最重要的事
Memo to:
Memo to:
Oaktree Clients
Oaktree Clients
From:
From:
Howard Marks
Howard Marks
Re:
Re:
最重要的事
The Most Important Thing
在会见客户和潜在客户时,我反复听到自己说:“最重要的事情是 X。”然后十分钟后,又变成:“最重要的事情是 Y”(接着是 Z,以此类推)。我是在虚与委蛇吗?我是不是混淆了琐碎与重要?是我优柔寡断,还是开始健忘了?
我希望(也相信)都不是。如果非要找个解释,或许是因为我对许多话题都有强烈的感受。无论原因如何,我想把指导橡树资本的那些准则汇集在一处。有些可能比其他更重要,但在我看来,每一条都称得上“最重要的事情”。
最重要的事情——高于一切——是价格与价值之间的关系。
对价值投资者而言,价格必须是出发点。一次又一次的实践证明,没有哪项资产好到买入价过高时仍不会变成一笔糟糕的投资。也很少有资产差到买入价足够便宜时还不能成为一笔好投资。
当人们断然说“我们只买 A”或“A 是优质资产类别”时,这听起来很像“我们愿意以任何价格买入 A……而且在任何价格下,我们都会先于 B、C 或 D 买它”。这肯定是个错误。没有哪个资产类别或投资天生就该获得高回报。只有当价格合理时,它才具有吸引力。
但愿,如果我提议把车卖给你,你会先问价格,再决定买不买。在投资时,不仔细考虑其价格是否公平就做决定,同样愚蠢。但当人们在缺乏对估值的纪律性考量下决定持有某样东西时——就像 1990 年代末他们对科技股所做的那样——或者干脆决定不持有某样东西,就像 1970 年代和 1980 年代初他们对“垃圾债券”所做的那样——他们正是在犯这个错误。
在我 35 年的从业生涯中,投资者最大的亏损,来自买入他们自认为完美无瑕的公司股票——那些似乎不可能出错的公司的股票——而且买入价格还按照那种完美程度来定价……甚至更高。他们忘了,“好公司”并不等同于“好投资”。归根结底:不存在不看价格就是好主意的投资!
前几天上班途中,我听到一位“专家”对电台主持人说……
As I meet with clients and prospects, I repeatedly hear myself say, “the most important thing is x.” And then ten minutes later it’s, “the most important thing is y” (and then z, and so on). Am I being disingenuous? Am I confusing the unimportant with the important? Is it that I can’t make up my mind? Or is memory loss setting in? I hope (and believe) it’s none of these things. If I have to come up with an explanation, maybe it’s that I have strong feelings on a lot of subjects. Whatever the reason, I thought I’d collect in one place the precepts that guide Oaktree. Some might be more important than others, but in my view each one qualifies as “the most important thing.” The most important thing – above all – is the relationship between price and value. For a value investor, price has to be the starting point. It has been demonstrated time and time again that no asset is so good that it can’t become a bad investment if bought at too high a price. And there are few assets so bad that they can’t be a good investment when bought cheap enough. When people say flatly, “we only buy A” or “A is a superior asset class,” that sounds a lot like “we’d buy A at any price . . . and we’d buy it before B, C or D at any price.” That just has to be a mistake. No asset class or investment has the birthright of a high return. It’s only attractive if it’s priced right. Hopefully, if I offered to sell you my car, you’d ask the price before saying yes or no. Deciding on an investment without carefully considering the fairness of its price is just as silly. But when people decide without disciplined consideration of valuation that they want to own something, as they did with tech stocks in the late 1990s – or that they simply won’t own something, as they did with “junk bonds” in the 1970s and early 1980s – that’s just what they’re doing. During the course of my 35 years in this business, investors’ biggest losses have come when they bought securities of what they thought were perfect companies – where nothing could go wrong – at prices assuming that degree of perfection . . . and more. They forgot that “good company” isn’t synonymous with “good investment.” Bottom line: there’s no such thing as a good idea regardless of price! On the way to work the other day, I heard an “expert” tell a radio commentator
2003 年 橡树资本管理有限合伙公司
2003 Oaktree Capital Management, L.P.
版权所有,保留一切权利。
All Rights Reserved
如何在当今股市中投资。“搞清楚哪些行业表现最好,然后从中挑选领军企业。专业人士知道哪些是领军企业,所以它们的市盈率会高于其他股票。但这没关系:你是想要最好的公司,还是最差的?”我的回答很简单:我想要最好的买入机会。
how to invest in today’s stock market. “Figure out which industries have been doing best, and pick out the leading companies in those industries. The professionals know which they are, so their stocks will sport P/E ratios that are higher than the rest. But that’s okay: do you want the best companies or the worst?” My answer’s simple: I want the best buys.
最重要的事情是,对内在价值有一个建立在坚实基础上、并且坚定持有的估计。对价值投资者而言,资产不是一个短暂的概念,你不会因为觉得它有吸引力(或觉得别人会觉得它有吸引力)就去投资。它是一个有形的对象,应该具备可以被确定的内在价值,如果买入价格低于其内在价值,你就可能会考虑这么做。
因此,明智的投资必须建立在内在价值的估计之上。这些估计必须基于所有可用信息,严谨推导。而且对内在价值估计的信心程度必须很高。只有当估计被坚定持有时,管理者才能做出正确的决策。
如果没有信念,持仓价格下跌可能削弱投资者对估计的信心,使他在低价本该加仓时反而不敢买入,甚至抛售。而价格上涨,在多数情况下本该促使审视是否继续持有,却可能反过来诱使投资者上调目标价,甚至追加买入。
耶鲁大学的戴维·斯文森说过这样一段话:“……投资成功需要坚持那些因与主流观点相左而令人不安的仓位。随意的承诺带来随意的反悔,让投资组合经理陷入高买低卖的恶性震荡中。”
你们可能会时不时对我们这些管理者展现的高度自信感到疑惑。但请记住,最赚钱的投资往往是非主流的,而坚持非主流的仓位可能很孤独。当你买入自认为便宜的东西,然后看到价格下跌,需要有很强的自我认同才能断定是你看对了,而不是市场。因此,要想在斯文森所说的“与主流观点相左”的情况下仍做出正确决策,自我认同的强度是必要的。
哦,对了,还有最后一点:那些坚定持有的观点最好是对的。没有什么比一个带着信念被坚持、却被过度依赖的错误观点更危险的了。
The most important thing is a solidly based, strongly held estimate of intrinsic value. To value investors, an asset isn’t an ephemeral concept you invest in because you think it’s attractive (or think others will find it attractive). It’s a tangible object that should have an intrinsic value capable of being ascertained, and if it can be bought below its intrinsic value, you might consider doing so. Thus intelligent investing has to be built on estimates of intrinsic value. Those estimates must be derived rigorously, based on all of the available information. And the level of belief in estimates of intrinsic value has to be high. Only if the estimate is strongly held will a manager be able to do the right thing. If there’s no conviction, a drop in the price of a holding can weaken the investor’s faith in the estimate and make him fail to buy more, or maybe even sell, just when a lower price should lead him to increase his position. And price appreciation, which under most circumstances should prompt a review of a holding’s retention, can tend instead to seduce the investor into raising the target price and possibly buying more. As expressed by David Swensen of Yale, “. . . investment success requires sticking with positions made uncomfortable by their variance with popular opinion. Casual commitments invite casual reversal, exposing portfolio managers to the damaging whipsaw of buying high and selling low.” You may wonder from time to time about the high level of confidence exhibited by your managers. But bear in mind that the most profitable investments are unconventional, and maintaining unconventional positions can be lonely. When you buy something you think is cheap and then see its price fall, it takes a strong ego to conclude it’s you who’s right, not the market. So ego strength is necessary if a manager is going to be able to make correct decisions despite Swensen’s “variance from popular opinion.” Oh yeah, one last thing: those strongly-held views had better be right. Few things are more dangerous than an incorrect opinion held with conviction and relied on to excess.
