闪闪发光的未必是金子

2010 (explicit) · memo · 原文约 4993 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

Memo to:

Memo to:

Oaktree Clients

Oaktree Clients

From:

From:

Howard Marks

Howard Marks

Re:

Re:

闪耀者未必是金

All That Glitters

1952 年,密西西比州众议员小诺厄·S.“索吉”·斯威特被问及他对威士忌的立场。他是这样回答的:

如果你说的是威士忌——魔鬼的酿造,毒药的祸害,那玷污纯真、废黜理智、摧毁家庭、制造苦难与贫穷、活生生夺走孩子们口中面包的血腥怪物;如果你说的是那种邪恶的饮料,把虔诚的男女从正直优雅生活的巅峰,拽入堕落、耻辱、绝望、无助与无望的无底深渊,那么,我的朋友,我以我全部的身心反对它。

然而,如果你说的威士忌是交谈的润滑剂、哲思的美酒、生命的灵药,是好友相聚时饮下的佳酿,让人心中涌起歌声、眼里泛起满足的暖光;如果你说的是圣诞的欢愉,是霜寒清晨让老先生步履轻快的那一口提神;如果你说的是那种让人放大喜悦、忘却人生重大悲剧、心碎与悲伤的饮品;如果你说的是那种酒,它的销售每年向我们的国库注入数以百万计的美元,用来为我们残疾的孩子、失明者、失聪者、失语者、可怜的年迈体弱者提供悉心照料,用来修建全国最优良的公路、医院、大学和社区学院,那么,我的朋友,我绝对、毫无保留地赞成它。

这就是我的立场,而且一如既往,在原则问题上我拒绝妥协。

斯威特的回答表明——取决于你从哪个角度看——要么是人们对同一话题的看法可以多么分歧,要么是一个故事能被讲出多么不同的版本。因此,用它来引出这份备忘录的主题——黄金——再合适不过。

全球金融危机之前,金融界的大多数参与者觉得自己明白事情是如何运转的,而且除了底层运作机制之外,他们还能依靠制度和货币。

然后危机爆发了,很多事情变了。危机期间发生的一些事被形容为“五西格玛事件”(或三西格玛、八西格玛)。换句话说,

In 1952, Noah S. “Soggy” Sweat, Jr., a member of the Mississippi House of Representatives, was asked about his position on whiskey. Here’s how he answered: If you mean whiskey, the devil’s brew, the poison scourge, the bloody monster that defiles innocence, dethrones reason, destroys the home, creates misery and poverty, yea, literally takes the bread from the mouths of little children; if you mean that evil drink that topples Christian men and women from the pinnacles of righteous and gracious living into the bottomless pit of degradation, shame, despair, helplessness, and hopelessness, then, my friend, I am opposed to it with every fiber of my being. However, if by whiskey you mean the oil of conversation, the philosophic wine, the elixir of life, the ale that is consumed when good fellows get together, that puts a song in their hearts and the warm glow of contentment in their eyes; if you mean Christmas cheer, the stimulating sip that puts a little spring in the step of an elderly gentleman on a frosty morning; if you mean that drink that enables man to magnify his joy, and to forget life’s great tragedies and heartbreaks and sorrow; if you mean that drink the sale of which pours into our treasuries untold millions of dollars each year, that provides tender care for our little crippled children, our blind, our deaf, our dumb, our pitifully aged and infirm, to build the finest highways, hospitals, universities, and community colleges in this nation, then my friend, I am absolutely, unequivocally in favor of it. This is my position, and as always, I refuse to compromise on matters of principle. Sweat’s response shows, depending on how you look at it, either how views can diverge on a given subject or how differently a tale can be spun. Thus it serves well to introduce the topic of this memo: gold. Before the global financial crisis, most participants in the world of finance felt they understood how things worked, and that in addition to the underlying processes, they could rely on institutions and currencies. Then the crisis occurred and a lot changed. Things happened during the crisis that were described as “five-standard-deviation occurrences” (or three or eight). In other words,

2010 年橡树资本管理有限合伙公司

2010 Oaktree Capital Management, L.P.

版权所有,保留所有权利。

All Rights Reserved

发生了从前从未发生过、被认为几代人甚至几个世纪才可能发生一次的事情。但它们发生了,有时一周之内就接连出现好几件。

这些是负面的“黑天鹅”事件,带来了多重影响。其一,它们造成了重大损失。其二,它们动摇了金融世界的可预测性和可理解性,引入了新的不确定性层级。其三,它们引发了在充满不确定性的新世界中寻求确定性和安全感的追寻,这促使许多人将目光投向了黄金。

things happened that had never happened before and had been considered capable of happening only once in several generations or centuries. But they happened, and sometimes a few in a single week. These were negative “black swan” developments, and they had a number of ramifications. First, they imposed substantial losses. Second, they called into question the predictability and understandability of the financial world and introduced new levels of uncertainty. And third, they set off a search for things that would provide certainty and safety in the newly uncertain world. This search led many to look to gold.

论黄金之优

我毫不怀疑:黄金是理想的投资品。它作为可靠的价值储存手段,尤其在充满挑战和不确定的时期表现突出。它能对冲通胀,因为其价格随整体物价水平同步上涨。它的存在不依赖政府这样的人造建构。而且它在全世界都受追捧、被接受(历来如此)。

黄金的供给是有限的。它不能凭空创造。因此,它不像纸币那样,在政府决定加印时会面临稀释或贬值。相比之下,货币只有在金本位支撑下才同样可靠。

最后,黄金是有形的,意味着你可以实物交割并储存。大多数其他投资媒介仅以电脑屏幕上的数字形式存在。但黄金是你能真正握在手里、确知自己拥有的东西。因此,在不确定的世界里,它是少数几件可以依赖的事物之一。黄金是完美的。

