你的计划是什么?
Memo to:
Memo to:
Oaktree Clients
Oaktree Clients
From:
From:
Howard Marks
Howard Marks
Re:
Re:
你的游戏计划是什么?
What’s Your Game Plan?
夏末时节,我的思绪飘向了那个我总想精进的网球球技,飘向了正渐入尾声的棒球赛季,还有刚刚拉开帷幕的橄榄球赛季。这一切足以让我想起体育在我们生活中扮演的角色……以及在我们思考投资时的分量。
As the summer ends, my thoughts turn to the tennis game I’ve been hoping to improve, the baseball season that’s moving toward a conclusion, and the football season that’s just getting started. It’s enough to remind me of the role sports play in our lives . . . and in our thoughts about investing.
奥克特里如何玩这场游戏
How Oaktree Plays the Game
U
U
有时候我真觉得该道个歉,因为我老拿体育比赛打比方来谈投资。我还担心这些比喻在欧洲和亚洲会水土不服。但这似乎挡不住我。
“投资成功的关键不是打出本垒打,而是避开三振出局和终结一局的双杀。”这话我翻来覆去讲了不知多少遍,你们想必都听腻了。但我确实相信这一点。
投资是个雄性荷尔蒙泛滥的圈子,太多人满脑子都是自己多厉害、只要抡圆了棒子打中就能赚多少。你让那些自以为很懂投资的人说说他们凭什么厉害,听到的多半是过去打出的本垒打,以及眼下组合里那些“即将打出本垒打”的持仓。可有多少人会提稳定性,或者自己最差的那个年份其实也没那么糟?
过去 35 年我注意到最扎眼的一件事,就是绝大多数出色的投资生涯都短得可怜。倒不像职业运动员那么短,但就一个不伤身体的行业来说,实在太短了。
我 25 年前、20 年前刚开始做高收益债那会儿的领头羊们,如今安在?几乎一个都不剩了。更让人吃惊的是,15 年前甚至 10 年前那些叱咤风云的不良债务竞争对手,今天没一个还站在潮头。
他们去哪儿了?很多人消失是因为组织上的缺陷让他们的打法撑不下去。剩下的人则是因为抡圆了想打本垒打,结果三振出局。
这让我想到一个自认为很矛盾的现象:我很少看到哪个投资经理是因为打不出本垒打而职业生涯终结的。相反,他们最后出局,
Sometimes I feel I should apologize for the frequency with which I use sports metaphors to express my views on investing. And I worry that they’ll fall flat in Europe and Asia. But that doesn’t seem to stop me. “The key to investment success isn’t hitting home runs; it’s avoiding strikeouts and inning-ending double plays.” I say this over and over . . . and over . . . as you’ve no doubt experienced. But I truly believe it. Investing is a testosterone-laden world where too many people think about how good they are and how much they’ll make if they swing for the fences and connect. Ask some I-know-school investors to tell you what makes them good, and you’ll hear a lot about home runs they’ve hit in the past and the home runs-in-the-making that reside in their current portfolio. How many talk about consistency, or the fact that their worst year wasn’t too bad? One of the most striking things I’ve noted over the last 35 years is how brief most outstanding investment careers are. Not as short as the careers of professional athletes, but shorter than they should be in a physically non-destructive vocation. Where are the leading competitors from the days when I first managed high yield bonds 25 or 20 years ago? Almost none of them are around anymore. And astoundingly, not one of our prominent distressed debt competitors from the early days 15 or even 10 years ago remains a leader today. Where’d they go? Many disappeared because organizational flaws rendered their game plans unsustainable. And the rest are gone because they swung for the fences but struck out instead. That brings up something that I consider a great paradox: I don’t think many investment managers’ careers end because they fail to hit home runs. Rather, they end up out of the
以下是 2003 年橡树资本管理有限合伙公司(Oaktree Capital Management, L.P.)的译文段落:
2003 年橡树资本管理有限合伙公司
2003 Oaktree Capital Management, L.P.
保留所有权利。
All Rights Reserved
这个道理放到棒球场上也成立。许多击球手打不好,是因为挥棒太频繁——不是因为打出的好球不够多,而是因为打出的坏球太多。可偏偏还有那么多经理人,照样抡圆了胳膊全力挥棒。
game because they strike out too often – not because they don’t have enough winners, but because they have too many losers. And yet, lots of managers keep swinging for the fences.
他们一旦认定自己握有必胜之策或对未来走势看得分明,便会押注过重,将投资组合高度集中,而非分散布局。他们频繁调仓换股,或是试图择时进出市场,结果白白付出高昂的交易成本。他们按理想的剧本和期许的结果来配置组合,却不曾确保自己在难免的失算或意外厄运面前,能安然活下来。
They bet too much when they think they have a winning idea or a correct view of the future, concentrating their portfolios rather than diversifying. They incur excessive transaction costs by changing their holdings too often or attempting to time the market. And they position their portfolios for favorable scenarios and hoped-for outcomes, rather than ensuring that they’ll be able to survive the inevitable miscalculation or stroke of bad luck.
在橡树资本,我们坚信“只要避开失败者,赢家自会照顾自己”。这是我们从创立之初就秉持的座右铭,也将永远如此。我们追求的是击球率,而不是本垒打。我们知道别人会因大胜和辉煌赛季登上头条。但我们期望,凭借持续稳健的表现让客户满意,最终笑到最后。
At Oaktree, on the other hand, we believe firmly that “if we avoid the losers, the winners will take care of themselves.” That’s been our motto since the beginning, and it always will be. We go for batting average, not home runs. We know others will get the headlines for their big victories and spectacular seasons. But we expect to be around at the finish because of consistent good performance that produces satisfied clients.
对我来说,这一切始于网球。
For Me, It Started With Tennis
U
U
7 月,拉里·基和我与先锋可转换证券基金的董事们会面,汇报橡树资本作为该基金管理人的业绩。我很高兴见到格林威治合伙公司的查尔斯·埃利斯,他是投资领域的杰出思想家之一,我们已多年未遇。更让我欣喜的是,我有机会告诉他,他 1975 年发表的文章《输家的游戏》在我思想发展历程中扮演了开创性的角色。那篇文章运用了一个简单却深刻的比喻。
查理的这篇文章描述了西蒙·拉莫博士在《普通网球选手的不凡打法》中对网球的精辟分析,拉莫博士是 TRW 公司中“R”字头的代表。拉莫指出,职业网球是“赢家的游戏”——比赛的胜利属于能打出最多制胜分的选手:那些快速、落点精准、对手无法回击的球。而我们普通人打的网球则是“输家的游戏”——胜利属于打出最少失误的选手。赢家只是不断把球打回场内,直到输家把球打进球网或击出界外。换句话说,在业余网球中,得分不是靠赢来的,而是靠对手送来的。我在拉莫的避免失误策略中,看到了我自己试图打的网球风格。
查理把拉莫的想法又推进一步,将其应用到投资上。他对市场有效性和交易高成本的看法,使他得出结论:追求赢家不太可能带来回报。相反,你应该努力避免打出失误球。我发现这种投资观点极具说服力。我不记得自己是否说过“啊哈,这就是适合我的方法”,但过去三十年的发展无疑表明,他的文章是我灵感的重要来源。
In July, Larry Keele and I met with the Directors of the Vanguard Convertible Securities Fund to report on Oaktree’s performance as the fund’s manager. I was extremely pleased to see Charles Ellis of Greenwich Associates, one of the great thinkers in the investment field, whom I hadn’t come across in many years. I was especially pleased to have a chance to tell him about the seminal part his 1975 article, “The Loser’s Game,” had played in the development of my thinking. The article employed a metaphor that was simple but profound. Charley’s article described the perceptive analysis of tennis contained in “Extraordinary Tennis for the Ordinary Tennis Player” by Dr. Simon Ramo, the “R” in TRW. Ramo pointed out that professional tennis is a “winner’s game,” in which the match goes to the player who’s able to hit the most winners: fast-paced, well-placed shots that his opponent can’t return. But the tennis the rest of us play is a “loser’s game,” with the match going to the player who hits the fewest losers. The winner just keeps the ball in play until the loser hits it into the net or off the court. In other words, in amateur tennis, points aren’t won; they’re lost. I recognized in Ramo’s loss-avoidance strategy the version of tennis I try to play. Charley took Ramo’s idea a step further, applying it to investments. His views on market efficiency and the high cost of trading led him to conclude that the pursuit of winners is unlikely to pay off. Instead, you should try to avoid hitting losers. I found this view of investing absolutely compelling. I can’t remember saying, “Eureka; that’s the approach for me,” but the developments over the last three decades certainly suggest his article was an important source of my inspiration.
