警示信号
Memo to:
Memo to:
Oaktree Clients
Oaktree Clients
From:
From:
Howard Marks
Howard Marks
Re:
Re:
Warning Flags
Warning Flags
大约一年来,我一直在分享一个体会:投资世界里存在两大风险——亏钱的风险和错失机会的风险。你可以完全避开其中一个,也可以在两者之间折中,但不可能同时消除两者。投资者心理的一个显著特征是,很少有人能始终平衡这两种风险,或在对的时机强调对的那一个。恰恰相反,在极端情况下,他们通常纠结于错误的那一个……结果反而让另一个成了真正需要留意的风险。
牛市期间,资产价格高企,亏钱的风险很大。而熊市里,万物跌至谷底,真正的风险在于错失机会。这些道理人人都懂。但牛市之所以形成,原因很简单:大多数人在买入——为了不错失机会而忽略亏损风险——偏偏这时的高价预示着日后下跌。同样,市场触底是因为大多数人都在卖出,试图避开进一步亏损,而对遍地的便宜货视而不见。
For about a year, I’ve been sharing my realization that there are two main risks in the investment world: the risk of losing money and the risk of missing opportunity. You can completely avoid one or the other, or you can compromise between the two, but you can’t eliminate both. One of the prominent features of investor psychology is that few people are able to (a) always balance the two risks or (b) emphasize the right one at the right time. Rather, at the extremes they usually obsess about the wrong one . . . and in so doing make the other the one deserving attention. During bull markets, when asset prices are elevated, there’s great risk of losing money. And in bear markets, when everything’s at rock bottom, the real risk consists of missing opportunity. Everyone knows these things. But bull markets develop for the simple reason that most people are buying – ignoring the risk of loss in order to keep from missing opportunity – just when elevated prices imply losses later. Likewise, markets reach their lows because most people are selling, trying to avoid further losses and ignoring the bargains that are everywhere.
永无止境的循环
为什么人们在该卖出时买入,在该买入时卖出?答案很简单:情绪占了上风。价格上涨让投资者兴奋,怂恿他们买入;价格下跌又把他们吓得卖出。
当经济与市场一片繁荣时,人们倾向于认为好景还会延续。他们几乎找不到什么可担心的,除了别人会比自己赚得更多这种可能。对亏损的恐惧退去,对机会成本的担忧取而代之。于是,风险厌恶消失,风险承受力上升。
风险厌恶对市场正常运转绝对不可或缺。当风险厌恶足够强烈时,人们会回避风险较高的投资,偏好更稳妥的选择。因此,风险较高的投资必须显得能提供更高回报,才能吸引资本。本该如此。
但当人们对轻松赚钱的前景兴奋起来——哪怕这些钱来自已经过度流行、演变成高估狂热的资产或投资策略——他们常常抛掉风险厌恶,转而拥抱风险承受力。于是他们蜂拥扑向当红投资,对高企的价格和风险毫不在意。这种行为,应该给谨慎的投资者亮起一面重要的警示旗。
The Never-Ending Cycle Why do people buy when they should sell, and sell when they should buy? The answer’s simple: emotion takes over. Price increases excite investors and encourage them to buy, and price declines scare them into selling. When the economy and markets boom, people tend to assume more of the same is in the offing. They find little to worry about, other than the possibility that others will make more money than they will. Fear of loss recedes, and fear of opportunity costs takes over. Thus risk aversion evaporates and risk tolerance rises. Risk aversion is absolutely essential in order for markets to function properly. When sufficient risk aversion is present, people shrink from riskier investments and prefer safer ones. Thus riskier investments have to appear to offer higher returns in order to attract capital. That’s as it should be. But when people get excited about the prospect of easy money – even if from assets or investment strategies that have become far too popular, turning into overpriced manias – they frequently drop their risk aversion and adopt risk tolerance instead. Thus they swarm into the investment du jour without concern for its elevated price and risk. This behavior should constitute an important warning flag for prudent investors.
2010 年橡树资本管理有限合伙公司
2010 Oaktree Capital Management, L.P.
保留所有权利。
All Rights Reserved
资产价格水涨船高之时,人们甘冒更大的风险,这反过来又增加了亏损的风险;同样,价格低迷之际,人们的避险情绪往往上升,从而加剧了错失良机的风险。当人们不论价格多低都不愿买入资产时,他们便错过了这个周期中回报最好、风险最低的良机。
In the same way that expanded risk tolerance accompanies appreciated asset prices and contributes to the risk of loss, so does risk aversion tend to rise in times of depressed prices, increasing the risk of missed opportunity. When people refuse to buy assets regardless of their low prices, they miss out on the best, lowest-risk returns of the cycle.
