竞相触底

2007 (explicit) · memo · 原文约 4399 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

Memo to:

Memo to:

Oaktree Clients

Oaktree Clients

From:

From:

Howard Marks

Howard Marks

Re:

Re:

逐底竞赛

The Race to the Bottom

Cheapening Money

Cheapening Money

U

U

如果你做汽车生意,想长期卖出更多车——也就是说,从竞争对手手里永久抢走市场份额——你会努力把产品做得更好。(你也许能降价或加广告,但如果你的车明显不如别人,这两招都撑不了多久。)“造个更好的捕鼠器”这一招,对卖牙膏、电脑、电视、杂志、电影、服装,以及任何能与竞争对手区分开的产品,都应该管用。所以,不管怎么说,大多数推销话术都在喊:“我们的更好。”

然而,有些产品无法区分,经济学家管它们叫“大宗商品”。这类货品是通用的:黄金、西得克萨斯中质原油、猪腩、钢锭、橙汁、电力、电信带宽。这些货品,哪个卖家的东西都跟别家差不多,交易基本只看价格,每个买家都倾向选到货价最低的那家。

因此,如果你做的是大宗商品生意,想多卖货,通常只有一条路:降价。吹嘘产品优越性没用,打广告也改变不了购买习惯。想抢市场份额,就得把价格压得比别人低。

把货币也看成一种大宗商品,跟上面那些一样,就顺了。大家的钱都差不多。可那些想扩大贷款规模的机构、想多收管理费的私募股权基金和对冲基金(参见“新范式”),都想多搬点钱出去。所以,你要是想多放点钱——也就是让人们融资时来找你,而不是找你的竞争对手——就得让你的钱更便宜。跟其他大宗商品一样,低价是抢市场份额最靠得住的路子。

让钱变便宜的一个办法,是降低贷款收的利率。稍微隐蔽点的办法,是买东西时同意出更高的价,比如买普通股时接受更高的市盈率,或者买公司时出更高的总交易价。不管怎么切,你都是将就了更低的预期回报。但让钱便宜还有其他路子,而这正是本备忘录的主题。

If you make cars and want to sell more of them over the long term – that is, take permanent market share from your competitors – you’ll try to make your product better. (You might cut your prices or increase your advertising, but neither of those will work for long if your cars are demonstrably inferior.) “Building a better mousetrap” should also be effective for sellers of toothpaste, computers, televisions, magazines, movies and dresses, or any other product that can be differentiated from its competitors. That’s why – one way or the other – most sales pitches say, “Ours is better.” However, there are products that can’t be differentiated, and economists call them “commodities.” These are generic goods like gold, West Texas crude oil, pork bellies, steel ingot, orange juice, electricity and telecommunications bandwidth. They’re goods where no seller’s offering is much different from any other. They tend to trade on price alone, and each buyer is likely to take the offering at the lowest delivered price. Thus, if you deal in a commodity and want to sell more of it, there’s generally one way to do so: cut your price. It’s futile to make claims for product superiority, and advertising is unlikely to alter buying habits. Thus in order to gain market share, you have to make your product cheaper than someone else’s. It helps to think of money as a commodity just like those others. Everyone’s money is pretty much the same. Yet institutions seeking to add to loan volume, and private equity funds and hedge funds seeking to increase their fees (see “The New Paradigm”), all want to move more of it. So if you want to place more money – that is, get people to go to you instead of your competitors for their financing – you have to make your money cheaper. As with the other commodities, low price is the most dependable route to increased market share. One way to lower the price for your money is by reducing the interest rate you charge on loans. A slightly more subtle way is to agree to a higher price for the thing you’re buying, such as by paying a higher p/e ratio for a common stock or a higher total transaction price when you’re buying a company. Any way you slice it, you’re settling for a lower prospective return. But there are other ways to cheapen your money, and they’re the primary subject of this memo.

2007 年橡树资本管理有限合伙公司

2007 Oaktree Capital Management, L.P.

版权所有

All Rights Reserved

Congratulations!

Congratulations!

U

U

除了回报之外,还有什么东西是你愿意少要一点,好让自己把手里的钱更快地投出去?答案很简单:安全。所以,一个想要扩大市场份额的资本提供者——也就是想让自己的贷款或投资在市场上占更大比例——会去接受别人不愿承受的风险。这是把生意抢到手的另一种办法,免得它落到别人手里。

我有时会在拍卖会上买东西。竞价结束后,拍卖行的工作人员会走上前来说“恭喜”。我通常的回答是:“恭喜什么?我只不过比别人愿意出更高的价罢了。”拍卖就是这么运转的——实际上,大多数市场机制都是如此:生意归那个愿意为货物付最多钱的人(换个角度看,也就是从他的钱里得到最少回报的人)。资本市场也不例外。

当然,说到价格,明摆着是愿意出最高价的人赢得拍卖。稍微微妙一点的是,论到质量和安全,那个愿意接受最少的人,反而可能被祝贺为“赢家”。注意,是带引号的“赢家”,因为在投放资本这件事上,如果一个人接受的安全水平到头来证明不够,那么拿到这单生意的人很可能就是个输家。

