一切安好……果真如此?
Memo to:
Memo to:
Oaktree Clients
Oaktree Clients
From:
From:
Howard Marks
Howard Marks
Re:
Re:
一切良好……真的吗?
It’s All Good . . . Really?
六月下旬休假期间,我撰写《一切皆好》那篇文章时——甚至两周前发布它时——我没有任何理由相信,我所描述的全球性上涨周期会在七月底前戛然而止。但好日子确实在许多领域停止了脚步,至少眼下如此。我认为,研究这一过程如何发生极为重要,因为它提供了极具教育意义的一课。
以为我们能事先预知是什么让市场这架钟摆停止向一个方向摆动、转而向另一个方向摆动,那是愚蠢的;但更愚蠢的是,以为这类事情根本不会发生。这是我对我最喜欢的一句名言——出自行为学家阿莫斯·特沃斯基——的个人化改写:
想到你可能不知道某些事情,令人恐惧;但更令人恐惧的是,想到世界大体上是由那些相信自己确切知道正在发生什么的人所掌控的。
我的朋友布鲁斯·纽伯格认为,一句归于马克·吐温的名言最能说明问题,他也许是对的:
让你陷入麻烦的不是你不知道的东西,而是你确信不疑却并非如此的东西。
过去几年里,有些人四处说:“我们不知道坏事会是什么,但一定会有坏事。”另一些人则说:“我们确信不会有坏事发生。”如今,与往常一样,低调的谨慎似乎正在胜过自信满满的乐观。
As I worked on “It’s All Good” during my vacation in late June – and even when I issued it two weeks ago – I had no reason to believe that the universally upward cycle about which I was writing could be curtailed before the end of July. But the good times certainly have stopped rolling in many areas, at least for now. I think it’s extremely important to study the way this has happened, as it provides a highly instructive object lesson. It’s folly to think we know in advance just what it is that will cause the market pendulum to stop swinging in one direction and start in the other, but it’s even greater folly to think that nothing of that nature will happen. That’s my twist on one of my favorite quotes, from behaviorist Amos Tversky: It’s frightening to think that you might not know something, but more frightening to think that, by and large, the world is run by people who have faith that they know exactly what’s going on. My friend Bruce Newberg thinks a quote attributed to Mark Twain says it best, and he may be right: It ain't what you don't know that gets you into trouble. It's what you know for sure that just ain't so. Over the last few years, some people went around saying, “We don’t know what bad thing will happen, but something will,” and others said, “We’re confident that nothing bad will happen.” Now, as is often the case, unassuming caution seems to be winning out over cocksure optimism.
The Seed
The Seed
U
U
这份备忘录并非在讨论 2007 年 7 月发生的事件本身,而是旨在说明,近期的这些事件如何印证了那个开启钟摆回摆的古老规律。这个规律往往始于一颗种子,有时这颗种子还很难辨认。这次倒没有这个难度,只是这颗种子与它所引发的连锁反应相比,显得过于微小。
当前周期性下行趋势的种子,是在次级抵押贷款领域萌发的,也就是向信用记录并不出色的房主发放的住房贷款。仅仅是
This memo isn’t about the events of July 2007, but rather how recent events exemplify the time-honored pattern that kicks off the swing back of the pendulum. That pattern often begins with a single seed, and sometimes one that’s hard to identify. That difficulty isn’t there this time; it’s just that the seed seems so small compared with the repercussions. The seed of the current cyclical downturn sprouted in the area of subprime mortgages, residential loans made to homeowners with less-than-stellar creditworthiness. The mere
2007 年橡树资本管理公司(Oaktree Capital Management, L.P.)
2007 Oaktree Capital Management, L.P.
保留所有权利。
All Rights Reserved
发放这些贷款本身并没有制造问题。问题在于借贷双方的决定都相当糟糕,而且在很多情况下是被误导的。
正如我在《一切都好》里描述的,贷款发起人和抵押贷款经纪人被费用激励着去扩大贷款规模,而且往往不必拿自己的资本冒险就能做到这一点。他们拿钱是为了产出数量,而不是质量——没想到吧!——他们果然只产出了数量。资金提供方对借款人信用状况漠不关心,让借款人借到了超出偿还能力、也超出审慎放贷标准合理范围的钱……用的还是浮动利率,哪怕借款人根本承受不了利率上调……而且常常连收入和资产证明都不充分。尽职调查的漏洞甚至让大量抵押贷款欺诈得以发生:借款人买房后,通过卖给关联方把价格抬高,再用远超实际价值(也远超成本)的金额去抵押借款。
这些情况凑在一起,催生出大量有问题的贷款,一点都不让人意外。事实上,要是没这样,那才叫怪事。谁看到这套体系,还能预期别的结果?