近期回顾——向好的一面
正如最近的市场周期走向极端,“双重风险”引发的态度转变同样极端,由此带来的学习机会也极为难得。2007 年年中危机爆发前的几年里,风险规避意识显然严重不足。事实上,我认为这正是危机的主因。(去年,《纽约时报》旗下的线上商业刊物 DealBook 请我写一写危机背后的原因。我那篇题为《太多信任,太少担忧》的文章于 2009 年 10 月 5 日发表。若你感兴趣,文中对此有更详细的讨论。)以下是本世纪头几年的大背景:美联储维持低利率,叠加自大萧条以来股市首次出现连续三年下跌,传统投资吸引力大减。结果,投资者把目光转向另类和创新投资,如并购、基础设施、房地产、对冲基金和结构化的抵押贷款工具。在当时低回报的环境下,这些资产类别之所以诱人,很大程度上是因为它们借助借贷、分层或衍生品等杠杆手段,承诺带来更高回报。
面对高承诺回报,投资者忘记了(或选择无视)杠杆既能放大收益,也同样能放大损失。让投资者对杠杆影响抱有乐观预期的,还有几个信念:他们认为风险已被消除,原因在于(a)美联储的效力及其“格林斯潘看跌期权”,(b)证券化、脱媒、分层、脱钩和金融工程的组合拳,以及(c)来自中国和产油国的“流动性之墙”正朝我们涌来。
正因为这些原因,市场上几乎没人害怕亏钱。大多数人只是担心错过机会。股票和债券前景黯淡,意味着投资者若想在低回报环境中赚到可观收益,就必须激进、必须创新。于是,风险规避(a)毫无必要,(b)反而适得其反。“你最好投这个新金融产品,”人们被告知。“不投就错过了。要是你不投,而竞争对手投了——还赚了——你就会显得落伍、被甩在后头。”一想到永无止境的良性循环,投资者脑中往往只剩一个词:“买”。
Recent History – on the Upside Just as the recent market cycle was extreme, so was the swing in attitudes regarding the “twin risks.” And thus so are the resultant learning opportunities. Risk aversion was clearly inadequate in the years just before the onset of the crisis in mid-2007. In fact, I consider this the main cause of the crisis. (Last year, DealBook, the online business publication of The New York Times, asked me to write about what I thought had been behind the crisis. My article, entitled “Too Much Trust, Too Little Worry,” was published on October 5, 2009. It offers more on this subject should you want it.) Here’s the background regarding the early part of this decade: Interest rates kept low by the Fed combined with the first three-year decline of stocks since the Depressionto reduce interest in traditional investments. As a result, investors shifted their focus to alternative and innovative investments such as buyouts, infrastructure, real estate, hedge funds and structured mortgage vehicles. In the lowreturn climate of the time, much of the appeal of these asset classes came from the fact that they promised higher returns thanks to their use of leverage, whether through borrowing, tranching or derivatives. Given the high promised returns, investors forgot about (or chose to ignore) the ability of leverage to magnify losses as well as gains. Contributing to investors’ rosy view of leverage’s likely impact was their belief that risk had been banished by (a) the efficacy of the Fed and its “Greenspan put,” (b) the combination of securitization, disintermediation, tranching, decoupling and financial engineering, and (c) the “wall of liquidity” coming toward us from China and the oil producing nations. For these reasons, few market participants were afraid of losing money. Most just worried about missing opportunity. The unattractive outlook for stocks and bonds meant investors would have to be aggressive and innovative if they were going to earn significant returns in the low-return environment. Thus risk aversion (a) was unnecessary and (b) would be counter-productive. “You’d better invest in this new financial product,” people were told. “If you don’t, you’ll miss out. And if you don’t and your competitor does – and it works – you’ll look out-of-step and fall behind.” When contemplating a virtuous circle without end, investors usually think of only one word: “buy.” This describes the process through which fear of missed opportunity can overcome skepticism and prudence. And in this period, that’s what happened. No one worried
2010 年橡树资本管理有限合伙公司
2010 Oaktree Capital Management, L.P.
2
2
保留所有权利
All Rights Reserved
有关亏钱的事。错失机会的恐惧驱使着大多数投资者,花旗银行的查克·普林斯有句名言:“……只要音乐还在播放,你就得起身跳舞。我们还在跳。”尽管他担心流动性可能下降,但他更担心在提供资本的狂热竞赛中落后。
近期历史——下行的一面
2007 年年中至 2008 年底或 2009 年初的事件展示了相反的情形。房价上涨趋势戛然而止,次级抵押贷款开始大规模违约。杠杆工具土崩瓦解。信贷变得不可获得,金融机构需要救助。衰退导致消费收缩,企业利润下滑。贝尔斯登、美林、AIG、房利美、房地美、美联银行和华盛顿互惠银行都需要救助。银行资本、商业票据和货币市场基金需要联邦政府担保。雷曼兄弟破产后,人们开始思忖金融体系的崩溃。正如恐慌时刻常见的那样,“可能”演变成了“很可能”,或者至少是非常值得担忧的事情。
如今,恶性循环取代了几个月前的良性循环。随着它的到来,对亏钱的恐惧取代了错失机会的恐惧。正如我之前所说,我想大多数投资者的呐喊是:“我不在乎以后在市场上能不能赚到一分钱;我只是不想再亏了。让我出去!”
对大多数投资者来说,任何假设再悲观都不为过,任何潜在回报都不值得承担亏损的风险。高收益债券收益率达 19%,优先级杠杆贷款收益率达 18%,投资级债券收益率达 11%。这些都不足以诱使人们冒险。
正如我在《消极主义的极限》(2008 年 10 月 15 日)中写道:“怀疑主义在乐观过度时要求悲观。但在悲观过度时,它也要求乐观。”到 2008 年第四季度,风险厌恶占据主导,风险承受力已经消失。在资产价格空前低迷的时刻,需要对过度悲观持怀疑态度,但几乎没人能做得到。信贷市场提供了历史上最高的回报,但对亏钱的恐惧让大多数投资者没有抓住机会。
在这个十年中期,我们目睹了一段损失难以想象的狂热时期。由此导致的避险意识和怀疑精神匮乏,让投资者在高位买入,并承担前所未有的风险,只为不错失机会。随之而来——和往常一样——的是一场崩盘,期间任何负面事件都不能排除,任何回报都不足以诱使买入,这一切都是因为投资者除了避免亏钱之外别无所求。
这个周期产生了一段险象环生、回报低迷的时期,很难找到既能带来良好回报又能保证安全的投资机会;随后又出现了一段崩盘时期,到处是廉价货,但很少有投资者拥有必要的“干
about losing money. Fear of missed opportunity drove most investors, and Citibank’s Chuck Prince famously said, “. . . as long as the music is playing, you've got to get up and dance. We're still dancing.” Although he worried about a possible decline in liquidity, he worried more about falling behind in the manic race to provide capital. Recent History – on the Downside The events from mid-2007 through late 2008 or early 2009 demonstrate the reverse in operation. The upward trend in home prices ground to a halt and subprime mortgages began to default in large numbers. Leveraged vehicles melted down. Credit became unavailable, and financial institutions needed rescuing. Recession caused spending to contract, and corporate profits declined. Bear Stearns, Merrill Lynch, AIG, Fannie Mae, Freddie Mac, Wachovia and Washington Mutual all required rescues. Bank capital, commercial paper and money market funds needed federal guarantees. After the bankruptcy of Lehman Brothers, people began to ponder the collapse of the financial system. As often happens in scary times, “possible” morphed into “probable,” or at least something very much worth worrying about. Now a vicious circle replaced the virtuous one of just a few months earlier. And with its arrival, the fear of losing money replaced the fear of missing opportunity. As I’ve said before, I imagine most investors’ cry was, “I don’t care if I ever make a penny in the market again; I just don’t want to lose any more. Get me out!” For most investors, no assumption was too negative to be true, and no potential return made the risk of loss worth bearing. High yield bonds at 19% yields. First lien leveraged loans at 18%. Investment grade bonds at 11%. None of these was sufficient to induce risk-taking. As I wrote in “The Limits to Negativism” (October 15, 2008), “Skepticism calls for pessimism when optimism is excessive. But it also calls for optimism when pessimism is excessive.” By the fourth quarter of 2008, risk aversion ruled and risk tolerance had disappeared. A skeptical view toward excessive pessimism was called for at a time of unprecedented low asset prices, but few people could muster it. The credit markets offered the highest returns in their history, but fear of losing money kept most investors from seizing the opportunity. In the middle of this decade we saw a manic period in which losses were unimaginable. The resultant shortages of risk aversion and skepticism caused investors to buy at highs and assume unprecedented risks in order to avoid missing opportunity. This was followed – as usual – by a collapse in which no negative event could be ruled out and no return was high enough to induce buying, all because investors wanted nothing other than to avoid losing money. This cycle produced a treacherous, low-return period in which it was very hard to find investments promising good returns earned with safety, and then a period of collapse in which there were bargains everywhere but few investors possessed the requisite “dry
