你不能吃掉IRR

2006 (explicit) · memo · 原文约 6006 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

Memo to:

Memo to:

Oaktree Clients

Oaktree Clients

From:

From:

Howard Marks

Howard Marks

Re:

Re:

你不能靠内部收益率(IRR)过日子。

You Can’t Eat IRR

直到不久以前——肯定可以追溯到 1980 年代初——“投资”在很大程度上还是“股票和债券”的同义词。股票或债券组合的表现,则以其回报率来衡量。你投入一定资本,某一年的增值百分比就是当年的回报。要量化多年期的表现,你得把各年回报串联起来,得出一个复合年回报率:

年回报率。

Until rather recently – certainly up to the early 1980s – “investing” was largely synonymous with “stocks and bonds.” And the performance of a stock or bond portfolio was evaluated in terms of its rate of return. You invested a certain amount of capital, and the percentage by which it increased in a given year was its annual return. To quantify performance over a multi-year period, you chained the individual yearly returns to come up with a compound annual return: Annual Return

Dollar

Gain

Dollar Gain

Initial Investment

Initial Investment

Portfolio

Value

$1,000

Portfolio Value $1,000

第 1 年

第 2 年

第 3 年

Year 1 Year 2 Year 3

10%

15

8

10% 15 8

年复合回报率

Comp. Ann. Return

11%

11%

$100

165

101

$100 165 101

1,100

1,265

1,366

1,100 1,265 1,366

但在最近几十年,收购基金和风险投资基金出现了,改变了局势。这类基金以资本承诺起步,随着时间推移逐步调用并投资资金,之后管理并清算其投资组合。它们的规模会剧烈扩张和收缩,在评估其业绩时,显而易见的是,某一年度的百分比回报更重要——因此应给予更大权重——如果该回报是在基金持有大量资本时取得的(反之则权重较小)。

投资者明智地得出结论:评估此类基金的业绩,应当使用一种能捕捉这一现象的指标。他们转而采用“内部收益率”,即如今无处不在的“IRR”,作为衡量那些经历重大现金流入和流出的投资组合业绩的标尺。

从数学上讲,IRR 是使基金现金流出在现值意义上等于现金流入的折现率。换句话说,你列出基金的所有出资和分配,求解使它们相加为零的折现率。如果以 20% 折现能达到这一点,那么收到的分配金额意味着出资资本平均每年增长 20%,这就是该基金的 IRR。

下一页我将提供一个简单示例,说明复合年回报率与 IRR 之间可能出现的差异。

But in the last few decades, buyout and venture capital funds came along, changing things. Funds like these start with capital commitments, call and invest their capital over time, and thereafter manage and liquidate their portfolios. They expand and contract radically, and in assessing their performance, it’s clear that a given year’s percentage return matters more – and thus should be given more weight – if it was achieved when the fund held a lot of capital (and less if it was not). Investors wisely concluded that the performance of such funds should be assessed using a measure capable of capturing this phenomenon. They turned to “internal rate of return,” the now-ubiquitous “IRR,” as the yardstick with which to measure results for portfolios that experience significant cash inflows and outflows. In mathematical terms, IRR is the discount rate that sets a fund’s cash outflows equal to its inflows in present value terms. In other words, you list all of the fund’s contributions and distributions and solve for the discount rate that makes them add up to zero. If discounting at 20% accomplishes this, then the amounts received in distributions represent an average advance of 20% per year over the capital contributed, and that’s the fund’s IRR. I’ll provide a simple example on the next page to illustrate the difference that can arise between compound annual return and IRR.

2006 年橡树资本管理有限合伙企业(Oaktree Capital Management, L.P.)

2006 Oaktree Capital Management, L.P.

版权所有,保留一切权利。

All Rights Reserved

Fund A

Fund A

Annual

Return

Annual Return

Dollar

Gain

Dollar Gain

Distribution

Distribution

Initial Investment

Initial Investment

Portfolio

Value

$1,000

Portfolio Value $1,000

第 1 年

第 2 年

第 3 年

Year 1 Year 2 Year 3

10%

40

100

10% 40 100

年化复合收益率

IRR

Comp. Ann. Return IRR

45%

21%

45% 21%

$100

200

50

$100 200 50

$600

650

100

$600 650 100

500

50

--

500 50 --

第一年起始资本 1000 美元,收益 10%,带来 100 美元的增值。而第三年虽然回报率是 100%,但只对应 50 美元的资本,仅产生 50 美元的收益。虽然第三年的百分比回报高得多,但赚到的美元金额只有第一年较小回报的一半。因此,在计算基金整体业绩时,100% 的回报率理应比 10% 的回报率权重轻得多。内部收益率得出的正是这一结果(而复合年回报率则不然)。

由于在内部收益率的计算中,某一年的年度结果按当年基金中的美元金额加权,基金规模大时权重高、规模小时权重低,所以内部收益率被称为“美元加权”回报。为了区分清楚,旧的复合年回报率如今被称为“时间加权”回报。这个莫名其妙的词,意思是计算中每年的单独回报权重相同。这无异于说“等权重”,甚至“无权重”……但“时间加权”听起来要科学得多。(难怪萧伯纳把职业定义为“针对外行的阴谋”。)

上述基金 A 的三年内部收益率为 21%。在反映财富创造量上,这个数字远比 45% 的时间加权回报准确得多。差异源于内部收益率的计算对第三年 100% 的回报赋予的权重较小,而时间加权回报却给它和第一年 10% 的收益同等的权重。

要充分理解这一区别的重要性,不妨看看基金 B。它各年回报率与基金 A 相同,因而复合年回报率也相同,但所有资本一直持有到第三年末。

基金 B

The 10% gain in year one, achieved on starting capital of $1,000, produced a $100 gain in the fund’s value. The 100% return in year three, on the other hand, was applied to just $50 of capital, producing a gain of $50. Although the percentage return was much higher in year three, it produced just half the dollar gain as the smaller return in year one. Thus, in calculating the fund’s overall performance, the 100% return should be accorded much less weight than the 10% return. IRR produces that result (whereas compound annual return does not). Because a given year’s annual result is weighted in the IRR calculation by the number of dollars in the fund that year, and thus counts for more when the fund is larger and less when it’s smaller, internal rate of return is referred to as a “dollar-weighted” return. To make the distinction clear, the old compound annual return is now referred to as a “time-weighted” return. This nonsensical term means that every year’s individual return is given the same weight in the calculation. It’s the same as saying “equal-weighted,” or even “unweighted” . . . but “time-weighted” sounds much more scientific. (It’s not for nothing that George Bernard Shaw defined professions as “conspiracies against the laity.”) For Fund A, shown above, the three-year IRR is 21%. This is far more reflective of the amount of wealth created than is the 45% time-weighted return. The difference arises because the IRR calculation gives relatively little weight to the 100% return achieved in the third year, whereas the time-weighted return gives it as much weight as the first-year gain of 10%. To fully understand the importance of this distinction, consider Fund B, which achieves the same annual returns as Fund A – and thus the same compound annual return – but holds on to all of its capital through the end of the third year. Fund B

Annual

Return

Annual Return

Dollar

Gain

Dollar Gain

Distribution

Distribution

Initial Investment

Initial Investment

$1,000

$1,000

第 1 年

第 2 年

第 3 年

Year 1 Year 2 Year 3

10%

40

100

10% 40 100

复合年化收益率

内部收益率(IRR)