好吧——坏贷款确实放出去了,最脆弱的抵押贷款借款人群体里,违约和止赎率一直在上升。这些孤立的事态怎么会脱轨,波及商业地产?它们又怎么可能给压根不做抵押贷款的私募股权行业带来麻烦?这些特定的关联,又怎么会扩散成对整体经济、信贷市场和股市的广泛冲击?
making of those loans didn’t create the problem. Rather, it’s the fact that both borrowing and lending decisions were quite poor and in many cases misguided. As I described in “It’s All Good,” loan originators and mortgage brokers were incentivized by fees to generate loan volume and often were able to do so without having to risk their own capital. They were paid to produce quantity, not quality, and – surprise! – they did. Capital providers’ lack of concern regarding creditworthiness enabled borrowers to borrow more than they could repay and more than was justified under prudent lending standards . . . at adjustable rates even if the borrowers couldn’t withstand an upward adjustment . . . often supported by inadequate documentation regarding incomes and assets. Deficiencies in due diligence even permitted numerous cases of mortgage fraud, where borrowers bought houses, marked them up through sales to related parties, and then borrowed against them in amounts far in excess of their actual value (and their cost). It’s not surprising that these circumstances combined to produce a high volume of deficient loans. In fact, it would be amazing if they hadn’t. Who could have looked at this system without expecting this outcome? Okay – bad loans were made, and delinquencies and foreclosures have been rising among the weakest of mortgage borrowers. How can these isolated developments have jumped the rails to affect commercial real estate? How could they possibly have led to difficulty for the private equity industry, which does no mortgage lending? And how can these specific linkages have been generalized into widespread repercussions on the economy and the credit and equity markets?
Contagion
Contagion
U
U
在众多周期性反复出现的现象中,最有趣的一种是人们对待蔓延风险的态度。当环境一片大好、市场参与者乐观时,负面事件会被描述为“孤立事件”。市场参与者能轻松保持淡定,对连锁反应的可能性不屑一顾。这跟悲观端钟摆摆动时的景象一样不切实际——那时负面消息被渲染成大流行,蔓延被夸大,参与者彻底乱了阵脚。
六月初,我会见了 FridsonVision 的马蒂·弗里德森。马蒂是我的老友,也是高收益债券领域的元老级人物——按任何标准衡量都是信贷专家。在讨论次贷危机时,马蒂引用了一张复杂的流程图,上面标注着“蔓延的可能路径”。图中展示了次贷问题影响高收益债券的多种渠道。只要你用心思考、愿意前瞻,这类关联是可以预见的。马蒂关注的是向高收益债券的蔓延,但我下面要谈的是,这个小问题如何扩散到了远为广阔的领域。
Among the many cyclical phenomena that recur regularly, one of the most interesting is the attitude toward contagion. When the environment is rosy and market participants are optimistic, negative developments are described as “isolated incidents.” Market participants find it easy to maintain their equilibrium, and the possibility of repercussions is easily dismissed. This is no more realistic than what we see at the pessimistic end of the pendulum’s swing, where negatives are generalized into epidemics, contagion is overstated and participants totally lose their cool. Early in June, I met with Marty Fridson of FridsonVision. Marty is a longtime friend and one of the deans of the high yield bond business – by any standard an expert on credit. In his discussion of the subprime crisis, Marty referenced a complex flowchart labeled “Possible Paths to Contagion.” It showed a number of ways in which the subprime problem could affect high yield bonds. Linkages like these can be foreseen if you’re thoughtful and willing to look ahead. Marty focused on contagion to high yield bonds, but I’ll discuss below how this small problem has spread far more broadly.
2007 年橡树资本管理有限合伙企业
2007 Oaktree Capital Management, L.P.
2
2
保留所有权利。
All Rights Reserved
动物、植物还是矿物?
Animal, Vegetable or Mineral?
U
U
老牌电视问答节目《二十个问题》里,所有事物都归入这些类别,而评委们首要问的也总是这类问题。次贷危机中,促成传染的因素则可分入另外三类:基本面因素、心理因素和技术因素。举几个例子:
基本面影响是对企业产生实质后果的那些因素。当抵押贷款违约率急剧上升时,首先会出现明显的直接影响:
These were the categories into which things fell on the old TV quiz show “Twenty Questions,” and they were always the subject of the panelists’ first question. In the case of the subprime crisis, the factors contributing to contagion can be sorted into three other categories: fundamental, psychological and technical. Here are some examples: Fundamental influences are those with tangible consequences for business. When mortgage delinquencies rise sharply, first there are the obvious direct effects:
放贷方亏钱,有的甚至破产。
房地产中介的佣金收入枯竭。
住宅建筑商发现自家产品的需求在减少。
建材公司的销量也在下滑。
Lenders lose money, and some go bankrupt. Real estate brokers’ commissions dry up. Homebuilders see less demand for their product. Building materials companies see lower volumes.