最重要的一点,是防守性地投资。
The most important thing is investing defensively.
2003 年 橡树资本管理有限合伙公司
2003 Oaktree Capital Management, L.P.
2
2
版权所有。
All Rights Reserved
橡树资本遵循一条清晰明确的路径,相信它能带来投资成功:
如果我们避开输家,赢家自然会照顾好自己。我们认为,为客户创造他们追求的业绩,最可靠的方式就是避免亏损投资。我们并不声称这是唯一正确的投资之道;其他人可能选择更激进的策略,或许对他们有效。但这是我们走的路。
防御性投资可能让你错过那些炙手可热、越涨越高的机会,也可能让你一次次站上击球区却始终挥棒不动。你可能比另一位投资者打出的本垒打少……但你的三振出局和终结一局的双杀打也很可能更少。防御性投资的要素包括:(一)坚持在廉价时买入扎实、可识别的价值,(二)选择分散而非集中,(三)避免依赖宏观预测和市场择时。
沃伦·巴菲特反复强调“安全边际”。换句话说,你不应该支付高到预设(并依赖)一切顺利的价格。相反,价格应该低到即使事情出错,你也能获利——或者至少避免亏损。低于内在价值的买入价格,本身就是更大的收益、更小的亏损和更轻松的退出。
“防御性投资”听起来很高深,但我可以把它简化:带着恐惧去投资!担心亏损的可能性。担心有你不知道的东西。担心你能做出高质量决策,却仍然被坏运气或意外事件击中。带着恐惧投资能防止傲慢自大;能让你保持警惕,让精神的肾上腺素持续流动;能让你坚持要求足够的安全边际;也能增加你的投资组合为事情出错做好准备的机会。而如果什么都没出错,赢家当然会照顾好自己。
Oaktree follows a clearly defined route that it trusts will bring investment success: If we avoid the losers, the winners will take care of themselves. We think the most dependable way for us to generate the performance our clients seek is by avoiding losing investments. We don’t claim that this is the only way to invest well; others may choose more aggressive approaches, and they may work for them. This is the way for us. Investing defensively can cause you to miss out on things that are hot and get hotter, and it can leave you with your bat on your shoulder in trip after trip to the plate. You may hit fewer home runs than another investor . . . but you’re also likely to have fewer strikeouts and fewer inning-ending double plays. The ingredients in defensive investing include (a) insistence on solid, identifiable value at a bargain price, (b) diversification rather than concentration, and (c) avoidance of reliance on macro-forecasts and market timing. Warren Buffett constantly stresses “margin of safety.” In other words, you shouldn’t pay prices so high that they presuppose (and are reliant on) things going right. Instead, prices should be so low that you can profit – or at least avoid loss – even if things go wrong. Purchase prices below intrinsic value will, in and of themselves, result in larger gains, smaller losses, and easier exits. “Defensive investing” sounds very erudite, but I can simplify it: Invest scared! Worry about the possibility of loss. Worry that there’s something you don’t know. Worry that you can make high quality decisions but still be hit by bad luck or surprise events. Investing scared will prevent hubris; will keep your guard up and your mental adrenaline flowing; will make you insist on adequate margin of safety; and will increase the chances that your portfolio is prepared for things going wrong. And if nothing does go wrong, surely the winners will take care of themselves.
最重要的,是避开糟糕的年份。
为坏年景做准备,好比设法避开每一笔亏钱的个股,二者同样重要。所以,花时间确保我们投资组合的下行风险受到限制,是值得的。好年景无需准备;它们和赚钱的投资一样,会自己照顾好自己。
“跑赢市场”这句口号,在过去 25 年里被讲得太过火了,跑赢指数几乎成了评判优秀管理的先决条件。但凭什么是这样?在承担更小风险的同时跟住市场,至少算得上同等了不起的成就,只是很少有人用同样热烈的口吻去谈论它。
在橡树资本,我们坚信一点:好年景里,做到平均水平就足够了。好年景中,平均水平的投资者也能赚到不少钱,而那
The most important thing is avoiding bad years. Preparing for bad times is akin to attempting to avoid individual losers, and equally important. Thus time is well spent making sure the downside risk of our portfolios is limited. There’s no need to prepare for good times; like winning investments, they’ll take care of themselves. The mantra “beat the market” has been vastly overdone in the last 25 years, when outperforming an index has become the sine qua non of good management. But why should this be the case? Keeping up with the market while bearing less risk is at least as great an accomplishment, although few people talk about it in the same glowing terms. At Oaktree we believe strongly that in the good times, it’s good enough to be average. In good times, the average investor makes a lot of money, and that