当然,除非,黄金只不过是一种闪亮的金属。它的现实用途仅限于珠宝和电子产品,其价值中只有很小一部分来自实际功用。此外,每年用于这些用途的数量与现存总量相比微不足道,所以它在这方面的价值处于边际层面,对给全球黄金储备定价帮不上什么忙。

黄金本身几乎不具备什么内在属性,能让它充当价值储存和对冲通胀的工具。黄金发挥这些作用,仅仅是因为人们赋予它这种能力。这是自欺欺人,不过是《皇帝的新装》里那种集体狂热的对象。除了人们赋予它的价值外,黄金没有其他金融价值,因此它在严肃的投资计划中不应占有一席之地。

这一点我确信无疑。

On the Merits of Gold I have no doubt: gold is the ideal investment. It serves as a reliable store of value, especially in challenging and uncertain times. It’s a hedge against inflation, since its price rises in sympathy with the general level of prices. It exists without the involvement of man-made constructs such as governments. And it’s desired and accepted all around the world (and always has been). The supply of gold is finite. It can’t be created out of thin air. Thus it’s not subject to dilution or debasement, as is paper currency when governments decide to print more. In comparison, currency can be similarly reliable only if backed by gold. Finally, gold is tangible, meaning you can take delivery and store it. Most other investment media exist only in the form of figures on a computer screen. But gold is something you can actually hold and know you own. Thus it’s one of the few things you can depend on in an uncertain world. Gold is perfect. Except, of course, gold is nothing but a shiny metal. Since its real-world applications are limited to jewelry and electronics, very little of its value comes from actual usefulness. Further, the amount put to those uses each year is small compared to the total amount in existence, so its value for those purposes is at the margin and can’t be of much help in putting a price on the world’s gold reserves. There’s little intrinsic to gold that enables it to serve as a store of value and a hedge against inflation. Gold serves those purposes only because people impute to it the ability to do so. It’s self-deception, nothing but the object of mass hysteria like that exhibited in “The Emperor’s New Clothes.” Gold has no financial value other than that which people accord it, and thus it should have no role in a serious investment program. Of this I’m certain.

一场无休止的争论

上述内容当然不是我的观点,而是我对黄金问题上两种主流且显然针锋相对看法的归纳。我认为黄金会引发

A Never-Ending Argument The foregoing aren’t my views, of course. Rather, they’re my effort to summarize the prevailing – and obviously polar – points of view regarding gold. I think gold engenders

2010 年 橡树资本管理有限合伙公司(Oaktree Capital Management, L.P.)

2010 Oaktree Capital Management, L.P.

2

2

版权所有,保留一切权利。

All Rights Reserved

在对待任何潜在投资的态度中,分歧最大的莫过于对黄金的看法。“黄金拥趸”认为它理想且可靠,而反对者则认为它无法分析且过时。

由于金融危机带来的创伤和不确定性,黄金这个话题吸引了更多关注,争论也随之升温。过去大约两年间,金价翻了一番。而在这两年里,我被问到黄金的次数,比之前所有年份加起来还要多。

在我从事资金管理行业的最初 39 年里,我对黄金思考得并不多。起初我是搞股票的,后来转做债券。我从未遇到过持有黄金的客户(据我所知),也没有人征求过我对黄金的看法。在一个人们自认为懂得事物运作规律、且大多数时候一切顺风顺水的世界里,黄金被认为基本无关紧要。

过去几年,我为一家瑞士慈善基金会提供咨询,按照其祖国的惯例,该基金会持有大量贵金属。因此,我不得不思考黄金——这是我以前从未需要做的——并得出一个结论。

我的观点很简单,先从这样一个观察说起:黄金很像宗教。没有人能证明上帝存在……也没有人能证明上帝不存在。信者无法说服无神论者,而无神论者也说服不了信者。这极其简单:要么你信上帝,要么不信。嗯,我对黄金的看法恰恰就是这样。

要么你是信徒,要么你不是。

attitudes that are the furthest apart of those regarding any potential investment. The “gold bugs” think it’s ideal and dependable, and the naysayers think it’s unanalyzable and anachronistic. Due to the trauma and uncertainty introduced by the financial crisis, the subject of gold has attracted increased attention and the debate has heated up. It has doubled in price over roughly the last two years. And I’ve been asked about gold more in those two years than in all the rest put together. I didn’t think about gold very much during my first 39 years in the money management business. First I was an equity guy, and then I became a bond guy. I never had a client who held gold (as far as I knew) and no one asked for my views on it. In a world in which people thought they knew how things worked and everything went smoothly most of the time, gold was considered largely irrelevant. For the last few years, I’ve advised a Swiss charitable foundation that, as is customary in its home country, holds substantial amounts of precious metals. Thus I’ve had to think about gold – which I never had to do before – and come to a conclusion. My view is simple and starts with the observation that gold is a lot like religion. No one can prove that God exists . . . or that God doesn’t exist. The believer can’t convince the atheist, and the atheist can’t convince the believer. It’s incredibly simple: either you believe in God or you don’t. Well, that’s exactly the way I think it is with gold. Either you’re a believer or you’re not.

我的看法

过去,我对黄金唯一确定的一点是,我不必去考虑它。但最近几年,我确实思考过(也写过)一个与黄金密切相关的话题:无收益资产的估值。

给我看一家公司、一种证券或一处房产,只要它能产生现金流,我觉得我就能相当准确地给它估值。市盈率、收益率和资本化率为我们提供了评估这些资产的框架,再通过与当前利率、历史估值参数以及彼此之间的比较,我们就能判断一项资产是贵还是便宜。

但在我看来,没有分析性方法能用来给不产生现金流的资产估值,尤其是那些连产生现金流的希望都没有的资产。(我所谓“后者”的意思是:给一栋空置建筑估值比给已出租建筑估值更难;一块空地比一栋有办公楼的建筑更难估值;一家年轻公司相比于成熟盈利的公司更难估值。但至少你可以根据前者产生现金流的潜力去尝试估值。)可对于那些永远不会产生现金流的资产,你该怎么给它定价?