然后是第二层级的后果,英国人称之为“连锁反应”:
Then there are the second-order consequences, or what the British would call the “knockon effects”:
房价下跌。基于原高价办理的房贷无法再融资,简单的经济逻辑告诉你,与其为一套现在只值 40 万美元的房子偿还 50 万美元的房贷,不如直接违约更划算。于是,违约率进一步上升。
底层房价的下跌,会波及住房市场的其他环节。
消费群体因负财富效应普遍感到囊中羞涩,纷纷削减开支,零售商收入受挫,进而拖累制造商的营收。
借贷需求萎缩,金融机构的业务量随之下滑。
Home prices fall. Mortgages based on the old, high prices cannot be refinanced, and simple economics makes it smarter to default rather than service a $500,000 mortgage on what is now a $400,000 house. Thus delinquencies rise further. Lower home prices at the bottom of the ladder ripple through other sectors of the housing market. All consumers feel poorer due to the negative wealth effect and curtail their expenditures, crimping revenues at retailers and then manufacturers. Borrowing declines, depressing the level of business at financial institutions.
这一切都会对经济和市场产生直接后果——仅仅从次级贷款这颗坏种子开始。但还会有广泛的心理影响:
All of these things have direct consequences for the economy and the markets – from just the little seed of bad subprime loans. But there will also be extensive psychological repercussions:
亏损的发生——哪怕只是想象中的亏损——都会让投资者和资金提供方意识到,他们此前高估了利好,低估了风险。信心随之消退,担忧开始滋生。于是,他们要么减少对高风险投资的资金供给,要么提高所提供资金的价格。因此,要想吸引投资者继续承担风险进行投资,风险溢价和预期回报率必然上升。实现这一点的途径之一,是利率上升——进而抑制消费和商业活动。而提升预期回报的另一途径,则是现有资产价格下跌,这种下跌可能波及众多市场。
Losses that are experienced – or even just imagined – cause investors and providers of capital to realize they’ve been overstating positives and understating negatives. Their confidence ebbs and they start to worry. Thus they make less capital available for risky investments, or they charge more for the capital they will provide. Thus risk premiums and expected returns must rise if investors are to be induced to make further risk-bearing investments. One way this happens is through higher interest rates – depressing consumer and business activity. Another way prospective returns are raised is through price declines for existing assets, and these can course through many markets.
最后,技术因素也会改变环境,这些因素影响着资本和资产的供需平衡。
Finally, the environment is altered by technical factors that influence the supply/demand balance for capital and assets.
随着资金枯竭,交易变得不那么有吸引力(因为资本成本更高),甚至可能根本无法执行(因为资金不可得)。
As capital dries up, deals become less attractive (because the cost of capital is higher) and maybe downright impossible to execute (because capital is unavailable).
2007 年橡树资本管理公司(Oaktree Capital Management, L.P.)
2007 Oaktree Capital Management, L.P.
3
3
保留所有权利。
All Rights Reserved
如果必须卖出投资组合中的持仓来降低杠杆,或筹集现金以应对实际或担忧中的赎回,这会对资产价格产生抑制作用,从而加剧这一循环。
资产价格的下跌可能引发追加保证金通知,进而可能导致恐慌性抛售。
被迫卖家只能卖出他们能卖出的资产,而不一定是最想卖出的那些。结果,那些与根本问题完全无关的资产价格也可能加入下跌的螺旋。正因为如此,人们常说:“危机时刻,一切相关性都趋向于一。”
If portfolio holdings have to be sold to reduce leverage or raise cash to meet actual or feared withdrawals, this has a depressant effect on asset prices that reinforces the cycle. Lower asset prices may lead to margin calls, and thus possibly to fire sales. Forced sellers sell what they can sell, not necessarily what they want to sell. As a result, the prices of assets that are entirely unrelated to the fundamental problem can join the downward spiral. It’s for this reason that they say, “In times of crisis, all correlations go to one.”