2003 年,橡树资本管理有限合伙企业。
2003 Oaktree Capital Management, L.P.
3
3
保留所有权利。
All Rights Reserved
这些就够了。景气时期,最大的回报往往归于冒险者,而非谨慎者。因此,要在好年景里跑赢大盘,我们大概得接受高于平均水平的风险,而这种风险,转眼间就可能反噬我们。
但在坏年景里,我们必须跑赢市场,这一点至关重要。橡树资本和我们的客户不想在艰难时期被市场力量击垮,不想全额承担亏损。因为我们不知道坏年景何时到来,所以坚持始终以防御姿态投资。
我们的目标是:好年景时业绩与平均水平持平(虽然我们接受更高的收益),坏年景时大幅超越平均水平。如果长期能完成这个看似简单的壮举(时间证明它一点也不简单),我们最终会得到:一,整体业绩高于市场;二,波动性低于市场;三,在艰难时期表现远超同行,帮助对抗人们在下行底部“认输”的天性;四,因此客户满意。我们满足于这样的组合。
should suffice. In good times the greatest rewards are likely to go for risk bearing rather than for caution. Thus, to beat the averages in good times, we’d probably need to accept above-average risk . . . risk that could turn around and bite us in a minute. There is a time when it’s essential that we beat the market, and that’s in bad times. Oaktree and its clients don’t want to succumb to market forces in bad times and participate fully in the losses. And because we don’t know when the bad years will come, we insist on investing defensively all of the time. Our goal is to generate performance that is average in good times (although we’ll accept more) and far above average in bad times. If in the long run we can accomplish this simple feat (which time has shown isn’t simple at all), we’ll end up with (a) above-market performance on average, (b) below-market volatility, (c) highly superior performance in the tough times, helping to combat people’s natural tendency to “throw in the towel” at the bottom, and thus (d) happy clients. We’ll settle for that combination.
最重要的事,是承认自己对宏观未来的认知有边界。投资意味着与未来打交道——预判未来的走向,买入那些若这些走向成真便会表现良好的资产。因此,若能洞见经济和市场的未来,自然再好不过,而多数投资者也表现得好像自己有此能力。成千上万的 economists 和分析师乐于告诉我们前方有什么。这倒无可厚非,但过往记录表明,他们的洞见鲜有超群之处,而且始终不明的是,他们为何愿意免费奉送这些可能价值不菲的预测。
每个市场参与者都必须做出一个抉择:他(或她)是否相信看穿未来的能力——“我懂”派与“我不懂”派。这个抉择的后果极为深远。
若你预知未来,便会放手激进投资,将仓位集中于你认为最可能胜出的资产,并积极择时操作,随你对各类资产前景看法的起伏而进出。反过来,若你觉得未来不可知,便会防御性投资,以规避损失而非追求收益最大化为目标,更彻底地分散投资,并摒弃精妙择时的尝试。
当然,我坚信后者才是正途。我不认为有多少人比市场共识更懂经济和市场的未来。我不认为市场会停止出乎意料,因此也无法被精准择时。而且我认为,避免损失远比追求收益重要
The most important thing is facing up to the limits on your knowledge of the macrofuture. Investing means dealing with the future – anticipating future developments and buying assets that will do well if those developments occur. Thus it would be nice to be able to see into the future of economies and markets, and most investors act as if they can. Thousands of economists and strategists are willing to tell us what lies ahead. That’s all well and good, but the record indicates that their insights are rarely superior, and it’s never clear why they’re willing to give away gratis their potentially valuable forecasts. One thing each market participant has to decide is whether he (or she) does or does not believe in the ability to see into the future: the “I know” school versus the “I don’t know” school. The ramifications of this decision are enormous. If you know what lies ahead, you’ll feel free to invest aggressively, to concentrate positions in the assets you think will do best, and to actively time the market, moving in and out of asset classes as your opinion of their prospects waxes and wanes. If you feel the future isn’t knowable, on the other hand, you’ll invest defensively, acting to avoid losses rather than maximize gains, diversifying more thoroughly, and eschewing efforts at adroit timing. Of course, I feel strongly that the latter course is the right one. I don’t think many people know more than the consensus about the future of economies and markets. I don’t think markets will ever cease to surprise, or thus that they can be timed. And I think avoiding losses is much more important than pursuing
2003 年橡树资本管理公司(Oaktree Capital Management, L.P.)
2003 Oaktree Capital Management, L.P.
4
4
版权所有,保留所有权利。
All Rights Reserved
要想取得投资成功的绝对前提——生存,就必须抓住重大机遇。
major gains if one is to achieve the absolute prerequisite for investment success: survival.
最重要的一点是要对周期保持警觉(以及我们身处周期的哪个阶段)。我们绝不能忘记周期是不可避免的。经济和世界局势会起起落落,周而复始。企业业绩同样如此。市场参与者对这些变化的反应也会随之周期性波动。因此,价格的起落往往比基本面的波动幅度更大。当形势向好、企业利润丰厚时,投资者信心满满,常常把资产价格推到远超其内在价值的高位。反之,当形势不妙时,恐慌的投资者又容易将其抛售到过度低廉的水平。所以,价格有时是高峰前景的高倍数(就像上世纪 90 年代的科技股),有时又是低谷前景的低倍数。
忽视周期、把现有趋势无限外推,是投资者可能犯下的最危险行为之一。人们常常表现得好像经营良好的公司会永远好下去,表现优异的投资会永远优异下去,反之亦然。然而,实际情况更可能恰恰相反。
The most important thing is being mindful of cycles (and where we stand in them). We must never forget about the inevitability of cycles. Economies and world affairs rise and fall in cycles. So does corporate performance. The reactions of market participants to these developments also fluctuate cyclically. Thus price swings usually overstate the swings in fundamentals. When developments are positive and corporate profits are high, investors feel good and often bid assets to prices that more than reflect their intrinsic value. When developments are negative, on the other hand, panicky investors are prone to sell them down to overly cheap levels. So prices sometimes represent high multiples of peak prospects (as they did with technology stocks in the ‘90s), and sometimes low multiples of trough prospects. Ignoring cycles and extrapolating trends is one of the most dangerous things an investor can do. People often act as if companies that are doing well will do well forever, and investments that are outperforming will outperform forever, and vice versa. Instead, it’s the opposite that’s more likely to be true.
