希腊语对我来说是天书

2010 (explicit) · memo · 原文约 8326 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

Memo to:

Memo to:

Oaktree Clients

Oaktree Clients

From:

From:

Howard Marks

Howard Marks

Re:

Re:

这对我来说就像天书一样。

It’s Greek to Me

本世纪头几年,我曾在《洛杉矶时报》周日版审阅过几本书。2004 年,我为皮特·彼得森的《空转的美国》写书评,开头是这样写的:

设想有个叫山姆的人。大家一直觉得他是镇上最聪明的人,说不定也是最帅的。他工作最好,住最好的房子。他花钱大手大脚——批评者会说是纵情享乐——只为撑起一个旁人艳羡的生活,但他慷慨照顾生病的年长亲戚,倒也显出人品不错。

不过,有几个问题。近几年,他花的比挣的多,花销的增长看样子也比收入快。他每年靠向街坊邻居借钱来补上亏空。(邻居们一直乐意借他钱,因为他在镇上名声好。)但这让他的债务越滚越大,下一年的利息(以及亏空)也水涨船高。换句话说,他好像遵循了温斯顿·丘吉尔的一句格言:“要是用不着挣钱存钱,直接去借就行,那能省掉好多麻烦。”

最后,山姆要照顾的家人越来越多,答应给每个人的补贴也在涨,亲戚们——连生病的那些——还活得越来越长,明摆着将来养他们的开销会比收入涨得快得多。

年年赤字。迷恋奢侈生活。债务越积越多,利息也跟着涨。靠别人来补亏空,还有那些债主抽贷或提高利率的风险。承诺照顾别人的福利,眼看就要失控。

皮特的书讲的是美国无视社保项目开支、搞赤字、扩债务的倾向,我比喻里的“山姆”当然就是“山姆大叔”。可如今别的国家插队抢先,把这套描述据为己有了。跟大部分西方文明一样,源头是希腊。

因为希腊出事那阵子我大部分时间在伦敦,或许能站在欧洲的视角补充点观察。这段伦敦的日子对我来说挺不寻常,这话题占了头条,我更多是当学生而不是老师。多数美国人一开始对国际经济,尤其是汇率问题不太上心。要把我学到的东西理出头绪、浓缩成一份备忘录,还真费劲,但就写在这里了。

In the early part of this decade, I reviewed a few books for the Sunday Los Angeles Times. Here’s how I began my assessment of Pete Peterson’s Running on Empty in 2004: Consider Sam. He’s always been regarded as the brightest guy in town, and maybe the handsomest. He has the best job and lives in the best house. He spends aggressively – detractors would say hedonistically – to support a lifestyle that many others envy, but he shows good character by providing generously for his sick and elderly relatives. There are, however, a few problems. In recent years, he’s been spending more than he makes, and his expenditures appear likely to grow faster than his income. He covers each year’s shortfall by borrowing from other members of the community. (They’ve always been glad to lend him money because of his good standing in town.) But this adds increasingly to his debt, and thus to the next year’s interest (and shortfall). In other words, he seems to follow Winston Churchill’s dictum: “It saves a lot of trouble if, instead of having to earn money and save it, you can just go and borrow it.” Finally, with the number of family members Sam cares for increasing, with him promising each of them an increasing stipend, and with his relatives – even the sick ones – living longer, it seems clear that in the future, the cost of supporting them will grow considerably faster than his income. An annual deficit. Attachment to a lavish lifestyle. Growing indebtedness and related increases in interest costs. Dependence on others to finance the shortfall and the risk that those lenders will withdraw their loans or charge higher interest rates. A commitment to pay for the welfare of others that threatens to grow out of control. Pete’s book focused on the tendency of the United States to ignore the cost of its social programs, run deficits and expand debt, and the “Sam” in my analogy was, of course, Uncle Sam. But now other nations have jumped the line and usurped the above description. Like most of Western civilization, it started with Greece. Because I was in London much of the time since Greece burst into prominence, I may be able to add some insight from a European vantage point. This period in London was unusual for me, in that with this topic in the headlines I was far more a student than a teacher. Most Americans don’t start off sensitized to international economics and, especially, currency matters. It’s been challenging to organize all I’ve learned and boil it down for a memo, but here it is.

2010 年橡树资本管理有限合伙公司

2010 Oaktree Capital Management, L.P.

版权所有

All Rights Reserved

奇怪的同床者

“共同的价值观”是我认为橡树资本多年来取得成功的因素之一。橡树资本的所有高管都是保守、谨慎的人;我们都认同风险控制和一致性是长期投资成功的关键;我们都把客户账户的业绩表现置于公司利润之前。共同的价值观让管理一个组织变得容易,尤其在政策和战术上达成共识更是轻而易举。

现在想象一下,经营一家企业会是什么样子,如果(甲)部分成员远比其他人更信奉节俭、纪律和透明,而(乙)又没有任何机制确保每个人都按约定规则行事。欢迎来到欧洲。

20 世纪 50 年代,比利时、法国、意大利、卢森堡、荷兰和西德走到一起,组建了欧洲煤钢共同体、欧洲原子能共同体和欧洲经济共同体,这三个机构于 1967 年合并为欧洲共同体。丹麦、爱尔兰和英国于 1973 年加入,希腊、西班牙和葡萄牙于 80 年代加入。此后成员国扩大到 27 个国家,1993 年采用了“欧洲联盟”(欧盟)这一名称。1999 年,11 个国家(后来扩大到 16 个)同意组成欧元区,用欧元取代各自的本国货币。欧洲似乎完成了把各国凝聚在一起并采用单一货币这一艰巨任务。这是一场微妙的平衡表演,但多年来似乎进行得相当顺利。

成功的前提是所有国家共享财政政策。然而,与大多数经济联盟一样,总有人想钻规则的漏洞。而且,由于认为多多益善,欧盟接纳了价值观不那么统一的成员国。创造共同货币和扩大联盟版图的愿望——为了达到与美国等经济强国更可比的规模——影响了有关扩张的决策,最终导致了麻烦。

要感受一下发生了什么,打个比方:你我是这么好的朋友,决定合并我们的经济实力,一起申请一张条件更优、额度更高的信用卡。我们约定,各自(甲)不超支消费,也就是花的钱不超过挣的钱,(乙)只承担与自己消费相对应的账单部分。一切进展顺利,最终我们同意接纳第三个成员加入我们的组合。但新成员不认同我们对节俭和诚信的承诺,想要过一种超出自己承受能力的好日子,于是在卡上花的钱比挣的多。我们强劲的联合信用评级让他能这么干,他的信用卡欠款开始膨胀。当我们的组合负债累累的事实曝光后,我们补缴了未付的欠款,尽管这欠款其实只有一个人花出来的。事实上,由于那个挥霍的第三位成员花的比挣的多,他拿不出任何钱来还债;这样,你和我——尽管行为上尽责得多——却背上了这个包袱。

希腊就是这组合里的那个新成员,它(和其他一些国家一样)想给人民提供超出承受能力的好生活,却用公共财政来买单。如果不是欧盟成员国——或者如果赤字规则得到严格执行——希腊的经济现实本来会限制它能为自己公民做的事。但欧盟成员身份让它能够过度借贷和开支。以下是西班牙央行行长在 2007 年 4 月说的话:“单一货币政策意味着,我们经济中过于宽松的条件几乎持续不断”(Telegraph.co.uk,5 月 30 日)。希腊的情况也是如此。

2010 年橡树资本管理有限合伙公司

Strange Bedfellows “Shared values” is one of the things I credit for Oaktree’s success over the years. All of Oaktree’s senior managers are conservative, cautious people; we all agree that risk control and consistency hold the keys to long-term investment success; and we all put clients’ account performance ahead of our company’s profit. Shared values make it easy to run an organization and particularly easy to reach agreement on policies and tactics. Now imagine what it would be like to run an enterprise where (a) some of the constituents believed much more in thrift, discipline and transparency than others and (b) there was no mechanism for making sure everyone played according to the agreed-upon rules. Welcome to Europe. In the 1950s Belgium, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands and West Germany came together to form the European Coal and Steel Community, European Atomic Energy Community and European Economic Community, which in 1967 combined as the European Community. Denmark, Ireland and the U.K. joined in 1973, and Greece, Spain and Portugal joined in the 1980s. Membership has since expanded to 27 nations, and the name “European Union” (E.U.) was adopted in 1993. In 1999, eleven nations (since expanded to 16) agreed to form the euro zone and replace their individual currencies with the euro. Europe seemed to have accomplished the daunting task of pulling together its nations and adopting a single currency. This was a delicate balancing act, but for years it seemed to go quite well. It was a requirement for success that all the nations share fiscal policy. However, as in most economic alliances, there were incentives to nibble at the rules. And, believing more is better, the E.U. admitted nations with less uniform values. The desire to create a common currency and expand the reach of the union – to achieve a scale more comparable to economic powers like the United States – colored decisions regarding expansion and ultimately led to trouble. To get a feeling for what happened, let’s say you and I are such good friends that we decide to combine our economic strength to apply together for a credit card with better terms and a higher limit. We agree we’ll each (a) refrain from spending more than we earn and (b) receive and pay that part of the bill that relates to our own charges. All goes well, and eventually we agree to admit a third member to our association. But the new member doesn’t share our commitment to thrift and integrity, wants to live a better life than he can afford, and thus charges more on the card than he earns. Our strong combined credit rating enables him to do so, and his balance on the credit card starts to swell. When it comes out that our association is heavily indebted, we chip in to pay off the unpaid balance, even though only one of us ran it up. In fact, since the prodigal third member spent more than he made, he has nothing to contribute to paying off the debt; thus you and I – despite having behaved more responsibly – are stuck with the burden. Greece is that new member of the arrangement, and it (like a number of other countries) wanted to give its people a better life than they can afford, financed from the public treasury. Without membership in the E.U. – or if the rules on deficits had been enforced – Greece’s economic reality would have limited what it could do for its citizens. But E.U. membership enabled it to borrow and spend to excess. Here’s what the Bank of Spain’s governor said in April 2007: “The single monetary policy has meant that excessively loose conditions for our economy have been almost continuous” (Telegraph.co.uk, May 30). The same was true of Greece. 2010 Oaktree Capital Management, L.P.

