我宁愿犯错
Memo to:
Memo to:
Oaktree Clients
Oaktree Clients
From:
From:
Howard Marks
Howard Marks
Re:
Re:
我宁愿自己是错的。
I’d Rather Be Wrong
几周前,我发布了《说我错了》,这是我在投资环境中认为值得担忧的最新事项清单。在这里,我要用几页篇幅——我保证这是多年来最短的备忘录——来谈谈我在《什么让我担忧》(2008 年 8 月 28 日)中提到过,但在最新文章中却略过的一个观点。
这篇备忘录将讨论我们这个时代无疑最令人沮丧的话题之一:政府和政治家们似乎无力解决——甚至无力应对——我们所面临的财政问题。华盛顿的情况如下:
•
•
•
•
Just a few weeks ago, I published “Tell Me I’m Wrong,” my latest list of things in the investment environment that I find worth worrying about. I’m going to devote a few pages here – I promise this’ll be the shortest memo in years – to a point I touched on in “What Worries Me” (August 28, 2008) but omitted from the more recent piece. This memo will be about one of the inarguably most depressing topics of our time: the seeming inability of governments and politicians to solve – or even tackle – the financial problems we face. Here’s the situation in Washington: • • • •
我们面临的许多最严峻的财政问题,比如赤字、国债、医疗费用、社会保障和医疗保险,都是长期问题。尽早着手解决至关重要,因为遏制它们的进一步扩张,可以降低最终解决时的成本和难度。但解决过程短期内会让人难受,好比吞下苦药,而好处要等到长期才能显现,到那时今天的政客早已离场。最后,多数政客最关心的似乎是如何让自己和本党成员当选。为了解决长期问题而投票支持短期痛苦,通常被视为与这一目标背道而驰。
Many of our most sweeping financial problems, such as deficits, national debt, healthcare costs, Social Security and Medicare, are long-term problems. It’s important that we tackle them early, since limiting their further growth can reduce the eventual cost and difficulty of fixing them. But the process of solving them will be unpleasant in the short term, entailing bad-tasting medicine, while the benefits will only be seen in the long term, when today’s politicians will have left the stage. Finally, most politicians’ main concern seems to be getting themselves and other members of their party elected. Voting for short-term pain in order to solve long-term problems is generally viewed as the wrong way to go about that.
这份备忘录的灵感来源于最近一个月内发表的两篇优秀报纸文章:杰基·卡尔梅斯(Jackie Calmes)撰写的《党派僵局引发对债务危机的新担忧》(刊于《纽约时报》,2 月 17 日)*,以及戴维·韦塞尔(David Wessel)撰写的《加州模式的危险》(刊于《华尔街日报》,3 月 4 日)。† 这两篇文章的重要性体现在,时报的文章刊登在头版右上角,这个位置总是留给当天的头条新闻;而华尔街日报的文章则刊登在 A2 版。我在下方附上了链接,希望能增加您阅读它们的可能性。正如卡尔梅斯在时报中所述(以下两处引文,着重号为后加):
经过数十年的警告,称预算挥霍、医疗成本攀升和人口老龄化终将导致财政清算日到来,经济学家和国外债权人如今表示,这一时刻的临近速度超出预期,一场深度衰退加速了这一进程,衰退导致数万亿美元的税收收入流失,并增加了安全网项目的支出。
然而,政治体制鲜少显得如此两极分化,且更无力解决那些涉及信任、艰难抉择以及几乎没有短期
This memo is inspired by two excellent newspaper articles that appeared within the last month: “Party Gridlock Feeds New Fear of a Debt Crisis,” by Jackie Calmes (The New York Times, February 17)* and “Perils of the California Model” by David Wessel (The Wall Street Journal, March 4).† Indicating their importance, The Times piece ran in the upper right-hand corner of the front page, always the place for the top story of the day, and the Journal story was carried on page A2. I’ve included links below in the hope they’ll increase your likelihood of reading them. As Calmes wrote in The Times (in both cases below, emphasis added): After decades of warnings that budget profligacy, escalating health care costs and an aging population would lead to a day of fiscal reckoning, economists and the nation’s foreign creditors say that moment is approaching faster than expected, hastened by a deep recession that cost trillions of dollars in foregone tax revenues and higher spending for safety-net programs. Yet rarely has the political system seemed more polarized and less able to solve big problems that involve trust, tough choices and little or no short* †
纽约时报网站 2010 年 2 月 17 日商业经济版文章“17gridlock”:
http://www.nytimes.com/2010/02/17/business/economy/17gridlock.html
华尔街日报在线文章“SB20001424052748704541304575099371249822654”:
http://online.wsj.com/article/SB20001424052748704541304575099371249822654.html
http://www.nytimes.com/2010/02/17/business/economy/17gridlock.html http://online.wsj.com/article/SB20001424052748704541304575099371249822654.html