最重要的一点是逆向而行。
由于基本面发展和投资者行为都在波动,资产有时会以低价抛售,有时又会定价过高。最稳定有效的做法,是把钱投进那些不受青睐的东西里。
虽然投资者似乎常常意识不到,但这并不难理解:只有不受欢迎的资产才可能真正廉价。而那些正受追捧的,往往价格不菲。
举个例子,多年来不良债务之所以能赚钱,一个最重要的原因就是,没有哪家陷入困境的公司会人见人爱。等这些公司来到我们这个领域时,它们早已不再处于我所说的“人气神坛”之上。我们在公司业绩远未达到巅峰时,从心灰意冷的持有者手中以低价买入。这招不算差。当然,这并不一定意味着投资已经便宜到足够出手,但至少它被吹捧成泡沫(或被投资者热情推高)的概率很低。
追涨杀跌的人买那些正在上涨的东西,赌它会继续涨。风格至上的人只买一种东西,不管涨跌。但逆向投资者,或者说是价值投资者,买的是别人不感兴趣的东西,相信它现在便宜,总有一天会不再便宜。世上没有稳赚不赔的配方,
The most important thing is contrarian behavior. Because of the fluctuation of both fundamental developments and investor behavior, assets are sometimes offered for sale at bargain prices and at other times at prices that are too high. A technique that works most dependably is putting money into things that are out of favor. Although investors often seem not to grasp it, it shouldn’t be hard to understand: only unpopular assets can be truly cheap. And those that are in favor are likely to be dear. For example, one of the best reasons for the profitability of distressed debt over the years is that there’s no such thing as a distressed company everybody loves. By the time they’ve made their way to our arena, distressed debt companies can no longer be on what I call “the pedestal of popularity.” We buy at low dollar prices from depressed owners at a time when corporate performance is well off from the top. Not a bad formula. Certainly that doesn’t have to mean that the investment’s cheap enough, but at least there’s a low probability it’s pumped up on hot air (or investors’ ardor). The momentum player buys what’s up and bets that it’ll keep going up. The style devotee buys one thing whether it’s up or down. But the contrarian, or value investor, buys something that other people aren’t interested in, in the belief that it’s cheap and will become less cheap someday. There’s no sure recipe for profit,
2003 年橡树资本管理有限合伙公司
2003 Oaktree Capital Management, L.P.
5
5
版权所有
All Rights Reserved
但我认为这一次,牌是朝着对你有利的方向码放的。正如约翰·坦普顿爵士所言:“在别人沮丧抛售时买入,在别人狂热抢购时卖出,这需要最大的勇气,却能带来最大的利润。”
but I think this one stacks the cards in your favor. As Sir John Templeton put it, “To buy when others are despondently selling and to sell when others are euphorically buying takes the greatest courage but provides the greatest profit.”
最重要的一点是耐心伺机而动。
在橡树资本,我们努力做到按兵不动。我们不会揣着一份“买入清单”出门;而是等待电话响起(同时我们做研究和分析)。如果我们主动打电话给某家公司老板说:“你手里有某某资产,我们想买下来,”价格就会上涨。但如果那位老板打电话给我们说:“我们被某某资产套住了,正在寻找脱身的出路,”价格就会下跌。因此,与其主动发起交易,我们不如伺机而动,被动应对。
我们的信条之一是“我们不主动寻找投资机会,它们会找上门来。”总的来说,这意味着自下而上地投资,而不是自上而下——从那些价格便宜的标的中选择,而不是从我们觉得“要是能持有头寸就好了”的标的里挑。当你是自上而下的投资者时,你会预先决定投资组合中一定比例的资金应该投入某个特定行业,然后去那个行业里寻找最划算的标的。而自下而上的投资者没有这样的先入之见;他寻找最划算的标的,不管它们出现在哪里。行业配置大体上顺其自然(但愿集中度能控制在可承受的水平)。
The most important thing is patient opportunism. At Oaktree we try to sit on our hands. We don’t go out with a “buy list”; rather, we wait for the phone to ring (while we do our research and analysis). If we call the owner and say, “You own x and we want to buy it,” the price will go up. But if the owner calls us and says, “We’re stuck with x and we’re looking for an exit,” the price will go down. Thus, rather than initiating transactions, we react opportunistically. One of our mottos is “we don’t look for our investments; they find us.” In general, that means investing from the bottom up, not from the top down – from the list of things that are available cheap, not in things we think it’d be great to have a position in. When you’re a top-down investor, you predetermine that a given percentage of the portfolio should be invested in a certain sector, and then you proceed to look for the best bargains in that sector. The bottom-up investor has no such preconception; he looks for the best bargains, regardless of where they can be found. Sector allocation falls out largely of its own accord (but hopefully with concentrations held to tolerable levels).
最重要的事情,是说到做到。
投资世界——我们面对的是一个未知的未来——充满了变数。努力只能带你走到一定距离;没有人聪明到每次都能做对;即便用意最良善的管理者也难免偶尔犯错。因此,要想维系一段成功的关系,光靠努力、智慧和善意还不够。一段关系还需要坚实的地基。
在我看来,这块地基最好的来源,是管理者向客户清楚说明自己能做什么、会做什么……然后做到。管理者应当明白,他们通常不是被雇来想尽一切办法追求利润的。相反,他们的职责是在客户的经理人阵容中扮演特定角色,为投资组合赋予特定的特质。承诺过多,或越出职责范围行事,是通往不快的必然之路。
如果每位管理者都能明确描述自己的活动范围,并完全照此行事,管理者与客户之间绝大部分问题都可以避免。
The most important thing is saying what you’ll do, and doing it. The world of investing – where we deal with an unknown future – is filled with vagaries. Trying hard will take you only so far; no one is wise enough to get it right every time; and even the most well-intentioned manager will make mistakes on occasion. Therefore, if you’re going to have successful relationships, effort, wisdom and good intentions aren’t enough. A relationship also needs a solid foundation. In my opinion, that foundation comes best when managers tell clients exactly what they can do and will do . . . and then do it. Managers should be aware that usually they’re not hired to pursue profit any way they can think of. Instead, it’s to play a specific role in the client’s manager lineup and impart specific attributes to the portfolio. Promising too much, or doing things outside one’s charter, are surefire means to unhappiness. If every manager described his or her activities in explicit terms, and then stuck entirely to what had been described, the vast majority of problems between managers and clients would be avoided.
2003 年 橡树资本管理有限合伙公司
2003 Oaktree Capital Management, L.P.
6
6
保留所有权利。
All Rights Reserved
最重要的事情是保持投资灵活性。
这听起来是个好主意,但当然,它可能与上面建议的明确性截然相反。然而,既然无法预知未来会是什么样子,过于狭隘地界定你将采用的战术和策略可能并不明智。
客户希望经理人能具体明确,这样他们就能知道会得到什么,并有很大概率获得当初签约时所期待的结果。但过度的具体化可能会束缚经理人的手脚。这两点该如何调和?
