,资产价值缩水可能让资产负债表上数十亿美元的收购商誉存疑。第三,价外期权泛滥——加上近来这方面的负面教训——可能让员工吵着要现金报酬,这对净利润和现金流都会造成负面影响。在这种环境下,企业资本支出的意愿可能也会降低。
The impact of a decline must be gauged in light of its starting point. Stocks ended up cheap after the S&P's 1973-74 decline of 48%, but that's because the average P/E ratio started in the high teens and ended in single digits. Thus this correction's 45% decline doesn't necessarily have equal import, given that it started and ended with an average P/E ratio above 20! Of course, a case continues to be made that stock valuations are attractive (or, more typically, "are not unattractive") because of the low level of interest rates. Low rates raise the discounted present value of a given stream of future cash flows, and they reduce the competition that stocks face from bonds. As I see it, much of the case for the fairness of valuations today rests on the view that low prospective returns on stocks are reasonable given the low prospective returns on fixed income instruments. Maybe this makes stocks cheap at today's P/E ratios, but I don't consider it much of a positive. Further, in order for interest rates to continue to render stocks attractive, they must stay low. But low rates presuppose low levels of economic growth, demand for capital, and inflation. Are these the arguments on which to build a bullish case? There's also a strong counter-argument regarding economic recovery. As stated by Jan Hatzius, the senior economist at Goldman Sachs, it goes as follows: Unfortunately, the effect [on the economy] of the stock market's sorry performance has yet to be felt. . . Normally, when you get a big stock market setback, consumers have a harder time getting credit. But there are more alternative sources of credit for consumers now and the Fed is very eager to keep access to credit good. . . Once consumers realize that the stock market will no longer bolster their savings, they will rein in spending and start setting aside more income. That will be a big negative for consumer spending, the only area of the economy that has been strong. (NY Times, July 21, 2002) Certainly with about $7 trillion of equity value having been erased since the market's peak in March 2000, investors are sure to be feeling a lot poorer, and thus there is reason to question the longevity of strong consumer spending. Bulls often touted the "wealth effect" in 1998-99, but we hear much less about it these days. Yet concern that consumers will cut spending is one of the reasons there is fear of a doubledip recession. And the negative ramifications aren't likely to be limited to consumers. Corporations will feel their share of pain from the market's decline. First, they may have to come up with cash for contributions to pension funds, and there may come a time when they will no longer be able to augment income with "actuarially assumed" investment returns that aren't occurring. Second, lower asset values may shed doubt on the billions of dollars of acquisition goodwill now present on balance sheets. Third, the prevalence of out-of-themoney options – and the negative recent experience with them – may make employees clamor for cash compensation, with negative implications for net income and cash flow. In this environment, corporations may have a lower propensity toward capital spending.
2002 年,橡树资本管理有限合伙公司(Oaktree Capital Management, L.P.)
2002 Oaktree Capital Management, L.P.
4
4
版权所有
All Rights Reserved
各级政府同样会面临财政收入下降的局面。联邦政府将陷入赤字(90 年代末,赤字结束曾是推动市场上涨的因素之一),各州和城市将削减开支,对经济产生抑制作用。
如果个人和机构可供投资的现金减少,且更不愿意将其投入,我们对外国资本的依赖就会变得更加明显。但既然外国投资者不再认为美元能持续兑换更多日元或欧元,这些货币流入美元投资的稳定性就会下降。这对证券价格和资本形成的影响显然是负面的。而对我们体系完整性和透明度的质疑,也只会雪上加霜。
在经济和估值的基本面之外,还有大量心理因素需要考虑:
Governments at all levels also are likely to see their revenues decline. The Federal government will run deficits, (the end of which was one of the factors lifting the market in the late 1990s), and the states and cities will cut back on spending, with a retarding effect on the economy. If both individuals and institutions have less cash to invest and less willingness to part with it, our reliance on foreign capital is likely to become clearer. But with foreign investors no longer feeling they can count on the dollar to be worth ever-increasing amounts of yen or euros, inflows of those currencies for dollar investments are less dependable. The implications for security prices and capital formation are obviously negative. And questions about our system's integrity and transparency can't help. Beyond the fundamentals of economy and valuation, there are a vast number of psychological factors to be considered:
当然,因企业丑闻而滋生的怀疑情绪高居榜首。谁还敢在“所有这些公司”腐败横行的背景下投资呢?又有多少投资者意识到,不诚实的行为其实只限于少数几家公司?或者,激进会计与欺诈之间有着天壤之别?谁还会相信管理层哪怕是对银行现金或下季度盈利的最简单陈述?(顺便说一句,我认为近期的曝光本身就能促使企业行为改善。各公司已经在争相证明,在会计、治理和高管薪酬方面自己都清清白白。)
Of course, cynicism prompted by corporate misdeeds tops the list. Who'll invest in the face of the corruption at "all these companies"? How many investors realize that the dishonest acts have been limited to a handful of firms? Or that there is a difference between aggressive accounting and fraud? Who'll believe even the simplest of management's statements about cash in the bank or the next quarter's earnings? (By the way, I think the recent exposure itself can be counted on to produce better corporate behavior. Already companies are scrambling to show they're clean in terms of accounting, governance, and executive compensation.)