My View In the past, the only thing I considered certain about gold was that I didn’t have to consider it. But in the last few years, I did think (and write) on a subject very germane to gold: the valuation of non-income-producing assets. Show me a company, security or property that produces a stream of cash, and I think I can value it reasonably accurately. P/E ratios, yields and capitalization rates give us a framework for valuing these things, and by comparing them to prevailing interest rates, to historic valuation parameters and to each other, we can assess whether an asset is dear or cheap. But there’s no analytical way, in my opinion, to value an asset that doesn’t produce cash flow . . . and especially one that doesn’t at least have the prospect of doing so. (What I mean by the latter is that it’s more challenging to value an empty building than a rented one; or an empty lot compared to one with an office building on it; or a young company relative to an established, profitable one. But at least you can attempt to value the former asset in each case on the basis of its potential to produce cash flow.) How do you put a value on an asset that will never throw off cash?

2010 年橡树资本管理有限合伙企业。

2010 Oaktree Capital Management, L.P.

3

3

版权所有。

All Rights Reserved

以石油为例。正如我在《又来了》(2005 年 5 月 6 日)中所写,你可以说石油供应是有限的;我们消耗它的速度超过了发现它的速度;而且其中大部分掌握在我们无法依赖的国家手中。但这能说明它值多少钱呢?你在 2008 年 12 月可以说出这些话,当时油价为每桶 35 美元,如果那时你买入,今天已经赚了 150%。但同样的话在 2007 年 7 月也属实,当时油价在 147 美元,如果你买入,六个月里就会亏掉四分之三的钱。诸如此类的定性陈述根本无法转化为价格。

那你怎么给一所房子估值呢?2002-07 年间抵押贷款机构所依赖的评估显然弊大于利。所有评估师所做的不过是把每套房子跟最近售出的类似房子作比较,而他们的工作成果实际上被证明根本不值打印所用的那张纸。你可以根据一套房子能租多少钱来估值,但今天的空置率表明,有些房子能找到租客,但不是所有房子都能。不,一套房子在某个时点的价值最终不过是买家愿意付多少钱。

事实上,所有不产生收入的资产都是如此:它们只值买家愿意付的价格。你也许会对产生收入的资产也这么说,考虑到它们的价格波动,但这只在短期内完全成立,而且大多是在市场运转不佳的时候。如果资产能产生现金流,这就赋予它们价值,而且有理由相信,最终其价格会朝着那个价值的方向移动。它们并不需要在任何特定的时间框架内做到这一点,但这种预期为投资提供了最坚实的基础。相比之下,其他一切都是纯粹的臆测,黄金也不例外。

Take oil, for example. As I wrote in “There They Go Again” (May 6, 2005), you can say the supply of oil is finite; that we’re using it up faster than we’re finding it; and that much of it is in the hands of nations we can’t depend on. But what does that make it worth? You could have said those things in December 2008, when oil was $35 a barrel, and if you’d bought you’d be up 150% today. But they were equally true in July 2007, when oil was at $147, and if you bought you would have lost three-quarters of your money in six months. Qualitative statements like those simply cannot be converted into a price. And how do you value a home? The appraisals that were relied on by mortgage lenders in 2002-07 obviously did more harm than good. All the appraisers did is compare each home to the last similar one that sold, and their work-product literally turned out not to be worth the paper it was printed on. You might value a home based on what it could be rented for, but today’s vacancies show that you can find tenants for some houses but not all of them. No, the value of a home at a given point in time ultimately is just what a buyer will pay for it. In fact, that’s true of all non-income-producing assets: they’re only worth what buyers will pay for them. You might say that about income-producing assets as well, given how their prices fluctuate, but that’s completely true only in the short run and mostly when markets function poorly. If assets produce cash flow, that gives them value, and it’s reasonable to believe that eventually their prices will move in the direction of that value. They aren’t required to do so in any particular time frame, but that expectation provides the most solid basis there is for investing. Everything else is mere conjecture by comparison, and that goes for gold.

以何价买入?

在九月的《裙摆指数》中,我说投资者在追求安全——他们向来如此,简单化地追逐当下潮流——却忽略了为此付出的价格。那部分我用的标题就是“以何价买入?”

今天在这里重提这个标题,因为这才是投资中的关键问题。我们都希望投资具备成长性、高品质、收益和安全。但我们愿意为此付出多少代价?我说过很多次:不考虑价格,任何资产都不能说是好主意(或坏主意)。我们怎么评估黄金的定价是否合理?

和石油一样,你能列出第二页上黄金的各种吸引力。但你怎么把它们转化为一个价格?而且,要理性投资,难道不必须把它们转化为价格吗?想想这段对话:

霍华德:黄金在每盎司 1400 美元这个价位,你怎么看?

黄金迷:很好。我确信它从这儿会保持价值,跟得上通胀。

At What Price? In “Hemlines” in September, I said investors were pursuing safety – simplistically, as they usually do the flavor of the day – but ignoring the price they were paying for it. I titled that section “At What Price?” I’m reusing that heading here, because that’s really the key question in investing. We all would prefer to have growth, quality, income and safety in our investments. But how much will we pay for them? I’ve said it many times: no asset can be considered a good idea (or a bad idea) without reference to its price. How can we evaluate whether the price of gold is right? As with oil, you can list gold’s attractions as enumerated on page two. But how do you turn them into a price? And don’t you have to be able to turn them into a price in order to invest intelligently? Consider this conversation: Howard: How do you feel about gold here at $1,400 an ounce? Gold bug: Great. I’m sure it will hold its value from here and keep up with inflation.

2010 年橡树资本管理有限合伙公司(Oaktree Capital Management, L.P.)

2010 Oaktree Capital Management, L.P.

4

4

版权所有。

All Rights Reserved

霍华德:如果是 2000 美元呢,你还这么肯定吗?

黄金迷:有点不确定,但还是肯定。

霍华德:那 5000 美元呢?