多年来,在我们的基金中,我们做了许多成功的投资,而这些投资在基金成立时并未被预见到。我认为弥合这一差距的关键在于,对你的理念、目标和投资风格要非常明确,同时尽可能少地限制你将采用的具体策略和战术。
一旦经理人赢得了客户(无论男女)的信任,他或许就能获得改变战术的余地,以便适应不断变化的市场环境。而客户也可以放心,他们能得到自己想要的投资风格,而不必限制达成这一风格所用的战术。最终应牢记,经理人必须保持灵活性才能抓住机会采取行动,而机会主义(若运用得当)对于跟上不断变化的市场环境来说绝对不可或缺。
The most important thing is preserving investment flexibility. This sounds like a good idea, but of course it can be the polar opposite of the explicitness recommended above. Given that it’s impossible to know what the future will look like, however, it can be unwise to define too narrowly the tactics and strategies you’ll apply. Clients want managers to be specific so that they’ll know what to expect and have a high probability of getting what they signed on for. But excessive specificity can hamstring the manager. How can these two points be reconciled? In our funds over the years, we’ve made numerous successful investments that weren’t foreseen when the funds were formed. I think the key to bridging this gap is to be very specific about your philosophy, goals and investment style, and to restrict as little as possible the specific strategies and tactics you’ll employ. Once a manager has earned the trust of his (or her) clients, he may be granted leeway to change tactics so as to be able to adapt to changing market conditions. And clients can be confident that they’ll get the investing style they want without limiting the tactics used to get it. In the end it should be borne in mind that there must be flexibility in order for a manager to be able to act opportunistically, and opportunism (applied skillfully) is an absolute necessity if one expects to keep up with changing market conditions.
最重要的一点,是拒绝管理过多的资金。
投资管理这行当有个两难困境:业绩好能带来更多资金,而资金太多又会导致业绩变差。
这话我可说出口了!!——哪怕冒着被资金管理工会开除的风险。所有经理人都想管理超过 1 美元、或者 100 万美元的资金,所以他们不断扩张资产规模。当然,最初的增长并不会让业绩注定平庸。但绝对无法否认的是,总有一个临界点,过了它,追加的资本就会拖累业绩下滑。
我特别爱讲的一个故事,是当地慈善机构的投资委员会在物色新经理时发生的。我问一位候选人,他们公司对管理资产规模有没有上限,他说:“我们看不出有什么必要设限。”但当我追问,为什么他们近年来的相对业绩急转直下时,他说:“呃,我们以前管理的资金要少得多。”我觉得这话实在没什么见地(他也没拿到那份差事)。
The most important thing is refusing to manage too much money. The investment management business is plagued by a dilemma: Good performance can bring more money, and too much money can bring bad performance. There, I’ve said it!! – at the risk of being thrown out of the money managers’ union. All managers want to manage more than $1, or $1 million, and so they grow their assets. And certainly the first dollar of growth doesn’t doom performance to mediocrity. But it absolutely cannot be argued that there isn’t a point at which incremental capital causes performance to decline. One of my favorite incidents occurred when our local charity’s investment committee was looking for a new manager. When I asked one candidate whether his firm had a limit on assets under management, he said, “We don’t see any reason for a limit.” But when I asked why their relative performance had declined precipitously in recent years, he said, “Well, we used to manage a lot less money.” Less than insightful, I think (and he didn’t get the job).
2003 年橡树资本管理有限合伙公司
2003 Oaktree Capital Management, L.P.
7
7
版权所有,保留所有权利。
All Rights Reserved
我可以向各位保证,拒绝收钱对一位管理者来说是最难做到的事情,但同样也是最关键的事情之一。过去二十年里,我们给我们的策略设定了上限,并拒绝了不少资金,我们对此深感庆幸。
I can assure you that turning away money is the hardest thing for a manager to do, but it’s also one of the most important. For the last twenty years we’ve put limits on our strategies and turned away money, and we’re extremely glad we did.
最重要的一点,是理解有效市场的含义。我深信,某些市场相当有效,也就是说,知情且勤勉的投资者们的集体行为,往往会让这些市场上的资产价格落在它们该在的位置。资产定价会使其预期回报相对于感知到的风险而言是公允的——但也仅仅是公允。显然,如果资产定价公允,就很难找到便宜货。而如果很难找到便宜货,就没有理由费心(花钱)去做主动管理。在有效市场上,几乎没有投资者能持续跑赢基准和彼此,投资者业绩的差距也相当狭窄。以主流大盘股为例,主动管理带来的管理费和交易成本,似乎并不能稳定地赚回来。
但我也相信,相对低效的市场确实存在。在这些市场上,信息可能分布不均;投资者可能不够客观,或者人数不多;可能需要非同寻常的专业能力。在这种情况下,资产价格可能偏离其内在价值,偏离其风险,也偏离彼此之间的相对关系。而可识别的错误定价,正是主动管理能赚钱的必要条件。只有当错误定价存在,且能被有能力的经理人利用时,持续跑赢才可能实现。
金融理论认为,正因为需要更高的预期回报来吸引投资者承担更大风险,风险与表面上的预期回报之间必然存在相关性。它还认为,既然投资者无法通过主动管理来提高回报,那么提高回报的唯一途径就是接受更多风险。对于有效市场来说,这非常有道理。同时,它也凸显了低效市场的最后一大吸引力:风险与回报不必如此完美地相关。因此,在低效市场上,“低风险”不一定意味着“低回报”。事实上,我认为我们团队最大的成就是,在很长一段时间里证明了低风险和高回报可以并行不悖(而且,低风险实际上可能带来更高回报)。
基于我对市场有效性及其影响的看法,25 年前我做出一个有意识的决定:只在我认为低效的市场上工作。正是在那里,勤奋和技能才能稳定地得到回报。常识(以及过往记录)表明,如果投资者想要获得卓越的风险
The most important thing is understanding the implications of market efficiency. I believe strongly that some markets are quite efficient, meaning the collective actions of informed, diligent investors tend to make assets in those markets sell where they should. Assets become priced such that their prospective returns are fair relative to the perceived risk – but only fair. Clearly, if assets are priced fairly, it’s hard to find bargains. And if it’s hard to find bargains, there’s no reason to go to the trouble (and expense) of active management. In efficient markets, few investors are capable of regularly outperforming the benchmarks and each other, and the range of investor performance is quite tight. In mainstream, large-capitalization stocks, for example, the management fees and transaction costs entailed in active management don’t seem to be earned back with any regularity. But I also believe in the existence of relatively inefficient markets. In these markets, information may not be disseminated evenly; investors may not be objective or many in numbers; and uncommon expertise may be required. Under these circumstances, assets can be mispriced relative to their intrinsic value, relative to their risk, and relative to each other. And discernible mispricings are a necessary condition for profitable active management. Only if mispricings exist such that they can be exploited by skillful managers can consistent outperformance be possible. Finance theory holds that because it takes higher prospective returns to induce investors to make riskier investments, risk and apparent prospective return must be correlated. It also holds that since investors can’t add to returns through active management, the only way to increase returns is by accepting more risk. This makes great sense with regard to markets that are efficient. And it highlights a final attraction of less efficient markets: that risk and return need not be so perfectly correlated. Thus, in inefficient markets, “low risk” doesn’t have to mean “low return.” In fact, I think our team’s greatest accomplishment is having demonstrated over a long period of time that low risk and high returns can go hand in hand (and, in fact, that low risk can lead to higher returns). Because of my views on market efficiency and its ramifications, I made a conscious decision 25 years ago to work exclusively in markets I believe are inefficient. It’s there that hard work and skill can pay off dependably. Common sense (and the record) suggest that if investors are going to earn superior risk-
2003 年 Oaktree Capital Management, L.P.
