事事皆为税

2011 (explicit) · memo · 原文约 7770 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

Memo to:

Memo to:

Oaktree Clients

Oaktree Clients

From:

From:

Howard Marks

Howard Marks

Re:

Re:

这一切都是税负惹的祸

It’s All Very Taxing

问题很简单:美国政府通常入不敷出……而近年来,更是远大于出。多年来,国会一直愿意反复提高联邦债务上限,并将赤字货币化。但今年夏天,一些议员却打了退堂鼓。当八月初提高上限的最后期限到来时,我们的民选官员把皮球又踢远了些,但踢得不如往常那么远。他们成立了一个拥有前所未有的权力来提出解决方案的国会超级委员会,并设计了自动削减开支的机制,以防任何提案未能获得批准。

The issue is simple: the U.S. government generally spends more than it brings in . . . and recently, a lot more. For years Congress was willing to serially raise the federal debt ceiling and monetize the deficit. But this past summer, some legislators balked. When the early August deadline for an increase in the ceiling arrived, our elected officials kicked the can down the road, but less far than usual. They created a Congressional supercommittee with unprecedented power to propose solutions, and they designed automatic spending cuts in case no proposal won approval. With the committee working under a November 23 deadline to find ways to reduce the federal deficit by $1 trillion-plus over the next decade, and with a presidential election less than a year away, the subject of taxes is all over the headlines and likely to remain there. Thus I’ve decided to provide a background piece on the issues. What form will the deficit-cutting action take? In fact, the possibilities fall into only four categories:    

削减可自由支配支出,

减少福利性支出,

削减浪费和欺诈,

或增加税收收入。

cut discretionary spending, reduce expenditures on entitlements, cut waste and fraud, or increase tax revenues.

鉴于问题的严重性、可行方案有限,以及各方在这个问题上的分歧,关于上述第四项(税制改革)的争论已经开始。民主党普遍认为,任何解决方案都应包含增税措施;而共和党则常坚持,虽然他们愿意对税法进行彻底改革,但整体税收绝不能增加。

Given the magnitude of the problem, the limited number of potential solutions, and the differences between the parties on the subject, there’s already debate regarding the fourth of those listed above. Democrats generally feel tax increases should be part of any solution, and Republicans often insist that while they’re open to overhauling the tax code, total taxes must not rise.

公道即公平

这份备忘录最初是我借题发挥,想聊聊我最为深恶痛绝的一件事:所谓的“公平份额”。

你要是随便问一个典型的民主党人或自由派,关于提高高收入群体税负的看法,他们会怎么说?依我的经验,答案总是一成不变:

“我们不是要宰富人,只是想让他们交上该交的那份。”

这些年来,我们一再看到这种说辞。比如:

What’s Fair is Fair This memo got its start as an excuse for me to write about one of my greatest pet peeves: the so-called “fair share.” Ask your typical Democrat or liberal about the idea of increasing taxes on upper-bracket earners, and what will they say? In my experience, the answer’s always the same: “We’re not out to soak the rich. We just want them to pay their fair share.” We’ve seen it over and over for years. For example:

2011 年,橡树资本管理有限合伙(Oaktree Capital Management, L.P.)

2011 Oaktree Capital Management, L.P.

保留所有权利。

All Rights Reserved

(向美国民众征税的)政客们是否在寻求重新分配财富,按照更平等的路线重塑社会?还是仅仅想确保富人缴纳“应缴的份额”?不出所料,答案是两者兼有……

如果贫苦和中产阶级美国人必然要被(罗斯福总统)要求承担大部分财政负担,那么他们就需要得到保证,富人确实在缴纳他们应缴的份额。……

没有人比科德尔·赫尔众议员更简洁地阐述了这一点,他是 1913 年所得税法的立法之父。“我无意不必要或不公正地对财富征税,”他在回忆录中解释道,“但我确实认为,国家的财富应承担其应缴的税收份额,不应被允许逃避这一义务。”

(《向富人开刀:美国的传统》,《华尔街日报》,2011 年 1 月 29-30 日)

这种措辞在二十世纪末依然如故:“我们将通过让最富裕人群缴纳应缴份额,来降低中产阶级美国人的税收负担,”(比尔·克林顿)在 1992 年承诺道。

(《中产阶级的税收陷阱》,《纽约时报》,2011 年 4 月 17 日)

更近些时候,奥巴马总统延续了这一传统。

我将否决任何改变那些依赖联邦医疗保险者福利、却不通过要求最富裕美国人或最大企业缴纳应缴份额来大幅增加收入的法案。(《纽约时报》,2011 年 9 月 20 日)

还有一个来自一个月前的例子:

为支付奥巴马总统提出的就业促进措施所需费用,参议院民主党领导人周三提议对年收入超过 100 万美元的部分征收 5% 的附加税,此举加大了营造更民粹主义氛围的力度,并试图将共和党拖入一场对抗,争论富裕美国人应缴多少税来帮助他人应对陷入困境的经济。……

“值得注意的是,无党派人士、民主党人、共和党人,甚至茶党都认为,现在该是百万富翁和亿万富翁缴纳应缴税收份额的时候了,”(参议院多数党领袖)里德周三表示。

(《纽约时报》,2011 年 10 月 6 日)