当然,关于股市利润必然性的信念已被打破。谁还会相信“股票注定会跑赢债券和现金”?(好吧,长期来看情况并未改变,但投资者已明白,经历短期下跌并不怎么有趣。)又有谁还会相信“有效市场”能准确为股票定价?正因如此,我认为,那些曾被忽悠入市、缺乏必要专业性或风险意识的数百万人,将暂时退出市场。
Certainly the belief in the inevitability of stock market profits has been dispelled. Who still believes that "stocks can be counted on to beat bonds and cash"? (Okay, nothing has changed regarding the long run, but investors have learned that living through a negative short run isn't that much fun.) And who still believes that the "efficient market" can be relied on to price stocks right? For these reasons, I think millions who were suckered into investing without the necessary expertise or awareness of risk will drop out for a while.
同样地,1999 年逢低买入的咒语也已宣告破灭。过去 28 个月里尝试这样做的人,为盲目跟风投资付出了高昂代价,短期内他们不太可能挺身而出,对抗空头的抛售。没错,股市还会再涨,但那些受挫的投资者中,没几个人会担心错过最初那 10% 的涨幅。
Likewise, the 1999 mantra of buying on dips has been laid to rest. Those who tried it in the last 28 months have paid a high price for investing on autopilot, and they are unlikely to rise up and counter the bears' selling any time soon. Sure, stocks will rise again, but few of the burned investors are worried about missing the first ten percent.
1998-99 年那些人们指望能让他们发财的领军人物已从舞台上消失,短时间内恐怕没人能重新赢得投资者的信心。艾伦·格林斯潘的话不再有同样的安抚效果;如今他反倒被指责制造了过多的流动性、过大的市场泡沫,随后又因利率定得太高而受诟病。同样,投资者痛苦地认识到,分析师和策略师的乐观言论,无论市场上涨还是下跌都一样出现。没有了可以信赖的“可靠顾问”,投资者不会那么急于跳上下一班热门列车。
The leaders that people counted on to make them rich in 1998-99 are gone from the scene, and no one's likely to win investors' confidence anytime soon. Alan Greenspan's words no longer have the same soothing effect; now he's blamed for fostering too much liquidity, too great a market bubble, and then too-high interest rates. Likewise, investors have learned painfully that bullish statements from analysts and strategists precede up markets and down markets alike. Without "trusted advisers" they can count on, investors won't be as quick to jump aboard the next bandwagon. U
2002 年橡树资本管理有限合伙公司
2002 Oaktree Capital Management, L.P.
U
U
5
5
版权所有。
All Rights Reserved
宏观层面的恐慌仍在背景中萦绕,而当人们对事情的感受变差时,这些恐慌就更容易获得信服。恐怖袭击的威胁、中东无休止的暴力冲突、流氓国家手中的核武器和生物武器,甚至日本式的通缩——这些担忧没有一个能彻底消除。
Macro fears still loom in the background, and they gain more credence when people feel less good about things. The threat of further terrorism, unending violence in the Middle East, nuclear and biological weapons in the hands of rogue states, and even Japanese-style deflation – none of these fears can be put to rest conclusively.