Comp. Ann. Return IRR

45%

45

45% 45

2006 年橡树资本管理有限合伙公司

2006 Oaktree Capital Management, L.P.

Portfolio

Value

Portfolio Value

$ 100

440

1,540

$ 100 440 1,540

0

0

$3,080

0 0 $3,080

2

2

1,100

1,540

--

1,100 1,540 --

版权所有,保留一切权利。

All Rights Reserved

基金 B 与基金 A 的年回报率相同(因此三年复合年回报率也一样)。但基金 B 的内部收益率(IRR)为 45%(与复合年回报率一致,因为没有中途流入或流出),而基金 A 的 IRR 为 21%。差异源于基金 B 在第三年以 1540 美元的期初资本实现 100% 的回报,而基金 A 的期初资本仅 50 美元。基金 B 的总分配额为 3080 美元,基金 A 的总分配额仅为 1350 美元。显然,基金 B 的表现应被视为更优——尽管两只基金的时间加权回报率相同。基金 B 的优越性体现在更高的 IRR 上。

The annual returns are the same for Fund B as for Fund A (and thus so is the three-year compound annual return). But Fund B’s IRR is 45% (the same as its compound annual return, since there weren’t any interim inflows or outflows), while Fund A’s is 21%. The difference arises because Fund B achieved its 100% return in year three with beginning capital of $1,540, as compared with just $50 for Fund A. Fund B produced total distributions of $3,080, while Fund A’s distributions totaled only $1,350. Certainly Fund B’s performance should be considered superior – even though the two funds’ time-weighted returns are the same. Fund B’s superiority is captured by its higher IRR.

小额资金上的巨额百分比收益——真实案例一

Big Percentage Gains on Small Dollars – Real-Life Example #1

U

U

我很难凭空编造出比真实案例更极端的例子。来看看我们的第一只不良债务基金——特别信贷基金一号——1996 年的业绩,那是它运营的最后一年。

该基金成立于 1988 年 10 月,承诺资本 9650 万美元,到 1990 年底已全部提取并投资完毕。1991 年至 1994 年,其税前年回报率在 29% 到 89% 之间,并在 1992 至 1993 年进行了大额分配。到 1995 年底,自成立以来的时间加权回报率达到 23.7%,内部收益率(IRR)为 24.0%,账面上只剩一项资产,价值 190 万美元。到目前为止,情况很简单。

1996 年头几周,这最后一项资产以超过 1000 万美元的价格售出。凭借这笔出售,该基金当年报告的年回报率高达 579.1%。这个高得惊人的年回报率(以及实现它所花的时间极短)让基金的时间加权回报率从 1995 年底的 23.7% 翻了一倍,达到 1996 年的 46.9%。

然而,出售这最后一项资产所实现的 800 万美元利润,仅为基金总美元收益贡献了 8%,使其达到 1.04 亿美元。从合理角度来看,这笔金额不大但回报率极高的收益,对基金累计 IRR 的影响有限,只是把它从 1996 年初的 24.0% 提升到年底的 25.5%。不言而喻,如果以此为依据,46.9% 的时间加权回报率会严重扭曲人们对这只基金真实成就的看法。IRR 远比时间加权回报率靠谱,因为它不会被投入少量资本却获得超高百分比回报的假象所蒙蔽。

在评估私募股权类基金的业绩时,时间加权回报率毫无意义,IRR 才是答案。真是这样吗?

I would find it hard to invent examples as extreme as some of those provided by real life. Let’s look at the results for our first distressed debt fund – Special Credits Fund I – in 1996, its last year in business. This fund was formed in October 1988 with committed capital of $96.5 million, which was fully drawn and invested by the end of 1990. It achieved annual before-fee returns ranging between 29% and 89% in 1991-94 and made large distributions in 1992-93. By the end of 1995, its sinceinception time-weighted return had reached 23.7%, its IRR stood at 24.0%, and it was down to one asset carried on the books at $1.9 million. So far, a simple picture. In the first few weeks of 1996, that sole remaining asset was sold for more than $10 million. On the strength of that sale, the fund reported a 579.1% annual return for 1996. This high annual return (and the very brief period of time it took to achieve it) had the effect of doubling the fund’s time-weighted return from 23.7% at the end of 1995 to 46.9% in 1996. And yet, the $8 million profit realized on the sale of that last asset added just 8% to the fund’s total dollar gain, bringing it to $104 million. Properly, the effect on the fund’s cumulative IRR of this small-dollar, high-percentage gain was limited to lifting it just from 24.0% at the beginning of 1996 to 25.5% at the end. It goes without saying that, if relied on, the timeweighted return of 46.9% would have presented a highly distorted picture of this fund’s achievements. IRR is much better than time-weighted returns because it isn’t fooled by high percentage returns achieved with little capital invested. Time-weighted returns are irrelevant for evaluating the performance of private equity-type funds. IRR is the answer. Or is it?

IRR’s Limitations

IRR’s Limitations

U

U

好消息是,作为评估资金规模会扩张和收缩的基金表现的工具,内部收益率远比时间加权回报率优越。坏消息是,内部收益率远非完美,远非充分,而且被过度依赖。内部收益率的大多数缺陷,恰恰围绕着它本要捕捉的那些现象:资金的流入和流出。由于私募股权基金的扩张和收缩速度差异极大,内部收益率无法呈现全貌。内部收益率只反映了管理者利用其所掌握资本的表现如何。

2006 年橡树资本管理有限合伙公司(Oaktree Capital Management, L.P.)

The good news is that internal rate of return is infinitely better than time-weighted return as a tool with which to evaluate the performance of funds that expand and contract. The bad news is that IRR is far from perfect, far from sufficient, and relied on far too much. Most of IRR’s shortcomings surround the very phenomena it is designed to capture: inflows and outflows. Because private equity funds can expand and contract at widely varying rates, IRR can’t tell the whole story. IRR shows how good a job the manager did with the capital he 2006 Oaktree Capital Management, L.P.

3

3

版权所有,保留所有权利。

All Rights Reserved

这里以两家基金为例,它们的承诺资本均为 1000 美元:

employed. But it doesn’t tell you anything, for example, about how promptly he put the capital to work. Here are the results for two funds, both of which have committed capital of $1,000:

Year

Year

资本

催缴

1 月 1 日

Capital Call Jan. 1

投入资本

1 月 1 日

Invested Capital Jan. 1

基金 X

年度

回报率

(%)

Fund X Annual Return (%)

1

2

3

4

1 2 3 4

$100

200

300

400

$100 200 300 400

$ 100

310

672

1,274

$ 100 310 672 1,274

10%

20

30

40

10% 20 30 40

Dollar

Gain

Dollar Gain

12/31

Value

12/31 Value

资本

催缴

1 月 1 日

Capital Call Jan. 1

$ 10

62

202

510

$ 10 62 202 510

$ 110

372

874

1,784

$ 110 372 874 1,784

$10

20

30

40

$10 20 30 40

基金 Y

投资资本

年回报率

1 月 1 日

(%)

Fund Y Invested Annual Capital Return Jan. 1 (%)

Dollar

Gain

Dollar Gain

12/31

Value

12/31 Value

$ 10

31

67

127

$ 10 31 67 127

$ 1

6

20

51

$ 1 6 20 51

$ 11

37

87

178

$ 11 37 87 178

10%

20

30

40

10% 20 30 40

$784

IRR

$784 IRR

$78

31%

$78 31%

31%

31%

因为两只基金在同一时间、按相同比例缴入资本,且投入资本的年度回报率也相同,所以基金 X 和基金 Y 的内部收益率(IRR)一样。但基金 X 在 1000 美元的资本承诺上累计赚了 784 美元,而基金 Y 只赚了 78 美元。尽管内部收益率相同,没人会说它们的表现一样好。基金 X 全额缴入资本并有效投资,基金 Y 只缴入并投资了资本的十分之一。内部收益率的计算过程完全无视这个重要差异,因为它只输入基金的缴款和分配。