Were [the politicians levying taxes on Americans] seeking to redistribute wealth, to recast society along more egalitarian lines? Or were they simply trying to ensure that rich people paid their “fair share”? The answer, predictably, is both. . . . If poor and middle class Americans were going to be asked [by President Roosevelt], of necessity, to shoulder much of the fiscal burden, then they needed assurance the rich were paying their share. . . . No one made the case more succinctly than Rep. Cordell Hull, legislative father of the 1913 income tax. “I have no disposition to tax wealth unnecessarily or unjustly,” he explained in his memoirs. “But I do believe that the wealth of the country should bear its just share of the burden of taxation and that it should not be permitted to shirk that duty.” (“Soaking the Wealthy: An American Tradition” The Wall Street Journal, January 29-30, 2011) The rhetoric remained unchanged in the late twentieth century: “We will lower the tax burden on middle class Americans,” [Bill Clinton] pledged in 1992, “by asking the very wealthy to pay their fair share.” (“The Middle-Class Tax Trap” The New York Times, April 17, 2011) More recently, President Obama carried on the tradition. I will veto any bill that changes benefits for those who rely on Medicare but does not raise serious revenues by asking the wealthiest Americans or biggest corporations to pay their fair share. (The New York Times, September 20, 2011) And here’s another reference from just a month ago: In proposing a 5 percent surtax on incomes of more than $1 million a year to pay for job-creation measures sought by President Obama, Senate Democratic leaders on Wednesday escalated efforts to strike a more populist tone and to draw Republicans into a confrontation over how much affluent Americans should pay to help others cope with a struggling economy. . . . “It’s interesting to note that independents, Democrats and Republicans and even the Tea Party agree it’s time for millionaires and billionaires to pay their fair share of taxes,” [Senate Majority Leader] Reid said Wednesday. (The New York Times, October 6, 2011)

2011 年 橡树资本管理公司

2011 Oaktree Capital Management, L.P.

2

2

版权所有,保留所有权利。

All Rights Reserved

那么,何为“公平份额”?这一比例又该如何确定,由谁来定?当参议员里德宣称“是时候让百万富翁和亿万富翁缴纳他们应缴的那一份了”,他言下之意是这些人迄今尚未尽到本分。他怎么知道?评判标准在哪里?如果存在一个客观标准来衡量个人应缴的份额,为何只有政治光谱左翼的人士在声称它未被履行?而倘若没有客观标准,公平份额又怎能裁定?事实上,公平几乎完全取决于旁观者的眼光,“让他们缴纳应缴份额”不过是“给他们加税”的另一种说法。或许唯有一项公平要素毋庸置疑:收入越高者,纳税理应越多。除此之外,一切皆可商榷。

But what is the fair share? How is it to be determined, and by whom? When Senator Reid says, “it’s time for millionaires and billionaires to pay their fair share,” he implies they haven’t been doing so thus far. How does he know? What’s the standard? If there’s an objective standard for one’s fair share, why does it only seem to be those from the left side of the political spectrum who say it’s not being paid? And if there isn’t an objective standard, how can the fair share be determined? The truth is, fairness is almost entirely in the eye of the beholder, and “get them to pay their fair share” seems like just another way to say “raise their taxes.” There’s probably only one element of fairness that’s beyond discussion: those with higher incomes should pay more in taxes. After that, everything is up for grabs. 

举个例子,我们有一套累进税制,意思是收入更高的人不仅缴纳的税额更多;他们通常还会按收入比例缴纳更高的税率。多数人认为这是公平的,但真的如此吗?为什么成功要通过更高的税负来惩罚?如果收入更高者的税率应该更高,那又该高多少?最高边际税率应该是低收入纳税人的两倍吗?还是三倍?什么才算公平?

For example, we have a progressive system of taxation, meaning that higher earners don’t merely pay more in terms of dollars; they generally pay a higher percentage of their incomes in taxes. Most people agree that this is fair. But is it? Why should success be penalized through greater taxation? And if the tax rate for those who earn more should be higher, how much higher? Should the top marginal tax rate be double that applicable to lower-income taxpayers? Triple? What’s fair?

某些形式的收入是否对社会更为有利,因此理应以较低的税率征税?

Are some forms of income more desirable to society and thus deserving of taxation at lower rates?

那么,我们是否应该通过允许某些支出从应税收入中扣除,来鼓励这类支出呢?

And should we encourage certain expenditures by making them deductible from taxable income?

这些事情的公平性都有讨论和争议的空间,它们都属于税收政策的范畴。

The fairness of all of these things is subject to discussion and disagreement. They come under the heading of tax policy.

税收是否具有累进性?累进得够不够?

在美国的税制下,收入越高的人群,适用的税率也越高。(不过,马克·吐温曾说:“一切概括,包括这句话本身,都是错的。”若想找上述概括的例外,请看第 5 页关于“巴菲特规则”的讨论。)在很大程度上,公平性问题主要围绕这些较高的税率是否足够高。

正所谓“仁者见仁,智者见智”。这场争论双方都有证据支持:

Is Taxation Progressive? Progressive Enough? Under the U.S. system, people in higher income brackets pay tax at higher rates. (However, Mark Twain said, “All generalizations, including this one, are false.” For an exception to the generalization above, see the discussion of the “Buffett Rule” on page 5.) In large part, the question of fairness primarily surrounds whether the higher rates are high enough. Talk about “the eye of the beholder.” There’s evidence on both sides of this debate: 

美国最富有的 1% 纳税人缴纳了全部联邦个人所得税的 38%。最富有的 10% 缴纳了全部税款的 70%,最富有的 25% 缴纳了 86%,而最富有的 50% 则缴纳了 97%。

The top 1% of U.S. taxpayers pay 38% of all individual federal taxes. The top 10% pay 70% of all taxes, the top 25% pay 86%, and the top 50% pay 97%.

这样一来,所有纳税人中垫底的那 50%,总共只承担了全部税负的 3%。

That leaves the bottom 50% of all taxpayers paying only 3% of the total.

2011 年橡树资本管理公司(Oaktree Capital Management, L.P.)