2010 年橡树资本管理有限合伙企业
2010 Oaktree Capital Management, L.P.
3
3
版权所有,保留一切权利。
All Rights Reserved
粉末”和买入所需的胆识。这就是背景。如今我们身处何地?
powder” and intestinal fortitude with which to buy. That’s the background. Where do we stand today?
时代的信号
危机前的时期,乐观、冒险和不以为意的态度弥漫,投资者的行为也反映了这些心态。在我的备忘录《一切都好》(2007 年 7 月 16 日)中,就在危机爆发前,我提到了信贷市场上的一些警示信号:
与历史常态不同,如今发行 CCC 级债券已是家常便饭。借钱的目的就是为了向股东分发现金,从而放大公司的杠杆,这很容易实现。发行几乎没有债权人保护的债券如此简单,以至于它们有了一个专门的标签:“宽松契约”。而且,还能发行利息可以用更多债券来支付的债券,选择权在借款人手里。不良债务投资机会高涨的首要条件,是信贷的不明智扩张,我将其定义为:一旦情况稍有恶化,借款人将无力偿还的贷款。当贷款人未能要求足够的安全边际时,这种情况就会发生。……高收益债券市场的违约率按滚动十二个月计算,处于 25 年来的低点。在这样的环境下,怎么能期望普通的资本供给者保持高度的风险规避和审慎,尤其是当这样做意味着把所有的放贷机会都拱手让人时?难怪人们说“最糟糕的贷款,往往是在最好的时代放出去的。”
今天这份备忘录的灵感,来自我那一摞剪报开始堆满种种迹象,表明危机前的行为正在卷土重来。以下是其中几篇的摘录,每处都加了强调:
关于宽松契约贷款——
债务投资者是不是傻?这或许能解释他们为什么又开始买宽松契约贷款了。这类交易对借款人的限制极少,曾一度成为宽松货币的标志性代表。它们或许帮助一些公司挺过了低迷期——但留给贷款人的却是沉重的风险和微薄的回报。
公司喜欢宽松契约贷款的原因显而易见……但对于债务持有者来说,除了熟悉的短期追逐收益之外,吸引力就没那么明显了……
Signs of the Times Optimism, adventurousness and unworried behavior characterized the pre-crisis period, and investor behavior reflected those attitudes. In my memo “It’s All Good” (July 16, 2007), just before the onset of the crisis, I mentioned some of the warning signs in the credit markets: Unlike the historic norm, it’s routine today to issue CCC-rated bonds. It’s easy to borrow money for the express purpose of distributing cash to equity holders, magnifying the company’s leverage. It’s so easy to issue bonds with little or no creditor protection in the indenture that a label has been coined for them: “covenant-lite.” And it’s possible to issue bonds whose interest payments can be paid in more bonds at the option of the borrower. The first requirement for an elevated opportunity in distressed debt is the unwise extension of credit, which I define as the making of loans which borrowers will be unable to service if things get a little worse. This happens when lenders fail to require a sufficient margin of safety. . . . The default rate in the high yield bond universe is at a 25-year low on a rolling-twelve-month basis. Under such circumstances, how could the average supplier of capital be expected to maintain a high level of risk aversion and prudence, especially when doing so means ceding all the loan making to others? It’s not for nothing that they say “The worst of loans are made in the best of times.” The inspiration for today’s memo came as my pile of clippings began to swell with indications that pre-crisis behavior is coming back. Here are excerpts from a few, with emphasis added in each case: On covenant-lite loans – Are debt investors just stupid? That might help explain why they’re buying covenant-lite loans again. These deals, which carry few restrictions on borrowers, became a standard bearer for easy money. They may have helped some companies limp through the downturn – but they’ve left lenders saddled with lots of risk and little return. It’s easy to see why companies like covenant-lite loans. . . . But for owners of the debt, the attraction is far less clear beyond the familiar short-term reach for yield. . . .