2010 年 橡树资本管理有限合伙企业
2010 Oaktree Capital Management, L.P.
保留所有权利
All Rights Reserved
长期资本利得。对双方而言,主要紧迫性似乎在于,在十一月选举前,将如今平均每年达 1 万亿美元的预算赤字归咎于对方,这一赤字按经济规模衡量为二战以来最大。两周后,韦塞尔在《华尔街日报》上这样写道:
医疗立法的僵局,尽管人们普遍承认现状难以为继,却凸显了政治体制无力应对复杂、长期的财政问题……如今,预测的赤字比以往任何时候都大,婴儿潮一代开始退休,医疗成本持续攀升,而且,亚洲政府越来越不愿以低利率向美国财政部提供更多贷款的日子,无疑正在逼近。国会预算办公室预计,现行政策将使赤字从目前占国内生产总值的 10%,到 2020 年升至 20% 以上,到 2080 年升至 40% 以上。然而,当今的政治气氛似乎更加恶化,具备斡旋妥协技能和意愿而非空谈的陈词滥调的国会领袖,其人数已大为减少。
这里,我们在一些人所谓的“民主党报纸”和亲商的共和党体制的坚定拥护者中,听到了惊人相似的主题。两篇文章都抱怨,当前政治趋势降低了重大难题得到处理和解决的可能性……这是跨党派罕见的一致意见。
这让我想到如今最大的绊脚石之一,那就是缺乏那种难以捉摸的理想:两党合作。让我们从原则上讨论这个问题。很可能“执政党”总是认为,选民授予他们控制权,意味着他们应大体实现自身意图,而“两党合作”就是“在野党”配合他们。另一方面,在野党并不认为选举结果意味着少数派没有权利,他们觉得自己完全有权利用国会的规则和程序为自己的观点而斗争(在“我们 vs. 他们”的问题上,这等同于阻挠执政党的努力)。
《纽约时报》的文章讽刺地指出,当政府控制权由两党分掌时,他们都感到有责任解决问题;而如今,当民主党似乎完全掌控时,共和党得以自由地将自身角色视为仅仅进行异议和阻挠。而作为执政党,民主党显然也感到没有义务在自身立场上让步。
坦率地讲,如果我确信今天的争斗是围绕原则展开的,我也不会如此不满。我最担心的是,表面看来,这些争斗实际上是为了个人和政治利益以及赢得选举。
如今,我认为两党中很少有立法者会投票支持任何让对立党成员得以宣称有所成就的事情。这或许有些夸张,但我认为大体属实。我认为,这正是近期多位资深立法者决定不再竞选连任的幕后原因。我有幸结识拜伦……
term gain. The main urgency for both parties seems to be about pinning blame on the other, before November’s elections, for budget deficits now averaging $1 trillion a year, the largest since World War II relative to the size of the economy. Two weeks later, Wessel put it this way in The Journal: The stalemate over health-care legislation, despite widespread acknowledgment that the status quo is unsustainable, underscores the inability of the political system to cope with complex, long-term fiscal issues. . . . Today, the deficits projected are bigger than ever, baby boomers are beginning to retire, health-care costs keep rising and, surely, we’re closer to the day when Asian governments grow reluctant to lend ever-greater sums to the U.S. Treasury at low interest rates. The Congressional Budget Office projects current policies would take the deficit from today’s 10% of gross domestic product to over 20% by 2020 and over 40% by 2080. Yet today’s politics appear more toxic, and the ranks of congressional leaders with the skill and desire to fashion compromises instead of talking points are depleted. Here we have remarkably similar themes voiced in what some would call “a Democrat newspaper” and in a stalwart of the pro-business Republican establishment. Both articles complain that the current trends in politics reduce the likelihood that major problems will be tackled and solved . . . a rare example of agreement across the aisle. That brings me to the subject of one of today’s greatest stumbling blocks, the absence of that elusive ideal: bipartisanship. Let’s discuss this issue in principle. It’s likely that the “ins” always think the fact that voters gave them control means they should mostly get their way, and that “bipartisanship” consists of the “outs” going along with them. The outs, on the other hand, don’t take the election results to mean the minority has no rights, and they feel perfectly within their rights to use Congress’s rules and processes to fight for their point of view (which, on us-versus-them issues, equates to thwarting the efforts of the ins). The Times article points out ironically that when control of government is divided between the two parties, they both feel