2011 Oaktree Capital Management, L.P.

3

3

版权所有

All Rights Reserved

大约一半的美国人不用缴纳联邦所得税,而近 25% 的人完全不缴纳任何联邦税。

About half of Americans pay no federal income tax, and almost 25% pay no federal taxes at all.

美国收入最高的 1% 人群平均联邦所得税率为 23%(收入前一半人群平均税率为 14%),而收入后一半人群的平均税率仅为 3%。

The average federal income tax rate for the top 1% of Americans is 23% (and for the top half it’s 14%), while the average rate for the bottom half is 3%.

尽管言辞上众说纷纭,但美国高收入者确实比其他人承担更重的税负,这一点毋庸置疑。另一方面,他们所缴税率却低于以往(我年轻时最高边际税率为 94%),可见累进性似乎有所减弱。

……根据国会预算办公室的数据,收入最高 0.01% 的群体的有效联邦税率,包括工资税在内,从 1979 年的 42.9% 降至 2005 年的 31.5%(降幅 26.6%)。同期,处于收入分布中段的纳税人的有效税率降至 14.2%,降幅仅为 4 个百分点(或 22.0%)。(《纽约时报》,2011 年 9 月 21 日)

美国的所得税总收入已下滑——它们“处于历史低点,占国内生产总值的 15.3%,而战后平均水平为 18.5%”(《金融时报》,9 月 25 日)——且高收入者的降幅比其他人更大。这既是因为已实施的特定税率下调,也因为适用于股息和资本利得的税率——这些收入明显更多流入高收入阶层——相对于工资和薪金税率有所下降。

平均而言,高收入者确实比低收入者缴纳更高比例的税。但关于这一差异是恰到好处、过低还是过高,判断极具主观性,无疑是个值得辩论的话题。

Notwithstanding the rhetoric, there’s no doubt about the fact that America’s top earners are taxed more heavily than the rest. On the other hand, they pay at lower rates than they used to (when I was a boy the top marginal rate was 94%), and it seems progressivity has declined. . . . the effective federal tax rate, including payroll taxes, for the wealthiest 0.01 percent of earners fell to 31.5 percent in 2005, from 42.9 percent in 1979 [for a decline of 26.6%], according to data from the Congressional Budget Office. Over the same time, effective rates for taxpayers in the center of the range fell to 14.2 percent, a decrease of just 4 percentage points [or 22.0%]. (The New York Times, September 21, 2011) Total revenues from income taxes have declined in the U.S. – they “are at a historical low of 15.3 per cent of the gross domestic product, compared with a postwar average of 18.5 per cent” (Financial Times, September 25) – and they’ve declined more for top earners than for the rest. This is because of both specific rate cuts that have been enacted and the fact that the rates applied to dividends and capital gains – which clearly flow more to people in the upper income brackets – have declined relative to the rates on salaries and wages. On average, higher earners absolutely do pay a higher percentage than those who earn less. But the decision as to whether the differential is just right, too little or too great is highly subjective and certainly a valid topic for debate.

正当收入

在美国,不同类型的收入按不同税率征税,这暗示有些收入被认为比另一些更“正当”。例如,持有超过一年的投资资产所获利润,即所谓的“长期资本利得”,其税率低于薪水和利息这类“普通收入”。这一做法延续已久,久到我们已将其视为常态,而我们习以为常的东西,往往就成了“公平”的基准。

长期资本利得享受较低税率,是因为人们认定,对证券、公司和房地产等资产的长期投资有利于经济,应当予以鼓励。目前,长期投资利润的最高税率还不到短期利得和普通收入税率的一半。而近年来,股息税率也降到了类似水平,部分是为了缓解公司利润的双重征税问题,同时也出于一种判断,即股权投资

Righteous Income In the U.S., different types of income are taxed at different rates, suggesting some are considered more virtuous than others. For example, profits on investment assets held for more than a year, so-called “long-term capital gains,” are taxed less than “ordinary income” such as salaries and interest. This has been the case for so long that we consider it the norm, and what we’re used to often becomes the baseline for “fairness.” Long-term capital gains are taxed at reduced rates because of a judgment that long-term investment in things like securities, companies and real estate is beneficial for the economy and should be encouraged. Right now, the top tax rate on long-term investment profit is less than half that on short-term gains and ordinary income. And in recent years, the taxes on dividends have been reduced to similar levels, in part to mitigate double taxation of corporate profits but also because of a judgment that the equity investments

2011 年橡树资本管理有限合伙公司

2011 Oaktree Capital Management, L.P.

4

4

版权所有,保留所有权利。

All Rights Reserved

这些产生股息的投资利润,对我们的社会有益。

对长期投资所得利润按低于其他形式收入的税率征税,是否恰当?我们当然应该鼓励投资,但税法是否是实施这一鼓励的合适场所,尚无共识。一些外国司法管辖区根本不征收资本利得税,而另一些则对其按与其他所有收入相同的税率征税。

那利息呢?为什么股息享受优惠税率,而利息却按普通税率征税?解释可能在于,利息对公司而言可以税前扣除,而股息则不能。利息从税前收入中支付,而理论上股息从税后收入中支付——尽管公司抵扣和税收抵免的存在意味着,股息实际上可能来自未经美国征税的收入。或者,这种税收处理的差异可能源于鼓励投资“高风险”股票而非“安全”债务的愿望。但某些公司的股息无疑比另一些公司的利息支付更安全,所以这种区分值得商榷。如果目标是鼓励承担风险,那么以股息还是利息作为标准,是否恰当?