2

2

版权所有,保留所有权利。

All Rights Reserved

我的英国朋友罗德尼·利奇是议会议员,也是“疑欧派”的坚定领袖,这一派一直致力于改革欧盟,并阻止英国用欧元取代英镑。他一份即将发表的文章草稿影响了我对局势的理解:“一旦进了俱乐部,”他写道,“……地中海国家就故态复萌。德国参与带来的低利率摆在那里,诱惑难以抗拒。希腊尤其放纵自己,彻底抛弃了财政纪律。”

希腊得以违反欧盟成员国赤字不得超过 3% 的上限,靠的是慷慨的资本市场和限额执行不力,它还搞了各种金融交易来掩盖不断膨胀的债务。值得指出的是,今天希腊的许多问题,多年来一直如此。只是人们过去没有像今天这样理解其严重性,或者说不觉得值得担忧,而只顾眼前的政客们有充分理由无视问题,而不是直面它,承认他们那高尚的实验正在崩裂。

于是,4 月初曝出希腊及其企业欠下巨额债务,难以偿还。没过多久人们就发现,其他“欧猪五国”——葡萄牙、意大利、爱尔兰、希腊、西班牙——情况也一样。5 月,匈牙利财长几句不妥的言论让匈牙利成了同样的候选对象。接着爱沙尼亚又被推到聚光灯下,这一过程似乎一发不可收拾、连环爆个不停。

My English friend Rodney Leach is a Member of Parliament and a committed leader of the “Eurosceptics” who have campaigned to improve the E.U. and prevent Britain from adopting the euro in place of sterling. His draft of a coming paper influenced my understanding of the situation: “Once inside the Club,” he writes, “ . . . the Mediterraneans resumed their old habits. The temptation was irresistible to borrow at the low interest rates bestowed on them by Germany’s participation. Greece in particular indulged itself by completely abandoning financial discipline.” Greece was able to violate the agreed-upon 3% cap on E.U. members’ deficits, abetted by generous capital markets and the failure to enforce the limit, and it engaged in financial transactions designed to hide its growing debt. It bears noting that much of what’s true today about Greece has been true for years. But people didn’t understand its significance to the extent they do today, or didn’t find it worrisome, and short-term-oriented politicians had every incentive to ignore the problem rather than confront it and admit that their noble experiment was fraying. Thus it emerged in early April that Greece and Greek companies had run up substantial debts that would be hard to repay. It didn’t take long for people to figure out that the same was true about the rest of the “PIIGS”: Portugal, Italy, Ireland, Greece and Spain. In May, some unfortunate remarks by Hungary’s Finance Minister made it a candidate for similar treatment. Then Estonia came under the spotlight, and the process seemed to cascade non-stop.

实质性问题

希腊及其他国家——尤其是罗德尼所说的“地中海国家”——真正的问题不在于赤字和债务。那些不过是结果和症状罢了。如果问题只出在希腊一国,其经济和金融体系的规模之小,本可轻松解决。这些问题是更深层、更具结构性、也更普遍的。(我考察了 17 个欧洲国家,它们在 2009 年全部出现赤字,其中只有两个国家的赤字低于欧盟设定的占 GDP 3% 的目标。按升序排列,比利时、塞浦路斯、斯洛伐克、法国、葡萄牙、西班牙、英国、希腊和爱尔兰的赤字都介于 6% 至 14% 之间。)

促成欧洲危机的因素有很多:

A Problem of Substance The real problem in Greece and the other countries – especially what Rodney calls the “Mediterraneans” – isn’t one of deficits and debt. Those are merely the results and the symptoms. And if the problem were Greece alone, the smallness of its economy and financial system would render it easily fixable. The problems are more substantial, structural and widespread. (I looked at 17 European nations; they all ran deficits in 2009, and only two of those deficits were below the E.U.’s target of 3% of GDP. In ascending order, the deficits in Belgium, Cyprus, Slovakia, France, Portugal, Spain, the United Kingdom, Greece and Ireland were all between 6% and 14%.) The ingredients that contributed to the European crisis are many:      

经济增长缓慢、缺乏活力、缺乏竞争力的经济体。低出生率和人口老龄化。(《纽约时报》5 月 23 日报道:“上世纪 50 年代,发达经济体中每名退休人员对应 7 名劳动者。到 2050 年,欧盟的这一比例将降至 1.3 比 1。”)慷慨的福利待遇和社会服务;从摇篮到坟墓的安全保障体系。长假和严格的工作周限制。提前退休。人为虚高的债务评级和由此产生的低利率。

Slow-growing, unproductive and uncompetitive economies. Low birthrates and aging populations. (“In the 1950s there were seven workers for every retiree in advanced economies. By 2050, the ratio in the European Union will drop to 1.3 to 1.” – New York Times, May 23) Generous benefits and social services; cradle-to-grave safety nets. Extensive vacations and strict limits on the work week. Early retirement. Artificially high debt ratings and resultant low interest rates.

2010 年,橡树资本管理有限合伙公司(Oaktree Capital Management, L.P.)

2010 Oaktree Capital Management, L.P.

3

3

版权所有。

All Rights Reserved

在《我担心什么》(2008 年 8 月 28 日)一文中,我表达了对一种现象的担忧:美国人期望拥有全球最高的生活水准,尽管美国在制造业产出和全球竞争力上已不再领先。希腊的情况更是如此,其经济规模无足轻重,却仍想满足国民的种种要求。四月份,当问题开始显现时,我听到一位希腊出租车司机在广播里诉苦:“我可能没法在 53 岁退休了,”而 53 岁正是希腊人的平均退休年龄。一个经济有限的国家,让公民 53 岁就退休,这怎么能算合理?确实不合理。希腊之所以能多年入不敷出,靠的是欧盟财力的“反射光环”和欧元区低利率的荫庇。

2005 年 6 月 4 日,《国际先驱论坛报》刊登了托马斯·弗里德曼的一篇评论文章,他在文中颇有先见之明地写道:

……(全球化的力量)正在蚕食欧洲的福利国家。这很有意思,因为法国选民试图保住每周 35 小时的工作制,而在一个印度工程师随时准备每周工作 35 天的世界里,祝他们好运。……

我为西欧的蓝领工人感到难过。他们享受了 50 年的全方位福利正在瓦解,而他们的政府似乎拿不出应对之策。

几周前,德国社民党主席弗朗茨·明特费林把那些收购濒临倒闭企业、精简后转手出售的私募股权公司比作“一群蝗虫”。

一位德国政界高层竟靠攻击资本主义来拉选票,这让我意识到,未来十年西欧可能爆发何等剧烈的震荡——当这些日益僵化、习惯了六周年假和失业救济金几乎等同工资的老龄化经济体,在一个日趋扁平化的世界里与东欧、印度、中国深度交融之时……

与印度相比,西欧就像一座有土耳其护士照料的养老院。

在一个封闭边界的国家,政府几乎可以为所欲为。它可以印钞票,给那些自己挣不来这些东西的人买东西……只要卖方愿意按面值接受这些新印出来的钞票。但在全球经济中,竞争力量让人——或国家——难以过上好于其产出的日子。

不那么根本但更有趣的是,我了解到不少因素让希腊及其他国家的情况雪上加霜。虽然这些只是轶事,但在欧洲流传甚广:

In “What Worries Me” (August 28, 2008), I expressed concern about the fact that Americans expect the world’s highest standard of living even though the U.S. is no longer a leader in manufacturing output and global competitiveness. Certainly this is the case in spades for Greece, whose economy is largely irrelevant but which wanted to meet its people’s demands. In April, as the problem began to unfold, I heard a Greek taxi driver express his worry on the radio: “I might not be able to retire at 53,” the average retirement age. How can it be rational for a nation with a limited economy to enable its citizens to retire at age 53? Well, it isn’t. Greece was able to outspend its revenues for years because it benefited from the “reflected halo” of the E.U.’s financial strength and low euro-related interest rates. On June 4, 2005, the International Herald Tribune carried an op-ed piece by Thomas Friedman in which he presciently observed the following: . . . [the forces of globalization are] eating away at Europe’s welfare states. It is interesting because French voters are trying to preserve a 35-hour work week in a world where Indian engineers are ready to work a 35-hour day. Good luck. . . . I feel sorry for Western European blue-collar workers. A world of benefits they have known for 50 years is coming apart, and their governments don’t seem to have a strategy for coping. A few weeks ago, Franz Muentefering, chairman of Germany’s Social Democratic Party, compared private equity firms which buy up failing businesses, downsize them and then sell them to “a swarm of locusts.” The fact that a top German politician has resorted to attacking capitalism to win votes tells me just how explosive the next decade in Western Europe could be, as some of these aging, inflexible economies which have grown used to six-week vacations and unemployment insurance that is almost as good as having a job become intimately integrated with Eastern Europe, India and China in a flattening world. . . . Next to India, Western Europe looks like an assisted-living facility with Turkish nurses. In a nation with closed borders, a government can do almost about anything it wants. It can print money with which to buy things for people who don’t earn those things themselves . . . as long as sellers will accept that newly printed money at face value. But in a global economy, competitive forces make it hard for people – or countries – to live better than their output justifies. Less fundamental but more colorful, I’ve learned about a number of factors which exacerbate the situation in Greece and elsewhere. While just anecdotal, these tales are rampant in Europe:

2010 年橡树资本管理有限合伙企业

2010 Oaktree Capital Management, L.P.

4

4

版权所有

All Rights Reserved

   

  

作为地中海国家的典型情况,希腊的税法遵从度,咱们就说得委婉些,“参差不齐”。在这个拥有 1100 万人口的国家,仅有几千人申报收入超过 10 万欧元。

税表上有一栏需要勾选是否拥有游泳池,雅典有 324 位居民勾选了“是”。然而,当税务调查人员核对卫星照片时,得到的数字却大相径庭:16974。这算下来遵从率只有 2%。(《纽约时报》,5 月 10 日)