基金 X 的经理让资金比基金 Y 快得多地投入运作,在同样的 1000 美元资本承诺上多赚了 704 美元。如果两只基金能产生相同的内部收益率,但总利润却相差如此之大,那么内部收益率根本不可能是完美的衡量标准。显然,一位经理既赚钱又快节奏地配置资本的能力,一定至关重要。

Because they both made capital calls at the same time and in the same proportions, and they both achieved the same annual returns on their invested capital, Fund X and Fund Y show the same IRR. But Fund X racked up dollar gains totaling $784 on its $1,000 capital commitment, while Fund Y’s gains totaled just $78. Even though they had the same IRR, no one would say they performed equally well. Fund X called down all of its capital and invested it profitably, while Fund Y called down and invested only a tenth of its capital. The process through which IRRs are calculated is oblivious to that important difference, since its only inputs are fund contributions and distributions. The manager of Fund X got the money to work much faster than Fund Y and produced $704 more of gains on the same $1,000 capital commitment. If two funds can produce the same IRR but such different total profits, IRR simply can’t be a perfect yardstick. Clearly, the ability of a manager to put capital to work both profitably and promptly has to matter. U

U

U

那基金 X 和基金 Z 的情况又如何呢?(数据与上表相同,不同之处在于,基金 Z 每年的回报率相较于基金 Y 都增加了十个百分点。)

How about funds X and Z? (The data is the same as in the table above, other than the fact that each of Fund Z’s annual returns has been increased by ten percentage points versus Fund Y.)

Year

Year

资本缴付通知

1 月 1 日

Capital Call Jan. 1

投入

资本

1 月 1 日

Invested Capital Jan. 1

基金 X

年度

回报率(%)

Fund X Annual Return (%)

1

2

3

4

1 2 3 4

$100

200

300

400

$100 200 300 400

$ 100

310

672

1,274

$ 100 310 672 1,274

10%

20

30

40

10% 20 30 40

Dollar

Gain

Dollar Gain

12/31

Value

12/31 Value

$ 10

62

202

510

$ 10 62 202 510

$ 110

372

874

1,784

$ 110 372 874 1,784

$784

IRR

$784 IRR

2006 年,橡树资本管理有限合伙公司

2006 Oaktree Capital Management, L.P.

资本催缴

1 月 1 日

Capital Call Jan. 1

基金 Z

投资年化

资本回报率

1 月 1 日

(%)

Fund Z Invested Annual Capital Return Jan. 1 (%)

Dollar

Gain

Dollar Gain

12/31

Value

12/31 Value

$10

20

30

40

$10 20 30 40

$ 10

32

72

141

$ 10 32 72 141

$ 2

10

29

70

$ 2 10 29 70

$ 12

42

101

211

$ 12 42 101 211

20%

30

40

50

20% 30 40 50

$111

31%

$111 31%

4

4

41%

41%

版权所有,保留所有权利。

All Rights Reserved

Z 基金的内部收益率和 X 基金并不一样——它更高。但 Z 基金带来的美元收益总共只有 111 美元,而 X 基金的收益总计 782 美元。X 基金——虽然内部收益率更低——但显然干得更漂亮。再说一遍,光凭内部收益率来评估,明显不够用。

Now Fund Z’s IRR isn’t the same as Fund X’s – it’s higher. But Fund Z produced dollar gains totaling just $111, while Fund X’s gains total $782. Fund X – with the lower IRR – has to have done the better job. Again, evaluation based solely on IRR proves clearly inadequate.

答案(也许):投入资本回报倍数

The Answer (Maybe): Times-Capital-Returned

U

U

由于 IRR 的缺陷——主要是它只能告诉你已动用资本的回报率,却无法告诉你实际动用了多少资本——人们为了衡量基金业绩,想出了一种替代指标:资本回报倍数(times-capital-returned),简称 TCR(这是我起的名字;它还有很多其他叫法)。

IRR 的计算复杂,而 TCR 则简单得多:你向基金投入了多少,基金又返还了多少?如果你向一只基金投入 100 万美元,在其存续期内总共拿回 200 万美元的分红,那么它的资本回报倍数就是 2。

TCR 解决了 IRR 在未动用资本上的问题。看第 4 页的表格,基金 X 的 TCR 是 1.78(期末价值 1784 美元除以承诺资本 1000 美元),基金 Y 的 TCR 是 1.08(1078 美元——即期末价值 178 美元加上未调用资本 900 美元——除以承诺资本 1000 美元)。这两个 TCR 的差异反映出一个事实:尽管两只基金在各自成功投出去的钱上赚到了相同的回报率,但基金 X 在让资本发挥作用方面做得远比基金 Y 出色。

在继续之前,有必要指出,盈利比率的计算方式存在相当大的差异。有些人不看期末价值与承诺资本的比率,而是看期末价值与实缴资本或投资成本的比率,有时称之为“成本倍数”。我认为这种做法非常不妥,因为它只告诉你已投入资本赚了多少,完全没有考虑资本未被调用的问题(因此它和 IRR 一样有着巨大的缺陷)。当然,如果基金经理接受了资本承诺却未能及时投资,他们就应当承担责任。基于投资而非承诺的倍数无法做到这一点。

我们来用第 4 页基金 X 和基金 Y 的数据算一下成本倍数——即期末价值与实缴资本的比率。基金 X 的比率是 1.78(1784 美元除以 1000 美元)。基金 Y 的也是 1.78(178 美元除以 100 美元)。但有谁不认为基金 X 做得更好呢?

与一只只调用 10% 承诺资本、却实现了高 IRR 和高成本倍数的基金相比,有限合伙人可能更倾向于选择一只把全部资本都调用起来、哪怕 IRR 和成本倍数略低一些的基金。当然,这最终取决于有限合伙人对资本未被调用的感受,以及他在资本未被调用期间拿这些钱做了什么。

资本回报倍数(以承诺资本为除数)比 IRR 好得多,因为它同时考虑了两个因素:承诺资本中有多少被实际调用,以及这些被调用的资本赚到了多少回报。

Because of the shortcomings of IRR – primarily the fact that it tells you what the return was on the capital employed but not how much capital was actually employed – people seeking to measure fund performance have come up with an alternative measurement: times-capitalreturned, or TCR (that’s my name for it; there are lots of others). Whereas the calculation of IRR is complicated, for TCR it’s simple: How much did you commit to the fund, and how much did it return? If you commit $1 million to a fund and receive distributions totaling $2 million over its life, its times-capital-returned is 2. TCR solves IRR’s problem with undrawn capital. Looking at the table on page 4, Fund X’s TCR is 1.78 (ending value of $1,784 divided by committed capital of $1,000), and Fund Y’s TCR is 1.08 ($1,078 – the total of the ending value of $178 and the uncalled capital of $900 – divided by committed capital of $1,000). The difference between the two TCR ratios reflects the fact that even though the two funds earned the same return on the money they managed to invest, Fund X did a far better job of putting its capital to work. Before proceeding, it’s important to note that there is considerable unevenness in the way profitability ratios are calculated. Some people don’t look at the ratio of ending value to committed capital, but rather at the ratio of ending value to contributed capital or invested cost, sometimes called a “multiple of cost.” I consider this highly inappropriate, as it tells you how much was earned on the capital that was invested but does not deal at all with the fact that capital went undrawn (and as such it shares IRR’s great shortcoming). Certainly managers should be held responsible if they fail to promptly invest the capital commitments they accept. Multiples based on investment rather than commitment don’t accomplish this. Let’s calculate the multiple of cost – the ratio of ending value to contributed capital – to the data for Funds X and Y shown on page 4. Fund X’s ratio is 1.78 ($1,784 divided by $1,000). So is Fund Y’s ($178 divided by $100). But who doesn’t think Fund X did the better job? As opposed to a fund that calls down 10% of its committed capital and achieves a high IRR and multiple of cost, a limited partner would probably prefer a fund that draws down all of its capital and earns even a somewhat lower IRR and multiple of cost. Of course, this ultimately depends on how the limited partner feels about having capital uncalled, and on what he does with it while it is uncalled. Times-capital-returned (in which committed capital is the divisor) is much better than IRR in that it takes into consideration both how much of the committed capital was called and the return that was earned on it. U