2003 Oaktree Capital Management, L.P.
8
8
保留所有权利。
All Rights Reserved
调整后的回报,若想与众不同,多半不会靠重复他人的老路。最丰厚且最稳妥的利润,往往出自主流之外,而非其中。
adjusted returns, it’s not likely to be by doing the same things everyone else is doing. The best and most safely earned profits are apt to be found outside the mainstream, not inside.
最重要的一点是警惕杠杆。
橡树资本的投资方法中,关键要素包括关注不受青睐的领域;确定内在价值并努力以低于内在价值的价格买入;以及在持有资产后通过运营管理为其增值。如果做得好,这些做法能同时提高预期回报并降低风险。而杠杆则相反,它既提高预期回报,也加大风险。
The most important thing is being leery of leverage. The key elements in Oaktree’s investment approach include focusing on what’s out of favor; ascertaining intrinsic value and trying to buy for less; and adding value by working with assets once we own them. If done well, these things can simultaneously increase prospective return and reduce risk. Leverage, on the other hand, increases prospective return and increases risk. U
U
U
杠杆没有什么神奇的。它放大了上涨的潜力,但同时也削弱或抹去了安全边际。杠杆不过是拉斯维加斯那句格言的运用:“你下注越多,赢的时候赢得越多。”但我想人们往往省略了后半句“……输的时候也输得越多。”正如沃伦·巴菲特所说:“这是件很悲哀的事。你可能碰到一个人,整体表现非常出色,但他有个弱点——也许是酗酒,也许是经不住轻松来钱的诱惑——就是那个薄弱环节把你击垮了。而在金融市场上,那个薄弱环节常常是借来的钱。”(强调为后加)
在橡树资本,我们认为利用杠杆去把握非同寻常的丰厚盈利机会或许可以接受,但试图用杠杆从小利差中榨出高回报就很危险了。
最关键的是要承认不可控因素的影响。防守型投资、坚持价值原则、远离杠杆——这些都至关重要。而它们之所以重要,很大程度上源于短期表现中我们能掌控的部分少得可怜。
客户会说:“我们期望你在 x 年之后排进前四分之一。”面对这样的指令,我们能做什么呢?
There’s nothing magic about leverage. It increases upside potential, but it also reduces or eliminates the margin of safety. Leverage is just an application of the Las Vegas maxim, “The more you bet, the more you win when you win.” But I think people tend to omit “. . . and the more you lose when you lose.” As Warren Buffett puts it, “It’s a very sad thing. You can have somebody whose aggregate performance is terrific, but they have a weakness – maybe it’s alcohol, maybe it’s susceptibility to taking a little easy money – it’s the weak link that snaps you. And frequently, in the financial markets, the weak link is borrowed money” (emphasis added). At Oaktree we believe it may be okay to use leverage to take advantage of unusually generous profit opportunities, but it’s dangerous to use leverage to try to wring big returns out of small profit margins. The most important thing is acknowledging the impact of uncontrollable factors. Defensive investing, insistence on value, and shying away from leverage -they’re all important. And much of the reason they’re important stems from the fact that so little of short-term performance is under our control. Clients say, “We expect you to be in the top quartile after x years.” What can we do to satisfy those marching orders?
我们可以竭尽全力,但无论是要求我们做到前四分位业绩的客户,还是只求我们高于中位数的客户,我们付出的努力都是一样的。
We can try hard, but we don’t do any more for the client who wants top quartile performance than we do for the one who wants us to be above the median.
我们可以尽可能构建出最好的投资组合,但这相对我们的业绩表现影响有限。我们在相对指标上的表现,很大程度上取决于竞争对手怎么做。
We can put together the best portfolio we can, but doing so will have only limited impact on our relative performance. How we perform in relative terms will depend largely on what our competitors do.
我们可以遵循所有的指导原则,并娴熟地执行,但
We can follow all of our guiding principles and execute with skill, but the
2003 年 橡树资本管理有限合伙(Oaktree Capital Management, L.P.)
2003 Oaktree Capital Management, L.P.
9
9
保留所有权利。
All Rights Reserved
投资组合的表现将在很大程度上取决于未来环境的变化。
performance of the portfolio will be highly dependent on the environment that unfolds.
即使我们把每件事都做到最好,也可能遭遇不幸(或者竞争对手碰上好运)。
We can do everything for the best of reasons, but we can get unlucky (or our competitors can get lucky).
这就是我要说的重点。这台机器里有太多运转部件,其中许多是我们无法控制的。
我们构建投资组合,依据的是我们看到的内在价值和预判的形势走向。但不可控因素会对结果产生深远影响。有一点必须牢记:某件事概率大,不代表它一定会发生;某件事发生了,也不代表它当初并非小概率事件。所以我们向客户说明他们可以合理期待什么,并指望他们时刻分清概率与结果的差别。
如果我们看到某位经理人交出了漂亮的年度成绩,很难判断该归功于能力、运气,还是他的风格恰好契合了那个时机。更多年份的数据能降低随机因素的干扰,但数字永远无法带来确定性。因此,选择经理人这件事不能全靠量化,而必须极大程度上依赖双方的志同道合。
And that’s my point. There are a lot of moving parts in this machine, and many of them are beyond our control. We build portfolios based on the intrinsic values we see and the developments we think will unfold. But uncontrollable factors will have a profound impact on the results. It’s essential to remember that the fact that something’s probable doesn’t mean it’ll happen, and the fact that something happened doesn’t mean it wasn’t improbable. So we educate our clients as to what they can fairly expect, and we count on them to bear in mind the difference between probabilities and outcomes. If we see that a manager has reported a good year, it’s hard to know whether to attribute it to skill, luck, or the fact that the manager’s style was the right one for that moment. Additional years of data can reduce the role of random factors, but numbers can never lead to certainty. Thus the matter of choosing managers can’t be entirely quantitative; instead, it has to rely heavily on a meeting of the minds.
最重要的,是实话实说。
投资过程中充满了各种难以预料的变数——这类变数多如牛毛——在客户与经理人的关系中,基于高质量沟通的透彻理解,才是关键所在。
投资管理行业雇了很多人,专职负责与客户及潜在客户沟通。我见过其中不少人,他们口齿伶俐、头脑聪明、为人亲和。他们的职责是把自己所在公司的优势展现出来。但怎么做呢?