some responsibility for solving problems, while today, with full control seemingly in the hands of the Democrats, the Republicans are free to view their only role as dissenting and obstructing. And as the party in control, the Democrats evidently feel no obligation to yield on their positions. Frankly, I wouldn’t be so unhappy if I were sure today’s battles were being fought over principles. What worries me most is the appearance that, instead, they’re being fought for personal and political advantage and to win elections. Today I think few legislators from either party will vote for anything that would let members of the other party claim to have accomplished something. That may be an exaggeration, but I think it’s more true than false. And I think that’s behind the recent decisions by a number of senior legislators not to run for re-election. I’ve had the privilege of getting to know Byron 2010 Oaktree Capital Management, L.P.
2
2
保留所有权利
All Rights Reserved
来自北达科他州的参议员多根,我和他都毫不怀疑这正是他做出这一决定背后的原因。我们曾聊起他对华盛顿那种剑拔弩张氛围的沮丧。最近,印第安纳州的埃文·贝赫也表示,他不会寻求连任参议员,因为在功能失调的华盛顿,什么事都办不成。他在 2 月 21 日《纽约时报》的专栏文章中这样写道:
功能失调的原因众多:尖刻的党派之争、顽固的意识形态、腐蚀性的竞选资金体系、众议院选区的划分不公、无休止的冗长辩论、参议院对行政任命的阻挠、对立党派参议员之间日益减少的社交往来,以及一种以牺牲两党共识为代价来促进党内团结的党团会议制度。如今的立场似乎异常僵硬。共和党的保守派基础要求坚守不增税承诺,而自由派民主党人则要求他们的代表阻止削减国内项目支出。这些强硬(且两极分化)的立场大大压缩了解决问题的可能空间。
当卖方说“低于 20 美元我绝不卖”,买方说“高于 18 美元我绝不买”时,交易便无法达成,而在更灵活的时代,他们或许能在 19 美元处达成妥协。也许一方(或双方)是对的,应当坚持原则。但当我们需要他们在解决关键问题上找到共同点时,拒绝达成一致对我们并无益处。
Dorgan, the senator from North Dakota, and I have no trouble believing that was behind his decision. We’ve spoken about his frustration with the contentious environment in Washington. More recently, Evan Bayh of Indiana also said he wouldn’t seek another term in the Senate because it’s impossible to get anything done in dysfunctional Washington. Here’s how he put it in a February 21 Op-Ed piece in The Times: There are many causes for the dysfunction: strident partisanship, unyielding ideology, a corrosive system of campaign financing, gerrymandering of House districts, endless filibusters, holds on executive appointees in the Senate, dwindling social interaction between senators of opposing parties and a caucus system that promotes party unity at the expense of bipartisan consensus. Today’s positions seem unusually unyielding. The Republicans’ conservative base demands adherence to the no-tax pledge, while liberal Democrats demand that their representatives prevent cuts in spending for domestic programs. These hardened (and polar) positions greatly narrow the possible grounds for problem-solving. When the seller says “I won’t accept any price below $20” and the buyer says “I’ll never pay more than $18,” no deal can be struck, whereas in more flexible times they might meet at $19. Maybe one party or the other (or both) is right and should stand on principle. But when we need them to find common ground on which to solve critical problems, refusal to reach agreement isn’t to our advantage. •
人人都希望缩小赤字,但眼下的形势似乎既容不得削减开支,也容不得增加收入。其余一切选项都摆在台面上供人斟酌(用年轻人的话说,哈哈)。
Everyone wants to see the deficit narrowed, but today’s circumstances seem to prohibit both expenditure reduction and revenue increases. Everything else is on the table (as the kids say, lol).