作为这种非正统安排的一部分,这些国家存在规模庞大的“黑色”或“影子”经济。据说在希腊,20% 至 30% 的交易以现金和/或海外银行账户进行,两种情况均未申报。

希腊普遍遵循的规则似乎是“4-2-4”。如果你有一笔 10 欧元的待缴税款,你去见税务员,给他 4 欧元归他自己,付给政府 2 欧元,自己留下 4 欧元。据说雅典普通的税务员年薪 5 万欧元,却拥有价值 200 万欧元的房地产,这并非偶然。

希腊公共部门的员工比俗语所说的“面包师的十三打”还划算,他们的待遇相当优厚:每年额外领取两个月“奖金工资”。

在西班牙,半数员工加入了工会,受到极其严格的工作规则保护,这些规则限制了效率,基本上杜绝了裁员。这意味着任何削减成本的措施都落在其余劳动力身上,对他们造成不成比例的冲击。

看来意大利(欧盟创始国之一,但也属于“地中海国家”)拥有“一支超过 62.6 万辆官方用车的车队,是法国、德国或英国的十倍以上”。(《金融时报》,5 月 12 日)

As may be typical of Mediterranean nations, compliance with Greek tax laws is, shall we say, “spotty.” In this country of 11 million people, just a few thousand report incomes above €100,000. There’s a box to check on the tax form if you have a swimming pool, and 324 residents of Athens said “yes.” However, when tax investigators checked satellite photos, they got a slightly different figure: 16,974. That’s 2% compliance. (The New York Times, May 10) As part of the unorthodox arrangement, these countries have significant “black” or “shadow” economies. In Greece, 20-30% of transactions are said to take place in cash and/or through overseas bank accounts, unreported in both cases. The prevailing rule in Greece seems to be “4-2-4.” If you have a pending tax obligation of €10, you meet with the tax collector. You hand him four for himself, you pay the authorities two, and you keep four. It’s not a fluke that the typical Athens tax collector, with a salary of €50,000, is said to own real estate worth €2 million. Going the proverbial baker’s dozen one better, workers in Greece’s public sector had quite a deal: they were paid two “bonus months” per year. In Spain, half of all employees are unionized and protected by very strict work rules that limit efficiency and essentially preclude layoffs. This means any steps to cut costs fall on the rest of the work force, which is hit disproportionately. It seems that Italy (an E.U. founder but also a “Mediterranean”) maintains “a fleet of more than 626,000 official cars, more than 10 times the number in France, Germany or the UK.” (Financial Times, May 12)

这些因素叠加在一起——低产出、政府高支出、地下交易、逃税和财政挥霍——就是麻烦的配方。如今的事态只是证明,不合理的事情不可能永远持续下去:

Together these things – low output, high government spending, under-the-table business dealings, tax evasion, and financial profligacy – represent a recipe for trouble. Today’s developments merely prove that things that don’t make sense can’t go on forever:     

常年入不敷出,

过着超出承受能力的生活,

年度赤字占 GDP 的比重不断攀升,

欠债规模占 GDP 的比重也不断加大,

一边干着这些事,一边还享有与那些无此问题的国家同样坚挺的货币、同样低的利率。

Perpetually spending more than you bring in. Enjoying a standard of living you can’t afford. Running an annual deficit that increases constantly as a percentage of GDP. Owing amounts that increase constantly as a percentage of GDP. Doing all the above while having a currency as strong – and an interest rate as low – as in nations where these things are not the case.

事情拖延的时间可能比应该的要长,这些事恐怕也是如此,但终究要付出代价。如今全世界都在为欧洲金融图景中的种种问题群情激愤,尽管这些状况或许与几年前相比并无太大变化。只是现在人们决定把目光投向它们了。

Things can go on longer than they should, and these probably have, but eventually there’s a price to be paid. The world is up in arms today over everything that’s wrong with the European financial picture, even though these conditions probably aren’t much changed from a few years ago. It’s just that now people have decided to focus on them.

债务的角色

正如我前面提到的,债务本身不是问题,也不是问题的根源。但它一直是问题的推手。

在《远见》杂志(2009 年 1 月 9 日)中,我写道(虽然没有提到希腊),过去几十年里,我所称的“扩张性”呈现出强劲上升趋势:

The Role of Debt As I mentioned above, debt isn’t the problem, or the cause of the problem. But it has been the facilitator. In “The Long View” (January 9, 2009), I wrote (albeit without reference to Greece) about a strong uptrend over the last few decades in what I called “expansiveness”:

2010 年橡树资本管理有限公司。

2010 Oaktree Capital Management, L.P.

5

5

保留所有权利。

All Rights Reserved

每一个企业、政府、非营利组织或个人都拥有一定数量的权益资本、净资产或盈余。这些资本反过来支撑着一定水平的活动:生产与销售、借贷、政府行动、慈善捐赠或消费。但在过去几十年里,如果你想做的这些事超出了资本允许的范围,你可以向别人借资本。

没有信贷——比如,我回想起 45 年前我上大学时还没有信用卡的日子——你没法花自己没有的钱。因此,你也买不起自己负担不起的东西。后来,信贷的奇迹降临了,人们很容易就陷入入不敷出的境地。

如果政府无法通过发行债务来为赤字融资,会发生什么?希腊就只能支付它负担得起的福利。虽然不那么令人愉快,但或许更健康。

如果建筑商无法借贷,因而必须在建造下一栋房子之前卖掉每一栋新建的房屋,又会怎样?西班牙就不会出现建造 280 万套住房(仅售出 150 万套)的繁荣景象,其发放的建筑许可数量也不会相当于法国、德国、意大利和荷兰的总和。

2008 年 11 月 24 日的《华尔街日报》刊登了欧文·费雪的一段话,这是他在 76 年前写下的(《大萧条的债务-通缩理论》,《计量经济学》杂志,1933 年 3 月):

当繁荣走向崩溃时,“过度投资和过度投机往往很重要;但如果不是用借来的钱进行的,后果就会小得多。”

虽然这句话不是针对希腊,甚至不是针对一般的政府活动而说的,但它显然与当前形势相关。

近年来,世界上大多数国家都入不敷出,为的是给国民提供更多他们想要的东西。只要资本市场保持开放,几乎没人能想出为什么这种政策不能永远奏效的理由。全球各地的经济主体都能借债来弥补赤字。重要的只是偿付债务的能力,即使这需要借新钱来支付利息。似乎没有人要求具备偿还本金的能力。

在我年轻的时候——那仿佛是遥远的过去——国家债务开始膨胀,我记得当时关于这一趋势的意义、合理性以及可能后果的激烈辩论。近年来,这个话题逐渐淡出,因为现在每个国家都或多或少这么干,人们对这种争议也变得习以为常,正如人们往往会的那样。

4 月 11 日,比尔·朱利安研究公司的比尔·朱利安就这一主题发表了两句名言。他引用约翰·梅纳德·凯恩斯的话说,“政府债务其实就是我们欠自己的债。所以没关系。”但如今,大多数国家的债务不再全是“欠自己”的,因为盈余国家在很大程度上在为赤字国家融资。因此,很难得出结论说国家债务无关紧要。欢迎来到 2010 年。

2010 年,橡树资本管理有限合伙公司

Every business, government, non-profit organization or individual has a certain amount of equity capital, net worth or surplus. That capital, in turn, will support a certain level of activity: production and sales, lending, government action, charitable grants or consumption. But over the last several decades, if you wanted to do more of these things than your capital permitted, you could borrow capital from someone else. Without credit – I think back to my pre-credit card college days of 45 years ago, for example – you couldn’t spend money you didn’t have. Thus you couldn’t buy things you couldn’t afford. Then the miracle of credit came along and it became easy to get in over your head. What would have happened if governments couldn’t finance deficits by issuing debt? Greece would only have been able to pay the benefits it could afford. Less pleasant, but perhaps healthier. And what would have happened if builders weren’t able to borrow, and thus had to sell each newly built home before they could erect the next? Spain wouldn’t have been the site of a boom in which 2.8 million homes were built (with only 1.5 million sold), and with as many building permits issued as in France, Germany, Italy and the Netherlands put together. The Wall Street Journal of November 24, 2008 carried the following quotation from Irving Fisher, writing 76 years ago (“The Debt-Deflation Theory of Great Depressions,” Econometrica, March 1933): When it comes to booms gone bust, “over-investment and over-speculation are often important; but they would have far less serious results were they not conducted with borrowed money.” While this statement wasn’t made with regard to Greece or even to government activities in general, it is clearly relevant to the current situation. In recent years, most of the nations of the world spent more than they took in to give their citizens more of what they wanted. As long as the capital markets were open, few could think of a reason why this policy wouldn’t work forever. Economic units all over the globe were able to borrow to cover deficits. All that mattered was the ability to service the debt, even if that required borrowing money to pay interest. No one seemed to demand the ability to repay. When I was younger – in what seems like a distant past – national debt began to expand, and I remember heated debate regarding the significance, wisdom and likely consequences of that trend. The subject receded in recent years, since every nation now does it to some extent and people became inured to the controversy, as they tend to do. Two sentences stand out on this subject, from Bill Julian of Bill Julian Research on April 11. He quotes John Maynard Keynes as having said, “Government debt is really debt we owe to ourselves. So it doesn’t matter.” But today, most nations’ debt is no longer all “to ourselves,” as nations with surpluses are largely financing the ones with deficits. Thus it’s hard to conclude national debt doesn’t matter. Welcome to 2010. 2010 Oaktree Capital Management, L.P.

6

6

保留所有权利

All Rights Reserved

在“旧时代”,政府赤字往往是反周期刺激政策的一部分,这一概念与凯恩斯勋爵(Lord Keynes)联系在一起。当一个国家的经济陷入低迷时,它的支出超过税收收入以刺激经济,这似乎合乎逻辑。然后,在经济繁荣时期,它会削减开支,实现盈余并偿还债务。但永久性赤字出现在二十世纪末,此后,无论经济好坏,国家债务都在增长。偿还国家债务的想法已经烟消云散。如今,希腊、西班牙和葡萄牙的公共及私人机构欠外国债权人高达 2 万亿欧元,而且看不到任何偿还的可能。

In the “old days,” government deficits were often part of counter-cyclical stimulus, a concept with which Lord Keynes is identified. It seems logical that when its economy is depressed, a nation will spend more than it receives in taxes in order to stimulate. Then, in times of prosperity, it will cut expenditures, run a surplus and pay down debt. But permanent deficits appeared in the late twentieth century, and thereafter national debt has grown in good times and bad. The idea of national debt being repaid has evaporated. Today, public and private institutions in Greece, Spain and Portugal owe €2 trillion to foreigners, with no possibility of repayment in sight.