2006 年 橡树资本管理有限合伙公司

2006 Oaktree Capital Management, L.P.

5

5

U

U

版权所有 不得转载。

All Rights Reserved

遗憾的是,资金回报倍数(TCR)这个指标也不尽完美。一只低回报的基金,只要把资本攥在手里足够久,TCR 也能超过高回报基金。但它的表现未必更好。

再看两只基金:L 和 M,承诺出资都是 1000 美元。基金 L 把全部资本投入,年回报 20%,持续四年(把 1000 美元变成 2074 美元)。基金 M 同样投入全部资本,年回报 5%,但它整整十五年不卖资产、不分红,就这样把 1000 美元变成 2079 美元。按 TCR 衡量,两者表现相当。可同样是把 1000 美元变成 2070 美元左右,你愿意资金被占用四年还是十五年?我宁可选基金 L。

Unfortunately, times-capital-returned isn’t perfect either. Simply by holding on to its capital long enough, a low-return fund can produce a higher TCR than a high-return fund. But it may not have done the better job. Let’s consider two more funds: L and M, each with committed capital of $1,000. Fund L calls all of its capital and earns 20% per year for four years (turning the $1,000 into $2,074). Fund M also calls all of its capital, and earns a return of 5% per year, but it goes fifteen years without selling an asset or making a distribution. In this way, Fund M turns its $1,000 into $2,079. According to TCR, they performed the same. But in order to turn $1,000 into $2,070, would you rather give up the use of your money for four years or fifteen? I’d rather be in Fund L.

绩效该如何评判:内部收益率(IRR)还是复合增长率(TCR)?

How Should Performance Be Judged: IRR or TCR?

U

U

比较两只基金时,如果一只基金的内部收益率更高,且返还资本的倍数也更高,那么毫无疑问,它表现得更好。

In comparing two funds, if one has a higher internal rate of return and a higher times-capitalreturned, certainly it did the better job.

Year

Year

资本

催缴

1 月 1 日

Capital Call Jan. 1

投资

资本

1 月 1 日

Invested Capital Jan. 1

基金 G

年度

回报率(%)

Fund G Annual Return (%)

1

2

3

4

1 2 3 4

$300

700

0

0

$300 700 0 0

$ 300

1,030

1,236

1,607

$ 300 1,030 1,236 1,607

10%

20

30

40

10% 20 30 40

Dollar

Gain

Dollar Gain

12/31

Value

12/31 Value

资本

通知

1 月 1 日

Capital Call Jan. 1

$

$

$ 330

1,236

1,607

2,250

$ 330 1,236 1,607 2,250

$300

700

-400

-400

$300 700 -400 -400

30

206

371

643

30 206 371 643

$1,250

IRR

TCR

$1,250 IRR TCR

基金 H

投入资本

年化收益率

1 月 1 日

(%)

Fund H Invested Annual Capital Return Jan. 1 (%)

Dollar

Gain

Dollar Gain

12/31

Value

12/31 Value

$ 300

1,030

836

687

$ 300 1,030 836 687

$ 30

206

251

275

$ 30 206 251 275

$ 330

1,236

1,087

962

$ 330 1,236 1,087 962

10%

20

30

40

10% 20 30 40

$762

28%

2.25

$762 28% 2.25

25%

1.76

25% 1.76

尽管基金 G 和基金 H 的年回报率相同,基金 G 的内部收益率(IRR)更高,因为它在回报率高的第三年和第四年投入了更多资金。这使其总回报倍数(TCR)达到 2.25(终值 2250 美元除以 1000 美元),而基金 H 的 TCR 为 1.76(终值 962 美元加上返还的 800 美元,再除以 1000 美元),同时 IRR 也更高。由于 IRR 和 TCR 双双领先,不难看出基金 G 表现更佳。

但可能出现一只基金 IRR 更高、另一只基金 TCR 更高的情形。在下面的对比中,两只基金以相同速度提取资本,年回报率也相同,但基金 J 在回报下滑时仍持有资产,而基金 K 在第三年和第四年初进行了大额分配。

Although Funds G and H had the same annual returns, Fund G’s IRR is higher because it had more money invested in high-return years three and four. That gave it a higher TCR, at 2.25 (ending value of $2,250 divided by $1,000) as opposed to Fund H’s 1.76 (ending value of $962 plus $800 returned, divided by $1,000), as well as a higher IRR. With both a higher IRR and a higher TCR, it’s easy to see that Fund G did better. But it’s possible for one fund to have the higher IRR and the other the higher TCR. In the following comparison, the two funds drew down their capital at the same rate and again had the same annual returns, but Fund J held on to its assets while its returns declined, whereas Fund K made significant distributions at the beginning of years three and four.

2006 年橡树资本管理有限合伙公司

2006 Oaktree Capital Management, L.P.

6

6

版权所有,保留所有权利。

All Rights Reserved

Year

Year

资本

催缴通知

1 月 1 日

Capital Call Jan. 1

投资资本

1 月 1 日

Invested Capital Jan. 1

基金 J

年度

回报

(%)

Fund J Annual Return (%)

Dollar

Gain

Dollar Gain

1

2

3

4

1 2 3 4

$300

700

$300 700

$ 300

1,090

1,308

1,439

$ 300 1,090 1,308 1,439

30%

20

10

5

30% 20 10 5

$ 90

218

131

72

$ 90 218 131 72

12/31

Value

12/31 Value

资本

催缴

1 月 1 日

Capital Call Jan. 1

投入资本

1 月 1 日

Invested Capital Jan. 1

基金 K

年度

回报

(%)

Fund K Annual Return (%)

Dollar

Gain

Dollar Gain

12/31

Value

12/31 Value

$ 390

1,308

1,439

1,511

$ 390 1,308 1,439 1,511

$300

700

-400

-400

$300 700 -400 -400

$ 300

1,090

908

599

$ 300 1,090 908 599

30%

20

10

5

30% 20 10 5

$ 90

218

91

30

$ 90 218 91 30

$ 390

1,308

999

629

$ 390 1,308 999 629

$511

IRR

TCR

$511 IRR TCR

$429

13%

1.51

$429 13% 1.51

16%

1.43

16% 1.43

因为基金 J 没有进行任何分配,它在回报较低的第 3 年和第 4 年持有更多资本,即便其资本回报倍数超过了基金 K,反而拉低了它的内部收益率。基金 J 的期末价值为 1511 美元,因此其资本回报倍数为 1.51。基金 K 的期末资本为 629 美元,并分配了 800 美元,最终价值为 1429 美元,资本回报倍数为 1.43。但如果基金 K 的投资者能在第 3 年和第 4 年用拿回的 800 美元赚到超过 82 美元(年均回报率需达到 6.5%),那么基金 K 的表现其实优于基金 J。所以,虽然我们知道 IRR 并不完美,但 TCR 同样有缺陷,因为 TCR 更高的基金未必表现更好。也许基金 K,尽管 TCR 较低,反而做得更好。我们该如何评判基金表现?只有深入评估才能得出正确结论,这需要复杂、多维度的分析。没有哪个单一数字能可靠地导出恰当结论。以下是你必须权衡的诸多因素,根本不存在一刀切的方法——也没有哪个单一计算公式——能全盘考量这些因素。

Because Fund J didn’t make any distributions, the greater amount of capital it held in low-return years three and four pulled down its IRR even as its times-capital-returned grew past that of Fund K. Fund J’s ending value is $1,511, and thus its TCR is 1.51. Fund K had ending capital of $629 and distributed $800, for terminal value of $1,429 and a TCR of 1.43. But if Fund K’s investors were able to earn more than $82 in years three and four on the $800 they got back (requiring an average annual return of 6.5%), then Fund K did a better job than Fund J. So while we know IRR isn’t perfect, TCR isn’t either, as the fund with the higher TCR may not have been the better performer. Maybe Fund K, with its lower TCR, did the better job. How should we judge fund performance? Only thorough evaluation can lead to the right answer. Complex, multi-dimensional analysis is required. No one number can be relied on to produce a proper conclusion. Here’s a list of things you have to weigh. There simply is no cookie-cutter method – no single calculation – that considers them all.       