•
•
我们知道,社保制度必须改革,才能避免必然的破产,因为每名退休人员对应的在职缴费人数越来越少。然而,有人拒绝接受提高税率或上调应税收入上限,也有人反对削减或推迟福利。于是,华盛顿似乎没人愿意正视问题,反倒宁可把它扫到地毯底下(国会版的“延后粉饰”)。
We know Social Security has to be fixed in order to prevent its inevitable insolvency, since there are fewer and fewer working people paying into the system per retiree. However, some people find it unacceptable to raise tax rates or the limit on taxed income, and others resist reducing or delaying benefits. Thus no one in Washington seems to prefer tackling the problem over sweeping it under the rug (Congress’s version of “extend and pretend”).
•
•
在州和地方层面,养老金资金严重不足,但很少有官员认为有可能削减福利或增加员工/雇主的缴款。因此只剩下两种可能:无视问题,或通过提高假设的资产回报率(从现今已颇具挑战的 8% 或更高水平)来掩盖问题。
On the state and local level, there’s massive underfunding of pensions, but few officials consider it possible to either reduce benefits or increase employee/employer contributions. Thus only two possibilities remain: ignore the problem or hide it by increasing the assumed return on assets (from today’s already-challenging levels of 8% or more).
过去,国会里的林登·约翰逊们会与对立阵营坐下来喝一杯,用这里的“赞成”票换取别处的什么,把事办成。可如今,出于千千万万种原因,这似乎已不可能。卡尔梅斯引用了参议院共和党人前财政政策顾问 G. 威廉·霍格兰的话,内容如下:
我曾以为,非得一场全球财政危机才能让两党坐到谈判桌前,可我们刚刚就经历了一场。如今我在想,这个国家到底还能不能治理了。
In the old days, the Lyndon Johnsons in Congress would sit down for a drink with the other side, swap a “yes” vote on this for something else, and get things done. For any of a million reasons, this seems impossible today. Calmes quotes G. William Hoagland, a former fiscal policy adviser to Senate Republicans, as follows: I used to think it would take a global fiscal crisis to get both parties to the table, but we just had one. These days I wonder if this country is even governable.
2010 年橡树资本管理有限公司
2010 Oaktree Capital Management, L.P.
3
3
版权所有,保留所有权利。
All Rights Reserved
我得赶紧说明,我并不认为这是哪一方对、哪一方错的问题。
眼下,民主党掌控着白宫和国会两院,共和党少数派似乎铁了心要阻挠民主党的计划(而且确实有能力这么做)。但我的批评并不只针对今天的少数党。我毫不怀疑,除非情况有所改变,等到下一次共和党掌权时,角色就会互换,届时民主党将变成阻挠者。
你可以认为奥巴马总统想做的事情是对是错,但你无法否认一个事实:即便民主党在国会两院都占多数,他依然做不成这些事。这确实是僵局。
有些人觉得僵局是好事。他们要么认为(一)政府应该少做事而不是多做事,要么认为(二)政府什么事都做不好(或者两者兼有)。依我看,要对华盛顿的局面保持乐观,你就得抱持这样的态度。然而,有些事情只有政府才能做。就连建国先贤们——尽管其中一些人相当警惕政府——也还是建立了一个政府。今天的许多问题正是政府造成的,所以也得由政府来解决。
我相信大多数美国人都希望问题得到解决。当然,他们在怎么做最好的问题上意见不一。但我们的领导人应该携手寻找解决方案,并向选民解释为什么妥协是必要的。这是领导力的重要组成部分……也许比单纯抵制对方的提议更重要。
华盛顿的那些人或许出于善意;我见过的多数人确实像是如此。他们大概相信自己坚持的立场是对的。但他们必须放下对连任、个人喜好和把政治当竞技游戏的执念。我们需要他们着手解决重大问题,而我看到的却是毫无进展。
实际上,我看到的是拖延和阻挠的武器库在扩充。我小时候,冗长演说——那种持续数周的滔滔雄辩——只是偶尔用来阻碍立法行动的手段。如今,冗长演说可以是象征性的,也就是说根本不需要开口;你只要说一句“我要阻挠”就行。在参议院,要绕过反对意见将议案提上议程需要 60 票。因此,随着冗长演说越来越频繁,60 票取代了 51 票,成为推进立法的门槛。(我来自加利福尼亚州,那里要通过预算需要议会三分之二多数,所以我敢向你保证,超级多数并不会带来更好的决策,只会带来无所作为。)
当我看到这类手段被用出来——这种全是输赢之争的党派斗争——我不禁同意威尔·罗杰斯的话:“你越是观察政治,就越得承认每个政党都比另一个更糟糕。”
我觉得,任何把连任看得高于一切的当选官员,在面对艰难抉择时都不可能做出正确的决定。如果这些决定容易做,解决办法又合选民胃口,那早就实施了。相反,今天问题的答案会是痛苦的,会让一些选民(如果不是全部的话)不满。韦塞尔是这样说的:
设想一下这个貌似合理的场景:公众对政府的信心持续下滑。失业率居高不下。美国人要求更多的政府服务、更多的福利和更低的税收。
2010 年 Oaktree Capital Management,L.P.