这就让我想起自己最看不惯的一件事。私募股权行业的“业内小报”几乎只报道谁买下了哪家公司,讲述竞争对手如何被抬价压下去、融资安排又如何花哨创新。可文章真正该关注的,是价格出得对不对,而且香槟大概也应该先冰着,等公司被卖出去赚了钱再开。买下来只能说明谁是出价最高的人,未必是出价最聪明的人。

(我赶紧在这里补充一句:虽然我一如既往地为求简洁和效果而一概而论,但总有例外。橡树资本之所以常常能跻身交易,是因为我们提供迅速的承诺、确定的交割、结构上的协助,以及万一出问题时的建设性表现承诺。但很多时候——尤其是现在——生意往往落到那些愿意付最多钱、或者愿意接受最少安全条件的资本提供者手里。我们赢得生意的途径是创造价值,而不是付最高的价格。)

What else is there – besides return – that you can accept less of in order to accelerate the pace at which you put out your money? The answer is simple: safety. So a provider of capital who wants to increase market share – that is, make a bigger percentage of the loans or investments that are made – will accept risks that others won’t. That’s another way to get the deal instead of having it go to someone else. I sometimes buy at auctions. When the bidding’s over, the auction house personnel come up and say “congratulations.” I usually say, “On what? All I did is pay more than anyone else would pay.” That’s how auctions work – most market mechanisms, in fact: the deal goes to the person who’ll pay the most for the goods (or, looked at conversely, get the least for his money). The capital markets are no different. Of course, when the subject is price, it’s obvious that the person who’s willing to pay the most wins the auction. It’s a little more subtle that, when it comes to quality and safety, the person who’ll accept the least is likely to be congratulated as the “winner.” Winner in quotes, that is, because in putting out capital, the person who gets the deal is likely to be a loser if he accepts a level of safety that turns out to be inadequate. That leads me to one of my pet peeves. The “industry rags” in private equity are devoted almost exclusively to reporting who bought what company, with accounts of how competitors were outbid and innovative financing arranged. But the articles should focus instead on whether the price was right, and the champagne should probably be kept on ice until the company has been sold at a profit. Buying shows who was the highest bidder, not necessarily the smartest bidder. (Let me hasten to point out here that while I generalize as usual for simplicity and effect, there are always exceptions. Oaktree routinely gains admittance to deals because we provide prompt commitments, certainty of closure, assistance in structuring and/or the promise of constructive behavior should problems arise. But much of the time – especially today – deals go to the capital providers who’ll pay the most and/or accept the least. We try to gain access to deals by adding value, not by paying the most.)

拍卖开始了

The Auction’s On

U

U

过去几年里,资本市场上的种种过度行为给了我许多惊叹的机会,但这一次,让我发出战斗口号——“该写份备忘录了”——的,是上次在英国期间登上报纸的一则新闻。据《金融时报》11 月 1 日报道:

英国第二大住房贷款机构 Abbey 已将向购房者发放的标准贷款额度提高至其单人工资或夫妻合薪的五倍,超过了传统上大约三倍半工资的借贷水平。此前一周,该银行已决定……

While the last few years have given me many opportunities to marvel at excesses in the capital markets, in this case the one that elicited my battle cry – “that calls for a memo” – hit the newspapers in England during my last stay. As the Financial Times reported on November 1, Abbey, the UK’s second-largest home loans provider, has raised the standard amount it will lend homebuyers to five times either their single or joint salaries, eclipsing the traditional borrowing levels of around three and a half times salary. It followed last week’s decision by Bank of

2007 年橡树资本管理有限合伙公司

2007 Oaktree Capital Management, L.P.

2

2

版权所有

All Rights Reserved

爱尔兰抵押贷款和布里斯托尔与西银行将标准工资倍数从 4 倍提高到 4.5 倍。

换句话说,传统上有一条经验法则,认为借款人能安全承担的抵押贷款面额相当于其工资的三倍多。但现在他们可以贷到五倍——大约多出 50%。该得出什么推论?至少有四种可能:

  1. 旧标准过于保守,新标准是对的;
  2. 情况已发生变化,新标准对今天而言,就像旧标准对当时一样保守;
  3. 抵押贷款机构接受更高的违约率,从而降低净回报,是合理的,因为它们的资金成本下降了;或者
  4. 急于放贷导致资金供应方放松了标准。

现在,我不是英国抵押贷款市场的专家,写这份备忘录的意图是评论整体资本市场趋势,而非任何一个特定领域。此外,确实如今利率更低,意味着给定的工资能支撑更大的抵押贷款(而且只要(1)借款人保住工作,(2)抵押贷款利率固定,这一点很可能成立)。但如果你认为 Abbey 迈出这一步的原因可能是这类逻辑上的理由,那要问的问题是“为什么是现在?”