2003 年,橡树资本管理有限合伙公司
2003 Oaktree Capital Management, L.P.
2
2
版权所有,保留所有权利。
All Rights Reserved
由于查理坚信市场是有效的,他建议采用被动投资作为最终获胜的最佳途径——让别人去尝试高难度的射门并失败。橡树资本的观点略有不同。尽管我们相信市场既有无效的,也有有效的,但我们仍将避免失败者视为投资成功的绝佳基础。因此,我们分散投资组合,限制我们承担的基本风险,力求购买能提供下行保护的东西,并重视优先证券。我们同样试图通过不亏损来取胜。
Because of his conviction that markets are efficient, Charley recommended passive investing as the best way to end up the winner – let others try the tough shots and fail. Oaktree’s view is a little different. Although we believe in the existence of inefficient markets as well as efficient ones, we still view the avoidance of losers as a wonderful foundation for investment success. Thus we diversify our portfolios, limit the fundamental risk we’ll take, try to buy things that provide downside protection, and emphasize senior securities. We, too, try to win by not losing.
U
U
你想让哪支队伍上场?
Which Team Do You Want Out There?
我最近想到一个新的体育比喻,能很贴切地说明每位投资者都必须做出的一个关键选择。这个比喻是这样的:
想想一场美式橄榄球比赛。进攻方持球,他们有四次机会推进十码。如果没能做到,裁判就会吹哨。进攻组下场,防守组上场,他们的任务是阻止对方推进。美式橄榄球是不是你眼中投资的好比喻?那我告诉你,对我来说不是。投资中没人会吹哨;你很少知道什么时候该从进攻切换到防守;而且也没有暂停时间去做这件事。
不,我觉得投资更像美国以外踢的那种“足球”——也就是英式足球。在英式足球里,同样的十一名球员基本上打满全场。没有进攻组和防守组之分。同一批人必须攻防兼顾……必须能应对一切可能情况。整体而言,这十一名球员必须既具备进球的能力,也要能阻止对手进更多球。
英式足球教练必须决定,是派出一支侧重进攻的阵容(为了进很多球,并想办法让对方进球更少),还是侧重防守(希望零封对手,自己进一个就行),或者攻守平衡的阵容。因为教练知道,比赛中他不会有太多机会在进攻和防守人员之间切换,所以他必须拿出一个能赢的阵容,并坚持用下去。
这就是我对投资的看法。很少有人(如果有的话)有能力及时调整战术来匹配市场环境。所以投资者应该坚守一种方法——希望这种方法能在各种情形下都管用。他们可以激进,希望赢的股票赚很多,输的股票不会把利润吐回去。他们可以侧重防守,希望在好日子里跟得上,坏日子里表现出色。或者他们可以尝试攻守平衡,放弃择时,但依靠在上涨和下跌市场中卓越的选股能力来取胜。
橡树资本偏好防守,这一点很清楚。在好日子里,我们觉得只要能跟上指数就行(在最好的时候我们甚至可能稍微落后一点)。但即便是平庸的投资者,在好日子里也能赚很多钱,我怀疑有多少基金经理会因为在
I recently came up with a new sports metaphor that handily illustrates a crucial choice each investor has to make. It goes like this: Think about a football game. The offense has the ball. They have four tries to make ten yards. If they don’t, the referee blows the whistle. Off the field goes the offense and on comes the defense, whose job it is to stop the other team from advancing the ball. Is football a good metaphor for your view of investing? Well I’ll tell you, it isn’t for mine. In investing there’s no one there to blow the whistle; you rarely know when to switch from offense to defense; and there aren’t any time-outs during which to do it. No, I think investing is more like the “football” that’s played outside the U.S. – soccer. In soccer, the same eleven players are on the field for essentially the whole game. There isn’t an offensive squad and a defensive squad. The same people have to play both ways . . . have to be able to deal with all eventualities. Collectively, those eleven players must have the potential to score goals and stop the opposition from scoring more. A soccer coach has to decide whether to field a team that emphasizes offense (in order to score a lot of goals and somehow hold the other team to fewer) or defense (hoping to shut out the other team and find the net once), or one that’s balanced. Because the coach knows he won’t have many opportunities to switch between offensive and defensive personnel during the game, he has to come up with a winning lineup and stick with it. That’s my view of investing. Few people (if any) have the ability to switch tactics to match market conditions on a timely basis. So investors should commit to an approach – hopefully one that will serve them through a variety of scenarios. They can be aggressive, hoping they’ll make a lot on the winners and not give it back on the losers. They can emphasize defense, hoping to keep up in good times and excel in bad times. Or they can attempt to balance offense and defense, giving up on tactical timing but aiming to win through superior security selection in both up and down markets. Oaktree’s preference for defense is clear. In good times, we feel it’s okay if we just keep up with the indices (and in the best of times we may even lag a bit). But even average investors make a lot of money in good times, and I doubt many managers get fired for
2003 年橡树资本管理有限合伙公司
2003 Oaktree Capital Management, L.P.
3
3
保留所有权利
All Rights Reserved
在牛市行情中表现平平。橡树资本的投资组合是为在逆境中跑赢市场而设计的,因为我们认为在逆境中跑赢才是关键所在。显然,如果我们能在顺境中跟住市场、在逆境中超越市场,那么在整个周期中就能取得高于平均水平的回报,同时波动性低于平均水平,而当他人遭受损失时,我们的客户仍能享受超额收益。我们认为这是一个长期制胜的组合策略。
我们的打法以防守为核心,但仅有防守还不够,我们还需要技艺超群的球员。
being average in up markets. Oaktree portfolios are set up to outperform in bad times, and that’s when we think outperformance is essential. Clearly, if we can keep up in good times and outperform in bad times, we’ll have above average results over full cycles with below average volatility, and our clients will enjoy outperformance when others are suffering. We think that’s a winning long-term combination. Our game plan is built around defense. But that’s not enough. We still need players with superior skills.
找到你的榜样
Finding Your Role Model
U
U
《华尔街日报》8 月 8 日刊登了一篇文章,题为《身边的伟大》,这篇文章直接促使我写下了这份备忘录。文章试图回答一个老问题:“谁是健在的最伟大棒球手?”我算不上棒球行家,但我欣赏《华尔街日报》的分析思路,也喜欢它得出的结论。
在讨论的五名球员中,巴里·邦兹排在第五。“如果你要找一位巅峰价值型球员——一个能在某个赛季打出史上最佳水准的人——那就是他了。他过去这两个赛季的表现堪称超凡脱俗……”邦兹天赋异禀,但他还没证明自己是“最伟大”的。不少喜欢挥大棒的投资者也经历过超凡脱俗的年份,但很少有人能走完一段出色的职业生涯。
斯坦·穆西尔排在第四:据《华尔街日报》说,他打击出色,但防守低于平均水平。没有扎实的防守,很难成为最强者。
排在第三的是威利·梅斯。他职业生涯结束时,在多项进攻数据上都有出色表现,而且他是一位杰出的外野手,完成过棒球史上最有名的那次接杀。然而,出人意料的是,“在一段充满里程碑的职业生涯里,比如 3000 支安打、600 支本垒打,梅斯先生却没有保持任何一项重要的联盟纪录。”纪录并不是关键;我认为关键在于能力、稳定性,以及没有明显短板。
我喜欢里基·亨德森拿到亚军的方式。“保送不性感,盗垒不时髦,”但亨德森在这两项上都保持着职业生涯纪录,而这些数据让他得以不断得分。“而且没有人比亨德森先生更频繁地做到这一点。”这有点像在一个不起眼的细分领域里做一名稳健的选手,比如可转换证券、未充分开发的房地产,或者电力基础设施。
《华尔街日报》选出的健在最伟大球员是亨利·阿伦。与威利·梅斯不同,《华尔街日报》说,“重锤汉克”保持的纪录比史上任何球员都更重要:本垒打、打点、垒打总数、长打数和总垒数(该报将其定义为安打、长打、保送和盗垒的总和)。而且我欣赏他做到这一切的方式:“阿伦先生的巅峰赛季比不上邦兹、梅斯或穆西尔,但他保持高水平的时间比棒球史上任何球员都长。”在我看来,这就是第一名的定义。
An article in the Wall Street Journal of August 8, entitled “Greatness in Our Midst,” supplied the immediate impetus for this memo. It attempted to determine “who’s the greatest living baseball player?” I’m no expert on baseball, but I liked the Journal’s analytical approach and loved its conclusions. Of the five players discussed, Barry Bonds came in fifth. “If you’re looking for a peakvalue player – a guy to play one season as well as anyone ever has – this is your guy. His past two campaigns have been other-worldly . . .” Bonds has a ton of ability, but he has yet to prove that he’s “the greatest.” Lots of fence-swinging investors have had otherworldly years, but few have completed outstanding careers. Stan Musial placed fourth: outstanding at the plate, but below average on defense according to the Journal. It’s tough to be the best without strong defense. The #3 pick was Willie Mays. He ended his career with excellent stats in many offensive categories and he was an outstanding fielder, having made what has to be the most famous catch in baseball history. Surprisingly, however, “in a career full of milestones, such as 3,000 hits and 600 homers, Mr. Mays doesn’t own a single significant major-league record.” Records aren’t what it’s about; I think its competence, consistency, and an absence of weaknesses. I like the way Ricky Henderson made it to runner-up. “Walks aren’t sexy and steals aren’t trendy,” but Henderson holds the career record in both, and they positioned him to score. “And no one’s done this more often than Mr. Henderson.” It’s kind of like being a steady performer in an unfashionable niche like convertibles, underdeveloped real estate or power infrastructure. The Journal’s pick for greatest living player: Henry Aaron. Unlike Willie Mays, the Journal says, “Hammerin’ Hank holds more important records than any player in history: home runs, runs batted in, total bases, extra-base hits and Aggregate Bases,” (which it defines as the sum of hits, extra bases, walks and steals). And I love the way he did it: “Mr. Aaron’s best seasons don’t compare with those of Messrs. Bonds, Mays or Musial, but he played at a high level longer than any player in the history of the game.” In my book, that’s the definition of #1.