I hasten to state that I don’t view this as a question of one side being right and the other wrong. At this moment, with the Democrats in control of the White House and both houses of Congress, the Republican minority seems to be hell-bent on frustrating the Democrats’ plans (and capable of doing so). But my criticism isn’t reserved for today’s minority party. I have absolutely no doubt that unless something changes, the next time the Republicans are in power, the roles will be reversed and the Democrats will be the obstructionists. You can think the things President Obama wants to do are either right or wrong, but you can’t deny the fact that, even with majorities in both houses of Congress, he can’t do them. This truly is gridlock. Some people think gridlock is a good thing. They think either (a) government should do less rather than more or (b) government is incapable of doing anything right (or both). In my opinion, you have to hold attitudes like those in order to be optimistic about the situation in Washington. However, there are some things only government can do. Even the founding fathers, as leery of government as some were, created one. Many of today’s problems are government-created, so government will have to solve them. I believe most Americans want to see the problems solved. Of course, they disagree on how best to do so. But our leaders should work together to find solutions and explain to the voters why compromise is necessary. That’s an important part of leadership . . . perhaps more important than simply resisting the other party’s suggestions. The people in Washington may be of good will; certainly most of those I’ve met seem to be. They probably believe the positions they hold are the right ones. But they have to let go of their obsessions with re-election, personal preferences and politics as a contact sport. We need them to take up and solve the important problems, and I see no movement in that direction. In fact, I see additions to the arsenal of delay and frustration. When I was a boy, filibusters – weeks-long orations – were employed on rare occasions to hamper legislative action. Now filibusters can be virtual, meaning no talking is required; you just say, “I filibuster.” It takes 60 votes in the Senate to bring something to the floor over an objection. Thus, with filibusters more frequent, 60 votes have replaced 51 as the threshold for forward motion. (Since I’m from California, where it takes two-thirds of the legislature to approve a budget, I can assure you that supermajorities don’t result in better decisions, just inaction.) When I see tactics like this in use – and this brand of partisan warfare, where it’s all about winning and losing – I tend to agree with Will Rogers: “The more you observe politics, the more you’ve got to admit that each party is worse than the other.” I don’t think any elected official who puts re-election above all else can do the right thing when it comes to hard choices. If the decisions were easy and the remedies palatable to the electorate, they would have been implemented by now. Instead, the answers to today’s problems will be painful and displease some voters (if not all). Here’s how Wessel puts it: Imagine this plausible scenario: Public confidence in government continues to decline. Unemployment remains high. Americans demand more government services, more benefits and lower taxes. 2010 Oaktree Capital Management, L.P.