在谈到投资收益这个话题时,有趣的是,不久前,股息还被与利息一同归入“不劳而获的收入”这一类别。这个带有贬义的措辞暗示,无需劳动即可获得的资本收入,不如来自劳动的所谓“劳动所得”那样高尚。因此,不劳而获的收入——主要是股息和利息——被课以比工资更重的税。

但现在情况来了个 180 度大转弯,资本回报的税率低于工资收入。值得注意的是,在 1928 年到 1980 年的大部分时间里,民主党——通常被视为劳工的政党——掌控着政府,当时劳动所得受到优待。另一方面,共和党——拥有可投资资本的群体的政党——自 1980 年以来在多数时间里掌权,资本回报的税收相对下降。哪些收入堪称应通过低税率予以鼓励的“高尚”收入,这显然带有主观性,并非永久不变,会随着政治风向而改变。

最近引发的一场辩论围绕所谓的“巴菲特规则”。过去几年里,沃伦·巴菲特一直在谈论一个事实:他缴纳的税款占其收入的比例低于他的秘书。这大概是因为他的收入主要来自长期资本利得,而工资、奖金和利息所占比例很小。

(顺便提一句,应该指出,巴菲特的较低税率虽然并非独一无二,但远非普遍现象。据 9 月 24 日《纽约时报》报道,“符合巴菲特规则的人数相当少,在 45 万收入超过 100 万美元的纳税人中,仅有 6 万人。”而且“(巴菲特规则)在未来 10 年内能产生的税收收入同样微不足道——仅 130 亿美元……”)

that give rise to dividends are good for our society. Is it appropriate to tax profits on long-term investments at rates below those on other forms of income? Certainly we should encourage investment, but there’s no consensus that the tax code is the place to do it. Some foreign jurisdictions don’t tax capital gains at all, while others tax them at the same rate as all other income. What about interest? Why are dividends taxed at preferential rates and interest at ordinary rates? The explanation may lie in the fact that interest is deductible for corporations, while dividends aren’t. Interest is paid out of pretax income, while in theory dividends are paid out of after-tax income – although the existence of corporate deductions and credits means dividends may, in fact, be paid out of income that hasn’t been taxed by the U.S. Alternatively, the difference in tax treatment may be the result of a desire to encourage investment in “risky” equities rather than “safe” debt. But some companies’ dividends are no doubt safer than some other companies’ interest payments, so this distinction is questionable. If the goal is to encourage risk bearing, is dividend versus interest the right criterion? While on the subject of gains from investments, it’s interesting to note that, not long ago, dividends were included with interest under the rubric “unearned income.” This pejorative phrase implied that income on capital, not requiring labor, was less virtuous than that stemming from labor, so-called “earned income.” Thus unearned income – primarily dividends and interest – was taxed more heavily than wages. But now things have turned 180 degrees, and returns on capital are taxed at lower rates than wages. It’s worth noting that the Democrats – commonly considered the party of labor – controlled the government for much of the period 1928 to 1980, when earned income was favored. On the other hand, the Republicans – the party of those with capital to invest – have been in control more of the time since 1980, and the taxation of returns on capital has declined in relative terms. The definition of virtuous income that should be encouraged through lower taxes clearly is subjective, impermanent and subject to change with the winds of politics. One debate that has arisen recently surrounds the so-called “Buffett Rule.” For the last few years, Warren Buffett has been speaking about the fact that he pays a smaller percentage of his income in taxes than does his secretary. Presumably this is because his income consists primarily of long-term capital gains and very little of salary, bonus and interest. (As an aside, it should be noted that Buffett’s lower tax rate, while not unique, is far from the norm. According to The New York Times of September 24, “The number of people who fall under the Buffett Rule is quite small, only 60,000” out of 450,000 taxpayers who make over $1 million. “And the amount of revenue that would be generated [by the Buffett Rule] over the next 10 years is equally small – just $13 billion. . . .”)

2011 年 橡树资本管理有限合伙公司

2011 Oaktree Capital Management, L.P.

5

5

版权所有

All Rights Reserved

巴菲特的税负状况,是税法制订者政策选择的结果。据《纽约时报》9 月 21 日报道,“奥巴马总统对百万富翁征收新税的提议……将抵消数十年来对大多数美国人的减税措施,而这些减税让富人受益最多。……”我们是否认为这些政策在原则上合理,而巴菲特只是极端个例?还是说,我们想要改变现状,让资本回报不再受优待,让高收入者的总体税率不可能低于低收入者?(顺便问一句,所有长期利润对社会都真有好处吗?比如,有人买一根金条,社会从中能得到什么?)

Buffett’s tax status is a function of policy choices made by the people who wrote our tax laws. According to The New York Times of September 21, “President Obama’s proposal for a new tax on millionaires . . . would counteract decades of tax reductions for most Americans that have given the wealthy the most benefit. . . .” Do we consider these decisions appropriate in principle and Buffett’s just an extreme case? Or do we want to change things so returns on capital are less favored and big earners can never pay overall taxes at lower rates than those who earn less? (And, as an aside, are all long-term profits truly beneficial to society? How, for instance, does society benefit when someone buys a bar of gold?)

扣除项目、漏洞与税收优惠

说到黄金,我在探讨该主题的“金光闪闪”一文中引用了密西西比州议员“湿漉漉”斯威特的一段演讲,他展现了同时以同样坚定的口吻褒贬威士忌的本事。比斯威特更胜一筹的是,华盛顿的政治人物们,视说话者立场不同,用上述三个截然不同的词来描述同一件事:应税收入的抵减项。

起草者称其为扣除项目:即减少课税净收入的条款。批评者称之为漏洞,暗示这些条款暗藏猫腻。而政客们用溢美之词“税收优惠”来描述那些为鼓励特定行为而减少税收收入的税法条款。一切全看你的立场。

让我们来看看最普遍的扣除项目之一:抵押贷款利息。从我记事起,住房抵押贷款利息就被视为值得鼓励的合理支出。由于拥有住房被视为美国梦的一部分,税法通过降低借款购房者(那些能够逐项列举扣除而非采用标准扣除的人)的税后成本来补贴这一行为。虽然其他一切或许尚有争议,但这看起来无疑是公平的。果真如此吗?