2003 年 橡树资本管理有限合伙企业(Oaktree Capital Management, L.P.)
2003 Oaktree Capital Management, L.P.
4
4
版权所有。
All Rights Reserved
在任何领域,很少有人能指望拥有像这些人一样的才华和能力。但我们每个人都可以尝试践行同样的职业操守,可以选择自己的榜样,并决定如何在专业上要求自己。我希望橡树资本能像威利和汉克那样。一段卓越的职业生涯,即使没有载入纪录册。或者创造多项纪录,但贯穿整个职业生涯,而非仅仅一个辉煌的年份。
“稳健的埃迪”默里就在六周前入选了棒球名人堂。他连续 20 个赛季每年至少贡献 75 分打点,创下大联盟纪录。我希望橡树资本的表现能被形容为“稳健的埃迪”。
桑迪·考法克斯同样非常稳健。在 1961 年至 1966 年的六年里,他六次入选全明星,五次领跑联盟自责分率,五次领跑每局三振数,五次领跑每局被安打数,四次领跑每局被安打加保送数,三次领跑完封,两次领跑投球局数,两次领跑胜率,两次领跑完投。从 1962 年到 1965 年,他每年都投出一场无安打比赛,其中最后一场是完美比赛。在那段时期,他几乎没有任何短板。
当然,我也不能不提小卡尔·里普肯。他为金莺队效力了全部 21 个赛季,在一个很少有一成不变的年代,这堪称一大奇观。说到坚持,卡尔以连续出战 2632 场比赛的纪录而闻名,跨越了 15 年。他还连续打了 8243 局,一场未缺。他始终陪伴在队友和球迷身边,连续 17 次入选全明星先发游击手。
这些就是我心目中的棒球英雄。他们体现了我对橡树资本的期望。
Few people, in any field, can hope to have talents and abilities like these men. But each of us can try to apply the same work ethic, and we can select our role models and decide how to conduct ourselves professionally. I want an Oaktree that’s like Willie and Hank. An exceptional career, even if it doesn’t result in entries in the record books. Or a number of records, but for a lifetime, not a single great year. “Steady Eddie” Murray was inducted into the Baseball Hall of Fame just six weeks ago. He drove in at least 75 runs a year for a major league-record 20 consecutive seasons. I’d like Oaktree’s play to be described as “Steady Eddie.” Sandy Koufax was pretty steady, too. In the six years 1961-66, he was named an All-Star six times and led the league in earned run average five times, in strikeouts per inning five times, in hits allowed per inning five times, in hits and walks allowed per inning four times, in shutouts three times, in innings pitched twice, in won-lost percentage twice, and in complete games twice. He pitched a no-hit game every year from 1962 to 1965, and the last of those was a perfect game. Over that period, he essentially had no weaknesses. And, of course, I can’t fail to mention Cal Ripken, Jr. He played all of his 21 seasons with the Orioles, a great oddity in a time when there’s little constancy. And speaking of constancy, Cal is well known for his record of playing in 2,632 consecutive games, spanning a 15-year period. He also played 8,243 innings without missing one. Always there for his teammates and fans, he was chosen to start at shortstop in 17 consecutive All-Star games. These are my baseball heroes. They personify my aspirations for Oaktree.
在自己能力范围内行事。
Playing Within Yourself
U
U
转播席上有一句话,跟投资也有关系,那就是别用力过猛。他们管这叫“在自己能力范围内打球”。意思是别去碰自己干不了的事,也别去做在现有环境里根本办不到的事。
防守队员退守后场去盯防纵深接球手时,聪明的四分卫就先传短球,逼对方防线往前压。这样一来,纵深路线就空出来了,他就能完成长传达阵。“他对方给什么就吃什么,”解说员会这么夸他。这也是我们所有人都必须记住的做法。
投资机会不存在的时候,我们根本创造不出机会。我们最新的不良债务基金第一年就做出了 64% 的净内部收益率,确实亮眼……但短期内根本没法复制。那现在该怎么办?与其落袋为安、把收益分掉,我们是不是该延长持有期,或者在新仓位里再复制一遍这种收益?再募集一只大基金是不是明智?如果手中持有的标的预期回报不够,新的投资又无从下手,那这些选项一个都不该选。
An expression from the broadcasting booth that’s relevant to investing relates to the need to avoid pushing too hard. “Playing within yourself,” they call it. It means not trying to do things you’re not capable of, or things that can’t be accomplished within the environment as it exists. When the defenders drop back to cover the deep receivers, the intelligent quarterback throws short passes until they move up. That opens up the downfield routes, enabling him to complete the long bomb. “He’s taking what they give him,” the commentators say, approvingly. It’s what we all must remember to do. We simply cannot create investment opportunities when they’re not there. In its first year, our newest distressed debt fund produced a 64% net IRR that’s eye-popping . . . and impossible to replicate any time soon. So what should we do now? Rather than take profits and distribute the proceeds, should we prolong our holding periods or try to repeat our gains in new positions? And would it be smart to raise a big new fund? None of these, if the prospective returns on our holdings are inadequate and new investment
2003 年橡树资本管理有限合伙公司
2003 Oaktree Capital Management, L.P.
5
5
版权所有,保留所有权利。
All Rights Reserved
机会有限。
最愚蠢的做法,莫过于执意维持我们的高回报——并在此过程中把利润拱手送回。如果机会不在,盼也盼不来。我们能做的,只有接受市场给我们的。
opportunities are limited. The dumbest thing we could do is to insist on perpetuating our high returns – and give back our profits in the process. If it’s not there, hoping won’t make it so. All we ever can do is take what they give us.
U
U
投资和体育,哪个更胜一筹?
What’s Better, Investing or Sports?
每当有人问我为何如此热爱投资,我通常都会搬出体育界的比喻来作答。
When people ask me what I like so much about investing, I usually go to the well for more comparisons to sports.
这是竞争性的——有人成功,有人失败,区别一目了然。
这是量化的——结果黑白分明,一目了然。
这是精英主义的——长期来看,更出色的回报属于更优秀的投资者。
这是团队协作的——一个高效的团队能比单打独斗取得更大成就。
这是令人满足且愉悦的——但获胜时尤甚。
It’s competitive – some succeed and some fail, and the distinction is clear. It’s quantitative – you can see the results in black and white. It’s a meritocracy – in the long term, the better returns go to the superior investors. It’s team-oriented – an effective group can accomplish more than one person. It’s satisfying and enjoyable – but much more so when you win.