这里或许涉及逻辑上的理由和冷静的决策。但也可能是竞相放贷,以及周期晚期常见的“这次不一样”的信念。当周期走向极端时,贷款人和投资者总是背离由来已久的纪律,因为他们相信当前状况不同于过去那些纪律适用时的情况。而同样不可避免地,他们会发现周期在重演,从根本上说一切都没变。

在美国抵押贷款市场上,当房价上涨、利率下降时,我们看到了什么?首先是低诱惑利率。然后是更高的贷款价值比。然后是 100% 融资。然后是低摊销贷款。然后是无摊销贷款。然后是不需要就业或信用记录证明的贷款。这些东西让更多买家能够伸向更贵的房子,但同时也让抵押贷款对贷款人来说风险更高。而这些发展发生在房价处于历史高位、利率处于数代人低点的时候。最终,借款人根据收入和当时的利率,贷到了尽可能大的抵押贷款。这样的抵押贷款会让他们住进梦想中的房子……并让他们留在那里,只要情况不恶化——而情况总是会恶化的。

你还记得电视节目《猜曲名》里的“报价竞猜”游戏吗?参赛者甲说:“我六个音符就能说出那首歌的名字。”然后参赛者乙说:“我五个音符就能说出那首歌的名字。”然后参赛者甲说:“我四个音符就能说出那首歌的名字。”最终有机会猜出歌名的参赛者,是那个愿意接受最冒险提议的人——在信息最少的情况下尝试。

Ireland Mortgages and Bristol and West to increase standard salary multiples from four to 4.5 times. In other words, there had been a traditional rule of thumb saying that borrowers can safely handle mortgages with a face amount equal to three-plus times their salaries. But now they can have five times – roughly 50% more. What inference should be drawn? There are at least four possibilities:

  1. The old standard was too conservative, and the new one’s right;
  2. Conditions have changed, such that the new standard is as conservative for today as

the old one was for its times; 3. It’s reasonable for mortgage lenders to accept higher default experience, and thus lower net returns, because their cost of capital has declined; or 4. The rush to place money has caused a supplier of capital to loosen its standards. Now, I am no expert on the UK mortgage market, and it’s my intention in this memo to comment on general capital market trends, not any one sector. Further, it’s certainly true that today’s lower interest rates mean a given salary can support a bigger mortgage (and that’s likely to hold true so long as (1) borrowers keep their jobs and (2) their mortgages carry fixed rates). But if you think Abbey’s reason for taking this step might be a logical one like that, the question to ask is “why now?” Logical reasons and sober decision making might be involved here. But so might competition to put out money and the usual late-stage belief that “it’s different this time.” Lenders and investors invariably depart from time-honored disciplines when cycles move to extremes, out of a belief that current conditions are different from those that prevailed in the past, when those disciplines were appropriate. And just as invariably, they’re shown that cycles repeat and nothing really changes. What did we see in the U.S. mortgage market as home prices rose and interest rates declined? First, low teaser rates. Then higher loan-to-value ratios. Then 100% financing. Then low-amortization loans. Then no-amortization loans. Then loans requiring no documentation of employment or credit history. These things made it possible for more buyers to stretch for more expensive homes, but at the same time they made mortgages riskier for lenders. And these developments took place when home prices were at sky-high and interest rates were at multi-generation lows. In the end, buyers took out the biggest mortgage possible given their incomes and prevailing interest rates. Such mortgages would land them in the houses of their dreams . . . and leave them there for as long as conditions didn’t deteriorate, which they invariably do. Do you remember the game Bid-a-Note from the TV show “Name that Tune”? Contestant x said, “I can name that tune in six notes.” Then contestant y said, “I can name that tune in five notes.” Then contestant x said, “I can name that tune in four notes.” The contestant who eventually got the chance to guess the name of the tune was the one who was willing to accept the riskiest proposition – to try on the basis of the least information.

2007 年橡树资本管理有限合伙公司(Oaktree Capital Management, L.P.)

2007 Oaktree Capital Management, L.P.

3

3

版权所有,保留所有权利。

All Rights Reserved

于是,爱尔兰银行加入了购房贷款的竞争,放话:“我可以借出借款人工资的四倍半。”阿比银行则回应:“我出五倍。”这场拍卖所谓的赢家,是那个愿意以最低安全性放出最多钱的人。这到底是真赢还是真输,要等周期反转时才能见分晓,就像去年美国经历的那样。但毋庸置疑,一场竞次正在上演……比的是谁能成为犯错空间最小的放贷机构。

顺便提一句,那些发放美国房贷的机构是不是亏大了?去年违约率飙升,但往往贷款发起人早已把贷款转卖给别人,逃之夭夭。接盘者中,有人把这些贷款打包成抵押贷款支持证券或抵押贷款债券(CLO),再次转手,或者用非追索权的方式抵押借款。如今许多放贷人拿到贷款就赶紧脱手,于是“道德风险”混进了这个等式——决策者对自己的行为后果置身事外。

不管怎么算,近几年房贷标准一路下滑,风险不断攀升。这是出于理性?或许吧。是周期催生并放大的?我觉得正是如此。《金融时报》援引美林银行分析师约翰·保罗·克拉奇利的话说:“阿比银行放贷五倍工资的倍数,可能完全合理——也可能风险大得惊人。”房贷业务的风险确实加大了。几年后,我们自然会看清,这是明智的冒险,还是过度的竞争狂热。

So the Bank of Ireland entered the competition to lend money for home purchases and said, “I’ll lend four and a half times the borrower’s salary.” And Abbey said, “I’ll lend five times.” The so-called winner in this auction is the one who’ll put out the most money with the least safety. Whether that’s really winning or losing will become clear when the cycle turns, as it did in the U.S. last year. But certainly there’s a race to the bottom going on . . . a contest to become the institution that’ll make loans with the slightest margin for error. By the way, were the people who made those U.S. mortgages loans big losers? Defaults spiked last year, but often the originators of the loans had escaped by selling the loans onward to others, some of whom packaged them into mortgage-backed securities or CLOs and sold them once again or borrowed against them on a non-recourse basis. Since many of the people who make loans today flip them quickly, an aspect of “moral hazard” has entered the equation, in which decision makers are insulated from the consequences of their actions. Any way you slice it, standards for mortgage loans have dropped in recent years, and risk has increased. Logic-based? Perhaps. Cycle-induced (and exacerbated)? I’d say so. The FT quoted John Paul Crutchley, a banking analyst at Merrill Lynch, as saying “When Abbey are lending a multiple of five times salary, that could be perfectly sensible – or it could be tremendously risky.” Certainly mortgage lending was made riskier. We’ll see in a few years whether that was intelligent risk taking or excessive competitive ardor.