Deductions, Loopholes and Tax Incentives Speaking of gold, in “All That Glitters” on that subject, I quoted from a speech by Mississippi state legislator “Soggy” Sweat that showed his ability to simultaneously praise and condemn whiskey with equal conviction. Outdoing Soggy, depending on who’s talking, Washington politicos use the three very different terms above to describe the same thing: offsets to taxable income. The drafters called them deductions: provisions that reduce the net income on which taxes are levied. Critics call them loopholes, suggesting there’s something underhanded about those provisions. And politicians use the laudatory-sounding term tax incentives to describe tax code provisions that reduce tax revenues in order to encourage certain behavior. It all depends on your point of view. Let’s take a look at one of the most popular deductions: interest on mortgages. For as long as I can remember, interest on home mortgages has been treated as a desirable expenditure that should be encouraged. Because home ownership is considered part of the American dream, the tax code subsidizes it by reducing the after-tax cost for those who borrow to buy homes (and are able to itemize rather than take the standard deduction). While everything else may be arguable, certainly this seems fair. But is it? 

房主就一定比租客更高尚吗?如果房贷利息可以抵税,而房租不能,那我们等于让租客补贴房主。这样合适吗?

Are homeowners more virtuous than renters? If mortgage interest is deductible but rent isn’t, we’re requiring renters to subsidize owners. Is that appropriate?

平均来看,房主属于中高收入阶层。让较贫穷的租客为较富有的房主提供福利,这公平吗?

On average, homeowners are from the middle and upper income brackets. Is it fair that poorer renters provide a benefit for richer owners?

那些买得起更贵房子的人,难道就应该比只能住便宜房子的人拿到更多补贴吗?

And is it desirable that those able to buy more expensive homes should get more of a subsidy than those consigned to cheaper ones?

与股息征税一样,对这些问题的判断随时间而变。1987 年以前,抵押贷款利息的扣除额没有上限。如果你有能力拥有十套房产,每套背负数百万美元的抵押贷款,

As with the taxation of dividends, judgments on these matters change over time. Until 1987, there was no limit on the amount of mortgage interest that could be deducted. If you could afford to own ten homes with multiple million-dollar mortgages on each one,

2011 年橡树资本管理公司

2011 Oaktree Capital Management, L.P.

6

6

版权所有,保留一切权利。

All Rights Reserved

纳税人将共同分担这笔成本,减少你应缴的所得税。如今,利息只有在最多 110 万美元债务的范围内才可扣除,且仅限于第一和第二笔抵押贷款,也只适用于主要住宅和第二套住房。因此,对许多房主和更昂贵房产的业主来说,税收待遇变得不那么慷慨了。但这仍然比租房者的情况要好。这合理吗?

那慈善捐赠的税收抵扣呢?我在世界各地拜访客户时,看到美国有两件事相当罕见:(a)美国人捐出大量金钱给慈善机构,(b)慈善捐赠在计算应税收入时可扣除。所有人都告诉我,后者是前者的主要原因。特别是,这些因素部分解释了美国存在众多私立、非国家资助的学院和大学,其中最好的学校之所以如此出色,至少部分归功于捐赠者提供的大量捐赠基金。例如,哈佛和耶鲁的建校历史只有英国牛津和剑桥的一半长,但它们享受到的捐赠基金却远远更大。

这种情况的一部分之所以成立,是因为立法者在某个时候决定通过税法鼓励捐款来补贴非营利组织。这当然可以理解。然而,近年来也做出了一些修改,以限制高收入纳税人使用扣除额,确保他们缴纳某种最低税率。

补贴的不均衡性又如何呢?捐出 1 美元给慈善机构的成本会减少捐赠者节省的税额,这等于 1 美元乘以该人的税率。所以今天,简单来说,一个最高税率档次的纳税人向慈善机构捐出 1 美元要花费 65 美分,而一个最低税档的纳税人则要花费 85 美分。这公平吗?收入更高的人,每捐出一美元慈善款,是否应该比那些负担能力较弱的人获得更大的回报?那些不倾向于捐款的人,是否应该被要求补贴那些愿意捐款的人?

最后,关于州税和地方税,这是第三大类重要扣除项,情况如何?这里的税收抵扣并非源于鼓励人们缴纳非联邦税的决定,而是为了缓冲多重司法管辖区征税的影响。得克萨斯州、佛罗里达州和其他五个州没有个人所得税,加利福尼亚州的税负很重,而住在曼哈顿的人既要向纽约州纳税,也要向纽约市纳税。在联邦税申报表上的抵扣在一定程度上拉平了负担,并确保(a)各州优先对收入征税,(b)联邦政府只能对剩余部分征税,这符合联邦制原则。

这引发了一系列问题。州税和地方税的抵扣公平吗?和其他扣除项一样,关键问题是“对谁公平?”一些人缴纳的州税和地方税比其他人多,这意味着他们获得的扣除额也更多。结果,一个收入固定但住在高税州的人,虽然总税额更高,但缴纳的联邦税却比低税州的人少。这公平吗?