过去几周里,上述每个因素都已显现——全部源自次级抵押贷款这粒小小的种子。经济整体依然强劲,多数公司表现良好;高收益债券的违约率仍处于 25 年来的低位。但当技术因素与根本性问题交织在一起,深刻打压投资者心理时,强劲的基本面也意义有限。
关键要记住这些因素相互关联的程度。基本面影响心理,心理决定技术面,技术面又反过来进一步作用于基本面。正如这些因素能创造上行时的良性循环——比如 2002 年底以来持续的那一轮——如今它们也正推动下行时恶性循环的初步形成。
Every one of the above factors has been seen in the last few weeks – all growing from just the subprime seed. The economy is still showing good strength overall and most companies are doing fine; the default rate among high yield bonds continues to run at 25-year lows. But strong fundamentals mean little if technical factors combine with a fundamental problem to profoundly depress investor psychology. It’s important to remember the extent to which these factors interrelate. Fundamentals influence psychology, which determines technicals, which feed back to further affect fundamentals. Just as these things can create a virtuous circle on the upside – such as the one that has prevailed since late-2002 – they’re now behind the apparent start of a vicious circle on the downside.
“L 词” 再议
The L Word Revisited
U
U
过去几年金融活力的多数解释,都围绕一个叫“过剩流动性”的东西。据说,投资者手里握有海量流动性,让他们急切地追逐投资机会,疏于尽职调查,接受低得离谱的预期回报,于是把资产价格一路推高。
但过剩流动性从哪儿来?不是来自更多货币。世界上的货币总量大体固定,一个人收到钱,必然另一个人花了钱。中国坐拥巨额储备去投资,仅仅意味着那些钱是从别人账户里流出来的。
我觉得该盯着的“L 开头的词”不是流动性(liquidity),而是杠杆(leverage)。这个我在《一切都好》那篇文章里讲过,也是近来许多过热的根源。相对于资本余额,借贷规模高企能增强购买力,给经济和市场添火。问题在于,这种扩张能不能维持、能不能继续加大。要是不能,这个增长来源就会慢慢枯竭……最近几周就是这副样子。
大约十年前,除美联储之外,其他主体给系统加杠杆的能力很有限。买股票的保证金债务不能超过投资者净资产的 100%,银行贷款同样受限于资本金的倍数。但近年来,一些新因素实实在在地改变了局面,包括衍生品、对冲基金和非银行贷款。这三者——它们之间还有
Most explanations of the financial dynamism of the last few years have centered on something called “excess liquidity.” Vast amounts of liquidity in the hands of investors, it’s been said, caused them to avidly pursue investments, neglect due diligence, accept low prospective returns, and therefore bid up asset prices. But where does excess liquidity come from? Not from more currency. The amount of currency in the world is somewhat fixed, and each person’s receipt is another person’s expenditure. The fact that China has massive reserves to invest merely means those sums came out of someone else’s account. I think the “L word” that should be focused on isn’t liquidity, but leverage. This is the one I discussed in “It’s All Good,” and the element behind many of the excesses of late. High levels of lending and borrowing relative to capital balances can increase buying power and fire up economies and markets. The question is whether that expansion will be maintained and increased. If not, this source of growth will peter out . . . as has been the case in the last few weeks. A decade or so back, the ability of parties other than the Fed to increase the leverage in the system was limited. Margin debt for purchases of stock couldn’t exceed 100% of an investor’s equity, and bank loans likewise were restricted to a multiple of capital. But in recent years, some new factors have meaningfully changed the picture, including derivatives, hedge funds and non-bank lending. All three of these – among which there is
2007 年橡树资本管理有限合伙企业
2007 Oaktree Capital Management, L.P.
4
4
版权所有。
All Rights Reserved
重大重叠——已经打破了旧的限制,为投资者和资产买家提供了巨额杠杆。
这种杠杆化是过去几年资产飙升中最大的单一因素。事实上,收益的广度告诉我,我们遇到的不是“资产泡沫”,而是“杠杆泡沫”。正如杰里米·格兰瑟姆在最新一封致股东信中所指出的,杠杆贷款(所谓“银行贷款”,往往由对冲基金而非银行提供资金)是“泡沫”标签的有力候选者,因为其在 2007 年上半年的规模达 5450 亿美元,较 2006 年同期增长 60%,而 2006 年又较 2005 年呈现类似的惊人增长。杠杆(以及因急于将借入资本投入使用而导致的放低标准)是各类资产和地区升值浪潮中贯穿始终的主线。
现在我们再次有机会看到,这个过程是双向的。而且,一如往常,气球泄气的速度远比充气时快得多(也猛烈得多)。这个过程令人着迷——就像看着一列火车失事。
significant overlap – have negated the old limits and made vast amounts of leverage available to investors and asset buyers. This leveraging up was the greatest single element in the asset surge of the last few years. In fact, the breadth of the gains tells me we didn’t have an “asset bubble,” but rather a “leverage bubble.” As Jeremy Grantham points out in his latest letter, leveraged loans (so-called “bank loans” often funded by hedge funds rather than banks) are a good candidate for the “bubble” label, as their volume in the first half of 2007, at $545 billion, was up 60% over the same period in 2006, which showed a similarly dramatic increase over 2005. Leverage (along with the lowered standards that resulted from eagerness to put borrowed capital to work) was the common thread in much of the appreciation that took place across asset classes and regions. Now we’re having a chance to see – once again – that the process works in both directions. And as so often is the case, the air tends to come out of the balloon far faster (and more violently) than it went in. The process is mesmerizing – like watching a train wreck happen.