解决方案与障碍

迄今为止,应对这场危机所采取的大多数行动不外乎两类:一是旨在短期内安抚金融市场的金融操作,二是旨在长期削减赤字而设计的紧缩措施。

美国 2008 年末的信贷危机,堪称应对之策的范本。信贷危机中涌现的因素如出一辙:对未来充满不确定性、对信贷损失的恐惧、以及拒绝放贷。金融体系赖以运转的是信心,一旦信心枯竭,一切便会戛然而止。因此,显而易见,当务之急是重拾信心,确保信贷流动畅通。

这个问题在金融机构身上尤为严重(而如今的国家经济,除了是一个金融体系——但愿还附带一个制造业部门——又能是什么?)。金融机构,顾名思义,以高杠杆为特征,一旦信心下滑,信贷提供方往往就会要求拿回自己的钱。由于这些机构手头永远没有足够的现金来满足潜在提款者的需求,它们便可能沦为银行挤兑的牺牲品。因此,首要任务便是恢复信心,保持资本可得。

于是,5 月初,欧盟为希腊拼凑了一项价值 1100 亿欧元的救助方案。随后,当危机可能蔓延至西班牙、意大利和葡萄牙的风险开始显现时,该方案又在 5 月 10 日被扩大至 7500 亿欧元(约合 9000 亿美元,这个数字与美国救助计划惊人地相似)。此外,欧洲央行还设立了一项计划,购买受影响国家的政府债券,这类似于我们的“量化宽松”。

许多欧洲政府已宣布削减赤字计划。其手段包括缩减开支、冻结或削减公共部门就业与薪资、以及提高退休年龄。有些国家还实施了增税以增加财政收入。希腊甚至表示,将开始征收更多拖欠的税款。紧缩成了欧洲热议的话题,一些领导人预言将经历一段漫长的苦日子。当一个超出审慎界限的“借债—花钱”循环被迫戛然而止时,事情就会变成这样。

然而,必须认识到,一个潜在的解决方案——传统上或许也是最容易的——对欧盟成员国来说却行不通:那就是货币贬值。这一局面的一个关键因素,在于缺乏独立浮动的汇率。不妨想想国际金融。各国在增长率、生产率和通胀率方面各不相同。为了承认这些差异,利率和汇率

2010 年橡树资本管理有限合伙公司

Solutions and Stumbling Blocks Thus far, most of the actions being taken to address the crisis are of two types: financial maneuvers to calm the financial markets in the short term, and austerity measures designed to reduce deficits in the long term. The United States’ credit crisis of late 2008 serves as a model for what must be done. The elements that arise in a credit crisis are consistent: uncertainty regarding the future, fear of credit losses, and refusal to make loans. Financial systems run on confidence, and, when confidence dries up, things can grind to a halt. Clearly, then, the most immediate efforts must be to restore confidence and keep credit flowing. This problem is particularly severe at financial institutions (and what is a national economy today other than a financial system, hopefully with a manufacturing sector tacked on?). Financial institutions are, by definition, marked by high leverage, and if confidence declines, the providers of credit tend to ask for their money back. Since these institutions never have enough cash on hand to satisfy the demands of the would-be withdrawers, they can fall prey to a run on the bank. The first task, then, is to restore confidence and keep capital available. Thus, at the beginning of May, the E.U. put together a rescue package for Greece worth €110 billion. And then, when the possibility of contagion to Spain, Italy and Portugal began to be recognized, that was increased on May 10 to €750 billion (or $900 billion, a figure remarkably similar to the U.S.’s program). In addition, the European Central Bank established a program to buy government bonds of the affected nations, along the lines of our “quantitative easing.” Many European governments have announced plans to reduce deficits. Their tactics include reduced spending, freezes or cuts in public sector employment and wages, and higher retirement ages. Some have enacted tax increases to augment revenues. Greece even says it’s going to start collecting more of the taxes that are owed. Austerity is all the talk in Europe, and some leaders are predicting periods of substantial suffering. That’s what happens when a borrowand-spend cycle that has advanced beyond prudence is brought to a halt. It’s important to recognize, however, that one potential solution – traditionally perhaps the easiest – isn’t available to the members of the European Union: currency devaluation. A key element in the situation is the absence of independently floating exchange rates. Think for a moment about international finance. Countries differ in terms of growth rates, productivity and inflation rates. In recognition of the differences, interest rates and exchange 2010 Oaktree Capital Management, L.P.

7

7

版权所有。

All Rights Reserved

利率相对于其他国家发生变化。一般来说,在增长、生产率和通胀方面表现更佳的国家,其货币会更坚挺,利率也会更低。一个外债过多的国家解决其问题的最简便途径是通过货币贬值。如果德拉克马相对于德国马克走弱,那么欠德国人一定数量德拉克马的希腊人现在所欠的德国马克就减少了(当然,如果债务是以德国马克计价的,他现在欠的德拉克马就更多了)。这一过程可以通过明确的贬值或恶性通胀来实现,而如果希腊单独行动,我们极有可能看到这种情况发生。

1980 年至 2000 年间,德拉克马相对于德国马克贬值约 85%,这反映了经济现实。但随着欧洲各国以单一货币联系在一起,这种情况不可能发生。

欧洲各国正在尽其所能。这意味着要安抚金融市场并实施紧缩措施,但不能贬值(只要相关债务国仍是欧盟的一部分)。

rates change relative to those of other countries. In general, countries that are better off in terms of growth, productivity and inflation will have stronger currencies and pay lower interest rates. The easiest way for a nation with excessive foreign debt to solve its problem is through devaluation. If the drachma weakens relative to the deutschemark, a Greek who owes a German a certain number of drachmas now owes him fewer deutschemarks (of course, if the debt is denominated in deutschemarks, he now owes him more drachmas). This process can occur through an explicit devaluation or through hyperinflation, and we’d be overwhelmingly likely to see it in action from a standalone Greece. Between 1980 and 2000, the drachma depreciated by roughly 85% relative to the deutschemark, a reflection of economic reality. But with the countries of Europe tied together with a single currency, this can’t happen. Nations throughout Europe are doing what they can. That means reassuring financial markets and implementing austerity measures, but not devaluing (as long as the debtor nations in question remain part of the E.U.).

那么,这能行吗?

“能行吗?”是我 2009 年 3 月 5 日写的一份备忘录的标题,讨论奥巴马政府的救助计划是否会成功。当时的问题既新又大,就像今天的欧洲一样,而正在尝试的解决方案也未经检验,同样与今天如出一辙。“能行吗?”最后一部分专门讲了我认为救助要有效必须完成的三件事:去杠杆化经济、补充已被摧毁的资本,以及恢复信心。欧洲的处方并无不同,只是美国政府当时不得不支撑金融机构,而欧洲政府首先得支持其他政府。

此外,欧洲还有一些美国当初没有同等程度面对的棘手问题。这些问题可能让解决问题变得困难,尤其是要迅速达成协议时:

So, Will It Work? “Will It Work?” was the title of a memo I wrote on March 5, 2009, discussing whether the Obama administration’s rescue plan would be successful. The problems were new and huge, like today’s in Europe, and the solutions being attempted were untested, also like today’s. The last section of “Will It Work?” was devoted to the three things I said had to be accomplished in order for the rescue to be effective: delever the economy, replace the capital that has been destroyed, and restore confidence. The recipe in Europe is no different, although the U.S. government had to shore up the financial institutions, whereas in Europe governments first have to support other governments. In addition, there are wrinkles in Europe that the U.S. didn’t face to the same degree. They can make it challenging to solve problems and especially to reach agreement quickly:    

欧盟由 27 个主权国家组成,每个国家都有自己的中央银行和财政部长。此外,还有欧洲中央银行(ECB)、欧洲议会和欧盟各国部长。

这些国家的政治观点差异很大,领导人来自各个政治派别。

各国对待这一问题的态度会受到历史的影响,其中一些历史涉及战争和占领。国家将被要求救助那些它们过去曾与之作战的国家。

最后,各国的财政状况差异悬殊。只有少数国家——主要是德国——能够为救助做出实质性贡献,而它们将被要求承担绝大部分负担。它们愿意这样做吗?

The European Union consists of 27 sovereign nations, each with its own central bank and finance ministers. In addition there are the European Central Bank (“ECB”), the European parliament and the E.U. ministers. The countries have very different political views and are led by people from all over the political spectrum. The approach of nations to the problem will be colored by history that in some cases includes war and occupation. Countries will be asked to bail out others they fought against in the past. Finally, the countries’ financial status varies widely. Only a few – primarily Germany – can contribute meaningfully to a bailout, and they will be asked to carry the vast majority of the burden. Will they be willing to do so?

2010 年橡树资本管理有限合伙公司

2010 Oaktree Capital Management, L.P.

8

8

保留所有权利

All Rights Reserved

作为欧洲内部差异的一个例证,《华尔街日报》于 6 月 15 日发文指出:

德国将欧元区南部边缘的危机视为其他国家未能效仿德国财政纪律及其经济结构改革的症状。其提出的解决方案主要侧重于敦促其他国家削减预算赤字。

然而,法国则认为,德国庞大的贸易顺差和疲弱的国内需求是欧元区问题的一部分,因为这迫使经济较弱的成员国依靠举债支付进口,而非通过向欧洲最大市场德国的出口来偿付。

除了政治复杂性,解决这一问题的努力还将遭遇两个重要议题:

As an indication of the intra-European differences, The Wall Street Journal said the following on June 15: Germany views the crisis on the euro zone’s Southern fringe as a symptom of other countries’ failure to copy Germany’s fiscal discipline and structural overhauls to its economy. Its proposed remedies focus mainly on pushing other countries to cut budget deficits. France, however, believes Germany’s large trade surplus and weak domestic demand are part of the euro zone’s problem, since they force weaker economies to pay for their imports with debt, rather than through exports to the German market, Europe’s biggest. In addition to political complexity, efforts to solve the problem will run into two important issues: 

紧缩措施和增税是反刺激的,而它们正被用在那些经济疲软、亟需刺激的国家身上。经济史学家,比如本·伯南克,明白增加流动性是应对经济放缓的最佳手段,而流动性的撤回则加剧了大萧条。

Austerity measures and tax increases are anti-stimulative, and they are being applied at a time when the economies in question are weak and need stimulus. Economic historians such as Ben Bernanke recognize that adding liquidity is the best way to deal with a slowdown, and that the withdrawal of liquidity exacerbated the Great Depression.