taxpayers would collectively share the cost by reducing your income taxes due. Today interest is deductible on only a maximum of $1.1 million of debt, and only on first and second mortgages, and only on a primary residence and a second home. So the tax treatment of owners of many homes and more expensive homes has become less generous. But it’s still better than that of renters. Is that proper? What about the tax deductibility of charitable donations? As I travel the world visiting with clients, I see that two things about the U.S. are quite uncommon: (a) Americans give a lot of money to charity and (b) donations to charity are deductible in calculating taxable income. Everyone tells me the latter is the main reason for the former. In particular, these things are part of the explanation for the existence of the many private, non-state-supported colleges and universities in the U.S., the best of which are so good at least in part because of their significant donor-provided endowments. For example, Harvard and Yale are only half as old as England’s Oxford and Cambridge, but they benefit from endowments that are far larger. Part of this is true because legislators decided at some point to subsidize non-profits by encouraging contributions through the tax code. That’s certainly understandable. And yet, changes were made in recent years to limit upper-bracket taxpayers’ use of deductions in order to ensure that they pay some minimum tax rate. What about the unevenness of the subsidy? The cost of giving $1 to charity is reduced by the amount of taxes it saves the donor, which is equal to $1 times the person’s tax rate. So today, speaking simplistically, it costs a top-bracket taxpayer 65 cents to give a dollar to charity, while it costs a bottom-bracket taxpayer 85 cents. Is that fair? Should the bigger earner receive a greater reward for a dollar of philanthropy than someone who can afford it less easily? And should those who aren’t inclined to give to charity be required to subsidize those who are? Finally, what about state and local taxes, the third of the significant deductions? Here tax deductibility isn’t due to a decision to encourage people to pay non-federal taxes, but rather to cushion the effect of being taxed in multiple jurisdictions. Texas, Florida and five other states have no personal income tax, California has a heavy one, and someone living in Manhattan pays tax to both New York State and New York City. Deductibility on the federal tax return somewhat evens out the burden and ensures that (a) the states get first crack at taxing income and (b) the federal government can only tax what’s left, in line with federalist principles. This raises a number of questions. Is the deductibility of state and local taxes fair? As with other deductions, the key question is “fair to whom?” Some people pay more state and local taxes than others, meaning they get greater deductions than others. As a result, while a person with a given income who lives in a high-tax state pays higher total taxes, he or she pays less federal tax than someone in a low-tax state. Is that fair?

2011 年橡树资本管理有限合伙公司

2011 Oaktree Capital Management, L.P.

7

7

版权所有,保留所有权利。

All Rights Reserved

进一步讲,这一切意味着,高税收州通过给居民提供更多福利(或者至少是花更多钱,无论是否真正有益),为居民创造了一项扣除,从而减少了联邦政府的总税收。这样做对吗?联邦政府是否应该补贴高税收州的支出?也就是说,低税收州的居民是否应该承担高税收州的部分费用?这些问题绝不简单。

豁免来源与扣除不同,但州、县、市和地方机构发行的“市政债券”利息又该如何看待?根据联邦政府不得对各州运作征税的法律原则,这类利息免征联邦税。(我们最高法院的一项伟大裁决曾指出:“征税的权力就是毁灭的权力。”)但这里同样涉及一种联邦优惠(以更低资本成本的形式),惠及支出最多的地方政府及其公民,同时为借钱给它们的人提供税收减免。

还有房产税呢?这类税扣除没有上限。因此,豪宅的主人——或者拥有十套豪宅的人——获得的税收优惠远多于低收入者。而且这又是对房主相对于租房者的一项补贴。这样合理吗?还是应该改变?

迄今为止,州和地方所得税在联邦报税中可扣除被视为公平之举。但这是不可改变的吗?销售税过去也可扣除(意味着买劳斯莱斯的人能得到联邦政府的资助),现在不行了。这样更公平吗?

如果州和地方税的扣除以及市政债券利息的豁免都被取消,会怎样?这将推高州和地方政府的融资成本,对支出最高的州影响最大,可能迫使它们提高税率,导致人口外流。这又会减少这些州的收入,逼它们进一步加税(并赶走更多纳税人),陷入痛苦的循环。而那些州到底是挥霍无度,还是负担过重(比如加利福尼亚州有大量低收入人口),或是自然资源匮乏(不像得克萨斯州有石油)?

所以,即便在诸如房贷利息、慈善捐赠、州和地方税的扣除这些“小事”上,也充满重重难题。这些扣除表面上看对房主、慈善家和税收高州居民很公平,但同时也在惩罚租房者、不捐款者和低税收州的居民(以及低税率档位和扣除额不足以逐项列出的纳税人)。

那些最大的豁免项目又如何:雇主提供的医疗保险和养老金缴款的税收递延?这两种情况下,享受雇主支付福利的人拿到了可观的优惠,而没有机会参与的人则享受不到。比如,许多高薪员工每年获得数千