内部收益率、

资本回报倍数、

投入资本的运用比例、

资本投入的速度、

投资变现与分配的时间点、

有限合伙人得以支配的未提取或已返还资本、以及有限合伙人本可用这部分资本所做的投资选择、

有限合伙人被提取或未返还的资本,以及他们本可用这部分资本所做的其他投资选择。

The internal rate of return, The times-capital-returned, The percentage of the capital that was put to work, The speed at which that capital was put to work, When investments were harvested and distributions made, What the LPs were able to do with capital that remained uncalled and/or was returned, What the LPs could have done with the capital that was called and/or not returned.

最后一点,和其他所有投资领域一样,重要的是要考虑一只基金在获取回报时承担了多少风险。我们已经习惯于基于风险调整后的回报来评估公开证券的基金经理,但这种方法尚未同样渗透到另类投资市场。部分原因在于,另类资产通常没有按市价估值,因此缺乏有意义的波动率数据(没有这些简单的衡量指标,风险分析就成了一项真正的挑战——参见 2006 年 1 月 6 日的《风险》一文)。但显然,举个过度简化的例子:如果收购基金 X 和 Y 收购了类似的公司,最终获得了相似的内部收益率(IRR)和总回报倍数(TCR),但基金 X 使用的杠杆远低于基金 Y,我会倾向于认为基金 X 的表现更胜一筹。仅凭它们的 IRR 和 TCR 根本无法说明各自的风险状况。

Finally, it’s important – as in all other areas of investing – to consider how much risk a fund took to earn its return. We’ve become accustomed to evaluating managers of public securities on the basis of risk-adjusted returns, but this approach hasn’t equally reached the alternative markets. Part of this is because alternative assets generally haven’t been marked to market, and thus there are no meaningful figures for volatility (without those simplistic measurements, risk analysis becomes a real challenge – see “Risk,” January 6, 2006). But clearly, for an oversimplified example, if buyout funds X and Y buy similar kinds of companies and end up with similar IRRs and TCRs, but Fund X uses far less leverage than Fund Y, I would tend to say that Fund X did a superior job. Their IRRs and TCRs alone tell us nothing about their respective riskiness.

2006 年 橡树资本管理有限合伙公司

2006 Oaktree Capital Management, L.P.

7

7

保留所有权利

All Rights Reserved

当所购资产不具备可比性,或杠杆和结果的差异并不显著时,我们又该如何加以区分?假如一家基金所收购的公司比另一家更稳固,那又怎样比较?我们该如何比较杠杆收购基金与无杠杆风险投资基金(其预期成功率极低)?高杠杆的安全资产组合与无杠杆的风险资产组合,哪一个风险更大?做出这些判断固然困难,但这并不意味着它们无关紧要。

既然谈到评估业绩记录,我还想提一下业绩数据质量参差不齐的问题。有些管理人将其私募持仓按市价估值,另一些则按成本入账。有些管理人在市价估值时比其他管理人更乐观。有些管理人对大量持有的公开证券因流动性不足而打折,另一些则不这样做。还有一些管理人只强调已实现投资的业绩结果,而这些通常都是最出色的。基于上述及其他原因,对于仍在运营中、尚未将其全部或几乎全部投资变现的基金,其 IRR(内部收益率)或 TCR(总复合回报率)数字根本无法按照表面价值予以采信。

How are we to make distinctions when the assets purchased aren’t comparable or the differences in leverage and results are less than dramatic? What if one fund buys companies that are more solid than another’s? How do we compare a leveraged buyout fund against an unleveraged venture capital fund (with its very low expected batting average)? Which is riskier, a highly leveraged portfolio of safe assets or an unleveraged portfolio of risky assets? It’s hard to make these judgments, but that doesn’t mean they’re unimportant. And while I’m on the subject of evaluating performance records, I want to raise the subject of unevenness in the quality of performance data. Some managers mark their private holdings to market and others carry them at cost. Some managers are more optimistic than others in marking to market. Some managers discount large holdings of public securities for illiquidity while others do not. And some managers highlight the results on just their realized investments, which invariably are the best. For these and other reasons, IRR or TCR figures simply can’t be accepted at face value for funds that are still in operation and thus haven’t turned all or almost all of their investments into cash.

U

U

哪个回报才算数?——真实案例之二

Which Return Matters? – Real-Life Example #2

再看一次我们的真实经历,就能清楚看到业绩评估所构成的绝对难题。2002 年 5 月,我们为“机会基金 IVb”进行了首次交割,当时提取了 5100 万美元。随着安然债券价格下滑,我们持续逢低加仓,并在 6 月和 7 月整个不良债务市场暴跌时继续提取资金并投入市场,这让基金在百分比上背负了非常严重的按市值计价亏损。市场在 8 月至 10 月间触底,到这一时期结束时,基金已投入超过 70% 的资金。11 月投资者情绪大幅回暖,仅当月基金就上涨 15%——而此时已投入 10 亿美元。

以下是结果:

时间加权

收益

Another look at our real-life experience will give a clear view of the absolute conundrum posed by performance assessment. We held a first closing for Opportunities Fund IVb in May 2002, at which time we drew down $51 million. We averaged down while Enron bonds slid and continued to draw capital and invest it as the whole distressed debt market tanked in June and July, saddling the fund with some very significant mark-to-market losses in percentage terms. The market bottomed in August-October, by the end of which period we had gotten the fund more than 70% invested. Investor sentiment turned up dramatically in November, giving the fund a 15% gain in that month alone – now with $1 billion invested. Here are the results: Time-weighted Return

Dollar Profit

Dollar Profit

5 月 - 7 月

8 月 - 12 月

May - July August - December

-18.6%

22.3

-18.6% 22.3

($ 33.8)

229.2

($ 33.8) 229.2

8-month totals

8-month totals

-0.5%

-0.5%

$195.4

$195.4

如您所见,基金在最初三个月遭遇了大幅度百分比亏损,而在随后的五个月中则实现了大幅度百分比增长。结果,以时间加权法计算,这八个月总体而言显示出小幅的整体亏损。

然而,基金在初期下跌的几个月中规模远小于后来上涨的月份。因此,有限合伙人总共赚取了 1.95 亿美元……而时间加权回报显示他们根本没有赚到钱。

As you can see, the fund had a large percentage loss in the first three months and a large percentage gain in the subsequent five months. As a result, on a time-weighted basis, it showed a small overall loss for the eight months taken together. But the fund was a lot smaller in its initial down months than it was in the later up months. Thus the LPs made a total of $195 million . . . whereas the time-weighted return says they made no money at all.

