中庸之道

2004 (inferred) · memo · 原文约 5121 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

Memo to:

Memo to:

Oaktree Clients

Oaktree Clients

From:

From:

Howard Marks

Howard Marks

Re:

Re:

快乐的中间地带

The Happy Medium

我写给你的第二份总备忘录落款日期是 1991 年 4 月 11 日,标题起得很有想象力,叫“第一季度业绩”。主要讨论的是市场钟摆的摆动。我可能有点偏心,但我对其中内容很满意,十三年后,一个字都不用改。

证券市场的情绪起伏,就像钟摆的摆动。虽然摆弧的中点最能描述钟摆“平均”所在的位置,但它实际上很少待在那里。相反,它几乎总是在摆弧的两端之间来回摆动,不是趋向极端,就是远离极端。但每当钟摆接近任何一个极端时,它迟早必定会摆回中点。事实上,正是朝着极端摆动的过程本身,积蓄了摆回来的能量。

投资市场的摆动也如出一辙:

My second general memo to clients was dated April 11, 1991 and imaginatively titled “First Quarter Performance.” It primarily discussed the swing of the market pendulum. I may be biased, but I’m pleased with what it says and, thirteen years later, wouldn’t change a word. The mood swings of the securities markets resemble the movement of a pendulum. Although the midpoint of its arc best describes the location of the pendulum “on average,” it actually spends very little of its time there. Instead, it is almost always swinging toward or away from the extremes of its arc. But whenever the pendulum is near either extreme, it is inevitable that it will move back toward the midpoint sooner or later. In fact, it is the movement toward the extreme itself that supplies the energy for the swing back. Investment markets make the same pendulum-like swing:   

在狂热与沮丧之间,

在庆祝积极进展与纠结于负面因素之间,

进而

在价格高估与价格低估之间。

between euphoria and depression, between celebrating positive developments and obsessing over negatives, and thus between overpriced and underpriced.

这种波动是投资世界最可靠的规律之一,而投资者心理在极端状态停留的时间远远多于“理想中点”。(强调为原文所加)

尽管自那份备忘录发布以来,我学到了很多,但我依然认为上述摘录的段落几乎捕捉到了市场波动的全部本质。我始终坚持认为,周期是不可避免的,往往影响深远,并且是商业和投资世界中最可靠的规律。2001 年 11 月,我就此主题撰写了一份备忘录,题为《你无法预测。但你可以准备。》(它没有引发任何读者反响,尽管我认为其内容十分重要。)那份备忘录探讨了影响投资者的若干周期:

This oscillation is one of the most dependable features of the investment world, and investor psychology seems to spend much more time at the extremes than it does at the “happy medium.” (Emphasis added) Although I’ve learned a great deal in the time since that memo was published, I still think the paragraphs excerpted above capture almost the entire essence of market movements. I continue to believe that cycles are inevitable, often profound, and the most reliable feature of the business and investment worlds. In November 2001 I wrote a memo on this subject entitled “You Can’t Predict. You Can Prepare.” (It didn’t generate any reader reaction, even though I thought its contents were important.) The memo discussed some of the cycles that affect the investor: 

经济周期虽有温和波动(尽管其影响可能极为深远),从长期图表上看,却宛如一波平缓的浪涌。

The economic cycle evidences moderate fluctuations (although their impact can be profound). Viewed on a long-term graph, it looks like a gentle wave.

经济周期对经济形势的变化反应更为明显,随消费者和企业松紧钱包而起伏。

The business cycle responds to developments in the economy with a more pronounced effect, rising and falling as consumers and businesses loosen and tighten their purse strings.

利润周期反映的是对企业业务规模变化的过度反应,这主要源于双重影响:经营杠杆(即经营杠杆使得……

The profits cycle reflects an exaggerated reaction to changes in the amount of business companies are doing, primarily because of the twin influences of operating leverage (such that

2004 年橡树资本管理有限合伙公司

2004 Oaktree Capital Management, L.P.

版权所有

All Rights Reserved

经营利润的变动幅度大于营收(杠杆作用),而财务杠杆则使得净利润的变动幅度大于经营利润。

operating profits change more than revenues) and financial leverage (such that net income changes more than operating profits). 

信贷周期波动剧烈,通常在资本市场大门敞开之时与骤然关闭之时之间来回摇摆。

The credit cycle moves dramatically, usually oscillating between periods when the capital markets are wide open and periods when they’re slammed shut.

市场周期的反应极其剧烈,投资者的心理把上述种种因素都放大了。证券价格的上下波动,往往可以说是一种极端的过度反应。

The market cycle reacts violently, as investor psychology magnifies all of the above. Security prices yo-yo in what can often be described as extreme over-reaction.

所有人都知道这些周期及其对市场的影响,但重要的是要彻底理解它们的本质和起源。对我而言,这意味着深入探究人性与情感。这份备忘录的主题是,那些深刻影响我们投资结果的周期性现象,并非由机构运作或物理定律所致,而很大程度上源于人性的弱点和过度行为。透彻理解这些,能提升投资者获利避损的能力。

Everyone’s aware of these cycles and their influence on the markets, but it’s important that their essence and origin be thoroughly understood. For me that means delving into human nature and emotion. The theme of this memo will be that the cyclical phenomena that so heavily influence our investment outcomes aren’t caused by the operation of institutions or physical laws. Rather, they largely result from people’s frailties and excesses. A thorough understanding of these things can increase an investor’s ability to achieve gains and avoid losses.