增长引擎熄火
The Engine of Growth Seizes Up
U
U
杠杆在整个金融体系中的无处不在,意味着减缓的过程会以多种形式出现,并经历许多曲折。我们不可能——也没必要——逐一列举。只需要举几个例子就够了。这里我们来看一下债务抵押债券(CDO)。
举个简单的例子,说说商业抵押贷款支持证券(CMBS)。过去几个月里,布鲁斯·卡什指出,尽管当房东的生意不错,楼价也在上涨,但 CMBS 的价格却在下跌。他的解释是,许多 CDO 同时持有次贷票据和风险较高的 CMBS 分层。由于次贷领域的发展,(1)它们受到心理传染的影响,(2)新的 CDO 无法成立,意味着 CDO 不再购买新的 CMBS,(3)有些 CDO 面临去杠杆化、筹集现金的压力。由于无法卖出次贷资产(或者不想在可以延迟的情况下确认损失),它们一直在抛售 CMBS,给价格带来下行压力。这就是一种资产类别的问题如何压低另一种资产价格的方式。
现在我们再深入一点。记住,CDO 经理的报酬来自(1)发行按优先级和约定回报分层的债务,(2)用所筹资金构建债务工具组合。借了买,买了再借。CDO 经理的薪酬与所涉金额成比例增加,并在 CDO 存续期内锁定。因此,CDO 经理像抵押贷款经纪人一样,有动机在我二月份那篇《逐底竞赛》中所描述的场景里扮演重要角色:“一个市场里,对数量和速度的渴望,已经取代了对
The pervasiveness of leverage throughout the financial system means the slowing process comes in many forms and takes many twists and turns. It’s not possible – or necessary – to enumerate all of them. All we need are a couple of examples. For these we’ll take a look at collateralized debt obligations, or CDOs. For a simple example, consider commercial mortgage-backed securities, or CMBS. Over the last few months, Bruce Karsh has pointed out that prices for CMBS were falling even though the business of being a landlord was good and prices of buildings were increasing. His explanation has been that many CDOs held both subprime paper and the riskier tranches of CMBS. Because of the developments in the subprime area, (1) they were affected by psychological contagion, (2) new ones couldn’t be formed, meaning CDOs ceased to be buyers of new CMBS, and (3) some faced the need to reduce their leverage and raise cash. Unable to sell subprime assets (or not wishing to recognize losses if they could be deferred), they’ve been selling CMBS, putting downward pressure on prices. That’s how problems in one asset class can depress prices in another. Now let’s look a little deeper. Bear in mind that CDO managers are paid to (1) issue debt in tranches that vary in terms of seniority and promised return and (2) use the proceeds to assemble portfolios of debt instruments. Borrow and buy, borrow and buy. A CDO manager’s compensation increases in proportion to the amounts involved and is locked in for the term of the CDO. Thus CDO managers, like mortgage brokers, were motivated to play a major part in what I described in “The Race to the Bottom” in February: “a market where a desire for quantity and speed has taken over from an insistence on
2007 年橡树资本管理公司(Oaktree Capital Management, L.P.)