从长远看,削减赤字和债务并不足够。这些国家还必须提升自身的生产力和竞争力。

In the long run, reducing deficits and debt will not be enough. The countries in question have to increase their productivity and competitiveness.

在《这能行吗?》一文中,我引用了保罗·克鲁格曼的话(《纽约时报》2009 年 2 月 16 日):

正如伟大的美国经济学家欧文·费雪在 20 世纪 30 年代所指出的,当人们和公司意识到自己债务过重时,他们采取的行动,如果人人都同时这么做,往往会适得其反。试图抛售资产、偿还债务,会加剧资产价格的下跌,进一步侵蚀净资产。试图增加储蓄,则转化为消费需求的崩溃,加深经济衰退的严重程度。(强调为原文所加)

欧洲国家的联合带来了一些有趣的连锁反应。一些北欧出口经济体——尤其是德国——表现相当不错。在周期的这个阶段,它们或许正在考虑加息,本国货币也可能走强。但欧洲央行短期内加息的可能性存疑,欧元对其他货币的汇率已经走弱。因此,举例来说,德国经济和德国出口会在可能并不需要刺激的时候受到刺激。德国的出口会比原本可能达到的水平更多,其中部分收益以对其他国家的援助形式重新循环。到目前为止还好,但可能引发通胀。情况复杂,令人头疼。

主权债务的分析在很大程度上属于政治问题,而非经济问题。因此,如上所述,那些开放性问题本质上是政治性的,再加上欧盟的多国性质,以及缺少对违规金融行为进行纪律约束、驱逐成员国或解散联盟的条款,使情况更为复杂。

In “Will It Work?” I quoted from Paul Krugman (The New York Times of February 16, 2009): As the great American economist Irving Fisher pointed out in the 1930s, the things people and companies do when they realize they have too much debt tend to be self-defeating when everyone tries to do them at the same time. Attempts to sell assets and pay off debt deepen the plunge in asset prices, further reducing net worth. Attempts to save more translate into a collapse of consumer demand, deepening the economic slump. (Emphasis added) The yoking together of the European nations introduces some interesting ramifications. Some Northern European export economies – Germany in particular – are doing quite well. At this stage of the cycle, they might be considering rate increases and their currencies might be strengthening. But it’s doubtful the ECB will raise rates anytime soon, and the euro has weakened versus other currencies. Thus, for example, the German economy and German exports will be stimulated when they arguably don’t need it. Germany will export more than it otherwise might have, with some of its gains recirculated in the form of aid to other countries. Good so far, but possibly inflationary. Complicated and not easy. The analysis of sovereign debt is in large part political, not economic. Thus the open questions are political, as described above, complicated by the multi-national aspect of the E.U. and the absence of provisions for disciplining financial non-compliers, ejecting members or winding down the Union.

2010 年 橡树资本管理有限合伙企业(Oaktree Capital Management, L.P.)

2010 Oaktree Capital Management, L.P.

9

9

版权所有。

All Rights Reserved

但正如我们在 2008 年和 2009 年的美国所见,几乎可以确定,一切可能的措施都将被用来拯救欧元和欧盟(尽管或许会少一两个成员国,或掺杂些许“债务重组”)。它们很可能继续存续,但欧洲的许多关键问题,都围绕着我们将看到的经济活力水平。

我写这份备忘录的目的,本是总结并解释欧洲的事态发展,我起初也是这么动笔的。但随后,我开始思考得更广泛。

But as we saw in the U.S. in 2008 and 2009, there should be little doubt that everything possible will be done to save the euro and the E.U. (albeit perhaps with one or two fewer members and/or a touch of “debt rescheduling”). They’re likely to continue to exist, but many of the key questions in Europe surround the level of economic vibrancy we’ll see. My purpose in writing this memo was to summarize and explain the developments in Europe, and that’s the vein in which I started. But then I started to think more broadly.

我们已遇到敌人,他就是我们自己

据《纽约时报》报道,一位主要国家的央行行长于 6 月 9 日向其立法机构发表讲话,谈及该国的财政运作,称其“似乎处于不可持续的道路上”。他表示:“各种基于当前政策外推、并对未来经济演变作出合理假设的预测显示,存在一个结构性预算缺口,该缺口相对于经济规模而言既大,且随时间推移不断增大……”他还说:“此外,政府对退休和非退休人员的医疗支出持续快速增长,因为护理成本的增幅超过了收入增幅。为避免未来支出项目和税收政策出现剧烈、破坏性的转变,并保持公众和市场的信心,我们现在就应着手规划如何应对这些迫在眉睫的预算挑战。”(着重号为后加)希腊?不是。西班牙?不是。葡萄牙、意大利或英国?全都不对。那是本·伯南克在众议院预算委员会前的发言。因此,我上面借用了沃尔特·凯利漫画《波戈》中最著名的那句台词。希腊和“地中海俱乐部”的其他成员今天或许处境艰难,但很少有发达国家能幸免,美国当然也不例外。新闻头条中的国家与其他许多国家之间的差异,只是程度问题,而非本质问题。

戴维·莱昂哈特在 5 月 12 日《纽约时报》上的专栏文章,为探讨这个话题提供了很好的切入点:人们很容易看着希腊的抗议者和政客——以及其他负有巨额债务的欧洲国家——纳闷他们怎么就不明白呢。他们一直享受着超出自身承受能力的慷慨政府福利。没有大规模集会或救助基金能改变这一点。只有削减福利或增税才行。然而,你脑海中会浮现一个挥之不去的问题:美国真的有多大不同?我们联邦债务的数字正变得熟悉得令人不安。预测显示,债务将在二十年内达到国内生产总值的 140%。再加上各州政府的预算困境,实际缺口会更大。

2010 年橡树资本管理有限公司

We Have Met the Enemy and He Is Us According to The New York Times, a leading central banker addressed his legislature on June 9 regarding his country’s fiscal operation, which he said “appears to be on an unsustainable path.” “A variety of projections that extrapolate current policies and make plausible assumptions about the future evolution of the economy,” he said “show a structural budget gap that is both large relative to the size of the economy and increasing over time. . . .” “In addition, government expenditures on health care for both retirees and nonretirees have continued to rise rapidly as increases in the costs of care have exceeded increases in incomes. To avoid sharp, disruptive shifts in spending programs and tax policies in the future, and to retain the confidence of the public and the markets, we should be planning now how we will meet these looming budgetary challenges.” (Emphasis added) Greece? No. Spain? No. Portugal, Italy or Great Britain? None of the above. That was Ben Bernanke speaking before the Budget Committee of the House of Representatives. Thus my use above of the most famous line from Walt Kelly’s comic strip “Pogo.” Greece and the other members of “Club Med” may be on the hot seat today, but few developed nations are exempt, and certainly not the U.S. The differences between the countries in the headlines and many others are matters of degree, not kind. David Leonhardt’s column in The New York Times of May 12 provides a good way to start in on this subject: It’s easy to look at the protesters and the politicians in Greece – and at the other European countries with huge debts – and wonder why they don't get it. They have been enjoying more generous government benefits than they can afford. No mass rally and no bailout fund will change that. Only benefit cuts or tax increases can. Yet in the back of your mind comes a nagging question: how different, really, is the United States? The numbers on our federal debt are becoming frighteningly familiar. The debt is projected to equal 140 percent of gross domestic product within two decades. Add in the budget troubles of state governments, and the true shortfall grows 2010 Oaktree Capital Management, L.P.

10

10

保留所有权利。

All Rights Reserved

还要大。相比之下,希腊的债务目前约占其国内生产总值的 115%。

美国大概不会面临与希腊同样的危机,原因有很多。但根本问题是一样的。两国都是政府规模超出其支付能力的国家。而政客们,尽管有些人可能挥霍无度,并不是问题的根源。

根源在于我们,普通民众。

我们还没想清楚自己想要什么样的政府。我们想要医疗保险、社会保障、好学校、宽阔的高速公路、强大的军队——还有低税收。解决这种脱节,将是未来十年欧洲、日本和美国的核心经济议题……

随着社会变得更加富裕,公民往往想要更好的学校、更好的医疗保健以及其他政府服务。美国正遵循这种模式,却没有缴纳相应的税款。这种组合正让我们走上希腊式债务的道路。

粗略估计,政府需要找到相当于国内生产总值 7% 至 10% 的支出削减和增税措施。我们等得越久,削减幅度就得越大(因为利息成本在不断累积)。

国内生产总值的 7% 如今大约是 1 万亿美元。具体来说……教育部、能源部、国土安全部、司法部、劳工部、国务院、交通部和退伍军人事务部的总预算加起来不到 6000 亿美元。(强调为原文所加)

莱昂哈特提供了一些“经周期调整的初级财政余额占国内生产总值百分比”的数据,这些数据令人不寒而栗:

葡萄牙

法国

西班牙

希腊

冰岛

英国

even larger. Greece’s debt, by comparison, equals about 115 percent of its G.D.P. today. The United States will probably not face the same kind of crisis as Greece, for all sorts of reasons. But the basic problem is the same. Both countries have a bigger government than they’re paying for. And politicians, spendthrift as some may be, are not the main source of the problem. We, the people, are. We have not figured out the kind of government we want. We’re in favor of Medicare, Social Security, good schools, wide highways, a strong military – and low taxes. Dealing with this disconnect will be the central economic issue of the next decade, in Europe, Japan and [the U.S.]. . . . As societies become richer, citizens tend to want better schools, better medical care and other government services. [The U.S.] is following that pattern, but without paying the necessary taxes. That combination has us on a course to Greece-like debt. As a rough estimate, the government will have to find spending cuts and tax increases equal to 7 to 10 percent of GDP. The longer we wait, the bigger the cuts will need to be (because of the accumulating interest costs). Seven percent of GDP is about $1 trillion today. In concrete terms . . . the combined budgets of the Education, Energy, Homeland Security, Justice, Labor, State, Transportation and Veterans Affairs Departments are less than $600 billion. (Emphasis added) Leonhardt provides some data for “cyclically adjusted primary balance as a percentage of GDP” that make for frightening comparisons: Portugal France Spain Greece Iceland Britain