黄金迷:这就难说了。

霍华德:1 万美元呢?

黄金迷:不,那时候它就过头了。

霍华德:这么说,黄金的价格确实有关系?

黄金迷:当然。

霍华德:那你凭什么确信 1400 美元时它定价合理?

黄金迷:嗯……

关键在于,投资里,价格必须起作用。没有任何东西能仅凭自身属性就构成好的买入对象,而不考虑这些属性所创造的价值,以及价格与那价值的关系。而黄金恰恰没有可以拿来与价格对照的可量化价值。就是这一点。你要么同意这些说法,要么不同意。

黄金迷面对黄金定价难题,惯常的招数是拿黄金的某个历史价格说事,指出自那以来它涨了多少——或者说几乎没涨。比如,黄金在 1980 年触及 850 美元的高点,自那以后每年仅上涨 2%。李乌斯集团(Leuthold Group)常被引用(比如路透社 11 月 29 日报道)的一个观点是:若以通胀调整后的价格计算,如今黄金需达到 2400 美元,才能与 1980 年的价格持平。

但那些依据历史价格对比来论证黄金便宜的人,通常举的都是精心挑选的观察点,李乌斯集团即是一例。那另一个事实呢——1999 年年中黄金才 250 美元(《金融时报》11 月 13 日报道),也就是说,过去十多年里它每年涨了 16%?即便从 1980 年 850 美元算起的蜗牛式涨幅听起来很有说服力,我们又怎么知道 1980 年黄金定价合理?由此又怎能断定,如今相对 1980 年价格偏低,就意味着今天它合理?如果过去黄金定价过高,那么即便它在此期间没怎么涨,今天它依然可能仍然偏高。

Howard: Would you be equally sure if it were $2,000? Gold bug: A little less, but yes. Howard: At $5,000? Gold bug: That’s a tough one. Howard: And at $10,000? Gold bug: No; there it would be ahead of itself. Howard: So the price of gold matters? Gold bug: Sure. Howard: Then how can you be sure it’s fairly priced at $1,400? Gold bug: Hmm . . . . . The point is, in investing, price has to matter. Nothing can be a good buy solely on the basis of its attributes alone, without considering the value they give rise to and the relationship of price to that value. And there’s no quantifiable value against which to compare price in the case of gold. There; that’s it. Either you agree with those statements or you don’t. The gold bug’s usual recourse to the difficulty in pricing gold is to point to a past price for the metal and how little it has appreciated since then. For example, gold hit a high of $850 in 1980 and has gained only 2% per year since then. The Leuthold Group is often quoted (e.g., Reuters, November 29) as observing that it would have to be at $2,400 today to merely equal the 1980 price in inflation-adjusted terms. But those making a claim for gold’s cheapness on the basis of comparisons against historic prices typically point to hand-selected observations, as in Leuthold’s case. What about the fact that gold was $250 in mid-1999 (Financial Times, November 13), meaning it’s been up 16% a year for the last decade-plus? And even if the snail-like appreciation from $850 in 1980 seems persuasive, how do we know gold was priced reasonably in 1980, and thus that the fact that it’s low relative to 1980 makes it reasonable today? If gold was overpriced in the past, then even having failed to show much appreciation in the interim, it could still be overpriced today.

黄金信仰

上世纪 70 年代,我读到过理查德·康登写的一本书,书名是《钱就是爱》。买它是因为《满洲候选人》这部 1962 年的电影让我看得过瘾,那片子改编自他的另一部作品。

In Gold We Trust In the 1970s I came across a book called Money Is Love by Richard Condon. I bought it because I had enjoyed The Manchurian Candidate, a 1962 movie based on another

2010 年橡树资本管理有限合伙企业

2010 Oaktree Capital Management, L.P.

5

5

版权所有,保留所有权利。

All Rights Reserved

我记得有一本书(作者好像是康登)。关于《金钱即爱》,我只记得故事背景设定在一个人们痴迷收藏收藏版瓷盘的年代,大家囤积瓷盘当作保值手段。有个人收藏太多,瓷盘的重量竟把他家的地板压塌,掉进了楼下的住户家里。在书里,收藏版瓷盘之所以有价值,纯粹是因为人们觉得它们有价值。这听起来很荒唐。但黄金又有何不同?它能保值,就有更充分的理由吗?

在这个问题上,我的观点多年来始终没变:黄金能作为价值储存手段,仅仅是因为人们一致认可它有这样的功能。多年来我一直觉得,黄金本身并没有什么特殊之处让它非担此角色不可。它只不过恰好是几千年前人们开始趋之若鹜的那种金属。本可以是铁,但铁太常见,不够稀罕:不光不闪光,还会生锈。本可以是铂金,但那时的人们找不到铂金,或者找不到足够的量让它流行起来。黄金能揽下这活儿,或许纯属巧合。

但反过来想想呢?(我觉得,对善于思考的人来说,凡事总有另一面。)既然黄金的价值仅仅来自人们的共识,那我们是不是也该轻视它?那美元呢?我们凭什么认可美元的价值,或者说,凭什么认可任何一种纸币的价值?它之所以有价值,是因为政府说它有,而我们都照单全收。这话听着耳熟吧?

四十年前,你可以拿纸币去兑换黄金,每 35 美元换一盎司。后来 1971 年尼克松总统终止了黄金的兑换机制,这条路就走不通了。如今,美元背后什么都没有,只有人们对它的信念。

顺便说一句,1967 年夏天我第一次在华尔街工作时,政府宣布要终止“银元券”纸币的兑换。于是我从钱包里翻出十几张,拿到附近一条叫老滑道的老街上的联邦化验所。柜台职员数了数,把等重的银元券放在一台巨大的天平的一边,又从袋子里把粒状银倒到另一边,最后把银装进信封递给我。今天我还留着那信封,外加几张当年没兑换的银元券……还有我对那段早期岁月的其余记忆。

维基百科对“法定货币”的定义是:“国家发行的货币,既不能依法兑换成任何其他东西,其价值也不与任何客观标准挂钩。”如今,不可兑换的美元(和其他大多数货币一样)就是一种法定货币。维基百科还说,法定货币“缺乏内在价值”。

所以,如果抱怨黄金缺乏内在价值,也许我的警惕心也该让我质疑美元(还有欧元、英镑和日元)。如果黄金存在我说的这种局限,那对各种货币,我们又该怎么看?(布鲁斯·卡什还提出了一个更深的难题:我们可能更青睐有内在价值的生息资产,而不是法定货币。但那些资产产生的收益是以货币计量的,因而其价值也一样。那么,这些资产的价值就真的更“真实”吗?)