运动之所以好看、好玩,很多原因与投资成为理想行业的原因如出一辙。但沃伦·巴菲特发现,投资者在一点上比运动员占便宜。
在伯克希尔·哈撒韦 1997 年年报中,巴菲特谈到泰德·威廉姆斯——人称“棒球奇才”——历史上最伟大的击球手之一。他成功的一个因素,是潜心研究自己的击球。他把好球区分成 77 个棒球大小的“格子”,逐一记录自己击球的结果,由此发现,只打落在自己“甜蜜区”的球,击打率要高得多。当然,就算知道这点,他也不可能整天等一个完美来球;三振不挥棒,就会被判出局。
早在 1974 年 11 月 1 日的《福布斯》杂志上,巴菲特就指出,投资者在这点上占便宜,只要他们肯利用这个优势。因为投资者不会因为“看着球被三振”而出局,所以不必有挥棒的压力。他们可以放过大量机会,直到看到一个绝佳的。
投资是世上最了不起的生意,因为你永远不必挥棒。你站在本垒板上,投手朝你扔来通用汽车,报价 47!美国钢铁,39!没人会判你出局。除了机会成本,没有任何惩罚。你等一整天,只为等到心仪的来球;然后,趁外野手打瞌睡,你上前一步,一击命中。
巴菲特的打法,与威廉姆斯一样,回报耐心、选择性,以及深刻理解事物的底层逻辑。这些正是橡树资本喜欢强调的品质。
Many of the things that make sports fun to watch and participate in are the same things that make investing a great area in which to work. However, Warren Buffett came up with one way in which the investor has it better than the athlete. In Berkshire Hathaway’s 1997 Annual Report, Buffett talked about Ted Williams – the “Splendid Splinter” – one of the greatest hitters in history. A factor that contributed to his success was his intensive study of his own game. By breaking down the strike zone into 77 baseball-sized “cells” and charting his results at the plate, he learned that his batting average was much better when he only went after pitches in his “sweet spot.” Of course, even with that knowledge, he couldn’t wait all day for the perfect pitch; if he let three strikes go by without swinging, he’d be called out. Way back in the November 1, 1974, issue of Forbes, Buffett pointed out that investors have an advantage in that regard, if they’ll just take advantage of it. Because they can’t strike out looking, investors needn’t feel pressured to act. They can pass up lots of opportunities until they see one that’s terrific. Investing is the greatest business in the world because you never have to swing. You stand at the plate; the pitcher throws you General Motors at 47! U.S. Steel at 39! And nobody calls a strike on you. There’s no penalty except opportunity. All day you wait for the pitch you like; then, when the fielders are asleep, you step up and hit it. Buffett’s approach, like that of Williams, rewards patience, selectivity and a superior understanding of the underlying process. These are some of the things Oaktree likes to emphasize.
2003 年奥克特资本管理公司(Oaktree Capital Management, L.P.)
2003 Oaktree Capital Management, L.P.
6
6
版权所有。
All Rights Reserved
回到网球,做个收尾。
Back to Tennis for the Wrap-up
U
U
这份备忘录即将收尾时,《华尔街日报》的阿兰·巴拉(Allan Barra)以一篇关于皮特·桑普拉斯(Pete Sampras)的文章,迎接美国网球公开赛开赛。在我看来,这篇文章提供了投资与体育之间最贴切的比喻。
桑普拉斯无需后人评说,他作为我们时代最伟大网球选手的地位早已无可争议。他职业生涯的成就——14 个大满贯单打冠军;温布尔登 63 胜 7 负、八年七冠;美网 71 胜 9 负、连续赢得 87 局发球局;连续六个赛季排名第一——已经把他推到了顶峰。
……桑普拉斯打球并不总是激动人心。桑普拉斯最突出的特质始终是他不可思议的稳定性。过去 10 到 12 年间,有哪个运动员的伟大程度更难用精彩集锦来捕捉?他的高光时刻与平淡时刻几乎难以区分。正如我几年前在《华尔街日报》所写:“关于此人的权威传记应命名为《皮特·桑普拉斯:卓越的无趣》。但谁会买呢?”(2003 年 8 月 26 日;加重号系原文所加)
我加粗的那句话让我觉得特别发人深省。你可以理解为“他的最佳时刻并不比他的最差时刻好多少”——这想法可不太振奋人心。或者,你也可以理解为“他的最差时刻几乎与最佳时刻一样出色”。在我看来,后者描述的是出色的资金管理职业生涯。我们希望人们会这样评价橡树资本(Oaktree)。
Just as this memo was going into the home stretch, the Wall Street Journal’s Allan Barra greeted the start of the U.S. Open tennis tournament with an article about Pete Sampras. For me, it provided the ultimate investment/sports metaphor. Mr. Sampras will need no future historians to make his case as the greatest tennis player of our time. His career credentials – the 14 Grand Slam singles championships; the 63-7 record in Wimbledon and seven Wimbledon titles in eight years; the 71-9 record at the U.S. Open with 87 consecutive service games won there; the six straight seasons of being ranked No. 1 – do that admirably. . . . Sampras the player wasn’t always exciting. Mr. Sampras’s outstanding quality was always his uncanny consistency. Was there an athlete of the past 10 to 12 years whose greatness has been harder to capture in highlights? His highlights were hard to distinguish from his lowlights. As I wrote in the Wall Street Journal a few years ago: “The definitive book on the man would have to be titled ‘Pete Sampras: The Dullness of Excellence.’ But who would buy it?” (August 26, 2003; emphasis added) The sentence I’ve bolded struck me as particularly thought provoking. You could read it as saying “his best moments weren’t much better than his worst moments” – not a very stirring thought. Alternatively, you could read it as “his worst moments were almost as good as his best.” In my view, that would describe a terrific money management career. We hope people will say it about Oaktree. *
*
*
*
*
我总要提醒一点:能通向成功的打法有很多种。进攻或防守,全垒打或安打率,赌长传一击,还是用短传层层瓦解对手,底线相持还是上网抢攻。选择之多,不亚于体育比喻的花样。但再好的战术,也只能把你带到起跑线或第一球开球。比赛一旦开打,拼的就是熟练的执行。没有娴熟的阻挡和擒抱,再好的策略也拿不到回报。
而拥有一支有天赋、守纪律、且能长期团结的团队——无论体育还是投资中都属稀缺——也不会是坏事。
I’m always careful to point out that there are many game plans capable of leading to success. Offense or defense. Home runs or batting average. Go for the long bomb, or pick them apart with short passes. Battle from the baseline or rush the net. There are as many choices as there are sports metaphors. But the best game plan will only take you as far as the starting line or the first pitch. Once the game is underway, it comes down to skillful execution. The best strategy in the world won’t pay off without skillful blocking and tackling. And having a talented, disciplined team that stays together – a rarity in sports or investing – doesn’t hurt.
September 5, 2003
September 5, 2003
2003 年橡树资本管理有限合伙公司
2003 Oaktree Capital Management, L.P.
7
7
保留所有权利。
All Rights Reserved
Memo To:
Memo To:
Oaktree Clients
Oaktree Clients
From:
From:
Howard Marks
Howard Marks
Re:
Re:
彼此同感
The Feeling's Mutual
在近期看似没完没了的一系列丑闻、投诉、和解、起诉和崩盘事件中,涉及企业、审计师、券商、投行和对冲基金,共同基金行业一直安然无恙。这一局面一直保持到 9 月 3 日,当天纽约州总检察长宣布,对冲基金 Canary Capital Partners 的爱德华·斯特恩支付 4000 万美元,就 Canary 与多家共同基金之间不当交易的指控达成和解。自那以后,涉及共同基金的不堪披露似乎不断浮出水面。
Throughout the recent, seemingly endless series of scandals, complaints, settlements, indictments and meltdowns involving corporations, auditors, brokerage firms, investment banks and hedge funds, the mutual fund industry remained untouched. That held true until September 3, when the Attorney General of New York State announced that Edward Stern of hedge fund Canary Capital Partners had paid $40 million to settle charges relating to improper dealings between Canary and a number of mutual funds. Since then, sordid disclosures involving mutual funds seem to be emerging on a regular basis.