每个人都有自己的一份偏爱

Everyone’s Got a Favorite

U

U

橡树资本的很多业务都围绕着买债券、放贷款,以及当别人持有的债务出问题时从中获利。所以,要举正在酿成的错误的例子,还有谁比我这些同事更合适呢?我问他们要那些“竞相逐底”的例子,回应既快又多。我不会具体描述哪笔交易,让某个发行方或借款方难堪;名字都隐去了,算是保护那些做错事的人。但下面这些主题,是我们的人跟我提到的:

A lot of Oaktree’s activities center around buying bonds, making loans and trying to profit when debt that others hold goes bad. So who better than my colleagues for me to turn to for examples of mistakes in the making? I asked for examples of the race to the bottom, and the response was immediate and substantial. I won’t embarrass individual issuers or borrowers by describing specific transactions; the names have been omitted to protect the guilty. But here are some of the themes our people told me about: 

烫手山芋——如今,收购公司后让它们借钱给你发股息,是笔大生意,哪怕这么做会削弱公司的信用。就在几年前,公司通常还发不出债券或贷款,如果计划用途是给股东分红的话。但如今大家投资热情高涨,愿意借钱给那些把大部分或全部股本——甚至可能超过股本——以股息形式返还的公司。他们这么做,是盼着能在风险变成损失前抽身。“要是形势不妙,我就撤”,这是伴随市场过热的老调(1999 年的科技股、2005 年的公寓楼,立刻浮现脑海),但现实往往不遂人愿。

Hot potato – There’s big money today in buying companies and then having them borrow money with which to pay you a dividend, even if doing so reduces the companies’ creditworthiness. Just a few years back, companies generally wouldn’t have been able to issue bonds or loans where the projected use of proceeds was dividends to their equity owners. But since people are so eager to invest today, they’ll lend to companies where much or all of the equity paid in – or maybe more than all of it – will be dividended out. They’re doing so on the expectation that they’ll be able to exit before risk turns into loss. “If things take a turn for the worse, I’ll get out” is a refrain that accompanies most market excesses (tech stocks in 1999 and condos in 2005 come immediately to mind), but rarely does it turn out that way. U

U

U

2007 年橡树资本管理有限合伙公司

2007 Oaktree Capital Management, L.P.

4

4

版权所有。

All Rights Reserved

正面我们赢、反面你们输——愿意为更少的东西付出更高的价格,其中一部分就与上涨潜力、下行风险以及谁拿哪一块之间的平衡有关。SPAC——即特殊目的收购公司,也叫“空白支票公司”或“盲池”——似乎是这种错配的典型例子。人们把股本投进一家 SPAC,却根本不确定这笔钱会被拿去做什么。这家 SPAC 的“投资组合”通常只包含一家公司。而且只要钱还没花出去,投资者就拿不到任何回报——这段时间可能长达 18 到 24 个月。另一方面,发起人却能拿到任何利润的 20%,因为没有优先回报机制。它是通过认股权证来实现这一点的,即便没把收购来的公司卖掉,也能套现这些权证。如果收购做不成,它就无惩罚地把钱退回去——通常会扣掉银行手续费和其他费用。

Heads We Win/Tails You Lose – Part of being willing to pay more for less relates to the balance between upside potential, downside risk and who gets what. SPACs – or Special Purpose Acquisition Companies, also known as “blank check companies” or “blind pools” – seem like a good example of miscalibration. People put equity capital into a SPAC with no certainty as to what will be done with it. The SPAC’s “portfolio” is likely to consist of just one company. And the investors will get no return on their money as long as it remains unspent, which can be up to 18 or 24 months. The sponsor, on the other hand, gets 20% of any profits, as there’s no preferred return. It does so through warrants, which it can liquidate even without having sold the acquired company. And if it can’t make an acquisition, it just returns the money without penalty – usually reduced by banking and other fees. U

U

U

不关我的事——有一次别人给我讲了一个故事,讲的是一家公司因为会计问题,相当长一段时间内无法出具经审计的财务报表。公司破产后,我们决心比任何人都更深入地弄清它的会计问题,然后明智地发放一笔债务人持有资产贷款,借此可能拿下这家公司的所有权。但还没等我们放贷,别人就给出了更好的条件:杠杆更高、条款更便宜,而且没有会计尽职调查的条款。后来我们有机会问起为什么输掉了这笔生意,得到的回答是,对方放贷方之所以能比橡树资本更激进,一个重要原因是它把大部分贷款“预先银团化”卖给了对冲基金。这件事是在没有财务报表或会计尽职调查的情况下完成的,但凭借该公司公开证券的高交易价格(这个价格同样是在财务报表缺失的真空里定出来的)得到了背书。好吧,放贷方的风险是有限的。但那些买了贷款的对冲基金呢?