Condon book. All I remember about Money Is Love is that it was set in a period when people were crazy about collectable plates and amassed them as a store of value. One person had so many that their weight made his apartment collapse into the one beneath it. In the book, collectable plates had value for the simple reason that people felt they did. That sounds silly. But is gold any different? Are there better reasons for it to have value? My point here is the one I’ve held longest on this topic: that gold works as a store of value solely because people agree it will. For years I’ve felt that there’s nothing special about gold that makes it right for this role. It just happens to be the metal people began to lust after a few millennia ago. It could have been iron, but iron is too common and thus not special enough: it doesn’t shine, and it rusts. It could have been platinum, but people couldn’t find it, or enough of it for it to be popular. Perhaps the fact that gold got the job is just a coincidence. But what about the other hand? (For thoughtful people, I think there’s always another hand.) Let’s say we disrespect gold given that it has value only because people agree it does. What about the U.S. dollar? Why do we accord the dollar value, or any other paper currency for that matter? It has value because the government says it does, and we go along. Sound familiar? Forty years ago, you could turn in paper money and get an ounce of gold for each $35. Then President Nixon ended the convertibility of gold in 1971 and that was no longer possible. Now there’s nothing behind the dollar but people’s belief in it. As an aside, when I was working on Wall Street for the first time in the summer of 1967, the government announced that it was going to terminate the convertibility of banknotes labeled “silver certificates.” So I found a dozen or so in my wallet and took them to the Federal Assay Office on a nearby street called Old Slip. The clerk counted them, put the equivalent weights on one side of a huge balance scale, poured granulated silver onto the other side from a bag, and handed the silver to me in an envelope. I’m very glad that I still have it today, plus a few silver certificates that I didn’t convert . . . plus the rest of my memories of those early days. Wikipedia defines “fiat currency” as “state-issued money which is neither legally convertible to any other thing, nor fixed in value in terms of any objective standard.” Today the non-convertible dollar (like most other currencies) is a fiat currency. Wikipedia goes on to say fiat currencies “lack intrinsic value.” So if I complain that gold lacks intrinsic value, perhaps my wariness should also make me question dollars (and euros, pound sterling and yen). If gold has the limitations I describe in this regard, what can we say about currencies? (Bruce Karsh goes on to raise a further conundrum: we may prefer income-producing assets, with their intrinsic value, to fiat currency. But the income they produce is reckoned in currency, and thus their value is as well. So, is the value of those assets any more “real”

2010 年橡树资本管理有限合伙企业

2010 Oaktree Capital Management, L.P.

6

6

版权所有

All Rights Reserved

比货币更有价值?什么东西才拥有真正的价值?也许只有那些具有实际用途、而非仅仅具有货币价值的东西,比如农场。这确实变得复杂了。)

我们可以谈论黄金的价值并非内在固有或可以量化的。但问题实际上归结为人们对黄金的信心是会增强还是削弱。此处值得引用约翰·梅纳德·凯恩斯关于市场的一个深刻见解。在凯恩斯时代,伦敦一家报纸刊登了大量年轻女性的照片,奖品授予那些选出的五位最漂亮女性名单与所有读者投票结果最接近的读者。获胜策略并非试图挑选最漂亮的参赛者,而是挑选大多数投票者会认为最漂亮的那些。换句话说,参赛者的提交不应基于内在优劣,而应基于对其他参与者对内在优劣看法的猜测。投资也是如此,包括黄金。因此,问题不在于黄金是否有价值,而在于人们是否会赋予它价值。

但这还远远不够。尤其在短期内,优秀的投资者可能不是对某物价值判断正确的人,甚至不是对共识观点判断正确的人。相反,优秀的投资者可能是那个正确预判了其他人将对共识观点做出何种判断的人。

我们不是要选择那些凭自己判断确实最漂亮的面孔,也不是选择那些平均意见真正认为最漂亮的面孔。我们已经达到了第三层次,即运用我们的智慧去预期平均意见对平均意见的预期会是什么。而且我相信,还有一些人实践着第四、第五乃至更高层次。(《就业、利息和货币通论》,1936 年)。

人们会继续赋予黄金价值吗?或者他们会押注其他人会继续赋予黄金价值吗?这些才是关键问题。要预测这些事物的变化很难,但正是变化造就和毁灭着财富。

than currency? What does have real value? Maybe just things with actual usefulness and not just monetary value, like farms. It certainly does get complicated.) We can talk about the fact that gold’s value isn’t intrinsic or quantifiable. But the question really comes down to whether people’s faith in gold will increase or erode. Relevant here is a profound observation regarding markets from John Maynard Keynes. In Keynes’s time, a London newspaper ran photos of a large number of young women, with a prize going to the reader whose list of the five prettiest most closely paralleled the votes of all readers. The winning strategy wouldn’t be to try to pick the prettiest contestants, but rather the ones most voters will say are the prettiest. In other words, one’s contest submission shouldn’t be based on intrinsic merit, but on guesses regarding the other participants’ views of intrinsic merit. The same is true for investments, including gold. Thus it’s not whether gold has value, but whether people will impute value to it. But it goes further. Especially in the short run, the superior investor may not be the one who’s right about the merit of something, or even the one who’s right about the consensus view of merit. Rather, the superior investor may be the one who’s right about the judgments other people will make about the consensus view of merit. It is not a case of choosing those [faces] that, to the best of one’s judgment, are really the prettiest, nor even those that average opinion genuinely thinks the prettiest. We have reached the third degree where we devote our intelligences to anticipating what average opinion expects the average opinion to be. And there are some, I believe, who practice the fourth, fifth and higher degrees. (General Theory of Employment Interest and Money, 1936). Will people continue to impute value to gold? Or will they bet that others will continue to impute value to gold? Those are the key questions. It’s hard to predict change in these things, but it’s the change that makes and eliminates fortunes.