2006 年橡树资本管理有限合伙公司

2006 Oaktree Capital Management, L.P.

8

8

版权所有

All Rights Reserved

1950 万美元的利润,对应基金八个月期间平均动用的 6400 万美元资本,回报率达 30.7%。这 30.7% 的平均资本回报率,按年化计算为 49.4%。最后,八个月的内部收益率(IRR)——按专家们的说法,这才是正确的衡量指标——为 61.4%。

以下是该基金的回报情况:

时间加权回报率

平均资本回报率

平均资本回报率(年化)

内部收益率

The $195 million dollar profit translates into a 30.7% return on the $640 million of capital employed in the fund on average during the eight months. And that 30.7% return on average capital employed annualizes to 49.4%. Finally, the annualized IRR for the eight months – the proper measure, according to the experts – was 61.4%. So here are the returns for the fund: Time-weighted return On average capital On average capital (annualized) Internal rate of return

-0.5%

30.7

49.4

61.4

-0.5% 30.7 49.4 61.4

这只基金到底是勉强亏损,还是大获成功?就像我母亲常说的,你花了钱,就得自己拿主意。但有一点明确无疑,只能得出唯一的结论:没有任何一个数字能够精确描绘基金的表现,尤其是在短期内。

Was the fund a marginal loser or a booming success? You pay your money and you take your pick, as my mother used to say. But clearly, there’s just one conclusion to be drawn with absolute certainty: no one figure is capable of rendering a precise picture of fund performance, particularly as relates to short periods of time.

短期成功

Short-Term Success

U

U

由于内部收益率(IRR)是年化回报,因此对不足一年的投资结果进行年化,可能极具误导性。我一直认为,对不满一年的投资回报做年化处理总归不妥,但计算 IRR 时又免不了这么做。

对我而言,正是期权交易的兴起,最早暴露了年化短期回报的荒唐之处。大约在 1973 年,交易所交易的期权问世了(此前,期权是投资世界里一个不起眼的角落,只在“看跌看涨期权经纪人”之间场外交易)。这让交易变得容易得多;期权吸引了大批关注;“买入/卖出”策略随即成了新的“银弹”。

所谓“买入/卖出”,就是买入股票,同时卖出一份看涨期权,赋予他人在指定期限内按固定“行权价”从你手上买入股票的权利。假设你以 40 美元买入 100 股 XYZ 股票,再以 6 美元卖出一份看涨期权,允许他人在一个月后以 35 美元买入这些股票。期权被行权时,你拿到的总进账是 6 美元期权费加上 35 美元行权价,合计 41 美元。你的投资是 40 美元。一个月赚 1 美元,即 2.5%,年化后是 30%。于是人们到处说:“我刚做了一笔 XYZ 的买入/卖出,回报率 30%。”可他们充其量不过是每投入 40 美元,口袋里多出 41 美元,这在我看来可不像赚了 30%。

(跟往常一样,这颗所谓“银弹”不仅被夸大了好处,它的风险也常常被人忽视。你那 1 美元的利润和那个漂亮的 30% 年化回报,完全取决于期权到期日股价是否高于 35 美元。如果股价跌了,比如说从 40 美元跌到 30 美元,期权就不会被行权,你手里只剩价值 30 美元的股票和 6 美元的期权费——合计 36 美元,相对于 40 美元的投资成本,亏了 4 美元。而这 10% 的亏损是实实在在的,不是年化的!)

Because IRRs are annualized returns, the results for part-year investments can be highly misleading. I feel it is always undesirable to annualize returns on part-year investments, but doing so is an unavoidable aspect of calculating their IRRs. For me, it was the onset of option trading that first highlighted the folly of annualizing short-term results. Back around 1973, exchange-traded options came into existence (whereas prior to that time, options were an obscure corner of the investment world, traded over the counter among “put-and-call brokers”). This made trading much easier; options attracted a lot of attention; and the “buy/write” strategy became the new “silver bullet.” In a buy/write, you buy stock and write a call option that gives someone else the right to buy the stock from you at a fixed “strike price” for a specified period of time. Suppose you buy 100 shares of XYZ at $40 and for $6 sell a call option that will permit someone else to buy those shares a month later at $35. The total proceeds to you when the option is exercised will be the $6 option premium and the $35 exercise price, for a total of $41. Your investment is $40. The gain of $1 in one month, or 2.5%, annualizes to 30%. So people walked around saying, “I just put on the XYZ buy/write at a 30% return.” But at best they would have $41 in their pockets for every $40 they started with, and that doesn’t sound like a 30% gain to me. (As usual, not only were the merits of a would-be silver bullet overstated, but its dangers were often overlooked. Your dollar of profit and that beautiful 30% annualized return were entirely contingent on the stock being above $35 on the option expiration date. If the stock fell, say, from $40 to $30, the option would not be exercised and you would be left with stock worth $30 and the $6 option premium – for a total of $36 and a loss of $4 from the invested cost of $40. And that 10% loss is real, not annualized!)

2006 年橡树资本管理有限合伙公司

2006 Oaktree Capital Management, L.P.

9

9

版权所有,保留一切权利。

All Rights Reserved

业界公认,评估私募股权基金这类投资工具,内部收益率(IRR)是合适的衡量标准。所有计算 IRR 的方法,在本质上都会把持有期不足一年的投资,以及成立不足一年的基金的回报进行年化处理。尽管年化处理存在缺陷,但除此之外别无他法。

当然,一项投资不能仅凭高 IRR 就判定为成功,尤其是在已回收资本倍数(TCR)较低的情况下。举例来说,一项 10 美元的投资若获得 60% 的 IRR,两年内将产生 16 美元的收益;但若该机会仅持续一个月,则收益仅为 50 美分。显然,这两项投资不能被视为取得了同等的成功。

如今,我比以往任何时候都更常听到客户说,他们的私募股权基金管理人在极短时间内创造了超高的 IRR,但已回收资本倍数却很低。

It’s universally agreed that IRR is the right tool with which to evaluate vehicles like private equity funds. And all approaches to calculating IRR implicitly annualize the returns on investments held for less than a year and on funds that have been in existence for less than a year. There is no alternative, despite the shortcomings of annualizing. Of course, an investment shouldn’t be judged to be successful on the basis of a high IRR alone, especially if the TCR is low. Note, for example, that a 60% IRR on a $10 investment will produce a gain of $16 over two years, but fifty cents if the opportunity lasts just a month. Certainly the two investments cannot be described as having been equally successful. Now more than at any other time, I hear a lot of clients say their private equity managers are producing ultra-high IRRs over very short periods of time . . . but low times-capital-returned ratios.

股息再融资的魔法

Dividend Recap Magic

U

U

任何一家公司,只要借了钱,其他条件不变的情况下,风险就会变大。比如一家公司有 200 美元债务和 200 美元股东权益,支撑起 400 美元的资产。如果资产价值下跌 50%,资产就只够抵债,股东权益就归零了。现在假设它再借 100 美元去买更多资产,变成 300 美元债务和 200 美元股东权益,支撑起 500 美元资产,这时只要资产价值下跌 40%,股东权益就没了。这说明公司债务增加后,后续变动的影响会被放大。这就是为什么借钱也叫杠杆……也是为什么借钱会让公司风险更高。

但如果借钱是发给股东呢?拿同一家公司,200 美元债务和 200 美元权益。再假设它借 100 美元,但这次不是买资产,而是把现金分给股东。现在它有 300 美元债务和 100 美元权益,支撑的还是那 400 美元资产,只要资产价值下跌 25%,股东权益就归零了。所以,虽然所有借钱都会让公司风险变大,但借钱发股息会大幅放大这种效应,因为背上的债务既没有换来能产生效益的资产,也没增加现金储备,只是单纯减少了股东权益。