2010 年橡树资本管理有限合伙企业
2010 Oaktree Capital Management, L.P.
4
4
版权所有。
All Rights Reserved
莱昂德尔化学公司(Lyondell Chemical)为其近期 5 亿美元的无限制条款(covenant-lite)贷款支付伦敦银行同业拆借利率(Libor)加 400 个基点的利息。这家能源精炼商在申请破产保护后,将以比之前更轻的债务负担走出破产程序。
莱昂德尔的条款确实比 2007 年那一批无限制条款贷款更优厚,但贷款人实际上仍然放弃了自己的权利——当借款人信用恶化时,他们无法迫使企业支付更高的利息,也无法彻底退出贷款。
那么,贷款人为何又重蹈覆辙?莱昂德尔化学公司的答案是:投资者对高收益资产的渴求。在官方利率保持低位的背景下,这套说辞屡见不鲜。但贷款人应当警惕放松标准的风险,否则可能再次发现自己吃了亏。(“别把这叫作卷土重来,”《打破观点》,4 月 5 日)
Lyondell Chemical is paying [Libor plus 400 basis points] on its recent $500 million covenant-lite deal. And the energy refiner will emerge from bankruptcy with a much slimmer debt load than before it filed for Chapter 11. Lyondell’s terms are better than 2007’s crop of covenant-lite loans, to be sure, but lenders still are essentially relinquishing their right to force companies into paying them more money, or exiting the loan entirely, should their creditworthiness tumble. So why are lenders doing it again? Lyondell Chemical’s answer: investor demand for higher yielding assets. This is a familiar mantra while official interest rates remain low. But lenders should be mindful of loosening standards or risk finding themselves once again on the short end of the stick. (“Don’t call it a comeback,” breakingviews, April 5)
在实物付息贷款与灵活性方面——
克林特·伊斯特伍德饰演的《肮脏的哈里》中那个角色,曾拿枪指着一个嫌疑人问:“你觉得自己走运吗?”信贷市场的投资者们似乎正在回答“是”,如果 Cerberus 对自由集团(Freedom Group,雷明顿枪支制造商)的再融资算得上什么迹象的话。
枪支泡沫的破灭,让这家私募股权公司去年对自由集团进行首次公开募股的计划落了空。如今,扣扳机就兴奋的信贷投资者们正解除保险,任由 Cerberus 卸下其部分持股。
这笔 2.25 亿美元的票据对 Cerberus 来说是有用的弹药。它们允许自由集团要么用现金支付利息,要么用一半现金外加一半新增票据支付,由公司自行决定。这项融资让 Cerberus 得以在最终 IPO 之前,通过回购该私募集团持有的优先股,今天就从其投资中拿回现金……
不过,这些票据的买家是在碰运气。按照自由集团的历史现金流看,它不算过度杠杆化——公司债务水平约为 2009 年“调整后 EBITDA”的三倍。但竞争对手枪支制造商的销售额仍在持续下滑……
此外,这类票据的定价以出了名的困难著称。投资者必须弄清公司遭遇现金流问题的风险,公司是否真的会扣动扳机,以及实物付息这一特性在违约情况下可能使其潜在回收金额缩水多少。事实上,许多投资者在早年发行的类似票据上吃了大亏。
On payment-in-kind loans and flexibility – Clint Eastwood’s Dirty Harry character famously held a gun to a suspect and asked: “Do you feel lucky?” Investors in credit markets seem to be saying yes, if Cerberus’ refinancing of Freedom Group, maker of Remington firearms, is any indication. A deflating gun bubble backfired on the private equity firm’s plans last year for an initial public offering of Freedom. Now trigger-happy credit investors are taking off their safeties and letting Cerberus unload some of its stake. The $225 million of notes are useful ammo for Cerberus. They allow Freedom to either pay the interest in cash or half in cash and half in additional notes at the company’s discretion. The financing allows Cerberus to get cash back on its investment today by buying back preferred stock held by the private equity group ahead of an eventual IPO. . . . The buyers of these notes, though, are taking their chances. Freedom doesn’t look overleveraged according to its historic cash flow – the company’s debt level is about three times “adjusted EBITDA” for 2009. But sales of rival gun-makers are continuing to fall. . . . Moreover, these sorts of notes are notoriously difficult to price. The investor has to figure out the risk of the company encountering cash flow problems, whether the firm will actually pull the toggle trigger, and how much the PIK feature may reduce their potential recovery in the event of default. Indeed, many investors took drubbings on similar notes issued at
2010 年橡树资本管理有限合伙企业
2010 Oaktree Capital Management, L.P.
5
5
版权所有
All Rights Reserved
信贷热潮的顶峰。当投资者解除保险栓时,谨慎是必要的。(“你觉得自己走运吗?”《Breakingviews》评论,3 月 31 日)
the top of the credit boom. Caution is warranted when investors remove their trigger locks. (“Do you feel lucky?” breakingviews, March 31)
关于首次公开募股(IPO)——
眼下正是 IPO 的春天……KKR 和贝恩这两家杠杆收购热潮期间最激进的私募股权公司,如今同样急切地寻求套现。只要市场继续企稳或上扬,它们正引领着一个被预期为 IPO 旺季的季节。这些 IPO 将使这两家公司得以部分兑现所持股份,并将资金返还给投资者。它们也可能将所得收益用于偿还为收购融资而背负的大额债务。(《贝恩与 KKR 力推新一批 IPO》,《华尔街日报》,4 月 9 日)
On initial public offerings – It is springtime for IPOs. . . . KKR and Bain, two of the most aggressive private-equity firms during the buyout boom, are now as aggressively looking to cash out. They are leading what is expected to be a season of IPOs as long as the markets continue to stabilize or climb. The IPOs would allow the firms to partially cash out their stakes and return money to investors. They also could use the proceeds to pay down the sizable debt used to finance the takeovers. (“Bain, KKR to Push New Crop of IPOs,” The Wall Street Journal, April 9)
关于杠杆贷款——
即便对高评级国家偿债能力的担忧不断升温,信贷光谱的另一端却热闹起来。杠杆贷款,这个私募股权并购的资金来源,在长期沉寂后再度吸引投资者目光。
在美国,抵押贷款债务凭证市场显现生机,今年首笔交易不仅为现有 CLO 再融资,还注入了新资金。在欧洲,HarbourVest Partners 正推出一只上市基金,投资于中端市场杠杆贷款。杠杆融资银行家们更加乐观,新贷款开始涌动……
影响不止于此:资金流入贷款市场,反映出投资者更愿意持有流动性较差的资产,这是值得注意的发展动向。……(《杠杆贷款市场终于重现生机》,《华尔街日报》,4 月 12 日)
On leveraged loans – Even as worries escalate about the ability of highly rated countries to fund themselves, there is a buzz at the other end of the credit spectrum. Leveraged loans, a source of funding for private-equity acquisitions, are drawing investor interest again after a long period in the doldrums. In the U.S., there are signs of life in the collateralized-loan-obligation market, with the year’s first deal not only refinancing an existing CLO but bringing in new money, too. In Europe, HarbourVest Partners is launching a listed fund to invest in mid-market leveraged loans. Leveraged-finance bankers are more bullish, and new loans have started to flow. . . . There are wider implications, too: Cash moving into the loan market represents a greater willingness to hold more illiquid assets, an important development. . . . (“A Pulse Finally Returns to the LeveragedLoan Market,” The Wall Street Journal, April 12)
关于股息资本重组的报道——
黑石集团及其他私募股权公司正加速发行垃圾债券和杠杆贷款,以便向自身派发股息,这一迹象表明风险最高的债务市场可能正在过热。根据彭博汇编的数据,黑石旗下的阿普里亚医疗保健集团正在寻求债券持有人同意,通过发行票据来发放股息,而今年至少已有六笔类似融资。
On dividend recaps – Blackstone Group LP and other private-equity firms are accelerating sales of junk bonds and leveraged loans to pay themselves dividends in a sign the market for the riskiest debt may be overheating. Apria Healthcare Group Inc., owned by Blackstone, is seeking consent from bondholders to sell notes to issue a dividend, following at least six similar offerings this year, according to data compiled by Bloomberg.