吞了猫的金丝雀
The Canary That Swallowed the Cat
U
U
卡纳瑞到底做错了什么?它承认了“基金择时”和“延迟交易”。这两种手法利用的是我所说的“时间错位”——即共同基金份额交易价格确定流程中的漏洞。基金的资产净值本应反映基金投资组合中所持资产的每股价值,这样按该净值买卖基金份额的人,就能为其持有的基金组合部分支付或获得公平的价格。然而,这一流程并非动态的,因为净值每天只设定一次,依据的是标的证券的最新收盘价,而且不会针对市场收盘后或计算时间之后发生的事件进行更新。卡纳瑞就是从计算净值所用的证券价格已变得“过时”的情况下获利。大多数择时形式是人们为了实施自己对证券价格未来走势的看法而进行的交易。但共同基金择时不同,因为基金择时者是从过去已发生的事件中获利。共同基金择时的机会源于这样一个事实:每只基金的资产净值都是按东部时间下午 4 点收盘时计算的,截至该时间点提交的基金份额订单将按该价格执行。(根据规则,下午 4 点之后提交的订单按次日净值执行。)简而言之,基金择时者利用的是这样一个认知:计入基金净值的证券价格已经过时,未能反映近期事件。举个例子,假设一只共同基金持有一只英国股票,该股票于伦敦时间下午 4 点 30 分停止交易。由于伦敦时间下午 4 点 30 分相当于纽约时间上午 11 点 30 分,那么用于计算下午 4 点净值的就是东部时间上午 11 点 30 分的股价。因此,择时者有 4 个半小时的时间来观察是否有事态发展(无论是整体市场走势还是公司特定事件)使伦敦收盘价变得过时。在极端情况下……
What did Canary do wrong? It admitted to "mutual fund timing" and "late trading." Both of these tactics take advantage of what I would call "temporal disconnects" in the process through which the price for transactions in mutual fund shares is set. A fund's Net Asset Value is supposed to reflect the per-share value of the assets held in the fund's portfolio, so that people buying or selling fund shares at that NAV pay or receive a fair price for their portion of the fund's portfolio. However, the process is non-dynamic, in that the NAV is set just once a day based on the underlying securities' latest closing prices and isn't updated for events that occur subsequent to the market closings or subsequent to the time of the calculation. Canary acted to profit from instances when security prices used to calculate the NAV had become "stale." Most forms of market timing consist of people undertaking trades in order to implement their views regarding the future direction of security prices. Mutual fund timing is different, however, because the fund timer acts to profit from events that occurred in the past. The opportunity for mutual fund timing arises from the fact that every fund's Net Asset Value is calculated as of the close of trading at 4:00 p.m. Eastern Time, and orders for fund shares entered up to that time are executed at that price. (Under the rules, orders placed after 4:00 p.m. are executed at the next day's NAV.) In brief, the mutual fund timer acts to take advantage of knowledge that a security price factored into a fund's NAV is out-of-date and not reflective of recent events. For an example, think of a mutual fund that holds a U.K. stock, the trading of which ceased at 4:30 p.m. London time. Since 4:30 p.m. London time is equivalent to 11:30 a.m. in New York, it's the stock's price at 11:30 a.m. Eastern Time that'll be used to calculate the NAV at 4:00 p.m. Thus a timer has 4½ hours in which to watch for a development rendering the London closing price obsolete, be it a general market movement or a company-specific event. In extreme
2003 年橡树资本管理有限合伙公司(Oaktree Capital Management, L.P.)
2003 Oaktree Capital Management, L.P.
保留所有权利
All Rights Reserved
涉及交易不频繁的证券时,套利者可能凭借对某些证券价格数日或数周未更新的了解而占到便宜。
乍看之下,这一切似乎相对无害。利用某些基金持仓价格滞后这一信息进行交易本身并不违规。所有投资者都可能平等地获取这类信息,也都有同等能力在东部时间下午 4 点前提交基金份额的订单。此外,这些情况大多涉及与基金投资组合一小部分相关的微小定价偏差,利用它们进行交易不太可能实质性改变对基金的长期投资回报。然而,如果通过缩短持有期来放大影响,这些交易可能带来丰厚利润。(例如,利用 10 美元净值中 1 美分的误差,若基金份额持有一年,年回报率仅增加 0.1%;但若每天利用新的 1 美分差异,年回报率将增加 25%!)因此,显然,通过共同基金择时交易获取超常利润的关键在于快速进出。
问题在于,“信息优势型短线交易”与基金其他持有人的利益相悖——本质上,这些策略允许旁观者偶尔闯入游戏中,为自己攫取本应归于基金长期投资者的部分利润(并同时推高基金成本)。基金有工具可以遏制短线交易:它们可以收取赎回费,根据投资者过往行为拒绝其入场,或撤销交易。许多基金制定了打击短线交易的政策,这些政策及基金将采取的行动都载明于其招募说明书中。问题就出在这里。
对金丝雀资本(Canary Capital)的指控书称:“金丝雀与数十家共同基金家族达成协议,允许其对多种共同基金进行择时交易。”其中一些基金无视或违反了其招募说明书中声明的政策,还有一些则因这样做而收受了报酬。正是基金方面的这些行为——以及金丝雀为诱导这些行为所做的一切——才是不当之举。
延迟交易与基金择时交易高度类似——它是“信息优势型短线交易”的另一种形式。不过,这种形式是在下午 4 点截止时间之后提交共同基金买卖订单,按之前设定的净值执行,违反了美国证券交易委员会的“远期定价规则”。这样做是为了利用下午 4 点之后发生的事态获利,因为这些事态并未反映在当时设定净值所依据的证券价格中。
举个例子:某只共同基金将投资组合的 4% 投资于一只今日收盘价为 40 美元的股票。收盘一小时后,该公司公布了惊人亮眼的盈利。一名“延迟交易者”可能判断该股明日将以 50 美元交易,因此,在其他条件不变的情况下,明日净值将上涨 1%(股价上涨 25% 乘以该股 4% 的仓位)。于是,他在下午 5:30 提交按今日净值买入基金的订单,实则以 40 美元的价格买入该公司股票,并确信
cases involving infrequently traded securities, a timer may gain an advantage from knowledge that security prices haven't been updated for days or weeks. At first glance, this all appears relatively benign. It is not improper in itself to trade on knowledge that the prices of some fund holdings are stale. All investors have potentially equal access to this information, and they all have the same ability to enter orders for fund shares up to 4:00 p.m. Eastern Time. Further, most of these situations involve small pricing imperfections that relate to a small portion of the fund's portfolio, and trading on them isn't likely to materially change the return on a long-term investment in the fund. However, these trades can be highly profitable if the impact is magnified through minimization of the holding period. (E.g., taking advantage of a 1¢ error in a $10 NAV will add just .1% to the annual return if the fund shares are held for a year, but taking advantage of a new 1¢ disparity every day will increase the annual return by 25%!) Obviously, then, the key to achieving unusual profits through mutual fund timing lies in rapid-fire trading. The problem is that "knowledge-advantaged short-term trading" is inimical to the interests of a fund's other holders – in essence, these tactics permit a bystander to occasionally dart into the game and appropriate for himself some profit that otherwise would accrue to the fund's long-term investors (and also to run up the fund's costs). There are tools the funds can use to discourage short-term trading: they can impose exit fees, turn away investors based on their past behavior, or revoke trades. Many funds have policies of fighting short-term traders, and those policies and the actions the funds will take are set forth in their prospectuses. That's where the problem comes in. The complaint against Canary Capital states that, "Canary entered into agreements with dozens of mutual fund families allowing it to time many different mutual funds." Some of these funds ignored or contravened the policies stated in their prospectuses, and some accepted compensation for doing so. It is these actions on the part of the funds – and what Canary did to induce them – that are improper. Late trading is highly analogous to fund timing – it's another form of "knowledgeadvantaged short-term trading." However, in this form it consists of placing a buy or sell order for a mutual fund after the 4:00 p.m. deadline, for execution at the previously set NAV, in contravention of the SEC's "forward pricing rule." This is done in order to profit from developments that have occurred since 4:00 p.m. and thus are not reflected in the security prices underlying the NAV set at that time. Consider the example of a mutual fund that has 4% of its portfolio in a stock that closed today at $40. An hour after the close, the company announces startlingly good earnings. A "late trader" may conclude that the stock will trade tomorrow at $50, and thus that, everything else being equal, tomorrow's NAV will be higher by 1% (the 25% stock price increase multiplied by the 4% position in the stock). Thus at 5:30 he enters an order to buy the fund at today's NAV, implicitly buying the company's shares at $40 and trusting