从坦诚,到“粉饰”,再到添油加醋,最后沦为欺骗,这中间有一条很长的连续谱——或者说,是一道滑向滑坡的斜坡?三十五年来,我见过这条谱系上每一个位置的人是怎么行事的。
1995 年橡树资本成立时,我们把建设性沟通确立为核心经营原则之一。我们强调的要点包括:
The most important thing is telling it like it is. Given the vagaries involved in the investment process – and they are legion – a thorough understanding based on high quality communications is key in clientmanager relationships. The investment management business employs a lot of people whose job it is to communicate with clients and prospects. I’ve met a lot of them, and they’re articulate, intelligent and personable. Their job is to put their firms’ best foot forward. But how? There’s a lengthy continuum – or is it a slippery slope? – from candor, through “spin,” to gilding the lily, and ending in deceit. And in 35 years I’ve watched people operate at every point along that continuum. When Oaktree was formed in 1995, we established constructive communications as one of our key business principles. Among the elements we stress are these:
记住,坦诚和透彻的理解远比把每件事都包装成正面消息更能建立起稳固、长期的合作关系。
Remember that candor and thorough understanding do more to build a strong, long-term relationship than forcing every development into a positive light.
2003 年,橡树资本管理有限合伙公司。
2003 Oaktree Capital Management, L.P.
10
10
保留所有权利。
All Rights Reserved
不要因为偶然做对的事而居功。
事情搞砸了要承认——别拿借口当挡箭牌。
沟通时,不仅要讲事实,还要给出诚实的解读。
Don’t take credit for things that go right for the wrong reason. Admit when things go wrong – without hiding behind excuses. Communicate not just the facts, but also an honest interpretation.
如你所知,在橡树资本内外进行沟通是我工作的重头戏,也带给我极大的满足感。
最重要的一点,是坚持建设性的用人原则。人员流动在投资管理行业根深蒂固,对长期卓越构成巨大威胁。我的职业生涯起步于一家每年培训大量新人的机构,这家机构默认人员流失率会一直很高。因为那里认为,卓越更多源自机构本身而非个人,所以人被视作可替换的零件,人员流动也被坦然接受。
但投资上的卓越,若要实现,必然来自人。投资是艺术,不是科学,能掌握这门艺术的人寥寥无几。卓越的投资并不民主,也不讲平均主义。一个组织想做到最好,就必须找到、培养并留住最优秀的人。人员流失不仅带走你最好的员工,还带走他们的机构记忆,让你陷在招聘和培训接替者的泥潭里。
我们一贯高度重视防止人员流失,成果有目共睹——在我做组合管理的 25 年里,转投他处的高级专业人员屈指可数,而长期共事的同事们也拿出了亮眼的投资业绩。其中的关键在于:(一)招那些有团队精神、在乎的不只是挣大钱的人;(二)营造一个让这类优秀人才愿意共事的同僚氛围;(三)避免僵化的官僚作风、内耗的办公室政治、破坏性的竞争,以及过度看重短期业绩;(四)始终分享成功的果实。
这是少数存在神奇公式的领域:做到公平。橡树的创始人常说,我们的目标是,在一家越来越值钱的公司里,持有的份额越来越少。我们相信,与核心同事分享所有权——而不是紧紧攥在手里——是打造一家伟大公司的关键。
最重要的一点,是承认维系合伙关系绝非易事,并且要不遗余力地让它运转下去。离婚统计数据表明,成功的长期结合远非普遍现象。在高强度的投资管理世界里,合伙关系的建立与破裂更是如同家常便饭。但事情未必非得如此。
As you know, communicating both inside and outside Oaktree constitutes a major part of my job. It’s also the source of a great deal of my satisfaction. The most important thing is maintaining constructive personnel principles. Personnel turnover is endemic to the investment management industry and poses an enormous threat to long-term excellence. My career got its start at an institution where large numbers of raw recruits were trained each year, under the assumption that there would always be significant attrition. Because any greatness was expected to emanate more from the institution than from the individuals, however, people were considered fungible and turnover was accepted. But investing greatness, if it is to be attained, must come from people. Investing is an art, not a science, and few people can master that art. Superior investing is not democratic or egalitarian. If an organization is to be the best, it must find, train and retain the best. Not only does turnover drain off your best people, but it also takes their institutional memory and leaves you bogged down in hiring and training their replacements. We always have placed great emphasis on preventing turnover, and the results are visible – in the very small number of senior professionals who have moved on to other employment in my 25 years in portfolio management, and in the investment performance that my long-term colleagues have produced. The keys have been (a) hiring team-oriented players who care about something other than just making top dollar, (b) creating a collegial environment in which such quality people will want to work, (c) avoiding stifling bureaucracy, internecine office politics, destructive competition, and overemphasis on short-term results, and (d) always sharing the fruits of our success. This is one of the few areas where there is a magic formula: be fair. Oaktree’s founders always say it’s our goal to own less and less of a firm that becomes worth more and more. We think sharing ownership with key colleagues – rather than zealously holding onto it – is key in building a great firm. The most important thing is acknowledging the difficulty inherent in keeping a partnership intact, and going way out of your way to make it work. The statistics on divorce suggest that successful long-term unions are far from universal. Certainly in the high-octane investment management world, partnerships form and break up with regularity. But it doesn’t have to be that way.