当然,和几乎所有事物一样,这些心理因素都有两面性。就它们助长恐惧和怀疑、从而抑制买家而言,它们是负面的。但如果它们引发恐慌性抛售,把价格压到足以形成底部的水平,它们就是正面的。
最后,我想我们大家都应该担心华盛顿。今天的政治回报在哪里?在于痛斥腐败、呼吁激进改革。我在“从安然学到的教训”中提到的对企业不当行为的强烈反弹,确实有演变成一场猎巫运动的危险,给一个本质上健全的体制带来极大的干预风险。无论动机是否正当,政府都不应在会计和薪酬等领域插手制定规则。预见二阶效应是困难的,对政治家和监管者来说尤其如此。这些效应不仅常常无法预知,而且存在于长期,而政界人士却被短期考量——比如连任——所支配。限制天然气价格曾很受欢迎,但我们太晚才看到它阻碍了人们钻井。管制租金看似可取,但没人预见到它会打消房东建房的积极性,也让租客不愿搬家。我很少有确定的事,但我确实相信,如果政府在理应属于市场领域的方面制定规则和程序,(a)会有意想不到的后果,(b)这些规则会比制定时更难纠正。
Of course, like almost everything else, these psychological factors have two sides. They're negatives to the extent they contribute to fear and skepticism and thus discourage buyers. But they're positives if they induce panic selling and take prices low enough to form a bottom. Lastly, I think we all should worry about Washington. Where's the political payoff today? It lies in decrying corruption and calling for extreme reforms. The backlash against corporate malfeasance I cited in "Learning From Enron" certainly threatens to become a witch-hunt, raising great risk of tampering with a system that's essentially sound. Regardless of whether properly motivated or not, the government should not be in the business of codifying rules in areas such as accounting and compensation. Foreseeing second-order consequences is difficult, and particularly so for politicians and regulators. Not only are they often unknowable, but also they exist in the long term, whereas people in politics are governed by short-term considerations – like getting reelected. Capping the price of natural gas was popular, but we saw too late that it keeps people from drilling. Controlling rents seemed desirable, but no one foresaw that it would discourage landlords from building housing and renters from moving out. There's little I'm sure of, but I do believe that if the government establishes rules and procedures in areas that should be the province of the market, (a) there will be unintended consequences, and (b) the rules will be much harder to correct than they were to enact. *
*
*
*
*
我坚信情况不会永远恶化下去。我们会摸着石头过河。考虑到游说团体和相互竞争的政治利益带来的拖累效应,政府大概不会做出什么特别具有破坏性的事。经济会复苏的。大多数公司会证明自己能赚到真金白银,它们的证券也会显示出价值。换句话说,金融世界不会就此终结。
至于短期走向,没有人知道市场会往哪个方向去,也不知道眼下的跌幅是否足以抵消负面因素、形成一个底部。目前的下跌加上正在进行的经济复苏,是否意味着我们已经处在底部?还是说,投资者所遭受的彻底幻灭,加上依然高企的市盈率,意味着底部还得过一阵子才能触及?答案取决于未来几周和几个月里投资者的行动,而这确实无法预测。
I believe strongly that things will not get worse forever. We'll muddle through. Given the retarding effects of lobbyists and competing political interests, the government probably won't do anything terribly destructive. The economy will come back. Most companies will be shown to make real profits, and their securities will turn out to have value. In other words, the financial world won't come to an end. As for short-term direction, no one knows which way the market's going to go, or whether the declines to date are enough to offset the negatives and make this a bottom. Do the declines to date and the economic recovery that's underway mean we're at the bottom? Or do the abject disillusionment that investors have suffered and the stillhigh P/E ratios mean it won't be reached for a while? The answer rests on the actions of investors in the coming weeks and months, and that truly defies prediction.
2002 年橡树资本管理有限公司
2002 Oaktree Capital Management, L.P.
6
6
版权所有,保留所有权利。
All Rights Reserved
当我思考企业不端行为的喧嚣是否会很快平息时,我担心以下几点:
When I think about whether the brouhaha over corporate misdeeds will soon die down, I worry about the following:
当接替的审计师来到每一家原安达信客户公司时,他们都会带着细齿梳子。他们有充分的动机去挑出之前会计处理中的问题,而绝无理由说:“一切都没问题。”
When the replacement auditors show up at each former Arthur Andersen client, they'll be bringing their fine-tooth combs. They'll have every incentive to find something wrong in the previous accounting and absolutely no incentive to say, "Everything was just fine."
无论有没有新任审计师提出建议,每一个管理团队都会有动力去调整其会计处理方式。首先,他们希望加入“自诩圣洁”的行列。其次,他们明白,选择更为激进的会计处理方法会让自己面临批评甚至更糟的后果。最后,他们很可能会像往常一样来一次大扫除,把成本和重述问题抛在脑后,尤其是受到从八月中旬开始必须对财务报表进行认证的要求所推动。这一切的总和可能导致未来数月内出现额外的披露和重述。
With or without suggestions from new auditors, every management team will be motivated to amend its accounting. First, they'll want to join the holier-than-thou parade. Second, they know choosing a more aggressive accounting treatment will leave them open to criticism or worse. Last, they are likely to engage in the usual deck clearing to put costs and restatements behind them, prodded, in particular, by the requirement that they certify financial statements starting in mid-August. The sum of this may result in months of additional disclosures and restatements.