2003 年橡树资本管理有限合伙公司
2003 Oaktree Capital Management, L.P.
2
2
保留所有权利。
All Rights Reserved
净值明天就会上涨。平均来看,这类交易利润相当可观……只要持有时间够短。
延迟交易比基金择时交易性质更明确。它是错误的(也是非法的),任何人都不该这么做。同样,它也蚕食了本应属于基金长期持有人的部分利润。金丝雀公司再次通过不正当安排,把这些利润转到了自己手里。
埃利奥特·斯皮策把这两种手段比作“拿今天下注昨天的赛马”。我好像记得赌徒们管这叫“马后炮下注”;想了解详情,可以看看经典电影《骗中骗》。你会发现,当你下注已经跑完的比赛时,赢起来有多容易。你只需要一个办法把赌注送进去。而且,虽然下注本身可能不违法,但为了让别人接你的赌注而做的事,多半就是违法的了。
金丝雀公司找到了愿意允许基金择时交易和延迟交易的共同基金公司,条件是这些公司获得资本投入和费用。它们为了自己的好处,愿意把一部分投资者的利润分给金丝雀。这些安排从谈判、立约到向高管汇报(高管似乎也没有反对),整个过程相当公开,这让我觉得,当事人与其说是贪得无厌,不如说是愚蠢(和/或道德上麻木)。但不管怎样,这些把戏照常运作,纽约州总检察长说金丝雀公司以这种方式赚了“数千万美元”。(本周又曝出两起案例。联合资本公司一位投资组合经理因涉嫌允许旗下共同基金延迟交易、换取对其对冲基金的资本投入而被停职,这么做也许是为了提高他参与分成的业绩报酬。另外,对冲基金千禧资本公司一名前交易员对参与盘后共同基金交易认罪。)
that the NAV will rise tomorrow. On average, these trades can be highly profitable . . . if the holding period is short enough. Late trading is less ambiguous than fund timing. It's wrong (and illegal), and no one should be able to do it. It, too, takes away some of the profit that should have gone to the fund's long-term holders. Again, Canary made improper arrangements that allowed it to divert those profits to itself. Eliot Spitzer compared these two tactics to "betting today on yesterday's horse races." I seem to recall gamblers calling this "past-posting"; see the classic movie "The Sting" for a tutorial. You'd be surprised how easy it is to win when you bet on races that already have taken place. All you need is a way to get the bet down. And although making the bet may not be illegal in itself, the things you have to do to get someone to take the bet probably will be. Canary found mutual fund companies that were willing to permit fund timing and late trading in exchange for capital commitments and fees. In exchange for benefits for themselves, they were willing to assign some of their investors' profits to Canary. The relatively open manner in which these arrangements were negotiated, documented and communicated to senior managers (who seem not to have taken exception) suggests to me that the people involved were more stupid (and/or ethically tone-deaf) than they were larcenous. Regardless, however, the schemes went forward, and the NY Attorney General says Canary made "tens of millions of dollars" in this fashion. (Two additional examples have come to light this week. A portfolio manager at Alliance Capital was suspended on suspicion of permitting late trading in his mutual fund in exchange for commitments of capital to his hedge fund, perhaps to increase the incentive fees in which he would share. Also, a former trader at hedge fund Millennium Capital pled guilty to engaging in after-hours mutual fund trading.)
这事儿算大事吗?
Is This A Big Deal?
U
U
金丝雀通过这些操作赚到的钱,对金丝雀自己来说意义重大,但对于那些基金的投资者而言,可能只是“皮肉之伤”。即便是“数千万美元”,分摊到数十亿美元规模的共同基金和长达三年的周期里,也不会对投资者的回报产生实质性的影响。
斯皮策的投诉中援引了一项学术研究,估计这些手段每年从正当所有者——即基金的长期投资者——手中转移走 40 亿美元的利润。这同样是一个庞大的绝对数字,但相对而言并不重要:40 亿美元仅相当于共同基金总资产 7 万亿美元的万分之六——即每 1 万美元中仅有 6 美元。
9 月 19 日,《华尔街日报》援引研究称,在那些基金择时交易可能获利最大的基金类别中,投资者的年回报率可能会因此降低 1% 至 2%。
The money Canary made from these machinations, while very meaningful to Canary, probably represents a "flesh wound" for the funds' investors. Even "tens of millions" wouldn't materially change the investors' return when spread over a number of billiondollar mutual funds and a three-year period. Spitzer's complaint cites an academic study estimating that these tactics divert $4 billion of profits per year from their rightful owners, the funds' long-term investors. Again, a large absolute sum but not material in relative terms: $4 billion equates to six onehundredths of a percent of the $7 trillion total invested in mutual funds – $6 per $10,000. On September 19, the Wall Street Journal cited research estimating that in the fund classes where fund timing might be most profitable, it could reduce investors' annual returns by 1-2%.
2003 年 橡树资本管理公司(Oaktree Capital Management, L.P.)
2003 Oaktree Capital Management, L.P.
3
3
保留所有权利。
All Rights Reserved
因此,对单个股东或全体股东合计而言,所造成的损害相对于投资金额乃至年回报来说并不算巨大。更何况,在原告律师扣掉他们的费用后,受害方实际获得的赔偿恐怕微乎其微。
这些手法是否曾广泛存在,尚有待观察。无论如何,我相信今后它们不太可能再如此盛行。对我而言,底线是:金丝雀案以及基金择时交易和延迟交易的存在,并不意味着共同基金这场游戏对投资者设了局。那么,这是否意味着共同基金行业就没有重大缺陷了呢?我不这么认为。
So the damage done to an individual shareholder, or all of them put together, isn't enormously material relative to the amount invested, or even the annual return. And by the time the plaintiff’s lawyers subtract their fees, the damages won for the aggrieved parties aren't likely to be noticeable. It remains to be seen whether these tactics were widespread. In any case, I believe they're likely to be less so hereafter. The bottom line for me is that the Canary case, and the existence of fund timing and late trading, doesn't mean the mutual fund game is stacked against the investor. So does that mean the mutual fund industry is free from major shortcomings? I don't think so.
客户至上!
The Client Comes First!
U
U
如同资产管理行业的其他领域一样,共同基金公司也面临着在自身利益与客户利益之间进行权衡的机会——这两者远非一致。
毫无疑问,客户的利益应当放在首位。像律师、遗嘱执行人和受托人一样,资金管理者是受托人。他们身居受信任之位,对客户负有特殊责任。他们不应在自己与客户之间“分食面包”。相反,整个面包都必须归客户所有,一切利益冲突都应朝有利于客户的方向解决。这与汽车销售行业不同,比如,在那里,销售人员试图为汽车谈成更高的售价,以便为雇主带来更多收入、为自己赚取更多佣金,是完全可接受且众所周知的。没人会惊讶于听到汽车销售员不是受托人。
但除了身为受托人之外,共同基金公司——如同其他资金管理公司——还是营利性组织和营销机器,其最终目标是吸纳资产、赚取利润。(至少有一个引人注目的例外:先锋集团——我们管理着其可转换证券基金——是一家非营利公司,由旗下基金的投资者所有。)杰克·博格尔创立了先锋集团,并一直是共同基金公司行为问题上的不断叮咬的马蝇。在 9 月 14 日《纽约时报》的一篇文章中,他简明扼要地指出:
《投资公司法》规定,基金股东的利益必须置于所有其他利益之上,但管理者的利益却占了上风。
Just as in other corners of the money management industry, mutual fund companies face opportunities to make tradeoffs between their own welfare and the welfare of their clients . . . the two of which are far from identical. There's no question that the interests of clients should come first. Like lawyers, executors and trustees, money managers are fiduciaries. They hold positions of trust and owe a special duty to their clients. They are not supposed to "split the loaf" between themselves and their clients. Rather, the whole loaf must go to the client, in whose favor all conflicts of interest should be resolved. This is different from automobile sales, for instance, where it's completely acceptable – and universally understood – that the salesman will try to negotiate a higher sale price for a car in order to generate more revenue for his employer and more commission dollars for himself. Nobody's surprised to hear that car salesmen aren't fiduciaries. But besides being fiduciaries, mutual fund companies – like other money management firms – are for-profit organizations and marketing machines whose ultimate goal is to collect assets and make money. (There's at least one conspicuous exception: the Vanguard Group – whose Convertible Securities Fund we run – is a not-for-profit company owned by the investors in its funds). Jack Bogle founded the Vanguard Group and is a constant gadfly on the subject of mutual fund company behavior. In an article in the New York Times of September 14, he put it simply: The Investment Company Act says that the interests of fund shareholders must be placed ahead of all others, but the interests of managers have taken precedence.