2010 年橡树资本管理有限合伙公司
2010 Oaktree Capital Management, L.P.
6
6
版权所有。
All Rights Reserved
据标普 LCD 数据,包括贷款在内,今年企业已举债 108 亿美元用于派息,而 2009 年全年为 10 亿美元,此前 12 个月为 13 亿美元。私募股权公司正利用创纪录的高收益、高风险债券销售以及贷款反弹,从旗下企业中提取现金,等待杠杆收购和首次公开募股的复苏。美国灯塔顾问公司董事长威廉·奎因表示,所谓的股息交易在 2006 年和 2007 年信贷冻结前曾渗透债务市场,如今卷土重来,可能预示着投资者正变得过于自满。
奎因在得克萨斯州沃斯堡管理着 450 亿美元资产的基金,他说:“你会开始担心杠杆率在上升,这正是 2008 年引发那些问题的原因之一。我理解私募股权公司为何这样做,但我会感到担忧。”(《股息交易回暖,黑石寻求现金》,彭博社,4 月 16 日)
Including loans, companies have raised $10.8 billion in debt to fund payouts this year, compared with $1 billion in all of 2009 and $1.3 billion in the prior 12 months, according to Standard & Poor’s LCD. Private-equity firms are taking advantage of record high-yield, high-risk bond sales and a rally in loans to extract cash from companies they own, awaiting a rebound in leveraged buyouts and initial public offerings. Socalled dividend deals, which permeated debt markets in 2006 and 2007 before the credit seizure, may signal investors are becoming too complacent, said William Quinn, chairman of American Beacon Advisors Inc. “You start to be concerned that you’re increasing leverage, which was one of the things that created these problems in 2008,” said Quinn, who helps oversee $45 billion for the fund manager in Fort Worth, Texas. “I understand why private-equity firms do it, but I would be concerned.” (“Dividend Deals Rebound as Blackstone Seeks Cash,” Bloomberg, April 16)
标普公司表示,在垃圾债创纪录的一年里,企业可能增加借款以向股东支付股息……由塔伦·韦德领导的分析师团队写道:“我们开始看到高收益债券的发行所得被转用于股东分红,从信用角度看这不太受欢迎,让人回想起 2007 年的杠杆融资市场。”惠誉评级汇编的数据显示,2007 年由杠杆收购公司持有的企业在上半年创纪录地发行了 61 亿欧元的贷款,用于向股东支付股息。标普指出,私募股权公司“实质上降低了其股权投资组合的风险,以牺牲企业自身信用质量为代价,提升了短期股权回报”。(“标普称垃圾债发行人增加股息交易”,彭博社,4 月 20 日)
Companies may increase borrowing to pay shareholder dividends in a record year for junk bonds, Standard & Poor’s said. . . . “We are starting to see the proceeds of high-yield issues being channeled to shareholders as dividends, something that is lesswelcome from a credit perspective, reminiscent of the leveraged finance market back in 2007,” analysts led by Taron Wade wrote . . . . Companies owned by LBO firms in 2007 issued a record 6.1 billion euros of loans in the first half to pay dividends to shareholders, data compiled by Fitch Ratings show. Private-equity firms “essentially decreased the risk of their portfolio equity investments, boosting their near-term equity returns at the expense of the credit quality of the companies themselves,” according to S&P. (“Junk Bond Issuers Increase Dividend Deals, S&P Says,” Bloomberg, April 20)
关于贷款抵押债券(CLO)——花旗集团计划发起今年第二笔杠杆贷款结构化产品交易,此次客户为一家大型私募股权公司,债务管理者和银行家们正寻求重振推动收购热潮的市场。……
On collateralized loan obligations – Citigroup is set to launch its second leveraged loan structured products transaction this year, this time for a large private equity client, as debt managers and bankers look to revitalise the markets which drove the buyout boom. . . .
2010 年橡树资本管理公司(Oaktree Capital Management, L.P.)
2010 Oaktree Capital Management, L.P.
7
7
版权所有
All Rights Reserved
如果这笔交易不久后顺利完成,它将是自 2009 年初以来第二只售出的贷款抵押债券(CLO)。上个月,花旗集团结构化了由美国基金管理公司 Fraser Sullivan Investment Management 管理的一笔 525 万美元的 CLO。……
杠杆融资银行家们希望 CLO 市场能再次起飞,因为它将为杠杆贷款提供更充裕的融资渠道,而杠杆贷款是私募股权行业的引擎。雷曼兄弟倒闭导致信贷市场陷入自由落体后,CLO 市场陷入停滞。在危机最严重时期,即使是交易最活跃的杠杆贷款,其面值也损失了多达三分之一。(《花旗营销第二只 CLO》,《金融新闻》,4 月 19 日)
If the transaction goes ahead soon, it will be only the second CLO to be sold since the beginning of 2009. Last month Citigroup structured a $525m CLO managed by US fund manager Fraser Sullivan Investment Management. . . . Leveraged finance bankers are hopeful the CLO market can take off again as it would provide greater availability of finance for leveraged loans, the engine of the private equity industry. The market for CLOs ground to a halt after the collapse of Lehman Brothers pushed credit markets into freefall. Even the most actively traded leveraged loans lost as much as a third of their face value in the depths of the crisis. (“Citigroup markets second CLO,” Financial News, April 19)
关于收购——
私募股权基金与游乐场里的孩子有几分相似:交易热潮升温时,他们跳上旋转木马,越转越快,等到周期放缓便一跃而下。当木马再次加速,收购公司又回来了,有些人正盯上最大的那台设备。(原文强调)
巨型交易——2006 至 2008 年繁荣期备受青睐、此后因债务匮乏而受阻的超过 100 亿美元的交易——正在卷土重来。据《华尔街日报》报道,上周黑石集团及其他投资者正洽谈收购金融数据处理公司 Fidelity National Information Services。Fidelity 市值接近 100 亿美元,负债约 30 亿美元,此次收购若达成,将是信贷危机以来最大规模的杠杆收购……
银行家与收购高管表示,大型收购的复苏得益于高收益债券市场的火爆。欧美利率低迷,投资者更愿意承担信用较弱的风险,因为这样能锁定其他贷款形式无法提供的收益。(“交易者准备好迎接又一次惊险之旅了吗?”《金融新闻》,5 月 10 日)
On buyouts – Private equity firms bear some resemblance to children at a fairground: they jump on a ride as dealmaking gathers pace, whizzing faster and faster, before jumping off as the cycle slows down. As the ride starts to gather pace again, buyout firms are back, with some eyeing the biggest rides. (Emphasis in the original) Mega-deals – transactions over $10 bn that were favoured in the boom years of 2006-2008 but have been crimped by the lack of debt – are making a comeback. Last week, Blackstone Group and other investors were in talks to acquire financial data processing company Fidelity National Information Services, according to The Wall Street Journal. The acquisition of Fidelity, which has a market capitalisation approaching $10 bn and about $3 bn in debt, would be the largest leveraged buyout since the credit crisis struck. . . . Bankers and buyout executives said the resurrection of large buyouts was being driven by a booming high-yield bond market. With low interest rates in Europe and the US, investors are more willing to take the risk of weaker credits because it allows them to secure yields unavailable in other forms of lending. (“Are dealmakers ready for another white-knuckle ride?” Financial News, May 10)
关于投资者心理——
非理性的泰然自若又回来了。发达市场的股价不仅回升到雷曼事件前的水平,投资者的安心程度也进入了自 2007 年初信贷危机前夕以来未曾见过的区间。除了美国股票指数之外,这一点还体现在投资者为保险所愿支付的价格上。
On investor psychology – Irrational equanimity is back. Not only are developed market stocks back to pre-Lehman levels, but investors’ comfort levels are in a zone not seen since the eve of the credit crisis in early 2007. Apart from US stock indices, this shows up in the price investors will pay to insure