2007 Oaktree Capital Management, L.P.
5
5
版权所有,保留一切权利。
All Rights Reserved
质量与谨慎。”当然,并非所有经理人都屈从于这一诱惑,但诱惑就在那里。
CDO 是近期债务激增的最大推手之一。在很大程度上,它们是一个永远填不满的无底洞,是债务需求的主要来源。它们的增长为何如此强劲?因为它们提供了诱人的交易,吸引了海量必须投入市场的资金。那笔交易是什么?简单:以低评级收益率买入高评级债务。
好得难以置信?当然。评级过高,因为评级机构的分析师不得不为那些他们毫无经验(或许也谈不上真正理解)的奇异结构化产品打分。而且我确信,CDO 经理人极具说服力,他们用复杂的统计模型解释这些产品因投资组合分散化和超额抵押而多么安全。正因如此,许多塞满非投资级债务的 CDO 分层获得了投资级评级,凭借诱人的承诺收益率看起来物美价廉,于是迅速售罄。
CDO 是住宅抵押贷款支持证券(RMBS)和非投资级杠杆贷款的最大买家之一。我敢打赌,一些投资者甚至加杠杆买入这些高杠杆实体的债务,而这些实体又用其资本买入高杠杆票据。结局还能有悬念吗?这种应对过去几年低回报环境的做法,注定以惨淡收场。
如今,这一做法的谬误已暴露无遗,并引发了广泛后果:
quality and caution.” Not all managers succumbed to this temptation, of course, but it was there. CDOs have been among the greatest contributors to the recent upswing. To a large extent they were a bottomless pit that could never be filled, a prime source of demand for debt. Why was their growth so strong? Because they offered a terrific deal, attracting vast quantities of money that had to be invested. What was that deal? Simple: high-rated debt at low-grade yields. Too good to be true? Of course. The ratings were too high because rating agency analysts had to rate exotic structured products with which they had no experience (and probably no true understanding). And I’m confident the CDO managers were very persuasive, using sophisticated statistical models to explain how safe they were thanks to portfolio diversification and over-collateralization. For this reason, many tranches of CDOs stuffed with non-investment grade debt received investment grade ratings, looked cheap based on their attractive promised yields, and thus sold out rapidly. CDOs were among the greatest buyers of residential mortgage-backed securities (RMBS) and non-investment grade leveraged loans. I’ll bet some investors even leveraged up to buy the debt of these highly leveraged entities, which in turn used their capital to buy highly leveraged paper. Could the end be in doubt? This mode of response to the lowreturn environment of the last few years was doomed to end badly. Now the fallacies in this approach have been exposed, with widespread ramifications:
由于创设新 CDO 的能力可能大幅萎缩,它们不太可能再为新的杠杆贷款提供多少需求。
这种情况下,依赖杠杆贷款发行的未来收购将不再那么容易获得融资。
投行为收购而提供的数十亿美元过桥贷款,因难以通过向投资者出售来再融资,似乎已“卡壳”。
背后的投行很可能遭遇重大损失,因为这些贷款需减记至可销售水平。
现存的高收益债券和杠杆贷款价格将不得不下跌(收益率随之上升),才能与这批减记后的收购票据竞争。
为促成新 CDO 而囤积的债务,如今 CDO 创设过程收缩,可能不得不割肉抛售。
那些发放过桥贷款并囤积库存以应对不存在的 CDO 的投行,可能不愿再用自身资产负债表提供新融资。
只要债务市场维持这种状况,能获得融资的收购就会减少。
因此,“LBO 看跌期权”可能不再对股市构成影响,投资者届时将无法再指望收购基金以溢价购买公司。
Because the ability to create new CDOs may be greatly curtailed, they’re unlikely to represent much of a source of demand for new leveraged loans. In that case, future buyouts dependent on leveraged loan issuance won’t be funded as readily. Billions in bridge loans that investment banks extended for buyouts appear to be “hung” because of the difficulty in refinancing them through sales to investors. The investment banks behind the loans are likely to encounter substantial losses as they’re marked down to make them salable. Outstanding high yield bonds and leveraged loans will have to decline in price (and rise in yield) to make them competitive with this marked-down buyout paper. Debt that has been inventoried to facilitate the formation of new CDOs may have to be dumped at losses now that the CDO creation process has shrunk. Investment banks that made bridge loans and amassed inventories for non-existent CDOs may be unwilling to extend new financing from their balance sheets. Fewer buyouts will be able to be financed as long as the debt markets remain in this condition. Thus the “LBO put” may no longer be a force in the stock market, in which case investors will no longer be able to count on buyout funds to purchase companies at premium prices.
2007 年橡树资本管理有限合伙公司
2007 Oaktree Capital Management, L.P.
6
6
版权所有
All Rights Reserved
次级抵押贷款违约率的上升,是如何导致上周道琼斯指数暴跌 580 点的?途径如下。风险断层线贯穿投资组合、市场和经济体,通常只在危机时刻才会暴露。这次的风险断层线,表现为无处不在的杠杆。
How did the increase in subprime mortgage delinquencies lead to last week’s 580 point drop in the Dow? These are some of the ways. Fault lines run through portfolios, markets and economies, and usually they are exposed only in times of crisis. The fault line this time came in the form of pervasive leverage.