Not My Problem – One of the stories I was told pertained to a company whose accounting problems had prevented it from issuing audited financial statements for a relatively long period of time. After the company went bankrupt, we were determined to learn more about its accounting issues than anyone else and then intelligently make a debtor-in-possession loan, through which we might gain ownership of the company. But before we could make the loan, someone else made the company a better offer: more leverage on cheaper terms, with no provision for accounting due diligence. When later we were able to ask about why we had lost out, we were told that one reason the other lender was able to be more aggressive than Oaktree was the fact that it had “pre-syndicated” most of the loan to hedge funds. This was accomplished in the absence of financial statements or accounting due diligence, but with validation from the high trading price of the company’s public securities (which was being set, again, in a financial-statement void). Okay, so the lender’s risk was limited. But how about the funds that bought the loan?

复杂性超出分析能力——华尔街的创造力令人叹为观止。那里聚集着聪明人,追逐巨额激励,绞尽脑汁想胜过竞争对手,好拿下为各类企业提供金融服务的机会。有时候,这种竞争催生出一些几乎没人搞得懂的结构,暗藏种种隐性风险。我最新看中的候选者是 CPDO,即固定比例债务债券。CPDO 为结构化实体提供资金,这些实体为投资级债务承保信用保险。由于这类债务本身信用风险很小,承保信用保险能赚到的回报也相应偏低。于是,这些实体不得不大幅加杠杆——通常是 15 比 1——才能兑现底层 CPDO 承诺的 LIBOR+200 回报。评级机构给 CPDO 授予 AAA 评级,理由是:(a)投资级债券的风险确实低;(b)预计利差和初始资产净值远远足以满足契约要求。可问题在于,这些资产组合的杠杆率如此之高,缓冲垫可能瞬间蒸发殆尽。

Complexity Outruns Analysis – Wall Street is incredibly inventive. It’s staffed by bright people, pursuing massive incentives, trying to out-think their competitors in order to win assignments to serve companies’ financial needs. Sometimes this results in structures that few people understand, fraught with hidden risks. My latest nominee is the CPDO, or Constant Proportion Debt Obligation. CPDOs provide capital to finance structured entities writing credit insurance on investment grade debt. Because this debt entails little credit risk, the returns that can be earned from writing credit insurance on it are similarly low. Thus, these entities have to lever up substantially – typically 15-to-1 – to provide the LIBOR+200 returns promised on the bottom-tier CPDO. The rating agencies bestow triple-A ratings on the CPDOs because (a) the riskiness of investment grade bonds is low and (b) the projected interest spreads and the net asset values initially are far more than sufficient to satisfy the covenants. But because the portfolios are so highly leveraged, these cushions can evaporate quickly.

U

U

U

U

U

U

U

U

我发现关于 CPDO(恒定比例债务义务)有两点特别值得注意。首先,这是高杠杆实体下层的首损股权部分,其影响可能因收入和市值契约的违约而被触发。因此,这部分股权

I find two things about CPDOs worthy of particular note. First, this is the firstloss equity piece beneath a highly leveraged entity where consequences can be triggered by breaches of income and market value covenants. Thus, the equity

2007 年橡树资本管理公司(Oaktree Capital Management, L.P.)

2007 Oaktree Capital Management, L.P.

5

5

版权所有,保留所有权利。

All Rights Reserved

在平均单 A 级债券组合之上,加上 15 倍杠杆,就能获得 AAA 评级。这算什么道理?其次,正如《金融时报》11 月 13 日所写:“如果出现亏损,CPDO 的净资产价值开始跌破目标,杠杆率就会提高,试图以更快的速度赚取更多。”换句话说,如果你做了一点尝试,结果没成,那就加大赌注,想靠大规模的运作把损失捞回来。

beneath a portfolio of bonds averaging single-A, leveraged up 15-to1, gets a triple-A rating. Huh? Second, as the Financial Times wrote on November 13, “if there are losses and the CPDO’s net asset value begins to fall from its target, the leverage is increased to try to earn more at a faster rate.” In other words, if you did a little of something and it didn’t work, try to recoup your losses by doing a lot. 

哪门子的尽职调查?——前几天,奥林·克雷默(参见“猪草”一文)不无嘲讽地指出,“如今当放贷人最赚钱的法子,就是干脆不设承销部门。”言下之意,违约率实在太低,市场又太过拥挤,信贷分析压根不值得花钱去请。去年 12 月,路透社报道了一桩收购要约,它之所以更有竞争力,靠的就是缩短尽职调查期、精简资料清单。更有意思的是,一家大型投行最近告诉我们,在大多数银团贷款中,约有 70% 的买主压根没进过为方便尽职调查而设的资料室。

What Due Diligence? – The other day, Orin Kramer (see “Pigweed”) observed skeptically that “the most profitable way to be a lender today is to have no underwriting department.” In other words, default rates are too low, and the market is too competitive, for credit analysis to be worth paying for. In December, Reuters described a takeover bid whose competitiveness was enhanced by a reduced due diligence period and a short list of information requirements. And most interestingly, one of the major investment banks told us recently that on most syndicated loans, about 70% of the buyers never visit the data rooms set up to facilitate due diligence.