U
U
谁在保护客户的利益?
Who Protects the Clients' Interests?
从理论上讲,共同基金与其发起公司完全分离、彼此独立。基金公司并不“拥有”基金,也没有“权利”担任其顾问。基金的董事本应监督基金的运作,
In theory, a mutual fund is entirely separate and independent from the company that organizes it. The fund company doesn't "own" the fund or have the "right" to be its adviser. The directors of the fund are supposed to supervise the conduct of the fund,
2003 年橡树资本管理公司
2003 Oaktree Capital Management, L.P.
4
4
版权所有,保留所有权利。
All Rights Reserved
选择顾问,并每年重新审视这一决定。我认为这种安排基本上是一种法律上的虚构。
投资公司协会(Investment Company Institute)是一家行业游说团体,其网站上有如下表述:
共同基金的董事或受托人,与其他类型的公司一样,对基金管理事务负有监督责任……根据州法律,董事……应当运用合理的商业判断,建立程序,履行监督和审查职能,包括评估投资顾问的表现……董事还对基金负有完全忠诚的义务。
在州法律职责之上,1940 年法案的基本理念是,独立基金董事作为股东利益的看门人,对顾问及与基金关系密切的其他人士进行制衡。
在我看来,围绕共同基金董事存在若干重大问题:
choose the adviser and revisit their decision annually. I would characterize this arrangement as largely a legal fiction. The website of the Investment Company Institute, an industry lobbying group, states the following: The directors or trustees of a mutual fund, as in the case of other types of companies, have oversight responsibility for the management of the fund's business affairs. . . . Under state law, directors . . . are expected to exercise sound business judgment, establish procedures and perform oversight and review functions, including evaluating the performance of the investment adviser . . . Directors also owe a duty of undivided loyalty to the fund. Overlaying state law duties is the fundamental concept of the 1940 Act that independent fund directors serve as watchdogs for the shareholders' interests and provide a check on the adviser and other persons closely affiliated with the fund. In my opinion, a number of significant issues surround mutual fund directors:
首先,我对它们的整体业绩深表怀疑,因为一家基金公司被终止作为其旗下基金的投资顾问,这种事闻所未闻。你听说过哪家基金公司 XYZ 被解除担任 XYZ 基金顾问的职务吗?既然这种事从未发生,我们就该相信,在每种情况下,独立董事都会审查管理合同的授予,并得出结论:XYZ 仍是该基金的最佳管理者。我们真能相信这套程序在走吗?而且基金公司从不该被换掉?
First and foremost, I am highly skeptical of their collective performance, given that it is unheard of for a fund company to be terminated as the investment adviser of one of its funds. Have you ever heard of fund company XYZ being relieved of its duties as adviser of the XYZ Fund? From the fact that it never happens, we're supposed to believe that in every case the independent directors review the award of the management contract and conclude that XYZ continues to be the best possible manager for the fund. Can we possibly believe this process takes place? And that the fund company never deserves to be replaced?
大型基金公司里的一些董事,不太可能对自己监管的所有基金都了解得足够深入,从而做出明智的决策。比如,《纽约时报》曾提到,某基金董事会主席一人要监督 191 只基金,另一位董事则要管理 60 只。这些董事对每只基金的运作又能了解多少呢?
It seems unlikely that some of the directors in big fund families can know enough about all of their funds to make informed decisions. For example, the New York Times mentioned that the chairman of one fund board monitors 191 funds, and that a director oversees 60. How much can these directors know about the operation of each fund?
人们有充分理由质疑某些基金“独立董事”的独立性。其中不少人是基金公司的前雇员。他们有多大可能去剥夺前东家的咨询合同?而一位独立董事,在投票解雇 XYZ 基金的管理人 XYZ 公司之后,还能有多大可能继续留任董事?
There is good reason to question the independence of some of the funds' "independent directors." A good number of them are former employees of the fund companies. How likely are they to take away an advisory contract from their former firms? And how likely is an independent director to remain a director after he votes to fire XYZ as the manager of the XYZ Fund?
最后,和公司的情况一样,董事薪酬也存在着一个悖论。当一名好董事需要付出大量工作,没有丰厚的报酬,这项工作大概没人愿意干。可一旦报酬高到一定程度,董事们就会太想要这份差事,反倒不敢去打破现状。上文提到的那位董事长去年拿了 81.6 万美元的酬劳。他有多大可能投票炒掉那家管理公司?
Lastly, as in the case of corporations, there's the paradox of director compensation. Being a good director involves a lot of work, and it probably won't be done without a lot of compensation. But if the compensation is high enough, directors will want the job too badly to allow them to rock the boat. The board chairman referred to above was paid $816,000 last year. How likely is he to vote to fire the management company?
2003 年,橡树资本管理有限合伙企业(Oaktree Capital Management, L.P.)
2003 Oaktree Capital Management, L.P.
5
5
版权所有。
All Rights Reserved
9 月 14 日的《纽约时报》文章引用了共同基金行业观察人士的以下言论:
共同基金董事在太多董事会任职,而他们为每一只基金投入的时间所获报酬则过高。根据现行法律,投资顾问能够对董事会施加全方位的影响。(刘易斯·D·洛文费尔斯,托林斯与洛文费尔斯律师事务所证券律师)
董事们确实没干什么实事。我们几乎看不到费用下降——只看到费用上涨。基金表现极差时,我们也看不到任何管理层变动。我们看到董事薪酬年年攀升,有些薪酬简直离谱,而且常常付给管理公司的前任高管。基金董事会平均每年只开四次会,在智识上仍深受关联董事的主导。(约翰·C·博格尔)
文中还引用了多家基金管理公司发言人的话:
普特南的受托人有着悠久的独立记录。他们是第一家设立独立提名委员会的机构,也是第一家拥有独立董事长的机构。(约翰·A·希尔,普特南董事会主席)
富达董事会始终以勤勉尽责的态度为基金股东服务。我们为董事会拥有具备最高诚信和商业道德标准的人士而感到自豪。(文森特·洛波奇奥,富达发言人)
我们的基金董事无一例外都是来自商界和政界的杰出领袖,他们的经验和洞察力为我们的基金股东提供了良好的服务。(菲利普·J·珀塞尔,摩根士丹利首席执行官兼基金董事)
如果这些基金的董事们有偶尔解聘基金管理公司作为投资顾问的先例,那么这些关于勤勉和独立的辩解对我来说会更有说服力。
The September 14 Times article included the following statements from observers of the mutual fund industry: Mutual fund directors sit on too many boards, and they are paid too much money for the time they devote to each individual portfolio. Under existing law the investment adviser is able to exercise a pervasive influence over the board. (Lewis D. Lowenfels, a securities lawyer at Tolins & Lowenfels) Directors certainly aren't doing much. We don't see much in the way of fee reductions – we see fee increases. When funds do terribly badly we don't see any management changes. We see directors' pay going up every year, and we see some pay that is just beyond the rule of reason, often paid to former executives of the management company. Fund boards only meet four times a year on average and they are still dominated heavily and intellectually by affiliated directors. (John C. Bogle) There were also a number of quotes from fund management company spokesmen: The Putnam trustees have a long record of independence. They were the first to have an independent nominating committee and the first to have an independent chairman. (John A. Hill, Chairman of Putnam's board) The Fidelity board always is conscientious and diligent in the service of the fund shareholders. We are proud to have on our board individuals who have the highest standards of integrity and business ethics. (Vincent Loporchio, Fidelity spokesman) Our fund directors are without exception distinguished leaders from business and government whose experience and insight serve our fund shareholders well. (Phillip J. Purcell, Morgan Stanley CEO and fund director) These protestations of diligence and independence would mean a lot more to me if the directors of these funds had a history of occasionally terminating the fund company as investment adviser.