2003 年 橡树资本管理有限合伙公司
2003 Oaktree Capital Management, L.P.
11
11
版权所有,保留所有权利。
All Rights Reserved
上个月,我有幸与谢尔顿·斯通庆祝了我们的二十周年合作。当年他在花旗银行以分析师身份加入我的团队,随我一同转到 TCW,自 1985 年起负责管理我们的高收益债券组合。我找到安德鲁·基尔帕特里克《永久价值》中的一段话来纪念这一时刻,谢尔和我都认为,这堪称成功合作的理想配方。
我想你大概会去寻找这样一个人:你总能依靠他;他的自我不会成为绊脚石;他心甘情愿让别人抢走某个点子的功劳,只要这主意管用;他基本上不会让你失望;他想事情条理分明,而不是一味追求聪明。
自 1983 年以来,我们留住了 100% 的高级合伙人,内部始终和睦如初,这份成绩我时常思量。细想之下,我总结出几个妨碍合作顺畅的主要障碍。
首先,作风或风格上的冲突会给团队凝聚力带来极大的负面影响。牛市里,激进的合伙人大喊:“那个扫兴鬼拖我们后腿。”熊市里,谨慎的合伙人又抱怨:“那个莽夫要把我们害死。”华尔街许多最激烈的内讧都被归咎于“文化冲突”,比如 80 年代中期交易员与投行家的争斗,直接终结了雷曼兄弟的独立。我可以老老实实地说,橡树资本的所有领导人对公司的经营原则同样信奉。
其次,合伙人若互不尊重对方的贡献,这合作就麻烦了。“我一个人能搞定我的活,外加他那份”这句话透着不祥之兆。相比之下,橡树资本内部的工作关系高度共生,我们有幸能看清这一点。我知道我的合伙人们在组合管理上比我当年做得更出色,而他们也乐得让我出去跑客户,好让他们留在后方专心管组合。
最后,选错合伙人会危及任何合作关系。投资这行里有许多人,我们可以评价道:“这人是个混球,但能帮你赚大钱。”这类人通常都会被招进来,因为能带来的利润实在太诱人。但要想躲开怨恨、争斗和无休止的争吵,唯一的路子就是跟那些你尊重也喜欢(对方也这么看你)的人共事,双方都把和睦协作看得比赚最多钱、吵赢每场架更重。
所以配方很简单:共同的价值观和互补的技能;相互尊重、彼此感激对方的付出;以及那些你打心底乐意共事的人。
Last month I was privileged to celebrate the twentieth anniversary of my partnership with Sheldon Stone, who joined me as an analyst at Citibank, moved with me to TCW, and has run our high yield bond portfolios since 1985. I found a quote from Andrew Kilpatrick’s “Of Permanent Value” with which to mark that occasion, and Shel and I agree it’s a pretty good formula for a successful partnership. I think you’ll probably start looking for the person that you can always depend on; the person whose ego does not get in his way; the person who’s perfectly willing to let someone else take credit for an idea as long as it works; the person who essentially wouldn’t let you down; who thought straight as opposed to brilliantly. Our success in retaining 100% of our senior partners since 1983, and in maintaining harmony, is something I think about a lot. In doing so, I’ve identified some of the major impediments to a smooth-running partnership. First, conflicts of demeanor or style can have a very negative effect on cohesiveness. In the bull market, the aggressive partner says, “That wet blanket’s holding us back.” In the bear market, the cautious partner says, “That animal’s getting us killed.” Many of Wall Street’s greatest flare-ups have been attributed to “culture clashes,” such as the mid-1980s battle between traders and investment bankers that brought Lehman Brothers’ independence to an end. I can honestly say that all of Oaktree’s leaders subscribe equally to the principles on which our firm operates. Second, a partnership is problematic if partners don’t respect each other’s contribution. “I can handle all I do and all of what he does” is a statement with dire portent. In contrast, our interaction at Oaktree is highly symbiotic, and we’re fortunate enough to appreciate that fact. I know my partners do a better job of portfolio management than I ever did. And they’re glad to have me out visiting our clients, so they can stay back and manage their portfolios. Last, any partnership can be imperiled by the wrong kind of partner. There are a lot of people in the investment business about whom we might say, “He’s a jerk, but he can make you a lot of money.” And those people tend to get hired, because the profits they’ll make are so tempting. But the only way to avoid rancor, strife and divisive debate is to work with people you respect and like (and vice versa), and who value working together in harmony above making the most money and winning every argument. So the recipe’s simple: shared values and complimentary skills; mutual respect and an appreciation for each other’s contribution; and people with whom you enjoy associating.
2003 年橡树资本管理有限合伙公司
2003 Oaktree Capital Management, L.P.
12
12
保留所有权利
All Rights Reserved
最重要的是,你要有自己坚守的东西。在最近的一次管理人研讨会上,威尔希尔咨询公司的罗兹·休森尼安列出了管理人在资产价格和收入收缩期存活所需的十项要素。我把其中一项留到最后说:除了管理资产规模之外,还要有一个使命。每天,投资管理人都需要:
-
-
-
-
The most important thing is having something you stand for. At a recent manager symposium, Roz Hewsenian of Wilshire Associates listed ten things a manager needs in order to survive a period of contracting asset prices and revenues. I’ve saved one of them for last: a mission other than Assets Under Management. Every day, investment managers are required to:
应对投资中固有的种种不确定性,
在瞬息万变的环境里经营企业,
与才华横溢、志向远大的员工建设性地打交道,
并让客户关系稳固如初,哪怕投资失利总难避免。
negotiate the uncertainties entailed in investing, manage their businesses in a changing environment, deal constructively with talented, aspiring employees, and keep client relationships solid, even though there’ll always be unsuccessful investments.
要把这些事情同时做好,一套指导原则和深思熟虑的方法会大有帮助。有了它们,你就知道如何设定方向。你做出的决定能反映出一套始终如一的价值观。你的客户也会明白你的公司主张什么、能给他们带来什么;比起任何其他方式,合理且可兑现的期望更能为双方的成功合作铺平道路。
这里——不像人事政策那样——没有什么神奇公式。经理人在履职过程中会遇到无数问题,应对这些问题的方式多种多样。你得出什么答案并不重要,重要的是这些答案经过深思熟虑、内在自洽、有原则,并且被坚定地执行。上面我所描述的就是橡树资本认为“最重要的事情”的答案。
这就是那份清单。回顾一下,我发现我谈到了橡树投资哲学的六大信条,也触及了我们大部分的经营原则。我们承诺将坚定不移地恪守这十八点。这样做需要坚定的承诺,并辅以灵活的手腕——不是固执,而是洞见。在处理矛盾时尤其如此:对你的投资意图要心中有数,但不能放弃投资灵活性;坚守你的观点,但要避免傲慢自大。也许这就是第十九点:永远不要以为这会很容易。
To be able to do all of these things simultaneously, it helps to have a set of guiding principles and a well-thought-out approach. With these you can know how to set your course. You can arrive at decisions that reflect a consistent set of values. And your clients will know what your firm stands for and what to expect from you; nothing paves the way for a mutually successful relationship better than reasonable and deliverable expectations. Here – unlike in personnel policies – there is no magic formula. There are many ways to answer the myriad questions that arise in doing the things a manager has to do. It matters less which answers you arrive at, than that your answers are well thought out, internally consistent, principled, and firmly adhered to. What I’ve described above are the answers that Oaktree considers “the most important things.” So that’s the list. On reviewing it, I find I’ve touched on all six tenets of Oaktree’s investment philosophy, and most of our business principles as well. We’re committed to sticking to these eighteen points through thick and thin. Doing so takes solid commitment applied with a deft touch – not obstinacy, but insight. This is especially true in negotiating the conflicts: being clear about your investment intentions but not surrendering investment flexibility; holding fast to your views but stopping short of hubris. And maybe that’s the nineteenth point: never think it’ll be easy.
July 1, 2003
July 1, 2003
2003 年橡树资本管理有限合伙公司
2003 Oaktree Capital Management, L.P.
13
13
版权所有,保留所有权利。
All Rights Reserved