不确定时期的黄金

过去六周,除北美外,我还走访了欧洲、亚洲、澳大利亚和南美洲的客户与联系人。我感受到的最大共同点,或许是人们普遍觉得世界比以往任何时候都更不确定,可能出现的结局范围也更广。那些在危机前自认了解经济和政府如何运作、因而能预期未来走向的人,如今感受已截然不同。

今天,我们面对着一长串充满不确定性的问题,包括:

Gold in Times of Uncertainty In the last six weeks, in addition to North America, I have visited with clients and contacts in Europe, Asia, Australia and South America. Perhaps the greatest common thread I detected was a sense that the world is more uncertain, and the range of possible outcomes wider, than ever before. People who before the crisis felt they understood how economies and governments work – and thus what could be expected in the future – now feel very differently. Today we’re faced with uncertainty regarding a vast list of issues including: 

经济增长的展望,

the outlook for economic growth,

2010 年橡树资本管理有限合伙公司

2010 Oaktree Capital Management, L.P.

7

7

保留所有权利。

All Rights Reserved

    

高债务水平的连锁影响及随之而来的必要紧缩措施、

发达世界的经济前景、

中国及其他新兴国家的影响力、

通货紧缩与恶性通货膨胀的可能性孰大,以及

货币与主权债务的稳健性。

the ramifications of high debt levels and the necessary austerity measures, the economic future of the developed world, the impact of China and other emerging nations, the likelihood of deflation versus hyperinflation, and the soundness of currencies and sovereign debt.

因此,人们急于寻找某种可以依赖的东西,也就不足为奇了。由于黄金充当着通胀预期以及对经济和货币担忧的晴雨表,随着对这些事物情绪的走低,黄金的热度反而上升了。

身居异乡往往会改变一个人的视角。旅行途中,我惊讶地听到有人说(好吧,可能是一位黄金生产商在“自说自话”)美国政治体制腐败,受制于特殊利益集团,并且一心要让美元贬值。虽然我知道正在实施的刺激措施很可能导致美元走弱,但我宁愿相信关于腐败的那部分说法不是真的。

但我不得不承认,我对美国国内,尤其是华盛顿特区发生的事情,并不太满意(参见 2008 年 8 月《我担心的是什么》和 2010 年 3 月《我宁愿犯错》)。当其他国家正在实施紧缩措施以削减赤字和债务时,我看不到华盛顿有多少作为。所以,如果不是腐败,那或许只是软弱。

Thus it shouldn’t come as a surprise that people are groping for something they can depend on. Since gold acts as a barometer of expectations regarding inflation and concern about economies and currencies, its popularity has risen as sentiment regarding these things has declined. Being away from home tends to alter one’s perspective. While traveling, I was shocked to hear someone (okay, a gold producer possibly “talking his book”) describe the U.S. as having a corrupt political system in the grip of special interests and being committed to the debasement of the dollar. While I know the stimulative actions being undertaken may well cause the dollar to weaken, I like to think the part about corruption isn’t true. But I have to admit that I’m not all that happy with what’s going on in the U.S., and especially in Washington, D.C. (see “What Worries Me,” August 2008 and “I’d Rather Be Wrong,” March 2010). While other nations are enacting austerity measures to trim their deficits and debt, I don’t see much coming from Washington. So if not corrupt, then perhaps just weak-kneed. 

最近那个折中的税收“解决方案”就是个好例子(暂不谈条款本身的优劣):“只要你们投票支持延长失业救济、削减工资税、增加税收抵免(加剧赤字),我就同意继续减税并为富人降低遗产税税率(加剧赤字)。”这项法案里人人有份,十年预计花费 8580 亿美元。双方议程里唯一缺席的元素是财政纪律。

The recent compromise tax “solution” is a good example (merits of the provisions aside): “I’ll agree to continue the tax cuts and reduce estate tax rates for the wealthy (exacerbating the deficit) if you’ll vote to extend unemployment benefits, cut payroll taxes and increase tax credits (exacerbating the deficit).” There’s something for everyone in this bill, with its estimated cost of $858 billion over ten years. The only element missing from both sides’ agendas is fiscal discipline.

那总统赤字委员会提案的表决结果又如何呢?虽然委员会任命的成员大体上支持这些提案,但因其中十位关心连任的民选官员中有六位投了反对票,提案未能获得所需的绝对多数支持。这些都是棘手的问题,按定义而言,任何可能的解决方案都将提高税收或削减政府服务。事实是,大多数当选的立法者似乎不愿采取任何可能让他们失去选票的行动。

And what about the vote on the proposals from the President’s commission on the deficit? While the appointed members of the commission generally backed them, they failed to get the needed supermajority because six of the ten elected officials who care about reelection voted no. These are tough issues, and by definition every possible solution will raise taxes or reduce government services. The fact is that most elected legislators seem unable to take any actions that might cost them votes.