贪婪或恐惧

Greed or Fear

1BU

1BU

当我还是新手分析师时,总听人说“股市由贪婪和恐惧驱动”。市场环境处于健康平衡时,一心想赚钱的乐观派和力求避免损失的悲观派会展开拉锯战。前者想买股票,哪怕价格比昨收盘高一点也认了;后者想卖股票,哪怕跌一点也愿意出手。

市场原地不动时,是因为拉锯战背后的情绪势均力敌,绳子两端的参与方或情绪大致对等。乐观派也许一时占上风,但随着证券被推高、价格越发昂贵,悲观派转而占据主动,把价格卖下来。结果就是市场哪怕有变动也幅度温和——今年迄今的走势大致就是如此。比如《华尔街日报》5 月 17 日写道:

道琼斯工业平均指数已连跌三周,……但仍有坚定的乐观派拒绝认输,只要价格开始暴跌就出手买入他们认为便宜的股票。周三,道指盘中一度跌至 9852.19 点,这些人开始买入,把蓝筹股平均指数重新推回 10000 点上方。两股力量继续在市场中较劲:一派认为,一旦投资者适应了利率上升的想法,眼下这种紧张情绪就会结束;另一派则认为,股市进一步下跌不可避免。

不过,入行没多久我就意识到,市场常常是被贪婪或恐惧单方面驱动的。在真正要紧的时刻,大批人会从绳子的一端跑到另一端。要么贪婪占上风,要么恐惧占上风,它们会把市场推向极端。比如,当只有贪婪、毫无恐惧时,人人都想买,没人想卖,几乎没人想得出价格不该上涨的理由。于是价格就涨了——常常是跳着涨,而且似乎没有任何约束。

When I was a rookie analyst, we heard all the time that “the stock market is driven by greed and fear.” When the market environment is in healthy balance, a tug-of-war takes place between optimists intent on making money and pessimists seeking to avoid losses. The former want to buy stocks, even if they have to pay a price a bit above yesterday’s close, and the latter want to sell them, even if it’s on a downtick. When the market doesn’t go anyplace, it’s because the sentiment behind this tug-of-war is evenly divided, and the people – or feelings – on the two ends of the rope carry roughly equal weight. The optimists may prevail for a while, but as securities are bid up they become more highly priced, and then the pessimists gain sway and sell them down. The result is a market that rises or falls moderately if at all – not unlike the experience so far this year. For example, as The Wall Street Journal wrote on May 17, The Dow Jones Industrial Average has been down for three weeks in a row, . . . Still, a determined group of optimists has refused to throw in the towel, stepping in to buy what they view as cheap stocks whenever prices began to plummet. On Wednesday, when the Dow Industrials fell as low as 9852.19 during the day, these people began to buy, pushing the blue-chip average back above 10000. Two forces continue to compete in the market: those who believe that the current skittishness will end once investors get used to the idea of rising interest rates, and those who think further stock declines are inevitable. It didn’t take long in my early days, however, for me to realize that often the market is driven by greed or fear. At the times that really count, large numbers of people leave one end of the rope for the other. Either the greedy or the fearful predominate, and they move the market dramatically. When there’s only greed and no fear, for example, everyone wants to buy, no one wants to sell, and few people can think of reasons why prices shouldn’t rise. And so they do – often in leaps and bounds and with no apparent governor. U

U

U

2004 年橡树资本管理有限合伙(Oaktree Capital Management, L.P.)

2004 Oaktree Capital Management, L.P.

2

2

版权所有

All Rights Reserved

1999 年科技股发生的正是这种情况。贪婪是那个市场的主旋律。没参与的人只能眼睁睁看着别人发财。“谨慎的投资者”反而被当成傻瓜。推动市场的买家毫无畏惧。“新范式来了,”他们高喊口号,“上船吧,别错过机会。再说了,我买的价格不可能过高,因为市场永远是有效的。”每个人都觉得科技股存在一个良性循环,永远不会结束。

但最终,总有东西会变。要么冒出一个绊脚石,要么某家知名公司爆出问题,要么外部因素突然闯入。价格甚至可能因为自身太重而下跌,或者心理转向低迷,毫无明显原因。反正我认识的人里,没人能准确说出 2000 年到底是什么戳破了科技股泡沫。但不知怎么,贪婪蒸发了,恐惧接管了局面。“别错过赶紧买”变成了“趁归零前赶紧卖”。

于是恐惧占了上风。人们不再担心错过机会,而是担心亏钱。非理性繁荣被过度谨慎取代。1999 年,十年后的空中楼阁式预测被热烈追捧;2002 年,被公司丑闻教训过的投资者却说:“我再也不信管理层了”“我怎么敢确定任何财务报表是真的?”结果,没人愿意买那些丑闻缠身的公司的债券,它们的价格跌到了白菜价。正是恐惧与贪婪周期走到极端时,才诞生最大的投资利润——去年不良债务的机会就是这么来的。

Clearly that’s what happened to tech stocks in 1999. Greed was the dominant characteristic of that market. Those who weren’t participating were forced to watch everyone else get rich. “Prudent investors” were rewarded with a feeling of stupidity. The buyers moving that market felt no fear. “There’s a new paradigm,” was the battle cry, “get on board before you miss the boat. And by the way, the price I’m buying at can’t be excessive, because the market’s always efficient.” Everyone perceived a virtuous cycle in favor of tech stocks to which there could be no end. But eventually, something changes. Either a stumbling block materializes, or a prominent company reports a problem, or an exogenous factor intrudes. Prices can even fall under their own weight or based on a downturn in psychology with no obvious cause. Certainly no one I know can say exactly what it was that burst the tech stock bubble in 2000. But somehow the greed evaporated and fear took over. “Buy before you miss out” was replaced by “Sell before it goes to zero.” And thus fear comes into the ascendancy. People don’t worry about missing opportunities; they worry about losing money. Irrational exuberance is replaced by excessive caution. Whereas in 1999 pie-in-the-sky forecasts for a decade out were embraced warmly, in 2002 investors chastened by the corporate scandals said, “I’ll never trust management again” and “How can I be sure any financial statements are accurate?” Thus almost no one wanted to buy the bonds of the scandal-plagued companies, for example, and they sunk to giveaway prices. It’s from the extremes of the cycle of fear and greed that arise the greatest investment profits, as distressed debt demonstrated last year.