4
4
保留所有权利
All Rights Reserved
政客们为了连任,也跟着附和。典型案例:亚利桑那州共和党人约翰·麦凯恩,去年作为总统候选人时呼吁削减联邦医疗保险,如今为争取连任参议员,却提议为削减联邦医疗保险增设新的议会障碍。
在这种局面下,即便是担忧赤字的政客也回避触及长期赤字问题。[雪城大学的伦纳德·伯曼]设想白宫政治顾问会这样说:“总统先生,如果您增税或削减受欢迎的福利项目,您或您的党派会在民调中失败,坏人就会掌权。坏人不会认同您的优先事项,也不在乎赤字。因此,您无法有效处理赤字问题。”
这在我而言很不寻常,我心里有个解决办法。让我们告诉民选官员:我们要解决方案,不要争斗;要妥协,不要顽固。让我们在民主党和共和党中努力选出温和派,而不是极端分子。我不知道这有没有用,但我也想不出别的出路。
在接近结尾时,我想引用(据《泰晤士报》)前共和党参议院领袖艾伦·辛普森的一句话,他已被选为赤字问题委员会的共同主席:国会中每一位现任议员——没有一位——不清楚我们正往何处去。而用恐惧、分裂和仇恨的政治手段互相攻击——我们现在正处在一个节骨眼上,你若忘了自己是个美国人,那你是民主党人还是共和党人就他妈不重要了。(着重号为我所加)
那么,每位议员都知道我们正走向何方呢?本月早些时候,我有幸出席一场招待会,汉克·保尔森大致这样描述了现状(我转述大意):在家庭层面,我们竭尽全力让下一代比我们过得更好。但在国家层面,我们只顾眼前,无视下一代将背负的巨大问题。
韦塞尔在结尾引用了罗纳德·里根总统的一段话,我也赞同他。1982 年,里根不得不兜售一揽子削减开支和增税的方案。换句话说,这套方案让每个人都有不满意的理由。但里根没有退缩。他是这样说的:我们要告诉美国人放弃希望,告诉他们国家的航船已在水上停滞,因为受托掌舵的人连该升起哪面帆都达成不了共识吗?我们已经能看到经济复苏这个安全港的轮廓。我们是驶入港口,还是在自私、党派偏见和十足的顽固浅滩上搁浅呢?
Politicians, seeking re-election, go along. Exhibit A: John McCain, the Arizona Republican who called for cutting Medicare as a presidential candidate last year and now, fighting for reelection to the Senate, proposes to erect new parliamentary obstacles to Medicare cuts. In this scenario, even deficit-fearing politicians avoid taking on the long-term deficit. [Syracuse University’s Leonard Burman] imagines a White House political adviser saying: “Mr. President, if you raise taxes or cut popular programs, you or your party will be defeated in the polls and the bad guys will take over. The bad guys do not share your priorities and they do not care about the deficit. Therefore, you cannot effectively deal with the deficit.” Unusually for me, I have a remedy in mind. Let’s tell our elected officials we want solutions, not warfare; compromise, not intransigence. And let’s try to elect moderates in both parties, not extremists. I don’t know if it’ll work, but I don’t see many alternatives. I’ll move toward my conclusion with a quote (per The Times) from former Republican Senate leader Alan Simpson, who has been selected to co-chair the commission on the deficit: There isn’t a single sitting member of Congress – not one – that doesn’t know exactly where we’re headed. And to use the politics of fear and division and hate on each other – we are at a point right now where it doesn’t make a damn whether you’re a Democrat or a Republican if you’ve forgotten you’re an American. (emphasis added) And where is it that every single member knows we’re headed? At a reception I was fortunate to attend earlier this month, Hank Paulson described the situation roughly as follows (I paraphrase): At the family level, we try very hard to leave the next generation better off than we are. But at the national level, we’re living in the present and ignoring massive problems with which the next generation will be saddled. Wessel ends with a quote from President Ronald Reagan, and I’ll go along with him. In 1982, Reagan had to sell a package of spending cuts and tax increases. In other words, there was something for everyone to dislike. But Reagan didn’t shrink from such things. Here’s what he said: Do we tell . . . Americans to give up hope, that their ship of state lies dead in the water because those entrusted with manning that ship can’t agree on which sail to raise? We’re within sight of the safe port of economic recovery. Do we make port or go aground on the shoals of selfishness, partisanship, and just plain bullheadedness?
March 17, 2010
March 17, 2010
2010 年橡树资本管理公司(Oaktree Capital Management, L.P.)
2010 Oaktree Capital Management, L.P.
5
5
保留所有权利。
All Rights Reserved