关于美元的疑问正在全球范围内被提出。因此,身处国外的一个有趣结果是,黄金的美元价格看似上涨,其实更容易被视为美元能买到的黄金数量在减少。所以,或许我们应该考虑的是美元的疲软,而非黄金的强势。以下是路透社一位博主发布的帖子:

如果以美元以外的货币衡量黄金价格,比如澳元,那么过去几年里金价根本就没涨过。当前黄金并未暴涨,是美元在崩跌。你

Questions about the dollar are being raised worldwide. Thus an interesting result of being abroad is that what looks like an increase in the dollar price of gold becomes easier to view as a decrease in the amount of gold a dollar will buy. So perhaps we should think about the dollar’s weakness rather than gold’s strength. Here’s a post from a Reuters blogger: If you look at the price of gold in a currency other than U.S. dollars, for instance Australian dollars, it hasn’t gone up at all over the last few years. Gold isn’t booming at the moment. The U.S. dollar is crashing. You

2010 年橡树资本管理有限合伙企业

2010 Oaktree Capital Management, L.P.

8

8

版权所有。

All Rights Reserved

觉得黄金现在值很多美元?那就等着量化宽松第四轮、第五轮吧。

这话出自谁口也许未必靠谱,却反映了当下的情绪。

有意思的是,《华尔街日报》12 月 3 日有如下报道:

中国官方通讯社新华社周四援引的数据显示,中国今年前 10 个月进口黄金 209.7 公吨,是去年同期的五倍。

这超过了交易所交易基金的购买量,令分析师感到意外,此前他们对中国的购买规模了解甚少……

“黄金市场的每个人都知道投资需求在激增,但不知道来自中国,”CPM 集团董事总经理杰夫·克里斯蒂安说……

这一消息发布之际,政府正放松对金融机构和个人投资者购买黄金的限制。

钱总得有去处,在这个不确定的时期,黄金似乎是首选目的地。而且,对黄金的一些反对理由也在淡化:

think [gold is] worth a lot of U.S. dollars now? Just wait until QE4 or QE5. This may or may not be from a qualified observer, but it’s indicative of current sentiment. It’s interesting in this connection that The Wall Street Journal reported as follows on December 3: Data cited Thursday by China’s state-run Xinhua news agency showed that China imported 209.7 metric tons of gold in the first 10 months of the year, a fivefold increase compared with the same period last year. That surpassed purchases made by ETFs and surprised analysts, who until now had no clear insight into the size of China’s buying. . . . “Everybody in the gold market knew there was a surge in investment demand, but they didn’t know it was China,” said Jeff Christian, managing director at CPM Group. . . . [This news] comes as the government loosens its restrictions on gold purchases by financial institutions and individual investors. Money has to go someplace, and in these uncertain times, gold seems to be a destination of choice. Further, some of the objections to gold have eased:  

过去,交易黄金,尤其是小额的交易,既麻烦又昂贵。但易交易的交易所交易基金(ETF)问世后,这一顾虑大大减轻。以往,人们常抱怨黄金不产生当期收益。然而,在央行压低利率的背景下,其他资产也同样难以带来多少收益。

It used to be difficult and costly to transact in, especially in small amounts. But the creation of easily tradable ETFs has eased that concern. In the past, people would complain about the fact that gold doesn’t throw off current income. But with interest rates ultra-low thanks to central banks, not much else does, either.

清除这类障碍,相当于让需求相对供给扩大。短期内对价格的影响是明确的。

Removing impediments like these has the effect of increasing demand relative to supply. The short-run impact on price is clear.

黄金作为储备货币的实用性

从很多方面看,黄金受欢迎程度的上升,很大程度上可能源于一个排除法过程。《国际先驱论坛报》11 月 10 日詹姆斯·萨夫特在《不稳定局势下黄金魅力渐增》一文中提供了一段很有帮助的分析:

当银行体系的偿付能力受到威胁,而当局又拒绝直接处理问题时,实物资产就成了资金该去的地方。

银行体系面临数万亿美元担保品市值低于账面价值的问题,美国经济又深陷资产负债表衰退,靠发行更多毫无支撑的货币来解决这些问题的诱惑十分强烈。

The Usefulness of Gold as a Reserve Currency In many ways, the rise in the popularity of gold may be largely the result of a process of elimination. Here’s a helpful analysis from “Gold’s Allure Grows Amid Instability,” by James Saft writing in the International Herald Tribune (November 10): Real assets are the place to be when the solvency of the banking system is threatened and the authorities refuse to deal directly with it. With trillions in bank collateral that is worth less than its stated value on paper and with a U.S. economy mired in a balance sheet recession, the temptation to take care of these issues by creating more backed-by-nothing

2010 年 橡树资本管理有限合伙公司

2010 Oaktree Capital Management, L.P.

9

9

版权所有,保留所有权利。

All Rights Reserved

货币的诱惑太大了。这正是美联储在其最新一轮 6000 亿美元量化宽松中正在做的事情。这反过来又是在邀请世界其他国家跟着印钞。这个体系除了各国合作的能力之外,没有任何制动机制,而眼下合作并不符合每个人的个体利益……

你可以说,我们现在的处境是现行体系的必然结果。法定货币体系中的全球储备货币,制造了过度举债的巨大诱惑。换句话说,当(a)你的收入不足以覆盖支出,(b)你可以从国外借款来填补缺口,(c)你可以印制世界储备货币来偿还债务,且(d)这种货币不需要黄金等实物背书时,印钞看起来就是一条轻松的出路。但随着世界在很多事情上不断学习,这条路不可能毫无限制地奏效。

《金融时报》11 月 13 日报道如下:一些政策制定者认为,依赖单一储备货币——美元——是危险的,因为发行这种货币的经济体本身就需要大量从国外借款。在周五二十国集团工业国和新兴国家未能就全球失衡达成任何有意义的协议之际,法国承诺在明年担任二十国集团主席国期间,启动一场关于世界未来货币安排的辩论。

世界需要一种储备货币(或者不止一种)。有哪些候选者?美元、欧元、英镑、日元、人民币和黄金。美元如今麻烦缠身,世界对美元作为储备货币的评价正在下滑。如果近年来美元相对于欧元和英镑贬值幅度不大——事实上自 2007 年底以来它大幅走强——那主要是因为另外两种货币的问题更大。只有日元相对美元走强,因为市场相信日本的保守和稳健(尽管其巨额国债暗示情况并非如此)。