风险承受能力还是风险规避

Risk Tolerance or Risk Aversion

0BU

0BU

在我看来,贪婪/恐惧循环是由人们对风险态度的变化引起的。当贪婪盛行时,意味着投资者对风险感到相当舒适,愿意为了利润而承担它。相反,广泛存在的恐惧则表明对风险的高度厌恶。学术界认为投资者对风险的态度是一个常数,但事实上它波动很大。

金融理论严重依赖于投资者厌恶风险的假设。也就是说,他们“不喜欢”风险,必须被诱导——甚至收买——去承担它。这就是资本市场线向右上方倾斜的原因:必须向投资者提供更高的预期回报,才能诱使他们进行风险更高的投资。当然,这些更高的回报不可能是板上钉钉的,因为那样的话,这些投资实际上就不会风险更高。因此,更高的预期回报必然伴随着更大的不确定性(可能结果的分布更广)或更高的实际亏损风险。

但有时,投资者会忽视与更高可能回报相关的不确定性和亏损风险,过于热情地追逐它们。1996 年,我问一位顾问,为什么他的公司是少数几家不推荐橡树资本高收益债券管理的机构之一。他的回答很简单:“我们在努力最大化风险,和你们合作做不到这一点。”当然,这个回答背后隐含的意思更有道理一些:理论上,增加回报的方法是承担更多风险,而他认为橡树资本的做法并非如此。

In my opinion, the greed/fear cycle is caused by changing attitudes toward risk. When greed is prevalent, it means investors feel a high level of comfort with risk and the idea of bearing it in the interest of profit. Conversely, widespread fear indicates a high level of aversion to risk. The academics consider investors’ attitude toward risk a constant, but certainly it fluctuates greatly. Finance theory is heavily dependent on the assumption that investors are risk-averse. That is, they “disprefer” risk and must be induced – bribed – to bear it. That’s the reason why the capital market line slopes upward to the right: investors have to be offered higher expected returns in order to induce them to make investments entailing higher risk. Of course, these higher returns can’t be a sure thing, because in that case the investments wouldn’t actually be riskier. So the higher expected returns have to be accompanied by greater uncertainty (a broader dispersion of possible outcomes) or higher actual risk of losing money. But there are times when investors ignore the uncertainty and risk of loss associated with higher possible returns and pursue them too avidly. In 1996, I asked a consultant why his firm was one of the few that didn’t recommend Oaktree’s high yield bond management. His answer was simple: “We’re trying to maximize risk, and we can’t do that with you.” Of course, that answer was shorthand for something that made a little more sense: that in theory the way to increase return is to bear more risk, and he thought Oaktree’s

2004 年橡树资本管理公司(Oaktree Capital Management, L.P.)

2004 Oaktree Capital Management, L.P.

3

3

版权所有。

All Rights Reserved

投资组合里的风险不够多,成不了顶尖表现者。换句话说,他是在说:“风险是我们的朋友。”

这样行不通!从风险投资中稳定获得高回报,本身就是矛盾的。但有时这种警告会被忽视;当人们对风险过于心安理得时;证券价格所包含的风险溢价,就无法补偿实际存在的风险。

20 世纪 90 年代末,风险容忍(或者说风险漠视)的盛行显而易见。我亲耳听到一位知名券商策略师说:“股票是贵了,但还没贵到不能买的地步。”我们都听过街头巷尾的人说:“我在 401(k) 里赚了这么多,就算跌三分之一也不在乎。”(那家伙两三年后跑哪儿去了?)

不,这种风险容忍的态度不会永远持续。终有事情会插进来,暴露出证券的缺陷和过高价格。价格会下跌。投资者在 60 美元时比在 100 美元时更不喜欢它们。害怕失去剩下的 60 美元,会盖过想赚回丢掉那 40 美元的冲动。风险厌恶最终会重新抬头(而且通常会过头)。

要不要给这个周期做个量化?1998 年年中,就在长期资本管理公司崩盘、让科技圈以外的投资者清醒过来之前,只有 125 亿美元的非违约债券收益率超过 20%(这算得上是“困境债务”的一个门槛)。因为投资者对风险不太担心,他们从相对少量非违约债券上要求超高回报;“轻飘飘”这个词最能形容他们的态度。

但长期资本的倒闭让投资者意识到了风险的存在,一年后,收益率超过 20% 的债券规模翻了两番多,达到 387 亿美元。到 2002 年年中,公司丑闻让债市陷入恐慌时,20% 收益率的债券已增至 1056 亿美元,比四年前高出八倍半。风险厌恶从不足走了很长一段路,而且正如后来事件所显示,已经变得过度。到 2004 年 3 月 31 日,这一数字下降了 85%,仅剩 162 亿美元;风险厌恶有所消退(而且可能又变得不足了)。我敢肯定,基本面波动远没有价格、收益率以及由此计算的困境债务总量所反映的那么剧烈。和往常一样,现实被心理的摇摆大大夸大了。

当投资者整体上过于风险容忍时,证券价格可能包含的风险多于回报。当投资者过于风险厌恶时,价格可能提供的回报多于风险。对我来说,沃伦·巴菲特的引用最好地总结了这一现象以及由此所需的逆向立场:“别人处理事务时越不谨慎,我们处理自己事务时就越要谨慎。”

portfolios didn’t contain enough risk to be top performers. In other words, he was saying, “risk is our friend.” It just can’t work that way! Dependably high returns from risky investments are an oxymoron. But there are times when this caveat is ignored; when people get too comfortable with risk; and thus when securities prices incorporate a premium for bearing risk that is inadequate to compensate for the risk that’s present. The prevalence of risk-tolerance (or risk-obliviousness) in the late 1990s was clear. I personally heard a prominent brokerage house strategist say, “Stocks are overpriced, but not enough to keep them from being a buy.” And we all heard the man on the street say “I’m up so much in my 401(k), it wouldn’t bother me if it fell by a third.” (Where was that guy two or three years later?) No, those risk-tolerant attitudes will not persist forever. Eventually, something will intrude, exposing securities’ imperfections and too-high prices. Prices will decline. Investors will like them less at $60 than they did at $100. Fear of losing the remaining $60 will overtake the urge to make back the lost $40. Risk aversion eventually will reassert itself (and usually go to excess). How about some quantification of this cycle? In mid-1998, just before the collapse of LongTerm Capital Management brought investors other than techies to their senses, only $12.5 billion of non-defaulted bonds yielded more than 20% (one possible threshold for the label “distressed debt”). Because investors weren’t very worried about risk, they demanded ultrahigh returns from relatively few non-defaulted bonds; the word “blithe” might best describe their attitude. But Long-Term’s demise awakened investors to the existence of risk, and a year later, the amount of bonds yielding more than 20% had more than tripled to $38.7 billion. By mid2002, when the corporate scandals held the debt market in a grip of terror, the 20% yielders had grown to $105.6 billion, eight and a half times the level just four years earlier. Risk aversion had come a long way from inadequate and, as later events showed, had become excessive. By March 31, 2004, this figure had fallen 85%, to just $16.2 billion; risk aversion had subsided (and possibly had become inadequate again). I’m sure that fundamentals didn’t fluctuate anywhere near the degree reflected in prices, yields and thus the distressed debt tally. As usual, reality was greatly exaggerated by swings in psychology. When investors in general are too risk-tolerant, security prices can embody more risk than they do return. When investors are too risk-averse, prices can offer more return than risk. For me, Warren Buffett’s quote best sums up this phenomenon and the contrarian position that is required as a result: “The less prudence with which others conduct their affairs, the greater the prudence with which we should conduct our own affairs.”