U

U

U

U

踩下油门——《金融时报》网站 1 月 21 日指出,“2002 年承诺投入(私募股权基金)的资金中,有十分之一在一年内就完成了投资。而 2005 年入市的基金,这一比例接近 30%。”如果 2005 年募集的资金规模是 2002 年的三倍,正如我所认为的那样,那就意味着私募股权基金在 2005 年的资本配置速度大约是 2002 年的九倍。

Put the Pedal Down – FT.com pointed out on January 21 that, “One-tenth of the capital committed [to private equity funds] in 2002 was . . . put to work within one year. For funds invested in 2005, the corresponding proportion was almost 30 percent.” If the amount raised in 2005 was triple the 2002 level, as I believe was the case, that means private equity funds deployed capital in 2005 roughly nine times as fast as they had in 2002.

U

U

U

U

这些现象单独看,都不足以证明有人渎职或长期懈怠。但合在一起,它们描绘了一个市场:对数量和速度的渴望,取代了对质量和谨慎的坚持。而随着这种坚持的消失,沃伦·巴菲特敦促投资者要求的安全边际也随之荡然无存。

No one of these is evidence of misfeasance or terminal laxness by itself. But together they describe a market where a desire for quantity and speed has taken over from an insistence on quality and caution. And with that insistence goes the margin of safety that Warren Buffett urges investors to demand.

神奇的消失条款

The Amazing Disappearing Covenant

U

U

评估与协商契约条款,是高收益债券投资者工作的重要组成部分。法律规定公司董事会对股东负有受托责任,但一般而言,对银行和债券持有人等债权人并无类似责任。事实上,一些公司的行为仿佛认为自身有责任主动从债权人处攫取价值,并将其转移给股东。由于公司可以对债权人做任何法律或债券契约未禁止的事情,契约条款便成为债权人安全的关键要素。

例如,对债券持有人而言,重要的是他们借钱的公司尽可能保持原状。他们希望当年据以放贷的信用水平在多年后依然存在,而强有力的契约条款能在很大程度上确保这一点。债券持有人无法阻止经济、公司所处市场、产品竞争力或高管层出现的问题。但凭借良好的契约条款,他们可以限制杠杆、收购、现金分配或资产转移,并收紧财务测试,坚持在现金流低于某一水平时触发相应权利。

Evaluating and negotiating covenants is an important part of the high yield bond investor’s job. The law says a company’s board of directors has a fiduciary duty to its shareholders, but generally speaking there is no analogous duty to creditors such as banks and bondholders. In fact, some companies behave as if they feel a responsibility to actively take value from creditors and transfer it to the shareholders. Because companies can do anything to creditors that isn’t prohibited by law or the bond indenture, covenants are a key component in creditor safety. It’s important to bondholders, for example, that the companies to which they lend money remain as little changed as possible. They want the creditworthiness they lend against to still be there years down the road, and strong covenants can do a lot to ensure that’s the case. Bondholders can’t prevent problems in the economy, the company’s markets, its products’ competitiveness or its executive suite. But with good covenants, they can put limits on leverage, acquisitions, cash distributions or asset transfers, and they can tighten financial tests and insist on rights that will be triggered if cash flow falls below a

2007 年橡树资本管理公司(Oaktree Capital Management, L.P.)

2007 Oaktree Capital Management, L.P.

6

6

保留所有权利。

All Rights Reserved

公司债务或利息义务的某个指定倍数。另一方面,正如急于购买债券的人可以通过接受较低的利息来增加购买机会,他们也可以通过接受较弱的契约条款来达到同样目的。当信贷市场收紧、资金提供者犹豫不决时,资金可能难以获得。企业的融资需求可能超过供给,使谈判权力落到贷款人手中。因此,贷款人可以坚持要求——并得到——严格的契约条款,在这种环境下发行的债券可能相对安全。

但当通常纪律严明的债券购买者不得不与那些行事不守纪律的投资者竞争时,他们坚持要求契约保护的能力就化为乌有。在经济学中,格雷欣法则说“劣币驱逐良币。”这就是为什么当纸币与黄金一起成为法定货币时,黄金被放进保险箱而不是花掉,只有纸币在流通。投资界也是如此:坏投资者驱逐好投资者。当不守纪律的投资者带着大量资金在外面挥霍时,守纪律的投资者坚持要求强有力契约条款的空间就更小了。这就是为什么契约保护的水平是市场气候的一个良好晴雨表。

契约条款属于一种特殊类型的分析师领域,他们愿意“纠结细节”,并能理解段落长、技术性极强的句子。亚当·B·科恩的《2006 年契约趋势回顾》读起来同样富有挑战性。它回顾了去年许多复杂债券契约条款中的趋势,但我只引用其总体结论:

多年来,投资者一直不时哀叹高收益债券契约质量的下降,但在一波杠杆收购(LBO)融资潮中,这种趋势变得尤为明显……对 2006 年契约包(尤其是发起人支持,即杠杆收购发行的契约包)的仔细审查揭示了对长期存在的契约保护的系统性拆除……

正如路透社 2 月 6 日报道的那样,标普也加重了其意见的分量:

标普表示,虽然信贷质量面临更大的压力,但充裕的现金供应意味着私募股权发起人能够通过较弱的契约和贷款文件来稀释贷款人的权利。“贷款结构已变得如此偏向借款人,以至于私募股权发起人可以自己撰写条款清单,用他们上一份条款清单作为下一份的模板。”