2010 年,橡树资本管理有限合伙企业。
2010 Oaktree Capital Management, L.P.
8
8
版权所有。
All Rights Reserved
市场对波动的担忧显著降温,芝加哥期权交易所波动率指数(VIX)已跌至 2007 年 7 月危机前夕以来的最低水平,同时机构持有的现金缓冲也大幅缩水。
美林(Merrill Lynch)广受关注的基金经理调查显示,如今更希望企业提高股息或加大资本开支的人数,已超过希望企业偿还债务的人数……
这种淡定并非完全失去理智。过去一个月,宏观经济数据持续超出预期。当牛群这般气势汹汹地向前冲时,站在它们对面并非明智之举。但如果投资者能稍显不安,对当前股价水平感到放心就会容易得多。如此程度的自满情绪,预示着回调风险。(《投资者情绪》,《金融时报》,4 月 14 日)
正如一只归燕不足以成夏,风险偏好回升的零星证据也不意味着整个市场已重回危险水平。但事实是,发行人和投资银行如今能做到的事,一两年前还做不了。原本在风险厌恶情绪高涨时不可能完成的交易,如今大门已敞开。清晰的推论是,对亏损的恐惧已经减弱,对错失机会的担忧重新抬头。这是一个重要的观察。
against volatility, with the CBOE Vix index down to its lowest since the crisis eve of July 2007, and in sharp reductions in cash cushions held by institutions. Merrill Lynch’s widely followed survey of fund managers . . . finds that more now want companies to pay higher dividends or make more capital expenditures than see them pay down debts. . . . Such equanimity is not totally irrational. Macroeconomic data in the past month have run ahead of expectations. When the herd trampling forward is this bullish, it is not a good idea to stand in its way. But it would be easier to feel comfortable with current share price levels if investors showed a little more unease. Complacency on this scale suggests risk of a correction. (“Investor sentiment,” Financial Times, April 14) Just as one returning swallow doesn’t make a summer, anecdotal evidence of rising risk tolerance does not mean entire markets have returned to dangerous levels. But it’s a fact that issuers and investment bankers can do things today that they couldn’t do a year or two ago. The door is open to transactions that wouldn’t be possible if risk aversion were running high. The clear inference is that fear of loss has declined and fear of missed opportunity has come back to life. That’s an important observation.
那份不安感去哪了?
就在不久之前,我还以为投资者受到的创伤已经足够深,以至于承担风险的意愿会消失好几年。但仅仅过了几个月,这种意愿就回来了。这该怎么解释?
一方面,这场危机——尽管痛苦——却出奇地短暂。最糟糕的阶段始于 2008 年第三季度,当时金融机构的疲软被披露出来。危机最激烈阶段的起点可以追溯到 9 月 15 日雷曼兄弟的破产申请。值得注意的是,高收益债券仅在三个月后就开始复苏,大多数指数在 12 月录得约 5% 的涨幅。因此,在信贷市场,最痛苦的时期只持续了大约三个月,很快就让位给了复苏。
那又是什么推动了复苏呢?对错失机会的恐惧被美联储和其他央行重新点燃,它们将短期政府债务的利率压到接近零。这可能是银行的意图,也可能是 unintended 的后果,但这些低利率促使投资者从事更高风险的行为。国库券和货币市场基金的回报率降到不到一个百分点,这意味着投资者不得不冒险走出去,追逐他们能接受的回报。
此外,政府向整个系统注入了流动性,产生了与挤出效应相反的效果。当政府是债务的大发行者时,非政府实体
Where Did the Unease Go? Just a short while ago, I believed investors had been sufficiently traumatized that the willingness to bear risk would be absent for years. But it came back in just a matter of months. What explains that? For one thing, the crisis – as painful as it was – was surprisingly brief. The worst of it began in the third quarter of 2008 with the disclosure of weakness at financial institutions. The onset of the most intense part of the crisis can be dated to Lehman Brothers’ September 15 bankruptcy filing. Remarkably, high yield bonds began to recover just three months later, with most of the indices showing gains of roughly 5% for the month of December. So in the credit markets, the worst pain lasted only about three months and quickly gave way to recovery. And what kicked off the recovery? Fear of missing opportunity was resurrected by the Fed and other central banks which forced interest rates on short-term government debt to near zero. It might have been the banks’ intent, or it might have been an unintended consequence, but those low rates pushed investors to engage in riskier behavior. The returns on T-bills and money market funds went to a fraction of a percent, meaning investors had to crawl out on the limb in pursuit of returns they could live with. Further, governments flooded the system with liquidity and produced the opposite of crowding out. When governments are big issuers of debt, it can be hard for non-