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

  • 2.8%
  • 3.7
  • 5.6
  • 6.0
  • 6.5
  • 6.8
  • 2.8%
  • 3.7
  • 5.6
  • 6.0
  • 6.5
  • 6.8

United States

United States

  • 7.3
  • 7.3

Ireland

Ireland

  • 8.2
  • 8.2

《纽约时报》将“基本收支平衡”定义为“……衡量各国中期赤字占国内生产总值(GDP)的百分比,不包括利息支付,并假设各国失业率大幅下降(达到经济学家所谓的‘充分就业’水平)。”换句话说,这些预测包含了不少乐观成分。美国赤字因刺激措施而膨胀,这些措施本应缩减,但数据仍让我们在相当糟糕的群体中显得处境不妙。2010 年橡树资本管理公司(Oaktree Capital Management, L.P.)版权所有。

The Times defines “primary balance” as “. . . a measure of each country’s medium-term deficit as a percentage of GDP excluding interest payments and assuming that unemployment in all countries drops significantly (to what economists consider ‘full employment’).” In other words, these projections incorporate a good bit of optimism. The U.S. deficit is swollen by stimulus measures that should shrink, but the data still make us look bad in some pretty bad company. 2010 Oaktree Capital Management, L.P.

11

11

版权所有

All Rights Reserved

美国在许多方面比欧洲状况更好:

The U.S. is better off than Europe in a number of ways:    

国家债务占 GDP 的比重并不高(根据中情局数据,2009 年我们的比例仅为 53%,而希腊和意大利为 113% 至 115%,荷兰、英国、德国、葡萄牙和法国为 62% 至 77%)。它受益于拥有世界主要储备货币。其国债仍是任何避险潮中的首选目的地(从而降低了利息成本)。它在顶级教育机构、自然资源、创造力和智力进步方面拥有优势。

Its national debt isn’t high as a percentage of GDP (according to CIA data, our ratio in 2009 was only 53%, versus 113-115% for Greece and Italy, and 62-77% for the Netherlands, the United Kingdom, Germany, Portugal and France). It benefits from having the world’s primary reserve currency. Its Treasury securities are still a primary destination during any flight to quality (thereby reducing its interest costs). It possesses advantages in terms of top educational institutions, natural resources, creativity and intellectual progress.

另一方面,其弊端包括赤字支出的传统;沉重的总债务(尤其是在家庭层面);我描述的影响欧洲的许多人口问题(例如,人口老龄化、结构性高失业率的潜在可能);成本高昂的福利计划;竞争力下降及制造业基础萎缩。包括私营部门在内,2008 年底美国总债务占国内生产总值的 358%。相比之下,大萧条前这一比例约为 200%,1933 年达到峰值 300%(数据来源:经济分析局、美联储和人口普查局)。美国也必须经历一番重大的紧缩调整……若及早启动,则阵痛尚可承受;若拖延至未来承诺进一步累积,则痛苦将成倍加剧。

我认为戴维·布鲁克斯在 5 月 13 日的《纽约时报》上说得很到位:

如今,无论你当选哪个发达国家的总统或首相,都面临同样的挑战:在不扼杀脆弱复苏的前提下削减财政赤字;在缩减福利国家规模并提高税收的同时,继续资助那些促进长期增长的事业;在选民不信任领导人的时刻,试图推行极度痛苦的措施;在政治两极化、上百个不同利益集团有能力阻挠变革的时期,还要付诸行动。

世界领导人成功完成这些任务的可能性,介于渺茫与为零之间。要厘清削减支出与增税的正确组合已属不易;要建立愿意实施这些措施的政治多数,更是几乎不可能。未来十年左右的某个时候,世界可能会遭受又一系列毁灭性的财政危机,伴随严重的经济痛苦和最大程度的政治动荡。

尽管布鲁克斯以上述段落开篇,他在英国新执政联盟采取的建设性预算方法中,找到了“希望之光”(他专栏的标题)。

On the other hand, its drawbacks include a tradition of deficit spending; heavy total indebtedness (especially at the household level); many of the demographic issues that I described as affecting Europe (e.g., aging population, potential for structurally high unemployment); costly entitlement programs; declining competitiveness and a shrinking manufacturing base. Including the private sector, total U.S. debt stood at 358% of GDP in late 2008. That compares to about 200% of GDP prior to the Great Depression and a peak of 300% in 1933 (sources: Bureau of Economic Analysis, Federal Reserve and Census Bureau). The U.S., too, will have to go through some major belt-tightening . . . painful if it starts soon, but much more so if it is delayed until the future promises are allowed to build up further. I think David Brooks put it very well in The New York Times on May 13: If you’re elected president or prime minister in pretty much any country in the developed world today, you’re faced with the same set of challenges: to reduce national deficits without choking off a fragile recovery; to trim the welfare state and raise taxes while still funding the things that lead to long-term growth; to try to enact brutally painful measures at a time when voters don’t trust their leaders; to do it at a time when politics are polarized and a hundred different interest groups have the ability to block change. The chances that the world’s leaders are going to be able to do these things successfully are between slim and none. It’s hard enough to figure out the right mix of spending cuts and tax increases. It’s nearly impossible to build a political majority willing to enact them. Sometime over the next decade or so, the world will probably suffer from another series of crushing fiscal crises with significant economic pain and maximum political turmoil. While Brooks led off with the paragraphs reproduced above, he found “Glimmers of Hope” (the title of his column) in the constructive budgetary approach being adopted by the new governing coalition in Great Britain.

2010 年橡树资本管理有限合伙公司

2010 Oaktree Capital Management, L.P.

12

12

版权所有。

All Rights Reserved

米尔肯研究所的这份评估应当为解决问题提供一些动力:

到 2020 年,即使在经济稳健增长、失业率低的年份,万亿美元级赤字也将成为常态,而非与经济深度衰退相关的令人不快的异常现象。

除非财政政策发生剧烈变革,否则此后情况只会更糟。婴儿潮一代退休,加上医疗成本增速远超 GDP 增速,意味着政府在社会保障、联邦医疗保险和联邦医疗补助(后者承担了大部分老年人护理机构费用)上的支出可能急剧膨胀。按无党派的国会预算办公室的估算,仅这三项项目的支出预计到 2040 年就将达到 GDP 的 18%。而联邦政府过去 50 年征收的收入,按占 GDP 的比例衡量,平均水平也不过如此。因此,在这种情境下,从国防到债务利息的一切开支都将无从支付。所以,除非这些福利项目(以及其他支出)能被大幅削减,或税收大幅提高,否则庞大且不断增长的赤字是必然的。

但征兆并不乐观。两个政党都成了低税收的拥护者。奥巴马总统的国情咨文简直就是对减税好处的一篇颂词(尽管他愿意对富人,特别是富有的银行家,稍微加一点税)。而如今共和党成了联邦医疗保险受惠者当前所承诺的每一分钱支出的捍卫者,遏制福利项目的前景比以往任何时候都更加渺茫。

在一切照旧的政治情境下,即维持当前低税收和福利支出无节制增长的政策不变,联邦债务预计到 2023 年将达到 GDP 的 100%。到 2038 年,将触及 GDP 的 200%。

关于这个话题,我想引用比尔·朱利安更为悲观的话来收尾:

在欧洲国家和美国各州的债务困境之外,再加上美国政府无资金准备的负债(3 万亿到 5 万亿美元,取决于你问谁),以及全球最大金融机构房利美和房地美的被公然国有化,你不得不问,事情怎么会糟到这个地步?

……不稳定的状况可能(很快)重新出现。而这一次,危机将集中在政府债务和债券市场上。凯恩斯为解决银行及其背后的政府不良行为引发的财政问题而催生的集体主义冲动,已经走到了尽头。将再没有人能救助“这个体系”。美国政府将面临一个棘手的抉择:要么实行紧缩和财政纪律,要么将债务货币化(通过贬值或恶性通胀),并面临债券市场可能崩溃的风险。

This assessment from the Milken Institute should provide some motivation for problem solving: By 2020, trillion-dollar deficits will become the norm even in years of solid economic growth and low unemployment, rather than an unpleasant aberration linked to a deep recession. Absent wrenching changes in fiscal policy, things will only get worse after that. The retirement of the baby boom generation and the growth of health costs at a rate far faster than the growth of GDP mean that government spending on Social Security, Medicare and Medicaid (which pays for most nursing-home care for the elderly) is likely to explode. By the nonpartisan Congressional Budget Office’s reckoning, spending on those three programs alone is expected to reach 18 percent of GDP in the year 2040. That is the average level of revenues, measured as a portion of GDP, that the federal government has collected over the past 50 years. So, in this scenario, there would be nothing left to pay for everything from defense to interest on the debt. Thus, unless those entitlement programs (and other spending) can be drastically curtailed or taxes raised significantly, large and growing deficits are a certainty. But the auguries aren’t good. Both political parties have become advocates of low taxes. President Obama’s State of the Union address was a veritable panegyric to the virtues of tax cuts (although he is willing to raise taxes a bit for the rich in general, and rich bankers in particular). And now that Republicans have become defenders of spending every last dollar that Medicare recipients are currently promised, the prospect of reining in entitlement programs seems more remote than ever. In a politics-as-usual scenario, with no changes in the current policy of low taxes and unrestrained entitlement growth, the federal debt is projected to reach 100 percent of GDP by 2023. By 2038, it would reach 200 percent of GDP. I’ll close on this subject with some even more pessimistic words from Bill Julian: Add to the debt woes of European nations and US states the unfunded liabilities of the US government ($30 to $50 trillion, depending on who you ask) the bearded nationalization of the largest financial institutions in the world, Fannie and Freddy, and you have to ask, how could it have gotten this bad? . . . conditions of instability could reappear [quickly]. And this time, the crisis will center on government debt and the bond markets. The collectivist impulse spawned by Keynes as a solution to fiscal problems brought on by the bad behavior of the banks and the governments who cover for them will have gone as far as they can. There will be no one left to bail out “the system.” The US government will be left with a nasty choice: austerity and fiscal discipline, or monetizing the debt [through devaluation or hyperinflation] and face a likely collapse of the bond market.