世界银行行长罗伯特·佐利克一个月前在主张让黄金在世界货币体系中发挥有限作用时是这样说的:黄金已经成为一种参照点,因为货币持有者看到,除人民币之外的所有货币增长前景都疲弱或不确定,而人民币又不能自由兑换。

money is too great. This is exactly what the Federal Reserve is doing in its latest $600 billion round of quantitative easing. This in turn is an invitation to the rest of the world to print money right back. There is no brake on this system other than the ability of nations to cooperate, and right now cooperation is not in everyone’s individual interest. . . . You could argue that where we are now was a likely outcome of the current system. A global reserve currency in a fiat system creates tremendous incentives to take on too much debt. In other words, when (a) your income is inadequate to cover your spending, (b) you can borrow from abroad to cover the shortfall, (c) you can print the world’s reserve currency with which to repay debt and (d) that currency isn’t required to be backed by something tangible such as gold, printing money seems like the easy way out. But as the world is learning about many things, that won’t work without limitation. The Financial Times reported as follows on November 13: Some policymakers think it is dangerous to rely on a single reserve currency, the dollar, from an economy that needs to borrow heavily from abroad. Amid Friday’s failure of the Group of 20 industrial and emerging nations to reach any meaningful accord on global imbalances, France has promised as part of its G20 presidency next year to start a debate about the world’s future monetary arrangements. The world needs a reserve currency (or more than one). What candidates are there? The U.S. dollar, euro, sterling, yen, renminbi and gold. The dollar has problems these days, and the world’s opinion of it as a reserve currency is on the decline. If it hasn’t fallen much in recent years relative to the euro and sterling – and in fact it’s up strongly since late 2007 – that’s mainly because the other two have bigger problems. Only the yen has strengthened relative to the dollar, due to belief in Japan’s conservatism and solidity (although its massive national debt suggests otherwise). Here’s how World Bank president Robert Zoellick put it a month ago in arguing for a limited role for gold in the world monetary system: Gold has become a reference point because holders of money see weak or uncertain growth prospects in all currencies other than the renminbi, and the renminbi is not free for exchange. That leads by default to gold. It’s unlikely to take over from the others, but it may see further increases in demand, especially if nations conclude that the gold component of

2010 年橡树资本管理有限责任公司

2010 Oaktree Capital Management, L.P.

10

10

版权所有

All Rights Reserved

各国黄金储备相对于货币发行量而言太小了。另一方面,黄金的角色似乎可能有限,因为交易的黄金数量少——加上情绪(以及由此带来的供需)的波动——使其作为世界货币体系的重要组成显得过于动荡。此外,黄金供应的有限性会限制金本位货币体系下的潜在经济增长。国际舞台上多数因素似乎都不利于美元,这可以被视为隐含着黄金相对于美元角色增强的论据。但请记住,由于无法量化评估,没人能断然说当前黄金价格尚未充分认识和反映美元的所有问题(以及黄金的所有优点)。

their reserves is too small relative to currency holdings. On the other hand, the role for gold appears likely to be limited because the small amount of gold that trades – and the swings in sentiment (and thus supply and demand) – render it awfully volatile for a serious component of the world monetary system. Further, the finiteness of the gold supply would limit potential economic growth in a gold-backed monetary system. Most things in the international arena seem to argue against the dollar, and that can be viewed as implicitly arguing for an increased role for gold relative to the dollar. But remember that because it can’t be assessed quantitatively, no one can say definitively that the current price for gold doesn’t already recognize and reflect all of the dollar’s problems (and all of gold’s merits).

结论

大约两年前,我第一次注意到黄金与宗教之间的相似之处。此前,我一直对黄金持不信态度(并非强烈反对,只是漠不关心)。但当时我得出的结论是——正如任何谨慎的不可知论者对待上帝那样——尽管我不信黄金,我却无法百分百确定这个立场是对的。(这就像有人自认不迷信,却还是偏爱幸运数字和每日例行仪式,“以防万一”。)所以我不再激烈地反驳黄金。更重要的是,我还得出一个结论:既然黄金已经“管用”了几百年,它很可能继续管用下去。它也许不会永远如此,但今年就失效的概率有多大?所以我不愿押注它下跌,而且我可能会建议持有一点仓位“以防万一”。不是因为我积极看好黄金能赚钱,而是因为它通过分散投资,为安全做出有用贡献。当今世界局势不确定,确实需要我们尽可能积累一切抵御未知的保护。

不过,另一只手又把我拉回到价格上。是的,黄金继续充当价值储存手段的可能性,大于它失效的可能性。而且,也许人确实该持有一点仓位。但眼下这个价格,是合适的入手价位吗……?

The Bottom Line It was about two years ago that I first noted the similarity between gold and religion. Before that, I had always been a non-believer in gold (not strongly anti, just indifferent). But I concluded at the time – just as any wary agnostic might about God – that whereas I didn’t believe in gold, I couldn’t be 100% certain that was the right position. (It’s like someone who considers himself non-superstitious but still favors lucky numbers and daily rituals “just in case.”) So I stopped arguing against gold with any vehemence. More importantly, I also concluded that since gold has “worked” for hundreds of years, it probably will keep on doing so. It might not do so forever, but what’s the probability this will be the year it stops? So I wouldn’t bet against it, and I might recommend a position “just in case.” Not because I view gold affirmatively as a moneymaker, but rather as a useful contributor to safety through diversification. Surely the uncertain world situation seems to call for all the protection against the unknown that we can amass. Still, the other hand brings me back to price. Yes, gold is probably more likely to continue serving as a store of value than to quit. And yes, maybe one should have a position. But is this the right price at which to start . . . ?

December 17, 2010

December 17, 2010

2010 年橡树资本管理有限合伙公司

2010 Oaktree Capital Management, L.P.

11

11

版权所有

All Rights Reserved