2010 年橡树资本管理有限合伙公司
2010 Oaktree Capital Management, L.P.
9
9
版权所有,保留所有权利。
All Rights Reserved
政府发行人需要筹集资金。但当政府成为证券的大买家时,它们注入市场的资本反而能让其他发行人轻松融资。
3 月,即便政府准备关闭推动历史上最大规模企业债券反弹的关键引擎之际,投资者仍向高风险公司倾注资金。
截至周二,总计 315 亿美元的新增高收益债(即所谓的垃圾债券)进入市场,超过了 2006 年 11 月创下的月度纪录。推动这一活动的部分原因在于:美联储的大规模抵押贷款购买计划(该计划最近刚刚结束)。
通过购买 1.25 万亿美元的抵押贷款证券,美联储吸收了大量的资产,否则这些资产需要寻找买家。这让资金留在了投资者手中,他们转而寻找其他可买的东西。美联储的支撑鼓励投资者寻求风险更高、收益更高的证券。一个自然的选择:公司债券。(《债券市场上演史诗级反弹》,《华尔街日报》,3 月 31 日)
投资者必须履行的一项首要任务,是保持对极端行为的警觉,并从周围发生的一切中汲取行动的线索。这一点在沃伦·巴菲特的提醒中得到了最好的诠释:“别人行事越不谨慎,我们行事就越应当谨慎。”
2003 年至 2007 年年中的投资者行为发出了极为令人担忧的信号。事后看来很明显,人们只需留意并朝相反方向倾斜即可。但对过去的观察除了提供教育意义外,毫无用处。要让观察产生收益,它们必须与当下和未来相关。
投资者已经大幅回到了危机前行为的方向。这种行为必须得到识别和监控。钟摆已从 2008 年第四季度我们所见到的萧条、恐慌、怀疑和过度风险回避中摆开,随着这些特征的消失,绝佳的便宜机会也一并离去。
危机最深处的不确定性和基本面疲软,被非理性的低价格和风险偏好回弹的潜力所抵消,使大多数资产成为极具吸引力的买点。如今,大多数绝佳便宜机会已经消失——连同过度的风险回避——宏观不确定性不再可以被忽视。因此,2009 年完全多余的谨慎、纪律、耐心、选择性和辨别力,在今天是绝对必不可少的。
government issuers to raise money. But when governments are big buyers of securities instead, the capital they inject into the markets can make it easy for others to issue securities. Investors flooded risky companies with money in March even as the government prepares to shut down a key engine driving one of the greatest corporate-bond rallies in history. A total $31.5 billion in new high-yield debt, otherwise known as junk bonds, hit the market through Tuesday, exceeding the previous monthly record in November 2006. Partly propelling the activity: The Federal Reserve’s massive mortgage-buying program, [which recently came to an end]. By buying $1.25 trillion of mortgage securities, the Fed absorbed a flood of assets that otherwise would have needed buyers. That kept money in the hands of investors, who went searching for something else to buy. The Fed’s underpinning encouraged investors to seek riskier, higher-yielding securities. A natural choice: corporate bonds. (“Bonds Cap Epic Comeback,” The Wall Street Journal, March 31) One of the prime tasks investors must perform is to stay alert to extreme behavior and take hints as to what we should do from what we see taking place around us. This is best expressed in Warren Buffett’s helpful reminder: “The less prudence with which others conduct their affairs, the greater the prudence with which we should conduct our own affairs.” Investor behavior between 2003 and mid-2007 was sending some very worrisome signals. It’s obvious in retrospect that all one had to do was take heed and lean in the opposite direction. But observations regarding the past are no help for purposes other than education. For observations to be profitable, they must relate to the present and the future. Investors have made a substantial move back in the direction of pre-crisis behavior. That behavior has to be recognized and monitored. The pendulum has moved away from the depression, panic, skepticism and excessive risk aversion we saw in the fourth quarter of 2008, and with the disappearance of those characteristics have gone the great bargain opportunities. Uncertainty and fundamental weakness at the depth of the crisis were offset by irrationally low prices and the potential for a rebound in risk tolerance, making most assets a screaming buy. With most of the great bargains gone – along with excess risk aversion – macro uncertainties should no longer be overlooked. Thus the caution, discipline, patience, selectivity and discernment that were so unnecessary in 2009 are absolutely essential today.
2010 年橡树资本管理公司(Oaktree Capital Management, L.P.)
2010 Oaktree Capital Management, L.P.
10
10
版权所有,保留所有权利。
All Rights Reserved
*
*
*
*
*
*
我在 4 月底开始写这份备忘录,但没等写完,希腊的金融危机上个星期就全面爆发了。这倒给了我一个机会,来谈谈近期这些事的意义(不过不是谈事情的实质内容;那些得等另一份备忘录再说)。
防守型投资要求我们在一切看似顺利、投资者情绪乐观时,必须察觉到潜在的危险,并为可能出现的负面发展做好准备。
2000 年代中期,我开始警告说,资产价格高企、投资者乐观且行为激进,这时重要的是去担心那些可能让市场脱轨的事情。当被问起可能是什么时,我列出的可能性大致是这样:
I started this memo in late April, but I didn’t get it out before Greece’s financial crisis burst into full bloom last week. This gives me an opportunity to discuss the significance of the recent developments (not the substance, however; that’ll have to await another memo). Investing defensively requires that when everything seems to be going well and investors are feeling positive, we must sense the implicit danger and prepare for negative developments. In the mid-2000s, I began to warn that with asset prices full, investors optimistic and their behavior aggressive, it was important to worry about things that could come along to derail the markets. When asked what they might be, my list of possibilities would go like this:
经济衰退、信贷紧缩、油价突破 100 美元、美元崩溃、恐怖袭击等外部事件,或者其他因素。
recession, credit crunch, $100 oil, collapse of the dollar, exogenous events such as terrorist attacks, or something else.