2010 年 橡树资本管理公司(Oaktree Capital Management, L.P.)

2010 Oaktree Capital Management, L.P.

13

13

保留所有权利。

All Rights Reserved

最终结论似乎是,美国必须预期紧缩、更高税收,以及这一组合可能带来的增长乏力。否则,我们可能面临货币贬值、债务违约及其他难以想象的局面。我们无法豁免于困扰希腊的问题,也无法避免对本书第五页所列观念的醒悟。

The bottom line appears to be that the U.S. must anticipate austerity, higher taxes, and the sluggish growth that combination is likely to produce. Failing that, we may face devaluation, default and other unthinkable developments. We are not exempt from the problems besetting Greece, or the awakening regarding the notions listed on page 5.

各州财政状况

许多专业投资者把 13D Research 的《本周所得》列为必读之首。其讨论格局宏大,近乎学术,但基里尔·索科洛夫似乎比大多数人更有可能覆盖明日市场的大动向。他在 6 月 24 日的一期中讨论了各州的财政状况,我忍不住要大段引用(我本可以多引一些,但总得有个限度):

全美各州政府正处在财政灾难的边缘……上个月,美国预算与政策优先中心发布报告,估算 2010 财年美国各州合计出现近 2000 亿美元的预算缺口,相当于全部州预算的 30%。正如《时代》杂志的戴维·冯·德雷勒最近所言:“如此持续的预算困局在现代美国政府史上绝无仅有。要找到类似情形,你得回溯到 20 世纪 30 年代。”

2009 年税收收入暴跌之后,部分地区的收入开始企稳,但仍远低于衰退前水平。销售税、个人所得税和企业所得税——这三项占州收入的 80%——在过去两年里下滑了 12%。与此同时,固定成本持续攀升,令各州深陷赤字。

不出所料,州和地方政府已开始采取一些亟需的举措——削减开支、收紧养老金资格、耗尽雨天基金。据预算与政策优先中心称,2010 财年有 45 个州削减了面向居民的服务,30 多个州提高了税收,部分州加税幅度相当大。预计到 2010 财年末,有 14 个州的储备金将不足其年度支出的 1%——它们基本上是在过手停口的日子……

但必须记住,各州有大量固定成本,而且还在不断膨胀。除了不断攀升的养老金义务之外,联邦政府还把大量负担推给了各州,首当其冲的就是那个烂摊子——医疗补助计划。这个为美国穷人服务的医疗体系,由国会立法、各州管理、资金来源混杂了州、地方和联邦三级资金,简直就是一列等着撞车的火车。据哈佛肯尼迪学院的教授琳达·比尔梅斯称,医疗补助支出在 2009 年占州一般基金支出的 21%,当年增长 6.6%,预计 2010 财年将增长 10.5%。但参保人数增加的同时,该体系的资金来源却几乎不动。正如亚利桑那州州长简·布鲁尔在她 2010 年的州情咨文中所说,Oaktree Capital Management, L.P.

The State of the States Many professional investors include What I Learned This Week from 13D Research among their highest-priority reading. Its discussions are big-picture and almost academic, but Kiril Sokoloff seems more likely than most to cover the big market-movers of tomorrow. He discussed the financial condition of the states in his June 24 issue, and I can’t resist quoting extensively (I could give you more, but there has to be a limit): Across the U.S., state governments are on the edge of fiscal calamity . . . Last month, a report from the U.S. Center on Budget and Policy Priorities issued estimates that in fiscal 2010 the U.S. states collectively posted a near $200 billion budget shortfall, equivalent to 30% of all state budgets. As Time’s David von Drehle recently observed: “Such persistent budget woes are unparalleled in the era of modern American government. You’d have to go back to the 1930s to find a parallel.” After plunging in 2009, tax revenues are starting to stabilize in some places, but revenues are still far off pre-recession levels. Collection of sales, personalincome and corporate taxes – which constitute 80% of state revenue – slumped 12% over the past two years. Meanwhile, fixed costs continue to keep states deep in the red. As would be expected, state and local governments have begun to take some much-needed steps – cutting costs, trimming pension eligibility, and depleting their rainy-day funds. In fiscal 2010, forty-five states reduced services to residents and over 30 states have raised taxes, in some cases significantly, according to the Center on Budget and Policy Priorities. Fourteen states are expected to have reserves of less than 1% of their annual spending by the end of fiscal 2010 – they are basically living hand-to-mouth. . . . But the states, it must be remembered, have a large number of fixed costs, which continue to expand. In addition to soaring pension obligations, the federal government has pushed a lot of its burdens onto the states, beginning with the sprawling mess that is Medicaid. Created by Congress, administered by the states, and funded by a mishmash of state, local and federal funds, the healthcare system for America’s poor is a train wreck waiting to happen. Medicaid spending, which accounted for 21% of state general fund expenditures in 2009, rose 6.6% that year and is expected to rise 10.5% in fiscal 2010, according to Linda Bilmes, a professor at the Harvard Kennedy School. But while the number of enrollees increases, funding for the system will barely budge. As Arizona’s Governor Jan Brewer said in her state-of-the-state 2010 Oaktree Capital Management, L.P.

14

14

保留所有权利。

All Rights Reserved

今年要谈的主题是:“政府收入已跌至 2004 年的水平,有人说我们干脆采用 2004 年的预算得了”——可说起来容易做起来难,要知道你所在州的医疗补助名单自那以来又增加了近 50 万人……和各州政府一样,联邦政府也面临着一股人口结构的逆风,这股风会不断压缩税收收入,同时加重日益膨胀的社会安全网负担。正如 Graham-Fisher 的乔什·罗斯纳提醒我们的那样,婴儿潮一代的峰值收入潜力已经过去:

这些婴儿潮一代正逐渐转变为社会安全网上最大的负担。美国历史上人数最多的一代人在退休时,从历来是多数家庭最大退休及代际财富转移资产中获得的净资产将更少——也就是他们的住房。许多人到工作生涯结束之际不会有什么新的个人储蓄,实质上将成为国家的被扶养人。十年之内,这种加诸美国财政部的负担,将是当前危机中未被考虑到的最重大影响。

去年,各州的财政困境部分靠联邦刺激计划得到了缓解。但据国会预算办公室估计,去年初批准的 7870 亿美元刺激资金中,近 70% 将在 9 月底前花完。(而且,虽然紧急注资帮助各州勉强维持了运转,但最终只会加重它们的困境,因为联邦资金未必是持续性的,可资金所支撑的岗位和义务却是持续性的。)然而,今年联邦刺激资金将大幅削减。奥巴马政府为 2011 财年申请了约 500 亿美元,但专家认为,仅为了满足未来两年的需求,还需要再拿出 1600 亿美元现金。这还是假设失业率不上升、税收不减少的情况。尽管华盛顿那些易受选举影响的民主党人不愿看到联邦赤字后面再多加几个零,但可能别无选择。如果联邦政府不加干预,整个美国经济都可能面临风险。毕竟,加利福尼亚和伊利诺伊,难道不就像美国的银行一样,“大到不能倒”吗?(原文着重号)

我在 1 月 22 日的《告诉我我错了》中曾触及各州财政状况这个话题;那篇文章以及上面索科洛夫文中的段落,目前应该足够了。不过,关于希腊困境的一个关键成因,我确实想再多说几句:养老金。在美国,养老金承诺长期以来一直被当作预算上的权宜之计。和私营部门的某些领域一样(想想汽车公司和那些“遗留”航空公司),公共部门也有用优厚的养老金福利(以及退休人员医疗福利)来替代眼下更高工资的传统,这正是“把罐子踢到路上”的典型例子。雇员们以同意限制当前薪资涨幅为条件,换来将来更高退休金的承诺,但兑现这些承诺的成本很高,而且就目前来看,资金缺口还远远没有补上。

2010 年橡树资本管理公司(Oaktree Capital Management, L.P.)版权所有

address this year: “Government revenues have sagged to 2004 levels and some people say we should just adopt the 2004 budget” – easier said than done when your state’s Medicaid rolls have grown by nearly half a million since then. . . . The states, like the federal government, are facing a demographic headwind that will continue to shrink their tax revenues and compound their growing social safety net obligations. As Graham-Fisher’s Josh Rosner reminds us, the baby boomer’s peak earnings potential is behind them: These boomers are now moving to become the largest tax on the social safety net. The largest generation in U.S. history will retire with less equity in what has historically been the largest retirement and intergenerational wealth transfer asset for most families – their homes. In many cases, these people will have no new [sic] personal savings when they reach the end of their working lives and will essentially become wards of the state. This increased burden on the U.S. Treasury, in a decade, is the largest unconsidered impact of the current crisis. Last year, the states’ fiscal woes were partly assuaged by the federal stimulus package. But nearly 70% of the $787 billion of stimulus funds approved early last year will have been spent by September, according to the CBO. (And while the emergency cash infusion helped the states keep their heads above water, it ultimately compounded their plight, since even though the federal funds are not necessarily recurring, the jobs and obligations they fund are.) This year, however, the federal stimulus money is going to be thinned dramatically. The Obama administration has asked for about $50 billion for 2011, but experts believe it would require another $160 billion in cash just to meet demands for the next two years. And this assumes there is no increase in unemployment or decrease in tax revenues. Even though there is scant appetite among electionsusceptible Democrats in Washington to add more zeroes to the end of the federal deficit, there may be no alternative. If the federal government does not intervene, the entire U.S. economy could be put at risk. After all, aren’t California and Illinois, like the country’s banks, “too big to fail”? (Emphasis in the original) I touched on the subject of the states’ fiscal condition in “Tell Me I’m Wrong” (January 22); that and the passages above from Sokoloff’s piece should suffice for now. However, I do want to go into a bit more detail regarding one of the key contributors to Greece’s troubles: pensions. Pension promises have long been used in the U.S. as a budgetary quick fix. As in some parts of the private sector (see auto companies and “legacy” airlines), the public sector has a history of substituting sweetened pension benefits (and retiree medical benefits) for higher wages in the here-and-now, a prime example of “kicking the can down the road.” Employees bargained for promises of enhanced retirement payments in exchange for agreeing to limit increases in current compensation, but the cost of keeping those promises will be high and, as of today, is far from fully funded. 2010 Oaktree Capital Management, L.P.