心理学的角色
The Role of Psychology
U
U
每天收盘后,橡树资本的债券交易台都会发出一封电子邮件,总结我们的买入卖出情况,以及市场动态和当日重大头条。7 月 26 日(当天道琼斯指数下跌 312 点),其中一条头条写道:“保尔森称次级抵押贷款崩溃不会威胁经济增长。”
从最表层看,我们完全有理由理解,一群处于信贷阶梯最底端的抵押贷款借款人无力按月还款,其直接影响不会远远超出他们所在的社区及贷款持有人的范围。但(1)政府在预判二级后果方面通常表现拙劣,(2)政客们有充分动机充当经济拉拉队长,淡化负面因素。与不良债务投资者和其他寻底买家不同,没有哪位官员希望看到经济疲软,因为那往往对连任没什么帮助。
即便抛开这一因素,问题的关键还在于“实体”经济的直接运作与心理的连锁效应之间的差异。我相信后者影响深远,且有力量压过前者。事实上,我有时觉得经济除了心理之外别无他物——因此,实体经济根本无法与心理经济区分开来。
At the end of each day, Oaktree’s debt trading desk sends out an email recapping our buys and sells, along with market developments and the day’s biggest headlines. On July 26, (the day the Dow declined 312 points), one of the headlines read “Paulson Says Subprime-Mortgage Collapse Doesn’t Threaten Economic Growth.” On the simplest level, there’s every reason to understand that the failure to make monthly payments on the part of a bunch of mortgage borrowers at the bottom of the credit ladder won’t have direct effects far beyond their local communities and the holders of their loans. But (1) the government usually does a poor job of anticipating second-order consequences and (2) politicians have every incentive to act as cheerleaders for the economy and downplay the negatives. Unlike distressed debt investors and other bargain hunters, no officeholder wants to see economic weakness, since it tends not to do much for re-electability. Even leaving aside this factor, the issue here comes down to the difference between the direct workings of the “real” economy and the follow-on effects of psychology. I believe the latter are profound and have the ability to overwhelm the former. In fact, I sometimes think there’s little to the economy other than psychology – and thus that the real economy simply can’t be distinguished from the psychological one.
如果消费者对未来经济前景感到不安,他们就不会购买。如果制造商预料消费者不买账,消费品生产商就会缩减产量,当然更不会为增加库存而生产。相反,他们会通过裁员来缩减规模,进一步加重消费者的困境。悲观的消费品制造商不会投资于厂房扩建,因此建筑公司和生产设备制造商同样会遭受损失。所有这一切还会因忧心忡忡的贷款方减少提供债务资本,或至少坚持提高利率以覆盖增加的风险而进一步恶化。极端情况下,政府税收收入可能下降,不得不采取限制性的增税措施,或面临令人担忧的赤字增长。
If consumers feel insecure about their economic future, they won’t buy. If they don’t expect consumers to buy, manufacturers of consumer goods will cut back production, and they certainly won’t produce to build inventories. Instead they’ll downsize by laying off workers, further adding to consumer woes. Pessimistic consumer goods manufacturers won’t invest in plant expansion, so construction companies and manufacturers of production equipment will suffer as well. All of this will be exacerbated by the reduced willingness of worried lenders to provide debt capital, or at least their insistence on higher interest rates to cover the increased risks. At the extreme, government tax revenues might decline, necessitating restrictive tax increases or the troubling growth of deficits.
一切都取决于预期。所以当有人说“抛开心理因素不谈,我认为影响不会太大”时,我不会太把这话当回事。尽管基本面有利,但新近受挫的投资者纷纷缩回壳里,这完全可以理解,很大程度上是因为心理层面的下滑产生了深远影响。
It’s all a matter of expectations. So when someone says, “psychological influences aside, I don’t think there’ll be much of an impact,” I wouldn’t give that statement much weight. It’s entirely understandable that, despite favorable fundamentals, newly chastened investors have pulled back into their shells, largely because of the profound effect of a downturn in psychology.