Further, what all of this means is that by providing more benefits to its residents (or at least spending more money, whether beneficially or not), a high-tax state creates a deduction for its residents and thus reduces the federal government’s total tax take. Is this right? Should the federal government subsidize spending on the part of high-tax states? That is, should residents in low-tax states bear part of the expenses of high-tax states? There’s nothing simple about these matters. While the source of an exemption rather than a deduction, what about interest on “municipal bonds” issued by states, counties, cities and local agencies. This is exempt from federal taxation, under the legal doctrine that the federal government mustn’t tax the operations of the states. (“The power to tax is the power to destroy,” one of our great Supreme Court decisions held.) But here again, we’re talking about a federal benefit (in the form of a lower cost of capital) for the biggest-spending local governments and their citizens, and a tax break for people who lend to them. And what about property taxes? These are deductible without limitation. Thus the owner of a mansion – or ten mansions – receives more of a tax benefit than a low-income earner. And it’s another subsidy for homeowners versus renters. Is this right, or should it be changed? To date, it has been deemed fair for state and local income tax to be deductible on federal tax returns. But is this immutable? Sales tax used to be deductible, too (meaning the buyer of a Rolls Royce got assistance from the federal government). Now it’s not. More fair? What if the deduction for state and local taxes and the exemption for muni interest were ended? This would increase the cost of financing for state and local governments and most impact the highest-spending states, potentially requiring higher taxes causing people to move away. This would reduce those states’ revenues and require them to raise taxes further (and drive away still more taxpayers) in a painful cycle. And are those states profligate or just burdened (like California by a substantial low-income population) or natural-resource-poor (lacking Texas’s oil)? So even in “small” matters like the tax deductibility of mortgage interest, charitable donations, and state and local taxes, there are lots of difficult questions. While on their face the deductions seem fair to homeowners, philanthropists and residents of high-tax states, they’re simultaneously penalizing renters, non-donors and residents of low-tax states (as well as taxpayers in low tax brackets and those without enough deductions to itemize). How about the biggest exclusions of all: employer-provided health care and the deferral of taxation of contributions to pension plans? In both cases, those receiving these employer-paid benefits enjoy a substantial benefit not shared by those not fortunate enough to participate. For instance, is it fair that many better-paid workers get thousands

2011 年橡树资本管理有限合伙公司

2011 Oaktree Capital Management, L.P.

8

8

版权所有,保留所有权利。

All Rights Reserved

每年免税额高达数十亿美元的健康福利补贴,而其他劳动者却享受不到这样的待遇?

公平这个概念,说来说去,还真是让人捉摸不透。

of dollars a year in untaxed health-care benefits, while other workers enjoy no such subsidy? Fairness turns out to be quite an elusive concept.

增加税收的理由

在未来数月乃至数年间,美国领导人致力于削减预算赤字时,削减支出已是板上钉钉之事。然而,是否应当增税的问题,势必引发激烈争论。支持增税的一方提出了诸多理由:

Reasons for Increasing Taxes As U.S. leaders wrestle to reduce the budget deficit in the coming months and years, spending cuts are a certainty. But the question of whether taxes should be increased is sure to be hotly debated. A number of justifications for doing so are advanced: 

一些人希望通过向富人征税、把钱分给穷人来重新分配社会财富。他们希望政府为那些不那么幸运(或能力较弱)的人做得更多,而这意味着让其余的人为此买单。

Some people want wealth to be redistributed throughout society by taxing the rich and giving to the poor. They want the government to do more for those who are less fortunate (or less able), and that means having the rest pay for it.

有一种观点认为,要让赤字解决方案公平合理,所有公民都应为之出力。尽管某些政府开支惠及全体公民,如国防、国家公园和司法行政,但大量开支以公共教育和交通(由联邦政府支持)、失业保险、食品券、医疗保险和医疗补助等形式,不成比例地惠及低收入群体。因此,即将到来的开支削减将对穷人影响更大。一些人主张,既然富人在福利中获益较少,因此不太可能感受到福利削减之痛,他们应通过增加纳税来共同分担减少赤字的负担。

There’s an argument that for the deficit solution to be equitable, all citizens should contribute to it. Though some government spending benefits all citizens alike, such as national defense, national parks and the administration of justice, much spending disproportionately benefits lower earners, in the form of public education and transportation (which are supported by the federal government), unemployment insurance, food stamps, Medicare and Medicaid, etc. Thus the effect of the coming spending cuts will fall more heavily on the poor. Some argue that since they receive less in benefits and are therefore less likely to experience their loss, the wealthy should share the burden of reducing the deficit through increased tax payments.

与上文讨论的意识形态争论不同,加税属于第一页列出的少数几个可能有助于削减赤字的手段之一。因此,简单来说,如果我们增加税收(其他条件不变),就能更多地削减赤字。

As opposed to the ideological arguments reviewed above, tax increases are among the limited number of possible contributors to deficit reduction listed on page 1. Thus, in the simplest terms, we can cut more from the deficit if we tax more (all else being equal).

最终的实际要点是,仅靠削减开支对消除赤字作用不大。

The ultimate practical point is that spending cuts alone won’t do much to eliminate the deficit.

从另一个角度看,福利承诺已存在数十年,人们依赖这些承诺,而这些承诺必须兑现。显然,如果不增加税收或/和引爆赤字,这是不可能做到的。

Viewed another way, promises of entitlements have been in place for decades, people have relied on them, and those promises have to be kept. This is clearly impossible without increased taxes and/or exploding deficits.

再分配是不是一个正当的目标?对某些人来说,这是帮助每位公民“追求幸福”过程中的一环。对另一些人而言,这近似于社会主义,违背了美国精神——那种奖励与能力和勤奋挂钩的伦理。

每个人都该为削减赤字出力,包括让高收入者承担最大的增税幅度吗?还是说,节省应该主要来自牺牲——

Is redistribution a valid goal? To some people, it is part of the process of helping every citizen in the “pursuit of happiness.” To others, it’s akin to socialism and contrary to the American ethic in which rewards follow ability and hard work. Should everyone contribute to deficit reduction, including bigger earners through the biggest tax increases? Or should the savings come primarily through sacrifices

2011 年 橡树资本管理公司

2011 Oaktree Capital Management, L.P.

9

9

保留所有权利。

All Rights Reserved

那些至今一直是政府过度支出主要受益者的人,会作何反应?我毫不怀疑,这些问题将会引发激烈的争论。

on the part of those who to date have been the primary beneficiaries of excessive government spending? I have no doubt that we’ll see fireworks on these topics.

不增税(或减税)的理由

在认定上述观点具有说服力之前,你应当同样考虑反对意见,这些理由数量相当,不容忽视。

Reasons for Not Increasing Taxes (or for Lowering Them) Before concluding that the above points are persuasive, you should consider the equally numerous arguments to the contrary. 