空还是满

Full or Empty

2BU

2BU

与投资者最相关的周期波动之一,在于他们解读事件时倾向积极还是消极。不谈传统的中庸之道;投资者时而看见杯子完全满着,时而完全空着。

One of the most volatile cycles relates to the willingness of investors to interpret events positively or negatively. Forget the traditional half measures; investors see their glass completely full at some times and totally empty at others.

2004 年橡树资本管理有限合伙企业

2004 Oaktree Capital Management, L.P.

4

4

保留所有权利。

All Rights Reserved

资产在不同时期被以不同眼光看待,这并不荒谬。毕竟,几乎一切事物都兼具好坏两面。但有些时候,投资者似乎只盯着积极面,或只盯着消极面。于是,有时股价高得离谱,投资者依然趋之若鹜;而随之而来的,必然是股价低得诱人,却无人愿意买入。

这种摇摆——从将一只证券、一家公司或一种投资策略视为“完美无瑕”,到视其为“一文不值”——在我投身投资行业的这些年里已经出现过多次,对价格的影响也一如预期。

这种“全满或全空”的现象,在媒体专家对每日市场波动的解读中尤为明显。上涨时,消费者收入报告强劲,被解读为提振企业销售和利润,进而用来解释股价上涨。下跌时,同一份报告又可能被引为通胀压力、利率上升、市盈率下降的元凶,从而解释股价下跌。

It isn’t nonsensical for assets to be viewed differently at different times. After all, almost everything incorporates elements of both good and bad. But there are times when investors seem to look only at the positives or only at the negatives. As a result, there are times when there seems to be no price so high that investors won’t pay it, and these inevitably are followed by times when no price is low enough to convince people to buy. This oscillation – from viewing a security, a company or an investment technique as “flawless” to viewing it as “worthless” – has occurred several times during my time in the investment business, with the predictable effect on prices. This “full-or-empty” phenomenon is particularly apparent in media savants’ explanations for each day’s market movement. In “up” times, a strong report on consumer income is interpreted as fueling corporate sales and profits, and thus is used to explain rising stock prices. In “down” times, on the other hand, the same report may be cited as a cause of inflationary pressure, rising interest rates, lower p/e ratios, and thus declining stock prices.

评估未来——信以为真还是保持怀疑

Valuing the Future – Credence or Skepticism

U

U

有的投资者花大量时间精力,试图精确量化今年的盈利以及之后的增长。另一些人则致力于评估实物资产、知识产权和商业优势(并预测别人会为这些付出什么价钱)。还有人试图推断并购、资产负债表重组以及私营转上市交易的价值影响。凡此种种,投资行业的从业者之职,便是预测未来并为其定价。

2000 到 2001 年间,我们的不良债务基金向几家破产的电信公司投入了几亿美元。每一笔投资中,买入价格所隐含的公司价值都只是其一小部分……

Some investors spend their time working hard to quantify this year’s earnings and the growth thereafter. Others strive to value real assets, intellectual property and business advantages (and predict what others will pay for them). Still others try to deduce the value implications of mergers and acquisitions, balance sheet restructurings and private-to-public transactions. In all of these ways and many more, it’s the job of those in the investment business to predict the future and put a value on it. In 2000-01, our distressed debt funds invested a few hundred million dollars in bankrupt telecom companies. In each case, the purchase price implied a value for the company that was a small

2004 年橡树资本管理有限合伙公司

2004 Oaktree Capital Management, L.P.

5

5

保留所有权利。

All Rights Reserved

占我们投入硬资产(如交换机或光纤光缆)金额的一小部分。如果我们能以高于购入成本的比例转售这些设备,这笔投资就会盈利。

第一笔销售很顺利,我们迅速获利 50%。但此后不久,人们不再现身竞购这些资产。我们卖出第一家公司时,对方觉得自己捡了便宜,可在后来的案例中,潜在买家纷纷回避那些明显严重供过于求的资产。这就引出了我的观点。1999 年,投资者对电信公司关于未来的美好预言照单全收,为这种潜力慷慨解囊。2001 年,他们又认定那份潜力基本落空,一分钱也不愿掏,因为行业产能远超当前需求,而且没人能想象过剩产能会在有生之年被消化。投资者对估值未来的态度,这个循环周期是现存最强的力量之一。

一个关于房地产的简单比喻帮我理解了这一现象:一栋空置建筑值多少钱?一栋空置建筑(a)当然有重置价值,但(b)不产生任何收入,(c)持有本身还要花钱,包括税费、保险费、最低维护费、利息支出和机会成本。换句话说,它就是现金流失口。当投资者情绪悲观、只能看到眼前几年时,他们只想到负现金流,无法想象这栋楼终有一天会被租出去并盈利。但一旦情绪转暖、对未来潜力的兴趣高涨,他们又会看到楼里租户满堂、现金流滚滚而来,因此能卖个天价。