Whenever a company borrows money, it becomes more risky, everything else being equal. Let’s say a company has $200 of debt and $200 of shareholders’ equity supporting $400 of assets. If the value of its assets declines 50%, its assets will just equal its debt, and its equity will be gone. Now assume it borrows $100 with which to buy additional assets, giving it $300 of debt and $200 of shareholders’ equity supporting $500 of assets. It only takes a decline in asset value of 40% to wipe out its equity. This demonstrates that when a company increases its debt, the impact of subsequent developments is magnified. That’s why borrowing is also called leverage . . . and why borrowing makes companies riskier. But what if it borrows money and gives it to the shareholders? Take the same company with $200 of debt and $200 of equity. Assume again that it borrows $100, but this time, rather than buy assets, it distributes the cash to its equity investors. Now it has $300 of debt and $100 of equity supporting the same $400 of assets, and it takes just a 25% decline in the value of its assets to erase its equity. So whereas all borrowing makes companies riskier, borrowing for dividends greatly amplifies the effect, as the assumption of debt doesn’t lead to either the acquisition of productive assets or an increase in cash reserves, but merely a decrease in shareholders’ equity. U

U

U

正因如此,银行家们理应对借款用于分红的做法持极度怀疑的态度。然而,当下的资本市场环境——热情过盛、谨慎匮乏,正是这种环境的一个特征,使得以债务置换股权的交易变得司空见惯。据瑞信第一波士顿(CSFB)统计,自 2003 年 4 月 1 日起的 36 个月里,有 680 亿美元通过高收益债券发行或银行贷款借入,用途明确为支付股息或回购股票,而在此之前,这类交易几乎闻所未闻。这清晰暴露出当今资本市场的不审慎。

当然,就像高尔夫球场上说的那样,“每一记推杆都能让某人开心。”银行的谨慎缺失,反倒可能对借款方有利(前提是他能躲过财务危机)。就股息资本重组而言,受益者往往是收购基金及其有限合伙人。诚然

For this reason, lenders should view borrowing for dividend distributions with extreme skepticism. But it is a feature of the current capital market environment – with its excess of enthusiasm and shortage of caution – that transactions designed to replace equity with debt have become commonplace. According to CSFB, in the 36 months that began April 1, 2003, $68 billion was borrowed through high yield bond issuance or bank loans with the stated purpose of paying dividends or repurchasing stock, whereas deals of this sort were largely unheard of prior to that date. This is a clear sign of imprudence on the part of today’s capital markets. Of course, as they say in golf, “every putt makes somebody happy.” The lender’s lack of caution can work to the borrower’s benefit (assuming he can avoid financial mortality). In the case of dividend recaps, the beneficiaries are buyout funds and their limited partners. Certainly

2006 年橡树资本管理有限合伙企业(Oaktree Capital Management, L.P.)

2006 Oaktree Capital Management, L.P.

10

10

版权所有。

All Rights Reserved

过去几年,许多公司确实增值不少,但收购基金所报告的高 IRR 中,很大一部分来自金融工程和股权替代债务的可得性。股息资本重组让股权投资者得以收回部分或全部本金,降低了他们的风险敞口,同时抬高了他们报告的回报率。但必须指出,虽然股息资本重组抬高了 IRR,却不一定会增加投资者的美元利润。(而且,如果它们增加了被投企业的总体杠杆,还可能危及剩余投资的回收。)

假设某基金以 200 美元收购一家公司,预计一年后获利 40 美元,对应 IRR 为 20%。再假设一个不理性的资本市场立刻允许这家公司通过股息资本重组借入并派发 180 美元。此时,基金投入的资本降至 20 美元,而 40 美元的预期利润对应的是 200% 的 IRR,而非 20%。报告的回报率看起来漂亮,但基金的预期收益仍然只有 40 美元。只有当派发的股息能够用于再投资并获利时,股息资本重组才会增加基金投资者的财富。否则,它们不过是金融工程,而非价值创造。

这正是我把这篇短文命名为“你吃不了 IRR”的原因。高内部回报率本身并不会让钱进口袋。只有当 IRR 作用于足量资本并持续较长时间时,它才能创造财富——这一点,通常(但并非总是)体现在高 TCR 上。投资者评估基金业绩时,应该同时看 IRR 和 TCR……以及更多。

companies have appreciated in value in the last few years, but a substantial portion of the high IRRs being reported by buyout funds is due to financial engineering and the availability of equity-replacement debt. Dividend recaps are permitting equity investors to take some or all of their capital off the table, reducing their capital at risk and leveraging up their reported rates of returns. But it should be noted that whereas dividend recaps raise IRRs, they don’t necessarily add to investors’ dollar profits. (And if they increase the total leverage on portfolio companies, they can jeopardize the recovery of any remaining investment.) Let’s say a fund buys a company for $200 expecting to make $40 in a year, for a 20% IRR. Assume a wacky capital market immediately lets the company borrow and dividend out $180 through a dividend recap. Now the fund’s invested capital is down to $20, and the $40 expected profit represents an IRR of 200% instead of 20%. The reported return is beautiful, but the fund’s expected gain is still just $40. Dividend recaps increase fund investors’ wealth only if the amounts dividended out can be reinvested profitably. Short of that, they represent financial engineering but not value creation. That – among other things – is the reason why I’ve titled this piece “You Can’t Eat IRR.” A high internal rate of return does not in and of itself put money in one’s pocket. Only when it’s applied to a material amount of invested capital for a significant period of time does IRR produce wealth – something which is often (but not always) signified by a high TCR. Investors evaluating fund performance should look at both IRR and TCR . . . and beyond.

那么,结论是:好还是坏?——真实案例之三

So, Bottom Line: Good or Bad? – Real-Life Example #3

U

U

就在这份备忘录即将付印之际,一位朋友拿了一份 2005 年“基金的基金”报告给我看,问我对其表现有何看法。事实如下:该基金成立于 2001 年年中,目的是购买二级合伙权益(即有限合伙人想要脱手的基金权益)。我朋友投入了 75 万美元。考虑到本世纪初前几年收购基金,尤其是风险投资基金的惨烈局面,他觉得(至今仍觉得)自己入场时机相当好。该基金的报告只有财务报表,没有任何讨论来帮助读者理解这些数字的含义或局限。就业绩而言,该基金报告自成立以来的内部收益率为 27.1%,成本倍数为 1.45。到目前为止,相当不错。

但让我们深入数字背后看一看。

Just as this memo was about to go to print, a friend showed me the 2005 report of a fund of funds and asked what I thought of its performance. Here are the facts: The fund was formed in mid2001 to buy secondary partnership interests (that is, interests in funds that limited partners want to get rid of). My friend committed $750,000. Given the carnage earlier this decade in buyout funds and, especially, venture capital funds, he felt (and still feels) his timing was quite good. The fund’s report consists of financial statements only, without any discussion to help a reader understand the implications or limitations of the figures. As concerns performance, the fund reports a since-inception internal rate of return of 27.1% and a “multiple of cost” of 1.45. So far, pretty good. But let’s go behind the numbers. 

首先要指出的一点是,我朋友承诺投入的 75 万美元中,实际只动用了 60 万美元。他不明白,既然 2000 年代初市场一片混乱,为何自己的钱没有被全部用上。他怀疑普通合伙人(GP)在资本承诺上可能收得过多了。(尤其让他感到不快的是,自己的基金还没完全投出去,GP 就已经募集了一只后续基金。)

The first thing worth noting is that only $600,000 of my friend’s $750,000 capital commitment has been drawn down. He doesn’t understand why, given the dislocation of the early 2000s, all of his money hasn’t been put to work. He suspects the General Partner may have taken too much in the way of capital commitments. (And he feels particularly badly that even before his fund has become fully invested, the GP has formed a successor fund.)