更规范的会计做法,比如将期权授予作为费用列支这类具体措施,必定会导致报告利润低于以往本来会报告的数额。你或许会说,投资者会看穿这些数字,意识到较低数量的盈利被较高的质量所抵消。我对此表示怀疑。我认为,转向这一新制度的第一年,可能会让公司整体上显得盈利能力降低。
More virtuous accounting practices, including specifics like the expensing of option grants, are sure to mean lower reported profits than otherwise would have been reported. You might say investors will look beyond these numbers and perceive the lower quantity of earnings to be offset by the higher quality. I doubt it. I think the first-year shift to this new regime could make companies seem generally less profitable.
政客们会继续争斗,看谁对腐败表现得更不能容忍。民主党人会揪着共和党人与商界的亲密关系不放,而共和党人则会竭力证明自己跟民主党人一样强硬。我认为这种局面极有可能持续到十一月的选举。
Politicians will keep battling to show who's less tolerant of corruption. Democrats will pick on Republicans for their closeness to business, and Republicans will strive to show they're just as tough as Democrats. I think this is overwhelmingly likely to last through the November elections.
媒体照旧会往火上浇油,但凡嗅到耸人听闻的题材,便立刻义愤填膺地扑上来。故事太精彩,靶子太富有、太招摇,而抵制炒作的回报却少得可怜。几年前还力挺投资、力挺自由市场的记者,如今觉得喊打喊杀最能捞到好处。我仿佛已经听到 CNN 和 MSNBC 上的那些评论员在说:“反正我从来就没喜欢过股市。”
The media will throw gasoline on the fire as always, rising up in indignation whenever they detect a sensational story. The stories are too good, the targets are too rich and attractive, and the rewards for resisting sensationalism are few and far between. Reporters who were pro-investment and pro-free market just a few years ago now see the greatest gains in calling for scalps. And I can just hear the talking heads on CNN and MSNBC saying, "I never liked the stock market anyway."
我把所有因素放在一起考虑时,还是和往常一样,倾向于谨慎。我不确信 1982 年到 1999 年牛市中的过度膨胀和巨大的科技泡沫,能在短短 28 个月里被消化干净。股市当前的下跌未必会永无止境,但我看到基本面、估值和心理层面的问题,都需要时间来解决。也许会有几年乏善可陈,而不是持续崩盘。据说在 20 年代狂热中烧伤了手的投资者,直到 1955 年才重返市场——或者该说是他们的孩子?
我怀疑股市的受欢迎程度短期内难以大规模复苏,所以我不会指望市场表现能迅速回归历史水平。比以往任何时候都更让我确信的是,非市场驱动的、基于技能的价值增值——也就是阿尔法,而非贝塔——将占据更主导的地位。
When I put it all together, I come down, as usual, on the cautious side. I'm not confident that the excesses of the bull market of 1982-1999 and the enormous tech bubble could have been corrected in just 28 months. Stocks' current swoon need not go on without end, but I see fundamental, valuation and psychological problems that will take time to fix. Maybe there'll be some lackluster years rather than a continuous collapse. It's said the investors who were burned in the excesses of the 1920s didn't return to the market until 1955 – or was it their kids? I doubt there'll be a massive revival of the popularity of stocks any time soon, and thus I wouldn't count on a quick return to performance in line with history. More than ever, I think non-market-derived, skill-based value added – that is, alpha, not beta – will
2002 年橡树资本管理公司(Oaktree Capital Management, L.P.)
2002 Oaktree Capital Management, L.P.
7
7
版权所有,保留所有权利。
All Rights Reserved
有才能的管理者,是投资业绩的关键所在。因为资本所有者未必能指望像 20 世纪 80、90 年代那样的顺风,拥有卓越才能的管理者才是最有力的依靠。在这种环境下,我更愿意押注于风险控制,而非风险承担,把它当作通往卓越业绩的路径。
hold the key to investment performance. Because owners of capital may not be able to count on a tailwind like we enjoyed in the 1980s and 1990s, managers with great skill remain the strongest hope. And in this climate, I'd rather bet on risk control than risk bearing as the route to superior results.
July 26, 2002
July 26, 2002
2002 年橡树资本管理有限合伙企业(Oaktree Capital Management, L.P.)
2002 Oaktree Capital Management, L.P.
8
8
保留所有权利。
All Rights Reserved