投资者为未来可能的发展赋予价值的意愿起伏,正是满与空循环的一种变体。它的摆动力量极其强大,绝不可低估。

fraction of the amounts that had been invested in hard assets such as switching gear or fiber-optic cable. If we could resell the equipment for a higher percentage of its cost than we had paid, the investment would be profitable. The first sale went well, and we made a quick 50%. But soon thereafter, people stopped showing up to bid on these assets. Whereas the party to whom we had sold the first company thought he had a bargain, in later instances the possible buyers shied away from assets that were turning out to be in heavy oversupply. And that brings me to my point. In 1999, investors accepted at face value their telecom companies’ rosy predictions of the future and paid handily for that potential. In 2001, they saw the potential as largely empty and wouldn’t pay a dime for it, given that the industry’s capacity vastly exceeded its current needs and no one could imagine the excess being absorbed in their lifetime. This cycle in investors’ willingness to value the future is one of the most powerful that exists. A simple metaphor relating to real estate helped me to understand this phenomenon: What’s an empty building worth? An empty building (a) has a replacement value, of course, but it (b) throws off no revenues and (c) costs money to own, in the form of taxes, insurance, minimum maintenance, interest payments, and opportunity costs. In other words, it’s a cash drain. When investors are in a pessimistic mood and can’t see more than a few years out, they can only think about the negative cash flows and are unable to imagine a time when the building will be rented and profitable. But when the mood turns up and interest in future potential runs high, investors envision it full of tenants, throwing off vast amounts of cash, and thus salable at a fancy price. Fluctuation in investors’ willingness to ascribe value to possible future developments represents a variation on the full-or-empty cycle. Its swings are enormously powerful and mustn’t be underestimated.

价值投资与成长投资——(或者说,今天的价值与明天的价值)

Value Investing vs. Growth Investing – (or Value Today vs. Value Tomorrow)

U

U

对“价值投资”与“成长投资”的偏好,是另一种随时代波动的现象,成长投资的相对流行程度,很大程度上取决于投资者对未来的估值意愿。这并非随意的风潮,而是态度周期的一种体现。

在我看来,所有投资者都在试图买入价值——也就是说,用低于其最终价值的价格买入某物。两大投资流派之间的差异,可以归结为一点:

“价值投资者”买入股票(即便是那些内在价值未来可能增长甚微的股票),是出于对当前价值相对于当前价格偏高的确信。

“成长投资者”买入股票(即便是那些当前价值相对于当前价格偏低的股票),是因为他们相信这些价值未来增长足够快,足以带来可观的升值。

因此,在我看来,真正的选择不在于价值与成长之间,而在于今天的价值与明天的价值之间。成长投资是对公司业绩下注,这种业绩未来未必兑现;而价值投资则主要建立在对公司当前价值的分析之上。

Interest in “value investing” versus “growth investing” is another phenomenon that fluctuates over time, with the relative popularity of growth investing based heavily on investors’ willingness to value the future. It’s not just a random fad, but a reflection of a cycle in attitudes. In my view, all investors try to buy value – that is, to buy something for less than it’ll turn out to be worth. The difference between the two principal schools of investing can be boiled down to this: “Value investors” buy stocks (even those whose intrinsic value may show little growth in the future) out of conviction that the current value is high relative to the current price. “Growth investors” buy stocks (even those whose current value is low relative to their current price) because they believe the value will grow fast enough in the future to produce substantial appreciation. Thus, it seems to me, the choice isn’t really between value and growth, but between value today and value tomorrow. Growth investing represents a bet on company performance that may or may not materialize in the future, while value investing is based primarily on analysis of a company’s current worth.

2004 年橡树资本管理有限合伙企业

2004 Oaktree Capital Management, L.P.

6

6

保留所有权利

All Rights Reserved

当然,两个流派业绩表现的巨大波动,很大程度上源于它们各自股票的价格吸引力:一组股票可能被视为两者中更便宜的一方,从而开始被更强劲地买入。这种买盘使其相对另一组升值,直到价格领先,随后它便回落(或至少暂停上涨),等待另一组追赶上来。

不过,两个流派相对表现更大程度上还取决于周期性波动的市场情绪。满怀远大梦想的乐观成长型投资者,会推高他们预期快速增长的公司股价,就像 1998 年至 1999 年那样。最终,他们的购买力耗尽,希望破灭,或乐观情绪消退。这时,对未来预期更为有限的价值型投资者,便会在市场不那么活跃的时期迎来自己的好时光,就像 2000 年至 2001 年那样。

Certainly much of the fluctuation in the performance of one school versus the other stems from their relative price attractiveness: one group of stocks may be perceived as the cheaper of the two and thus begin to be bought more strongly. This buying makes it appreciate relative to the other until it gets ahead price-wise, and then it declines (or at least pauses) while the other catches up. But the two schools’ relative performance also depends to a great extent on attitudes that fluctuate cyclically. Optimistic growth investors with big dreams for the future bid up the stocks of companies that they expect to exhibit rapid growth, as they did in 1998-99. Eventually their buying power is spent, their hopes are dashed, or their optimism wanes. Then value investors with their more limited expectations regarding the future have their day in less buoyant times, as they did in 2000-01.

恐慌性抛售(及其鲜为人知的兄弟)

Selling Panic (and Its Less-Recognized Brother)

U

U

当钟摆周期性地从乐观摆向悲观时,恐惧情绪的复苏、风险规避心理的抬头,以及对杯中半空部分的关注,三者合力将价格拉低。大多数投资者眼看着自己的决心连同当初持有投资组合中的每一份理由一起蒸发殆尽。他们从信心满满的拥护者,变成忧心忡忡的观望者,最终沦为抛售者——有时甚至是恐慌性抛售者。

2000 年 11 月,我写过一篇关于“理解市场危机的框架”的文章,那是时任摩尔资本管理公司的理查德·布克斯塔伯的一篇深刻分析,专门研究恐慌性抛售者的行为。与其另起炉灶,不如直接摘录我早前的那份备忘录:

As the pendulum makes its periodic swing from positive to negative, the resurgence of fear, risk aversion, and attention to things missing from the glass combine to bring down prices. Most investors see their resolve evaporate, along with all their reasons for holding the things in their portfolios. They go from being confident partisans, to worriers, eventually to sellers – and sometimes to panic sellers. In November 2000, I wrote about “A Framework for Understanding Market Crisis,” an insightful article by Richard Bookstaber, then of Moore Capital Management, that analyzed the behavior of panic sellers. Rather than reinvent the wheel, I’ll excerpt from my earlier memo: 

多数人认为,证券价格走势主要源于市场对企业、经济或地缘政治事件——即所谓的“基本面”——信息的贴现。然而,若你与交易员同坐观察,便不难发现,价格总是随基本面信息之外的因素而动。

Most people think security price movements result primarily from the market’s discounting of information about corporate, economic or geopolitical events – so-called “fundamentals.” If you sit with a trader, however, it’s easy to observe that prices are always moving in response to things other than fundamental information.