我当时指出,最危险的可能性是最后一种。市场和市场参与者能够适应他们预见到的情形。而真正让他们措手不及的,往往是那些未曾预料到的事情。“我们不预期会有任何意外”——这是我最喜欢的矛盾修辞之一。按定义,意外就是没有被预料到的事情,因此它们的到来可能极具冲击力。
就在几个月前,我发表了一份备忘录,题为“告诉我我错了”(1 月 22 日),其中列举了一系列让我担忧的事项。这些包括我们对政府刺激措施和人为低利率的依赖;消费者支出、就业以及州和地方财政的不确定前景;以及涉及通胀、汇率和利率的风险。我是这样总结的:
我写这份备忘录的目的不是表达一种预测。我知道没有哪个预测——当然也包括我自己的——可能是正确的。我真正想做的是提醒:我所看到的重大风险,可能并未被当今那些为资产定价的人充分认识。最大的市场风险在于宏观经济未能实现当前价格所蕴含的预期……
大多数人认为未来很可能重复过去的模式,而未来可能会也可能不会如此。他们倾向于以单一视角来看待未来。
The most dangerous possibility, I pointed out, was the last one. Markets and market participants can adjust to things they see coming. What usually knocks them for a loop are things they don’t anticipate. “We’re not expecting any surprises” is one of my favorite oxymorons. By definition, surprises are things that aren’t anticipated, and thus their arrival can be traumatizing. Just a few months ago, I published a memo called “Tell Me I’m Wrong” (January 22), in which I listed a number of things that worried me. These included our reliance on government stimulus and artificially low interest rates; the uncertain outlook for consumer spending, jobs and state and municipal finances; and the risks pertaining to inflation, exchange rates and interest rates. Here’s how I concluded: My goal in this memo isn’t to express a forecast. I know no forecast – and certainly not mine – is likely to be correct. What I do want to do is caution that the considerable risks I see may be less than fully appreciated by those setting asset prices today. The greatest market risks lie in failure of the macro economy to live up to the expectations embodied in today’s prices. . . . Most people view the future as likely to repeat past patterns, which it may or may not do. They tend to think of the future in terms of a single
2010 年橡树资本管理有限合伙公司
2010 Oaktree Capital Management, L.P.
11
11
版权所有
All Rights Reserved
情景,而实际上它包含了一系列广泛的可能性。(记住埃尔罗伊·迪姆森那句精辟的观察:“风险意味着可能发生的事情比实际发生的事情更多。”)而且,即便人们确实考虑了各种可能性,也很少有人会把近期经验之外的情况纳入考量。
上述不确定性告诉我,今天可能性的分布带有显著的左尾(即负向尾部),可能比过去大多数时候都要大。正确的应对之道应当是调低资产价格,留有足够的安全边际。预测应当保守,收益率利差应包含充分的溢价,估值参数应低于长期常态,投资者行为则应谨慎。
我的担忧清单中明显缺失了希腊(及其所牵涉的一切);因此它稳稳地落入了“其他意外”的类别。上周,它占据了头条新闻并打压了全球市场。就这样,在短时间内我证明了两件事:第一,我对未来将发生什么的了解并不比其他人多多少;第二,当大多数投资者转为乐观时,担忧就变得尤为重要。
希腊及其债务问题已经在投资者的雷达屏幕上盘旋了数月,但似乎很少有人理解其后果及对市场构成的风险。然后,在最近几周,媒体开始每日讨论这些话题——例如希腊的挥霍无度以及将其纳入欧盟的风险;欧洲缺乏处理此类问题的既定机制;以及依赖德国自愿出资解决问题——回顾起来,这些似乎本应显而易见。这告诉我们关于投资的几件重要事情:
• 市场的共识往往滞后于现实。
• 危机总是在最意想不到的时候爆发。
• 投资决策需要基于深入分析而非表面信息。
scenario, whereas it really consists of a wide range of possibilities. (Remember Elroy Dimson’s trenchant observation that “risk means more things can happen than will happen.”) And to the extent they do consider a variety of possibilities, few people include ones that haven’t been part of recent experience. The uncertainties discussed above tell me today’s distribution of possibilities has a substantial left-hand (i.e., negative) tail, probably greater than at most times in the past. The proper response should be to discount asset prices, allowing a substantial margin for error. Forecasts should be conservative, yield spreads should incorporate ample risk premiums, valuation parameters should be below the longterm norms, and investor behavior should be prudent. Conspicuously missing from my list of worries was Greece (and all it entails); thus it falls firmly in the category of “something else.” Last week it dominated the headlines and depressed markets worldwide. Thus in this short time I have proved two things: first, I know little more than others about what the future will bring and, second, when most investors turn optimistic, it becomes important to worry. The issue of Greece and its debt has been on investors’ radar screens for months, but few people seem to have understood its ramifications and the risks it presented to the markets. Then, in recent weeks, things began to be discussed daily in the media – such as Greece’s profligacy and the risks involved in admitting it to the European Union; Europe’s lack of an established mechanism for dealing with a problem of this nature; and its reliance on Germany to contribute voluntarily to a solution – that in hindsight it seems should have been obvious. This tells us a few important things about investing:
投资者通常高估自己预见未来的能力,其中最差者行事仿佛对前方状况了如指掌。
担忧未来走向至关重要。尽管我们不知道未来如何,但这不应让我们以为无需忧虑。
资产价格低廉时,我们可以大胆投资,无需过多顾虑令人担忧的基本面以及意外负面因素。但随着价格攀升,我们对这些风险的关切也应随之增加。
Investors generally overestimate their ability to see the future, and the worst of them act as if they know exactly what lies ahead. It’s important to worry about what’s coming next. The fact that we don’t know what it is shouldn’t permit us to think there’s nothing to worry about. Low asset prices allow us to invest aggressively, without much consideration given to worrisome fundamentals and the possibility of negative surprises. But as prices rise, so should our degree of concern over these things.
说到底,咱们不知道麻烦会从哪儿冒出来,这事儿本身就不该让咱们在价格高企时觉得踏实。价格相对于内在价值越高,就越得给未知数留出余地。2009 年的复苏,是在基本面大不确定的背景下出现的,这意味着市场正在重新纳入乐观情绪,因此也容易受到意外和失望的冲击。光这一点,就足够让人心生警惕了。
The bottom line is this: the fact that we don’t know where trouble will come from shouldn’t allow us to feel comfortable in times when prices are full. The higher prices are relative to intrinsic value, the more we should allow for the unknown. The recovery of 2009 in the face of significant fundamental uncertainty meant that the markets were reincorporating optimism and thus vulnerable to surprise and disappointment. This in itself should be sufficient to induce caution.
May 12, 2010
May 12, 2010
2010 年橡树资本管理有限合伙企业
2010 Oaktree Capital Management, L.P.
12
12
保留所有权利。
All Rights Reserved