关于市场营销的问题
Issues Regarding Marketing
U
U
从我十几岁起,就常听人说“基金不是被买走的,而是被卖出去的”。就这一点而言,基金和其他许多消费品没什么两样。人们并不会先决定自己需要基金,再从中挑出最好的那只。恰恰相反,人们往往是被推销说服,才买下基金的。
基金公司是赚钱机器,美国最顶尖的营销公司就藏身其中。但它们的某些卓越本领,却可能以牺牲客户利益为代价,充实自己的金库。
Ever since I was a teenager, I've heard that "mutual funds aren't bought; they're sold." In this regard they're like many other consumer goods. People don't decide they need them and figure out which one is the best. Often, rather, people are convinced to buy mutual funds through salesmanship. Mutual fund families are money-raising machines. They include some of the best marketing companies in America. But some of their excellence serves to enhance their treasuries at the possible expense of their clients.
2003 年橡树资本管理有限合伙企业(Oaktree Capital Management, L.P.)
2003 Oaktree Capital Management, L.P.
6
6
版权所有。
All Rights Reserved
当然,这个行业的存在是为了向大众提供主动型投资管理服务(尽管有些公司也通过指数基金提供被动管理)。销售是基于与其他共同基金的比较来实现的。对于基金长期是否具备(或不具备)跑赢市场的能力,却鲜少提及。
Of course, the industry stands for the delivery of active investment management to the masses (although some firms also provide passive management through index funds). Sales are achieved on the basis of comparisons against other mutual funds. Little is said about the long-run ability (or inability) of funds to beat the market.
一些基金公司旗下基金数量之多、种类之全,简直让人忍不住怀疑,它们是不是就想保证自己总有产品排进前四分之一,总有四星评级可以拿来打广告。
Some mutual fund families offer so many funds, of such an amazing variety, that it's not illogical to wonder whether their motivations don't include a desire to always have something in the top quartile, and something to advertise with four stars.
另一方面,处于最底层四分之一区的基金,则明显倾向于通过合并而消失——使得它们的业绩记录随之湮灭。
The funds in the bottom quartile, on the other hand, have a striking tendency to be merged out of existence – causing their performance records to disappear.
这个行业可以被批评为在哪个市场板块“热门”就炒作(并销售)哪里的基金。当然,我们没看到任何警示标签指出“热门”可能等同于价格高企,从而潜藏后续亏损的风险。科技泡沫期间登上杂志封面的共同基金让客户血本无归。普通基金投资者表现不如普通基金并非巧合;这是因为投资者的钱不断被引诱进入表现最好的基金,而这些基金恰恰是最不稳定的。
The industry can be criticized for hyping (and selling) funds in whatever market sector is "hot." Certainly we don't see any warning labels to the effect that "hotness" can be synonymous with elevated prices, and thus with the potential for subsequent losses. The mutual funds that were on magazine covers during the tech bubble buried their clients. It's not a coincidence that the average fund investor does worse than the average fund; it's because investor money is constantly being lured into the funds that have been performing best, and thus are the most precarious.
最后,共同基金销售机构的薪酬安排可能损害客户利益。比如,有的机构会引导资金流向自家券商管理的基金,而不是销售竞争产品——因为投进自家基金的一块钱能给公司带来更多利润。我曾向一位销售员介绍某只基金,提到它的当期收益率、到期收益率和赎回收益率,他打断我说:“别提那些了,咱们聊聊最要紧的:YTB”……意思是“经纪人收益率”。他的动机从哪儿来,不言自明。
Lastly, compensation arrangements at mutual fund sales organizations can be adverse to the clients' best interests. For example, there may be incentives to steer capital to a brokerage house's in-house-managed funds as opposed to selling competing funds – because a dollar invested in an in-house fund brings the firm more profit. Once I described a fund to a marketer in terms of its current yield, yield to maturity and yield to call. He said, "Forget about that; let's talk about the thing that matters most: YTB" . . . meaning "yield to broker." There was no doubt where his motivation came from.
关于费用的问题
Issues Regarding Expenses
U
U
大部分共同基金在“有效市场”中运作,在这种市场里,某位基金经理很难比其他同行占得先机。从长远来看,极少有基金能跑赢市场基准或同类风险水平的其他基金。在有效市场中,降低费用是获得更优净回报最稳妥的途径,也正是因此,杰克·博格尔开创了指数共同基金的先河。指数基金的表现必然与大盘同步,而且费用确实降到了最低。但几乎所有的共同基金都是主动管理型,它们的费用则远非最低化。
Most mutual funds operate in "efficient markets," where it's hard for one portfolio manager to get an edge versus the others. It's rare in the long run for any fund to beat its market benchmark or the other funds of similar riskiness in its niche. In efficient markets, expense minimization is the surest route to better net results, and it's for this reason that Jack Bogle pioneered the creation of index mutual funds. The performance of an index fund is certain to mirror that of the market, and expenses truly are minimized. But almost all mutual funds are actively managed, and their expenses are anything but minimized.
共同基金的投资管理费远高于机构投资者支付的费用,即便机构投资者的投资金额小得多也是如此。
The average mutual fund carries investment management fees far above those paid by institutional investors, even those investing far smaller amounts of money.
2003 年橡树资本管理有限合伙公司
2003 Oaktree Capital Management, L.P.
7
7
保留所有权利。
All Rights Reserved
基金承担的管理费用很高,而且,最关键的是,这些费用并没有随着基金规模的扩大而在比例上呈现下降趋势。也就是说,它们并未体现出任何规模经济效应。
The administrative expenses borne by the funds are high and, most significantly, have not demonstrated a tendency to decline in percentage terms as the size of funds has increased. That is, they haven't reflected any economies of scale.
许多基金股东持续承担营销费用。为什么销售基金的成本要由股东来负担呢?通常的回答是,规模更大的基金对股东有利。但既然如此,规模扩大不就应该导致费用率下降吗?
Many fund shareholders pay continuing marketing charges. Why should the costs of selling funds be borne by the shareholders? The usual response is that a bigger fund benefits its shareholders. But then, shouldn't increasing size result in a declining expense ratio?
即便过去 51 年排名前 25 的股票基金总资产增长了 845 倍,平均费用率却从资产的 0.64% 升至 1.50%,涨幅达 134%。(来源:约翰·博格《2003 年共同基金行业:回到未来》)
Even as the total assets of the top 25 equity funds were increasing 845 times over the last 51 years, the average expense ratio rose from .64% of assets to 1.50%, an increase of 134%. (Source: "The Mutual Fund Industry in 2003: Back to the Future," by John C. Bogle)
随着排名前 25 的股票基金总资产从 1951 年的 22 亿美元增长到 2002 年的 1.9 万亿美元,管理和运营每美元资产的费用增加了一倍多。人们不禁好奇,有多少“勤勉、独立”的董事曾抵制过这些费用的上涨。
As the total assets of the top 25 equity funds grew from $2.2 billion in 1951 to $1.9 trillion in 2002, the charges for managing and administering a dollar of assets more than doubled. One wonders how many of the "diligent, independent" directors resisted those increases.
U
U
U
U
*
*
*
*
*
*
共同基金对美国有益吗?在为散户投资者提供市场参与渠道、为美国企业提供资本方面,它们功不可没。但在炒作热门投资、对平庸业绩收取高额费用方面,它们并未提供多少真正的服务。
共同基金是安全的投资工具吗?它们并不比其所投资的市场或被动基金更安全。但撇开成本不谈,它们也不会糟糕太多。
共同基金是否丑闻缠身?金丝雀资本事件并不让我担忧,但我认为上述长期结构性问题非常令人不安。
总体而言,共同基金是件好事,而且它们还可以变得更好。但这需要有意识地决定,始终将基金股东的利益置于基金公司利益之上。在很多情况下,这还需要一段时间。
Are mutual funds good for America? In delivering market participation to retail investors and capital to America's companies, they're invaluable. In hyping hot investments and charging high fees for modest performance, they provide no great service. Are mutual funds safe vehicles for investing? They're no safer than the markets in which they invest, or passive funds. But cost aside, they're not much worse. Are mutual funds scandal-ridden? The Canary Capital incident doesn't worry me, but I think the long-term structural issues discussed above are very troubling. Mutual funds are a good thing overall, and they could be made even better. But that will require a conscious decision to always place the interests of fund shareholders above those of the fund companies. In many cases, that's going to take a while.
October 2, 2003
October 2, 2003
本段落仅有“2003 Oaktree Capital Management, L.P.”,翻译如下:
2003 年橡树资本管理有限合伙企业
2003 Oaktree Capital Management, L.P.
8
8
版权所有。
All Rights Reserved