布克斯塔伯说:“盘中价格波动的主要原因是对流动性的需求……不同于学术界关于市场作用的传统观点——市场是有效的,其存在仅为信息传递之用——这一观点认为,市场的角色是为流动性需求者提供即时性……接受市场存在的意义在于满足流动性需求与流动性供给这一理念,我们便有了理解市场危机成因的框架,而危机恰恰是流动性与即时性最为紧要的时刻。”

Bookstaber says, “the principal reason for intraday price movement is the demand for liquidity . . . . In place of the conventional academic perspective of the role of the market, in which the market is efficient and exists solely for informational purposes, this view is that the role of the market is to provide immediacy for liquidity demanders . . . . By accepting the notion that markets exist to satisfy liquidity demand and liquidity supply, the framework is in place for understanding what causes market crises, which are the times when liquidity and immediacy matter most.”

“流动性需求方是即刻性的需求方。”我把他们描述为到期持有资产的人,比如投资者和套期保值者,他们不时有调整头寸的强烈需求。当情况紧急时,“决定性特征是时间比价格更重要……他们需要立即完成交易,并愿意为此付出代价。”

“Liquidity demanders are demanders of immediacy.” I would describe them as holders of assets in due course, such as investors and hedgers, who from time to time have a strong need to adjust their positions. When there’s urgency, “the defining characteristic is that time is more important than price . . . . they need to get the trade done immediately and are willing to pay to do so.”

通常当某种东西的价格下跌时,愿意卖的人会变少,想买的人会增多。但在危机中,“市场价格会变得反经济”,情况恰恰相反。“

Usually when the price of something falls, fewer people want to sell it and more want to buy it. But in a crisis, “market prices become countereconomic,” and the reverse becomes true. “A

2004 年橡树资本管理有限合伙企业

2004 Oaktree Capital Management, L.P.

7

7

版权所有。

All Rights Reserved

股价下跌非但没有阻止人们抛售,反而引发一轮又一轮的抛售潮,下跌的价格非但没有吸引买家,反而将潜在买家赶出市场(更糟的是,把潜在买家变成了卖家)。这种现象的出现,原因各异,有的是交易层面的(他们收到追加保证金通知),有的是情绪层面的(他们只是感到恐惧)。流动性需求方的数量不断增加,而且他们的动机愈发强烈。

falling price, instead of deterring people from selling, triggers a growing flood of selling, and instead of attracting buyers, a falling price drives potential buyers from the market (or, even worse, turns potential buyers into sellers.)” This phenomenon can occur for reasons ranging from transactional (they receive margin calls) to emotional (they just get scared). The liquidity demanders increase in number, and they become more highly motivated. 

危机之中,流动性提供者变得稀缺。他们或许在最初 10% 的下跌中耗尽了弹药,或许市场的波动加剧、流动性减弱,压低了他们愿意支付的价格,又或许,他们也心生恐惧。

“剧烈的价格波动并非信息所致,而是危机引发的流动性需求,恰逢流动性提供者从市场中抽身退场之时。”

In times of crisis, liquidity suppliers become scarce. Maybe they spent their capital in the first 10% decline and are out of powder. Maybe the market’s increased volatility and decreased liquidity have reduced the price they’re willing to pay. And maybe they’re scared, too. “Information did not cause the dramatic price volatility. It was caused by the crisisinduced demand for liquidity at a time that liquidity suppliers were shrinking from the market.”

说到恐慌,我们都清楚,当卖出意愿远超买入意愿时,市场会遭遇怎样的惨状。但我认为,布克斯塔伯的分析同样适用于相反的情形——即买入欲望压倒卖出意愿的时候。这无异于一场“买入恐慌”,其危机程度丝毫不亚于卖出恐慌,只不过因为直接结果是盈利而非亏损,人们谈论它的措辞不同罢了。当然,1999 年和 1987 年一样,都是充满非理性、由流动性驱动的危机之年。

而且很明显,无论卖出恐慌还是买入恐慌,更多源于情绪和急迫性的极端波动,而非公司基本面或经济基本面本身的变化。

Speaking of panics, we all recognize the carnage that occurs when the desire to sell far exceeds the willingness to buy. But I think Bookstaber’s analysis applies equally to the opposite – times when the desire to buy outstrips the willingness to sell. It amounts to a “buying panic” and represents no less of a crisis, even though – because the immediate result is profit rather than loss – it is discussed in different terms. Certainly 1999 was just as much a year of irrational, liquidity-driven crisis as was 1987. And clearly, both selling panics and buying panics have more to do with extreme swings in emotion and urgency than they do with fundamental corporate and economic developments.

信贷周期

谈周期这个话题,不能不提其中最显著的一个——信贷周期。资本提供方时不时会把水龙头拧开或关死,而且跟许多事情一样,一做就做过头。有些时候,谁都能为任何目的拿到任意金额的资本;另一些时候,连最够格的借款人也借不到合理金额去做正经项目。资本市场的表现是衡量市场心理状态的重要指标,也是廉价投资机会供给的一大来源。

证券发行量随时间呈波浪式起伏,高峰年份与低谷年份之间的落差可以很大。我不认为发行量高说明企业有多想筹资——通常它们会把能拿到的钱都拿上。发行量高,反映的是投资者愿意买进更多证券,而这种意愿随心情起伏极大。

但同样重要的是新发证券质量的变化趋势。我坚信,投资者愿意买进更多新证券,必然伴随着愿意买进低质量证券。因此,标准的下滑与发行量的上升是携手并进的。当投资者受到教训、心怀恐惧时,他们买入的新证券很少,而且只碰高质量品种;当他们兴高采烈、信心满满时,买入量会大增,对质量和下行保护则不那么在意。在最为过热的市场上,当仓位不足被视为一个人能犯的最大错误时,买家争抢新发行证券的方式,就是出更高的价格,同时对质量和安全性提出更低的要求。