而我们认为,那个模板通常又成为下一轮侵蚀契约和条款的起点。

specified multiple of the company’s indebtedness or interest obligation. On the other hand, just as people who are eager to buy bonds can increase their chances of being able to do so by accepting less interest, they also can do so by settling for weaker covenants. When credit markets are tight and providers of capital are reticent, money can be hard to come by. Companies’ demand for financing can exceed the supply, putting negotiating power in the hands of the lenders. Thus lenders can insist on – and obtain – strict covenants, and bonds issued in such an environment are likely to be relatively safe. But when usually disciplined bond buyers have to compete against others who aren’t acting in a disciplined fashion, their ability to insist on covenant protection goes out the window. In economics, Gresham’s Law says “bad money drives out good.” That’s why, when paper money joined gold as legal tender, gold was put in the strongbox rather than spent, and only paper money circulated. The same thing happens in the investing world: bad investors drive out good. When undisciplined investors are out there with lots of money to get rid of, there’s less scope for disciplined investors to insist on strong covenants. That’s why the level of covenant protection is a good barometer of the market climate. Covenants are the province of a special breed of analysts who are willing to “sweat the details” and able to make sense of paragraph-long, highly technical sentences. “A Review of Covenant Trends in 2006” by Adam B. Cohen is no less challenging reading. It reviews last year’s trends in a number of complex indenture provisions, but I’ll limit myself to quoting its general conclusions: For years, investors have periodically lamented the declining quality of high yield bond covenants but the trends have become especially pronounced amidst a flurry of leveraged buyout (LBO) financings . . . . a careful review of covenant packages – particularly in sponsor-backed [i.e., LBO] offerings – during 2006 reveals a systematic dismantling of longstanding covenant protections . . . And as Reuters reported on February 6, Standard and Poor’s added the weight of its opinion: While credit quality is under even greater pressure, the amount of cash on offer has meant private equity sponsors have been able to dilute lenders’ rights through weaker covenants and loan documentation, [S&P] said. “Loan structures have become so borrow-friendly that private equity sponsors can write their own term sheets, using their last term sheet as the template for their next.” And, in our view, that template usually serves as the starting point for the next round of erosion of covenants and terms.

2007 年,橡树资本管理有限合伙企业(Oaktree Capital Management, L.P.)

2007 Oaktree Capital Management, L.P.

7

7

版权所有

All Rights Reserved

短期效应与长期效应

Effects Short-Term and Long

U

U

短期来看,宽松的资本市场环境带来的效果是:更多公司、基于更多理由、以更低的利率和更少的限制条款,获得更多资金。这导致并购、买断式收购和企业扩张的规模上升(更不用说收购公司快速重组资本结构,从而带来高企的短期回报率)。在短期内,这有助于整体金融活动保持高度活跃。

另一个效果是延缓弱势公司陷入财务困境。当贷款人要求严格、条款约束紧凑时,经营问题可能迅速演变为技术性违约(违反条款)和“资金违约”(未能支付利息或本金)。但宽松的环境可能让违约被推迟:如果条款宽松;如果借款人可以选择将现金付息债券转换为实物付息债券(通过近年来的创新——“切换债券”);或者如果他们能够筹集资金,从而推迟清算之日的到来。

最终,人们会想,许多被推迟的违约终将证明其不可避免,这些公司会从更高的杠杆高度跌落。而且,资本市场愿意为资质平平的公司提供融资,最终必然导致更高水平的企业困境。因此,在其他条件相同的情况下,繁荣越大——资本市场向上膨胀的过度程度越高——崩溃也就越惨烈。时机和程度永远无法预测,但周期的出现是我所知最接近不可避免的事情。而且通常,气球泄气的速度比充气时快得多。

In the short term, the effect of generous capital market conditions is to make more money available to more companies for more reasons, at lower rates of interest and with fewer covenants. This leads to higher levels of acquisitions, buyouts and corporate expansion (not to mention rapid recapitalizations of buyout companies and thus high short-term rates of return). In the short run, this contributes to a high level of general financial activity. Another effect is to forestall financial stringency at weak companies. When lenders are strict and covenants are tight, operating problems can lead quickly to both technical defaults (violations of covenants) and “money defaults” (nonpayment of interest or principal). But looser conditions can permit default to be forestalled: if covenants are lax; if borrowers have the option to convert cash-pay bonds into payment-in-kind bonds (through a recent innovation, “toggle bonds”); or if they can raise money and thus postpone the day of reckoning. Eventually, one would think, many of the forestalled defaults will demonstrate their inevitability, with the companies falling from more highly leveraged heights. And certainly the capital markets’ willingness to finance less-than-deserving companies will lead ultimately to a higher level of corporate distress. Thus, everything else being equal, the bigger the boom – the greater the excesses of the capital markets in the upward direction – the greater the bust. Timing and extent are never predictable, but the occurrence of cycles is the closest thing I know to inevitable. And usually, the air goes out of the balloon a lot faster than it goes in.