2006 年橡树资本管理有限合伙企业

2006 Oaktree Capital Management, L.P.

11

11

版权所有

All Rights Reserved

27.1% 的 IRR 表明该基金在动用资金方面表现出色,但朋友的货币市场账户里仍有 15 万美元闲置。因此,他怀疑由于基金运作资金缓慢,全部 75 万美元的实际回报率会更低。

The 27.1% IRR suggests the fund has done a good job with the capital it called down, but $150,000 remains in my friend’s money market account. Thus he suspects his effective return on the entire $750,000 is lower because of the fund’s slowness in putting his money to work.

他还怀疑那 1.45 倍“成本倍数”具有误导性。也就是说,他投入的 60 万美元已增值至 87.3 万美元,迄今收益为 27.3 万美元。但他为这只基金预留了 75 万美元,而当前价值 87.3 万美元(分配金额加上仍持有的资产),再加上尚未提取的 15 万美元(合计 102.3 万美元),仅相当于其资金承诺的 1.36 倍。

He also suspects that the 1.45x “multiple of cost” is misleading. That is, the $600,000 he contributed has been turned into $873,000, for a gain to date of $273,000. But he set aside $750,000 for this fund, and the $873,000 of current value (distributions plus assets still held), when added to the $150,000 not yet drawn (for a total of $1,023,000), represents a multiple of only 1.36 on his capital commitment.

截至 2005 年底,基金成立约 4 年半。假如当初将他的 75 万美元按 27.1% 的年回报率投资满整个期间,现在的金额应为 217.8 万美元。假如仅对实际提取的 60 万美元按 27.1% 的回报率计算,则应为 174.2 万美元(加上未提取的 15 万美元,合计 189.2 万美元)。然而,他目前仅有 102.3 万美元。

As of the end of 2005, the fund was roughly 4½ years old. If it had invested his $750,000 at 27.1% for that entire period, he would have $2,178,000. If it had just earned a 27.1% return on the $600,000 that was actually drawn down, he would have $1,742,000 (plus the undrawn $150,000, for a total of $1,892,000). And yet, he has just $1,023,000.

27.1% 的内部收益率,若按他实际投入的 60 万美元计算(先不提他承诺的 75 万美元),本应带来 114.2 万美元的收益。然而到 2005 年底,他的实际收益只有 27.3 万美元。在我看来,这简单明了地说明:他投入的 60 万美元,在这只基金成立以来的 4 年半里,平均只有大约四分之一的时间真正按 27.1% 的收益率在运转。这件事揭示了单纯看内部收益率的缺陷:它没有惩罚普通合伙人未能将资金投入运作并持续运作。

The IRR of 27.1%, if applied to his contributed $600,000 (forget his committed $750,000), would have produced $1,142,000 of gains. And yet he sat at the end of 2005 with $273,000 of actual gains. Simplistically to me, this suggests his contributed $600,000 has been at work earning 27.1% for only about a quarter, on average, of the 4½ years since the fund’s inception. This illustrates the shortcoming of IRR taken alone: its failure to penalize the GP for failing to put the money to work and keep it at work.

最后,既然基金的资产已从 60 万美元增值到 87.3 万美元,且其中一半以上已经返还,那么即便未来回报依旧出色,最终的实际收益也几乎不可能接近他原本以为会有的那个数字。

Finally, since the fund has already returned more than half of the $873,000 into which the $600,000 grew, it’s extremely unlikely that even further good returns will produce ultimate dollar gains approaching the amount he thinks he should have.

该基金报告的 IRR 为 27.1%,TCR 为 1.45。但显然,如果当初所有资金都能及时投入并保持投资,我这位朋友的收益远不止现在这些。而那 1.45 倍的“成本倍数”对他来说毫无意义;他想知道的是 GP 为他的全部承诺资本赚了多少,而不只是已提取的那部分。按这家基金计算倍数的方法,GP 只要做几笔高回报投资,账面就好看了;可对投资人来说,把整个承诺金额投出去——哪怕回报率低得多——并且投得更久,才是更划算的事。我这位朋友每承诺 1 美元拿回 1.36 美元,但如果在整整 4 年半里,他的全部承诺资本哪怕只有 15% 的年回报,他也能拿到 1.86 美元。

IRR 达到 27.1% 听起来很了不起。这是否意味着基金干得不错?在我看来,GP 接受了超出其能及时投资能力的承诺资本,按这个更高的金额收管理费,资金投放却极其缓慢(而且至今尚未全额投出),也没能让资金保持较长时间的投资状态。我怀疑基金的 LP 们掏出这笔钱,可不是为了在 4 年半里每承诺 1 美元赚 36 美分。所以,我认为不算,这不是干得好的表现。

真正的底线是,我这位朋友 4 年半前承诺投入 75 万美元,今天拿回 102.3 万美元。折算下来,年化增长率只有 7.3%。正如克拉拉·佩勒在那些汉堡广告里常说的:“牛肉在哪儿?”

The fund reports an IRR of 27.1 % and a TCR of 1.45. But clearly, my friend doesn’t have anything near the profit he would have had if all of the money had been invested promptly and kept invested. And the 1.45x “multiple of cost” is irrelevant to him; he wants to know what the GP made for him on his entire commitment, not just the part it drew down. Using this fund’s approach to calculating the multiple, the GP looks better if it makes a few high-return investments, whereas the investor would be better served if it invested the entire committed amount – even at a materially lower return – and kept it out there longer. My friend has $1.36 for every dollar he committed, but a 4½-year return of even 15% on his entire commitment would have given him $1.86. An IRR of 27.1% sounds impressive. Does it mean the fund has done a good job? It seems to me that the GP accepted more committed capital than it could invest in a timely manner, charged fees on that higher amount, put its capital out very slowly (and not yet in full), and wasn’t able to keep it out for long. I doubt the fund’s LPs invested to earn 36 cents over 4½ years per dollar they committed. So no, I think, not a good job. The real bottom line is that my friend committed $750,000 4½ years ago and has $1,023,000 today. That’s an average annual advance of 7.3%. As Clara Peller used to say in the burger commercials, “Where’s the beef?”

2006 年橡树资本管理有限合伙公司

2006 Oaktree Capital Management, L.P.

12

12

版权所有

All Rights Reserved

在这种情况下——我怀疑许多情况也是如此——内部收益率(IRR)和“成本倍数”都近乎毫无用处。要判断一只基金的业绩,需要动脑筋、有洞察力。就像做任何事一样,查看公开数字只能算第一步。

In this case – as in many, I suspect – both the IRR and the “multiple of cost” are next to useless. It takes thought and insight to figure out how a fund did. As in all things, looking at published figures must be just the first step.

*

*

*

*

*

*

在风险可控的前提下赚大钱并不容易,甚至连找出表现最佳的基金经理都不简单。不仅回报本身的量化标准存在争议,而且谁的风险调整后回报最优,常常也远非一目了然。所有业绩评估都要求具备量化能力,同时以判断力加以调和。但别无他法。单靠一个数字无法给出答案——即便是内部收益率(IRR)也不行。

Making a lot of money with the risks under control isn’t easy. It’s not even easy to identify the best performing managers. Not only is the quantification of returns themselves subject to debate, but it’s often far from obvious whose risk-adjusted-returns are the best. All performance assessment demands quantitative ability tempered by judgment. But there is no alternative. Reliance on a single figure can’t possibly provide the answer – not even IRR.

July 12, 2006

July 12, 2006

2006 年橡树资本管理有限合伙公司

2006 Oaktree Capital Management, L.P.

13

13

版权所有,保留所有权利。

All Rights Reserved