The Credit Cycle I couldn’t leave the subject of cycles without touching on one of the most pronounced, the credit cycle. From time to time, providers of capital simply turn the spigot on or off – as in so many things, to excess. There are times when anyone can get any amount of capital for any purpose, and times when even the most deserving borrowers can’t access reasonable amounts for worthwhile projects. The behavior of the capital markets is a great indicator of where we stand in terms of psychology and a great contributor to the supply of investment bargains. The level of security issuance varies over time in a wave-like pattern, and the swing from high years to low years can be great. I don’t believe a high level of issuance says much about the desire of companies to raise money; usually they’ll take all that’s available. Rather, a high level of issuance indicates a willingness on the part of investors to buy increased amounts of securities, something that varies greatly depending on their mood. But equally important is the trend in the quality of new issue securities. It is my belief that a willingness to buy new securities in greater quantity invariably is accompanied by a willingness to buy securities of lower quality. Thus lower standards go hand in hand with higher amounts of issuance. When investors are chastened and afraid, they’ll buy very few new securities, and only those of high quality. When they’re euphoric and confident, they’ll buy greater quantities and attend less to matters of quality and downside protection. In the most overheated markets, when being underinvested is considered the biggest mistake one can make, buyers compete for new issues by paying higher prices and by demanding less in terms of quality and safety.

2004 年 橡树资本管理有限合伙企业

2004 Oaktree Capital Management, L.P.

8

8

保留所有权利。

All Rights Reserved

资本市场的钟摆摆向一个极端,其势能恰恰为摆回另一极端提供了动力。比如,1990 年至 1991 年间,恐慌的高收益债券投资者纷纷离场观望,发行量稀少,投资者挑选极为审慎,这为随后较低的违约率和出色的投资组合表现奠定了基础。1991 年至 1997 年(1994 年除外)的双位数回报让投资者从谨慎转为自信,吸引更多资金涌入高收益债券。这些条件又导致 1997 年至 1999 年间债券发行量激增、质量下滑。而这一轮发行,自然又引发了 2001 年至 2002 年创纪录的违约率、巨大的投资组合损失,以及最终在反弹中涌现的巨额回报。如此循环往复。从 2002 年夏季触及的低谷回升,投资者情绪恢复之快、幅度之大,令人瞩目。伴随这一复苏,资本周期又一次剧烈摆动,从紧缩转向宽松。仍以高收益债券为例,过去十八个月见证了接近纪录水平的新债券发行,其中包括大量 CCC 级债券、条款薄弱的债券,以及为向股东支付款项而筹资发行的债券。

一切新增净债务都会推高公司的风险,因为资金杠杆随之加大。但至少,筹资所得或所得资金购买的资产,应当留在公司内部。若举债所得资金流出公司,却未提升公司价值,此类交易尤其需要以批判的眼光审视。近几个月大量“以债代息”交易能够达成,这件事本身就深刻说明了当前信用周期所处的位置,也预示着其中一些交易未来很可能成为不良债务投资的标的。

寻找市场极端行情的根源,通常需要将信用周期的录像带倒回几个月或几年前。大多数狂热的牛市,背后都有资金供给意愿激增的推波助澜,而这种意愿往往失之轻率。同理,大多数崩盘之前,都先有对某些公司、某些行业,乃至整个融资生态的全方位拒贷。

资本市场在门户大开与大门紧闭之间来回摇摆。当它向本不该获得资金的公司敞开供应时,就为将来的廉价投资埋下伏笔;而当它拒绝继续融资、断绝对那些公司的资金支持时,又将这伏笔化为现实。过去如此,将来亦然。

It’s in this way that the swing of the capital market pendulum to one extreme provides the energy for the swing back toward the other. For example, with terrified high yield bond investors hugging the sidelines in 1990-91, low issuance and a great degree of investor selectivity set the stage for low subsequent default rates and excellent portfolio performance. Double-digit returns in 1991-97 (save 1994) turned investors from cautious to confident and attracted increased capital for investment in high yield bonds. These conditions led to the issuance of bonds in greater quantity and lower quality in 1997-99. And, of course, that issuance contributed to record default rates in 2001-02, to great portfolio losses, and eventually to enormous returns on the rebound. And so the cycle goes on. From the depths reached in the summer of 2002, the recovery of investor sentiment has been dramatic in both its extent and its speed. And with that recovery has come yet another dramatic swing of the capital cycle from restrictive to accommodating. Again as seen through the example of high yield bonds, the last eighteen months have witnessed a near-record amount of new bond issuance, including a large number of CCC-rated bonds, bonds with weak covenants, and bonds issued to fund payments to equity holders. All net debt incurrence adds to a company’s riskiness, in that it increases balance sheet leverage. But at minimum the proceeds, or assets bought with the proceeds, should stay within the company. When debt is raised and the proceeds go out the door without enhancing the value of the company, a transaction should be viewed with a particularly critical eye. The fact that a substantial number of bonds-for-dividends deals could be done in recent months says a lot about where we stand in the credit cycle . . . and about the likelihood that some of these deals will be grist for distressed debt investment in the future. Looking for the cause of a market extreme usually requires rewinding the videotape of the credit cycle a few months or years. Most raging bull markets are abetted by an upsurge in the willingness to provide capital, usually imprudently. Likewise, most collapses are preceded by a wholesale refusal to finance certain companies, industries, or the entire gamut of would-be financers. The capital market oscillates between wide open and slammed shut. It creates the potential for eventual bargain investments when it provides capital to companies that shouldn’t get it, and it turns that potential into reality when it pulls the rug out from under those companies by refusing them further financing. It always has, and it always will.

只要给我 10% 就行。

Just Give Me My 10%

U

U

把以上种种综合起来看——态度和行为的反复摇摆,叠加在一起,就让股市成了终极的钟摆。我 1970 年入行,到如今在投资这行干了整整 34 个日历年。这期间,标普 500 指数的年回报从涨 37% 到跌 26%,大起大落。好坏年份拉平,长期回报通常被说成 10% 左右。大家对这种典型表现都挺满意,还巴不得多来点。但别忘了,摆动的钟摆就算“平均”落在中点,真正停在那里的时间其实少得可怜。金融市场表现也是这样。有个好玩的问题(也是绝佳的例证):1970 年到 2003 年这 34 年里,标普 500 指数的年回报有几年落在“正常值”上下 2% 以内——也就是 8% 到 12% 之间?