*

*

*

*

*

*

今天的金融市场形势一句话就能概括:全球流动性泛滥,人们对传统投资兴趣寥寥,对风险几乎漠不关心,而到处都看不到什么像样的预期回报。于是,为了换取那些可能还算凑合(但已不如过去承诺的那么高)的回报,投资者正心甘情愿地承担着重大风险——杠杆高企、衍生品未经考验、交易结构脆弱不堪。这轮周期在形态上并不稀奇,稀奇的只是它的程度。最终结局会怎样,在我看来没什么悬念,但在这个时点上,看上去风光的是乐观派。

其实,这篇备忘录我本来可以写得更短,只需引用我最喜欢的两句话就够了,它们在这里都恰如其分。

第一句出自去年去世的约翰·肯尼斯·加尔布雷思。一年半前,我有幸与他共度了几个小时,并得以亲耳……

Today’s financial market conditions are easily summed up: There’s a global glut of liquidity, minimal interest in traditional investments, little apparent concern about risk, and skimpy prospective returns everywhere. Thus, as the price for accessing returns that are potentially adequate (but lower than those promised in the past), investors are readily accepting significant risk in the form of heightened leverage, untested derivatives and weak deal structures. The current cycle isn’t unusual in its form, only its extent. There’s little mystery about the ultimate outcome, in my opinion, but at this point in the cycle it’s the optimists who look best. As is often the case, I could have made this a shorter memo by simply invoking my two favorite quotations, both of which have a place here. The first is from John Kenneth Galbraith, who passed away last year. I was fortunate to be able to spend a few hours with Mr. Galbraith a year and a half earlier and to have the

2007 年橡树资本管理有限合伙公司(Oaktree Capital Management, L.P.)

2007 Oaktree Capital Management, L.P.

8

8

版权所有。

All Rights Reserved

能够亲耳聆听他的智慧是一种荣幸。不过,这段话引自他那本宝贵的著作《金融狂热简史》。在当前的环境下,它显得格外贴切:

助长……狂热的还有两个在我们这个时代或过去时代都鲜少被提及的因素。第一个是金融记忆的极度短暂性。因此,金融灾难很快就被遗忘。进一步的结果是,当相同或极为相似的情况再次出现时——有时仅隔数年——它们会被新一代人,往往是年轻的、且总是极度自信的一代,欢呼为金融及更广泛经济世界中辉煌的创新发现。在人类努力的领域中,很少有像金融世界这样,历史几乎无足轻重。过去的经验,即便还残存于记忆中,也被斥为那些缺乏洞察力、无法欣赏当下惊人奇迹之人的原始避难所。

第二个是沃伦·巴菲特那句基石般的提醒:我们需要根据周围正在上演的投资者行为来调整自己的金融行动。话更少,但可能更有用:

别人处理事务时越不谨慎,我们处理自己事务时就越应谨慎。

这份备忘录可以简单概括为:一场逐底竞赛正在进行,反映出投资者和资金提供者普遍降低了谨慎程度。目前没有人能证明参与者会受到惩罚,或者他们的长期表现不会超过那些唱反调的人。但这是通常的模式。

如果你拒绝在今天这样无忧无虑的市场中随波逐流,短期内你很可能(a)在回报上落后,(b)看起来像个老古董。但如果这意味着当别人最终失去理智(和资本)时,你能保持头脑清醒(和资本),那么这两点代价都算不了什么。根据我的经验,松懈的时期最终总会被随之而来的惩罚性修正所取代。这次可能不会发生,但我愿意冒这个险。与此同时,橡树资本及其员工将继续奉行过去二十年里为我们带来良好回报的标准。

benefit of his wisdom firsthand. This quote, however, is from his invaluable book, “A Short History of Financial Euphoria.” It seems particularly apt under the current circumstances: Contributing to . . . euphoria are two further factors little noted in our time or in past times. The first is the extreme brevity of the financial memory. In consequence, financial disaster is quickly forgotten. In further consequence, when the same or closely similar circumstances occur again, sometimes in only a few years, they are hailed by a new, often youthful, and always supremely self-confident generation as a brilliantly innovative discovery in the financial and larger economic world. There can be few fields of human endeavor in which history counts for so little as in the world of finance. Past experience, to the extent that it is part of memory at all, is dismissed as the primitive refuge of those who do not have the insight to appreciate the incredible wonders of the present. The second is Warren Buffett’s bedrock reminder of the need to adjust our financial actions based on the investor behavior playing out around us. Fewer words, but probably even more useful: The less prudence with which others conduct their affairs, the greater the prudence with which we should conduct our own affairs. This memo can be summed up simply: there’s a race to the bottom going on, reflecting a widespread reduction in the level of prudence on the part of investors and capital providers. No one can prove at this point that those who participate will be punished, or that their long-run performance won’t exceed that of the naysayers. But that is the usual pattern. If you refuse to fall into line in carefree markets like today’s, it’s likely that, for a while, you’ll (a) lag in terms of return and (b) look like an old fogey. But neither of those is much of a price to pay if it means keeping your head (and capital) when others eventually lose theirs. In my experience, times of laxness have always been followed eventually by corrections in which penalties are imposed. It may not happen this time, but I’ll take that risk. In the meantime, Oaktree and its people will continue to apply the standards that have served us so well over the last twenty years.

February 14, 2007

February 14, 2007

2007 年橡树资本管理有限合伙企业(Oaktree Capital Management, L.P.)

2007 Oaktree Capital Management, L.P.

9

9

保留所有权利。

All Rights Reserved