2007 年橡树资本管理有限合伙企业。
2007 Oaktree Capital Management, L.P.
7
7
保留所有权利。
All Rights Reserved
*
*
*
*
*
*
过去几周,投资者们收获了一些惨痛的教训。他们从自认为完全了解事态走向,到意识到自己不过是在一片繁荣景象中被裹挟前行。他们认识到:(1)在投资那些创新且高杠杆的结构化实体时,并未准确评估所承担的风险;(2)他们信赖的评级机构同样心中无数;(3)由于低估了风险,他们没有要求足够的风险溢价或充分的保护性条款。他们以惨痛的方式领悟到,杠杆既放大收益,也放大损失。他们还发现,经济某个遥远角落的负面动态能给他们带来深远影响。这一切毫无新意可言。
就在最近两周,我们看到了这样的头条新闻:
In the last few weeks, investors have learned some painful lessons. They went from feeling they understood exactly what was going on to realizing they merely had been carried along in a rosy environment. They learned (1) that they hadn’t accurately gauged the risks they were taking when they invested in innovative and highly leveraged structured entities, (2) that the rating agencies they’d relied on didn’t know either, and (3) that in understating risk they hadn’t demanded enough of a risk premium or sufficient protective covenants. They learned the hard way that leverage magnifies losses as well as gains. And they learned that negative developments in a far-off corner of the economy can affect them profoundly. There’s absolutely nothing new in any of this. In just the last two weeks, we’ve seen headlines such as these:
次贷不确定性进一步蔓延
贝尔斯登告知投资者基金已一文不值
危机迫使银行面临两难抉择
市场停滞,银行推迟出售克莱斯勒债务
克莱斯勒融资困境给杠杆收购公司的“黄金时代”蒙上阴影
连续第二日下跌,创华尔街多年最糟一周
信贷紧缩或使收购热潮脱轨;杠杆收购热潮告终
尽管经济增长,市场对经济的担忧加剧
对冲基金去杠杆化或成下一个大隐忧
Subprime Uncertainty Fans Out Bear Stearns Tells Investors Funds Worthless Crisis Forces Banks to Make Hobson’s Choice Banks Delay Sale of Chrysler Debt As Market Stalls Chrysler, Boots Financing Woes Dim “Golden Era” for Leveraged Buyout Firms A Second Day of Declines Caps the Worst Wall Street Week in Years Credit Crunch May Derail Buyout Boom; LBOver Fears Intensify on Economy, Despite Growth Hedge Fund Deleveraging Could Be Next Big Worry
这些事态对未来意味着什么——这种向负面事件和负面心理的摆动会走多远——完全无法预知。这不过是道路上的一个小颠簸,就像 2006 年第二季度和 2007 年第一季度席卷市场的亚洲相关下跌,随后迅速复苏?还是说,这些事件是走向一场重大信贷紧缩、进而引发衰退的第一步?没有人知道,包括我们在内。
但我们确实知道的是,我在两周前的备忘录(以及 10 月的《新范式》和 2 月的《竞相逐底》)中谴责的牛市过度行为,眼下已经逆转,对资产价格产生了深远影响。就像一个月前高风险公司还能以荒谬的低成本轻松融资,如今优质公司的债务反而提供丰厚承诺回报,有时甚至卖不出去。过去几年一直觉得无所事事的橡树资本(Oaktree)抄底者,这回总算露出了笑容。
对周期的警觉正在回归。当事态不可能更好时——正如今年早些时候一些收购基金的普通合伙人指出的——它们就不会更好。当钟摆摆到弧线的极端,它就会摆回来。当市场按完美定价时,它们就会令人失望。当投资者要求对承担风险给予不足的补偿时,他们会领教自己的错误。这些话里都隐含“最终”二字,我 100% 确定它们全是对的。
What these developments mean for the future – and how far this swing toward negative events and negative psychology will go – is absolutely unknowable. Is this just a bump in the road, like the Asia-related declines that rippled through markets in the second quarter of 2006 and the first quarter of 2007, from which the recovery was swift? Or are these events the first steps toward a major credit crunch that will bring on a recession? No one knows, including us. But what we do know is that the bull-market excesses I decried in my memo of two weeks ago (and in “The New Paradigm” in October and “The Race to the Bottom” in February) have reversed for the moment, with profound effects on asset prices. Just as risky companies could obtain ridiculously cheap and easy financing a month ago, now the debt of perfectly good companies is providing generous promised returns and sometimes is unsalable. Oaktree bottom fishers who’ve felt like they’ve been cooling their heels for the last few years are smiling for a change. And mindfulness of cycles is on the way to being restored. When things can’t get better – as some buyout GPs pointed out earlier this year – they won’t. When the pendulum reaches the extreme of its arc, it will swing back. When markets are priced for perfection, they will disappoint. And when investors demand inadequate compensation for bearing risk, they will learn the error of their ways. With the word “eventually” implicit in these statements, I’m 100% sure they’re all correct.
2007 年橡树资本管理有限合伙企业
2007 Oaktree Capital Management, L.P.
8
8
版权所有。
All Rights Reserved
我无法断言“就是如此”,但我愿意说“现在更接近了”。市场总会这样反复。投资者应当领悟这个简单的道理,但大多数人永远不会。这正是哲学家桑塔亚纳所言:“忘记过去的人,注定重蹈覆辙。”
I can’t say, “This is it,” but I am willing to say, “This is more like it.” It’ll always go this way. Investors should learn that simple lesson. But most never will. That’s what the philosopher Santayana had in mind when he said, “Those who cannot remember the past are condemned to repeat it.”
July 30, 2007
July 30, 2007
2007 年橡树资本管理有限合伙公司
2007 Oaktree Capital Management, L.P.
9
9
保留所有权利。
All Rights Reserved