Putting it all together, the fluctuations in attitudes and behavior described above combine to make the stock market the ultimate pendulum. In my 34 full calendar years in the investment business, starting with 1970, the annual returns on the S&P 500 have swung from plus 37% to minus 26%. Averaging out good years and bad years, the long-run return is usually stated as 10% or so. Everyone’s been happy with that typical performance and would love more of the same. But remember, a swinging pendulum may be at its midpoint “on average,” but it actually spends very little time there. The same is true of financial market performance. Here’s a fun question (and a good illustration): for how many of the 34 years from 1970 through 2003 was the annual return on the S&P 500 within plus or minus 2% of “normal” – that is, between 8% and 12%?

2004 年橡树资本管理有限公司(Oaktree Capital Management, L.P.)

2004 Oaktree Capital Management, L.P.

9

9

保留所有权利。

All Rights Reserved

我原以为答案是“不常见”,但让我惊讶的是,这种情况竟然只发生过一次。更让我意外的是,有三分之二的时间,回报率偏离“常态”超过 20 个百分点——要么上涨超过 30%,要么下跌超过 10%——在过去的 34 年里,这种情况发生了 22 次。因此,关于股市表现,可以笃定的一点是:平均值绝非常态。如此大幅的市场波动,远远不能仅由公司、行业或经济的兴衰来解释。它们主要源于投资者的情绪波动。

I expected the answer to be “not that often,” but I was surprised to learn that it had happened only once ! It also surprised me to learn that the return had been more than 20 percentage points away from “normal” – either up more than 30% or down more than 10% – two-thirds of the time: 22 out of the last 34 years. So one thing that can be said with conviction about stock market performance is that the average certainly isn’t the norm. Market fluctuations of this magnitude aren’t nearly fully explained by the changing fortunes of companies, industries or economies. They’re largely attributable to the mood swings of investors. U

U

U

最后,收益处于极端水平的年份并不会随机地散布在各个年度。相反,它们会扎堆出现,因为投资者的心理波动往往持续一段时间——套用赫布·斯坦的话来说,它们往往持续到停止为止。那 22 个极端上涨或下跌的年份中,没有一个与其同方向的另一个类似极端表现的年份相隔超过一年。

Lastly, the times when return is at the extremes aren’t randomly distributed over the years. Rather they’re clustered, due to the fact that investors’ psychological swings tend to persist for a while – to paraphrase Herb Stein, they tend to continue until they stop. Not one of those 22 extreme up or down years was more than a year away from another year of similarly extreme performance in the same direction.

*

*

*

*

*

*

所以我们时常会看到狂热的买家或惶恐的卖家,急于进场或仓皇出逃;市场时而过热,时而冰冷;价格要么高得难以为继,要么低得荒谬可笑。显然,市场以及投资者的态度和行为,只有一小部分时间停留在“恰到好处的平衡点”上。

这对我们该如何行动有何启示?随波逐流,卷入这些周期的极端,显然会危及你的财务健康。市场的极端高点,往往是贪婪的买家主导,把价格推到可能再也见不到的水平;极端低点,则是恐慌的卖家占上风,愿意以事后看来常常严重偏低的价格抛售资产。

“低买高卖”是历久弥新的箴言,但被市场周期裹挟的投资者,往往反其道而行之。正确的应对在于逆向而行:在他们厌恶时买入,在他们狂热时卖出。“千载难逢”的市场极端,似乎每隔十年左右才出现一次——频率不高,不足以靠把握它们来打造整个投资生涯。但尝试这样做,应该是任何投资者策略中的重要一环。

只是别以为这很容易。你需要有能力识别价格显著偏离内在价值的时刻;你得有足够强的定力去挑战传统智慧(这或许是最大的自相矛盾),并抵制市场总是有效、因而总是正确的迷思;你需要经验来支撑这种坚定的行为;还必须得到理解你、耐心的利益相关方的支持。如果没有足够的时间熬过极端,等待理性回归,你就会成为最典型的市场受害者:那个六英尺高的汉子,在平均水深五英尺的溪流中渡河时淹死了。但如果你对市场的钟摆式波动保持警觉,就有可能捕捉到那些偶尔出现、伸手可摘的机会。

So from time to time we see rabid buyers or terrified sellers; urgency to get in or to get out; overheated markets or ice-cold markets; and prices unsustainably high or ridiculously low. Certainly the markets, and investor attitudes and behavior, spend only a small portion of the time at “the happy medium.” What does this say about how we should act? Joining the herd and participating in the extremes of these cycles obviously can be dangerous to your financial health. The markets’ extreme highs are created when avid buyers are in control, pushing prices to levels that may never be seen again. The lows are created when panicky sellers predominate, willing to part with assets at prices that often turn out to have been grossly inadequate. “Buy low, sell high” is the time-honored dictum, but investors who are swept up in market cycles too often do just the opposite. The proper response lies in contrarian behavior: buy when they hate ‘em, and sell when they love ‘em. “Once-in-a-lifetime” market extremes seem to occur just once in a decade or so – not often enough to build an investment career around capitalizing on them. But attempting to do so should be an important component of any investor’s approach. Just don’t think it’ll be easy. You need the ability to detect instances in which prices have diverged significantly from intrinsic value. You have to have a strong-enough stomach to defy conventional wisdom (one of the greatest oxymorons) and resist the myth that the market’s always efficient, and thus right. You need experience on which to base this resolute behavior. And you must have the support of understanding, patient constituencies. Without enough time to ride out the extremes while waiting for reason to prevail, you’ll become that most typical of market victims: the six-foot tall man who drowned crossing the stream that was five feet deep on average. But if you’re alert to the pendulum-like swing of the markets, it’s possible to recognize the opportunities that occasionally are there for the plucking.

July 20, 2004

July 20, 2004

2004 年橡树资本管理有限合伙企业

2004 Oaktree Capital Management, L.P.

10

10

保留所有权利

All Rights Reserved