15

15

保留所有权利

All Rights Reserved

皮尤中心对各州的调查估计,截至 2008 年 6 月 30 日,各州为支付未来养老金和医疗福利而预留的资金缺口高达 1 万亿美元。7 月 6 日,《纽约时报》报道了凯洛格管理学院约书华·劳赫的一项研究:“……假设各州按近年来的缴款率并……获得 8% 的收益,到 2025 年将有 20 个州现金耗尽;伊利诺伊州将率先在 2018 年见底。……伊利诺伊州一旦资金枯竭,将被迫把三分之一的预算用于退休人员;俄亥俄州则高达一半。”加利福尼亚州和伊利诺伊州等州的债务显然难以偿还,预算也难以平衡。政治纷争不断,税收和预算事项需绝对多数通过的要求,以及(在我所在的州)全民公决的作用,都使得解决方案难以达成。会有救助吗?这是一个从今天起就值得深思的大问题(尽管普遍的心态是,除非万不得已,否则不为任何事操心)。

我毫不怀疑联邦政府想不惜一切代价避免救助,而且官方言论仍将坚定反对救援。但到了紧要关头,我真心怀疑某个州会被允许破产。正如沃伦·巴菲特在今年伯克希尔·哈撒韦股东大会上所说:“我个人认为,到头来,联邦政府很难对一个陷入极端财政困境的州撒手不管。”(《金融时报》,5 月 4 日)

正如欧盟不愿为赤字支出开绿灯一样,财政负责的州也不愿为别人过度开支造成的债务买单。如果联邦政府救助一个违约的州,还有什么能阻止任何州继续跑赤字,因为它们知道可以指望别人来还债?当过度开支不受惩罚时,还有什么能遏制这种行为?还有什么比这更典型的道德风险?如果一个州的政治家知道账单最终会由别人承担,却投票反对给自己的选民争取福利,这难道不是很荒谬吗?

顺便说一句,和美国一样,欧洲也有自己的分歧。在联邦救助中,某些地区将被要求为其他地区买单。当然,有些州比其他州更“大手大脚”,累积了更大的债务。这一切都和欧洲如出一辙。就像德国人可能不愿救助挥霍无度的希腊一样,得克萨斯人可能对救助加利福尼亚三思而行,北达科他人可能对救助纽约心存疑虑。鉴于共和党认为民主党扩大了政府角色,“红州”不太可能急着帮助陷入困境的“蓝州”。

The Pew Center on the States estimates that as of June 30, 2008, the states had set aside $1 trillion less than would be needed to pay future pensions and medical benefits. On July 6, The New York Times reported on a study by Joshua Rauh of the Kellogg School of Management: “. . . assuming states make contributions at recent rates and . . . earn 8 percent, 20 states will run out of cash by 2025; Illinois, the first, will run dry in 2018. . . . Illinois, once its funds were depleted, would be forced to devote a third of its budget to retirees; Ohio fully half.” States such as California and Illinois clearly have debts that will be hard to pay and budgets that will be hard to balance. Fractious politics, the requirement for super-majorities on tax and budget matters, and the role (in my state) of referenda all render solutions elusive. Will there be a bailout? This is a great question to start thinking about today (although the prevailing ethic is to not worry about anything until doing so is absolutely unavoidable). I have no doubt that the federal government wants to avoid a bailout at all costs, and that the rhetoric will remain staunchly anti-rescue. But when push comes to shove, I sincerely doubt a state will be permitted to go bankrupt. As Warren Buffett said at this year’s Berkshire Hathaway annual meeting, “I personally think it would be very hard, in the end, for the federal government to turn away a state that is having extreme financial difficulties.” (Financial Times, May 4) Just as the E.U. doesn’t want to give deficit spending a green light, fiscally responsible states don’t want to pay debts that others created through overspending. If the federal government were to bail out a defaulting state, what would keep any state from running deficits, knowing they could count on others to pay off their debts? When overspending isn’t punished, what is there to discourage it? What better example is there of moral hazard? Wouldn’t it actually be irrational for a state politician to vote to deny his constituents a benefit if he knew the tab eventually would be picked up by others? And by the way, like Europe, the U.S. has its own differences. Certain regions will be asked to foot the bill for others in a federal bailout. And certainly some states have been more “expansive” than others and have run up bigger debts. All just like in Europe. In the same way that Germans may be hesitant to bail out free-spending Greece, Texans may think twice about bailing out California, and North Dakotans may have doubts about New York. “Red” states are unlikely to leap to help struggling “blue” states given the Republican view that Democrats overexpand the role of government.

*

*

*

*

*

*

经验表明,市场在看待那句谚语中的“杯子半满”与“杯子半空”之间,波动何其剧烈。市场有时并非寻求一个皆大欢喜的中间状态,而是全然聚焦于利好消息(例如截至四月的十二个月期间),有时则唯独关注坏消息。四月底,希腊问题率先引发了市场转跌,随后墨西哥湾石油泄漏事件以及对经济二次探底可能性的担忧加剧了这一趋势。五月八日,在希腊困境发酵之后,《纽约时报》引述比尔·格罗斯的话说:“直到上周,人们还抱有信心,认为只要经济和就业增长保持积极,就没有什么能打乱现状。如今,恐惧再度卷土重来。”

Experience shows how radically markets fluctuate between seeing the proverbial glass half full and seeing it half empty. Rather than achieve a happy medium, sometimes the markets focus exclusively on good news (as during the twelve months through April) and sometimes exclusively on bad. Greece kicked off a turn to the negative in late April, which was exacerbated by the Gulf oil spill and rising concern over the possibility of an economic double dip. On May 8, after Greece’s troubles blossomed, The New York Times quoted Bill Gross as saying, “Up until last week there was this confidence that nothing could upset the apple cart as long as the economy and jobs growth was positive. Now, fear is back in play.” 2010 Oaktree Capital Management, L.P.

16

16

保留所有权利。

All Rights Reserved

就在几个月前,似乎还没人对那些长期赤字、债务不断攀升的国家表示异议。随后,投资者改变了看法——他们向来如此——如今对这些做法持负面态度。政府偿付能力被视为关键问题。以下是特邀撰稿人、对冲基金分析师安德鲁·马克斯(也是我的儿子)对当前情绪所作的总结:

主权债务已变得像法定货币一样,只因人们愿意相信他人愿意为其再融资而获得支撑。一个没有偿还计划、除了再融资外无其他途径到期履约的发行人的债务,听起来诡异地像次贷抵押贷款。

当恐惧平衡了贪婪,当对亏损的担忧平衡了对错失良机的忧虑时,市场才更安全。我们不乐见恐惧抬头、股价下跌,但这确实为持股者营造了一个更健康的环境,也理应带来更好的买入时机。今年早些时候,很容易说价格已跑赢基本面;在条件不变的情况下,现在这种说法似乎不那么成立。

当前对投资者的利好包括估值适中、企业盈利上升,以及我们很可能已处于复苏之中。另一方面,我依然觉得消费者受创过深,难以迅速恢复强劲消费,而且我看到了令人不悦、鲜被深思的长期可能性,包括上面提到的那些。特别是,保守、紧缩和增加储蓄对单个经济单位有利,但对整体经济停滞却有害。说到底:如今任何因相信复苏而采取冒险风格投资的人,都必须确信自己足够灵活,能在长期现实来临前锁定利润。

我费了很大劲才把这些想法串联起来,发现要想拿出类似答案的东西更是难上加难。但我希望这场讨论有所助益,也希望大家能思考我提出的问题,并鼓励他人一同思考。我并不喜欢自己像个杞人忧天的人,但我怀疑我的担忧并非空穴来风,而且我无法想象沉默会是更好的选择。

Just a few months ago, no one seemed to have a problem with nations that ran chronic deficits and continuously increased their debt. Then investors changed their mind – as they tend to do – and today they take a dim view of these practices. Government solvency is considered a critical issue. Here’s how guest contributor and hedge fund analyst Andrew Marks (also my son) sums up current sentiment: Sovereign debt has become like fiat currency, as it is supported only by people’s willingness to believe in other people’s willingness to refinance it. The debt of an issuer with no plan to repay and no underlying way to meet maturities other than through refinancing sounds eerily like a subprime mortgage. Markets are safer when fear balances greed, and when worry about losing money balances worry about missing opportunity. We don’t like it when fear rears its head and stocks drop, but certainly that creates a healthier environment in which to be a holder, and one which should offer better buying opportunities. Over the first part of this year it was easy to say prices had gotten ahead of fundamentals; all things being equal, that now seems less true. The current positives for investors include moderate valuations, rising corporate earnings and the likelihood we’re already in a recovery. On the other hand, I continue to feel consumers are too traumatized to resume spending strongly, and I see unpleasant and rarely contemplated long-term possibilities including those discussed above. In particular, conservatism, austerity and increased savings are good for economic units individually but bad for a stagnant overall economy. Bottom line: anyone who invests today in a pro-risk fashion out of belief in the recovery must be confident he’ll be agile enough to take profits before the long-term realities set in. I’ve had a heck of a time pulling together all of these ideas, and I’ve found it even harder to come up with anything like answers. But I hope the discussion has been helpful, and that you’ll think about the questions I’ve raised and encourage others to do so as well. I don’t enjoy feeling like a worrywart, but I doubt my concerns are unfounded, and I can’t imagine silence would be preferable.

July 19, 2010

July 19, 2010

2010 年度橡树资本管理公司(Oaktree Capital Management, L.P.)

2010 Oaktree Capital Management, L.P.

17

17

版权所有,保留所有权利。

All Rights Reserved