许多人以为我们的巨额赤字源于这样一个政府(以及一支根深蒂固的政府雇员大军):他们愿意也有能力花光所有可用的现金(甚至更多)。官僚机构总能给到手的收入找到用途——其中许多是浪费性的。因此唯一的办法是“饿死这头野兽”:只有减税和限制借贷,才能迫使政府限制开支。

Many believe our massive deficit stems from a government (and an entrenched army of government employees) willing and able to spend all available cash (and more). A bureaucracy will always find uses – many of them wasteful – for available revenues. Thus the only solution is to “starve the beast”: only tax cuts and restraints on borrowing will force the government to limit spending.

有一种观点认为,通过降低每赚一美元税后所得,增税会削弱人们的工作积极性,从而影响国家整体生产率。从 1974 年到 1979 年,英国的最高边际税率高达 83%(若加上利息和股息 15% 的附加税,最高可达 98%)。我记得曾读到过一位银行家为了粉刷自家房子而不带薪休假的故事。当每个人各尽所长时,社会才能受益。但如果一位月薪 2 万美元的银行家最终只能保留 3400 美元,那他不如放弃一个月工资,也不愿去支付一位月薪 5000 美元的粉刷工。对“应税收入弹性”(ETI)的研究表明,“当边际税率上升时,申报收入会下降”,这暗示更高的税率确实会降低生产率(《华尔街日报》,2010 年 3 月 30 日)。当然,也有可能当税率上升时,瞒报收入的动机也随之增加。因此,ETI 效应的一部分可能来自申报不足,而非努力减少。

It is argued that by decreasing the after-tax proceeds from a dollar earned, tax increases reduce people’s incentive to work, and thus cut into a nation’s overall productivity. From 1974 to 1979, Britain’s top marginal rate was 83% (although with a 15% surcharge on interest and dividends, it could rise to 98%). I remember reading about a banker who took time off without pay to paint his house. Society benefits when each of us does the things we’re best at. But if a banker who earns $20,000 a month only gets to keep $3,400, he’s better off forgoing a month’s salary to avoid paying a painter who gets $5,000 a month. Research into the “elasticity of taxable income” (ETI) shows that “when marginal tax rates go up, the amount of reported incomes goes down,” suggesting higher taxes do reduce productivity. (The Wall Street Journal, March 30, 2010). Of course, it’s also possible that when rates go up, the incentives for failing to report income also go up. Thus part of the ETI effect could come from under-reporting, as opposed to reduced effort.

再进一步说,以经济学家兼总统顾问阿瑟·拉弗命名的“拉弗曲线”认为,提高所得税税率会抑制人们的工作积极性(从而减少收入),实际上反而会减少所得税的征收额。因此,通过增加应税收入,降低税率反而能带来税收收入的增长。

Taking the above a step further, the “Laffer curve,” named after economist and presidential adviser Arthur Laffer, posits that by discouraging work (and thus reducing incomes), raising income tax rates actually reduces income tax collections. Thus, by increasing taxable income, rate reductions bring revenue gains.

最后一个,也是当下特别应景的,是那个经典的凯恩斯式论点:在经济疲软、应当鼓励消费而不是抑制消费的时候,不该通过加税来减少税后收入。

Last but especially timely is the classic Keynesian argument that raising taxes and thus reducing after-tax incomes shouldn’t be done at a time when the economy is weak and spending should be encouraged, not inhibited.

对我而言,问题的底线在于——许多人不想看到利率上涨的真正原因——是他们不想缴纳更多税款。我认为人们倾向于“按自己的钱袋投票”,也就是说,许多有收入需要缴税的人,会投票给承诺减税的候选人。但上述讨论的经济理论,无疑为这些观点提供了合理性和

For me the bottom line – the real reason why many people don’t want rates to go up – is that they don’t want to pay more taxes. I think people tend to “vote their pocketbooks,” meaning many people with incomes to tax will vote for the candidate who promises lower taxes. But the economic theories discussed above certainly lend validity and

2011 橡树资本管理有限合伙公司

2011 Oaktree Capital Management, L.P.

10

10

版权所有,保留所有权利。

All Rights Reserved

甚至连追求更高税后收入也变得高尚起来……况且,他们的支持者出于自身利益考虑,并不意味着他们错了。最终,不论出于何种原因,相当一部分选民接受了这些论点。《纽约时报》于 11 月 2 日 报道称,“美国人支持税收改革,一个纳税人倡导组织……表示,已有 41 名参议员和超过 235 名众议员书面承诺反对一切增税措施。”

even nobility to the pursuit of higher after-tax income . . . and the fact that their supporters are self-interested doesn’t make them wrong. Finally, for whichever reason, a good portion of the electorate buys these arguments. And The New York Times reported on November 2 that “Americans for Tax Reform, a taxpayer advocacy group . . . says that 41 senators and more than 235 House members have pledged in writing to oppose all tax increases.”

时事话题——收入不平等

当前美国经济的一个显著特征,是收入差距不断拉大。无论是由于(a)教育和技术素养的重要性日益提升,还是(b)工作机会向海外转移、蓝领岗位减少以及私营部门工会争取加薪的能力削弱,高收入者所占的收入比重都在急剧上升。再加上减税政策和对资本收入的特殊照顾,税收制度进一步放大了这一分化。

国会预算办公室最近的一份报告,为收入分化的趋势提供了有力的佐证。报告列出了 1979 年至 2007 年间各收入群体平均通胀调整后税后收入的增幅:

Topics in the News – Income Inequality One of the outstanding characteristics of the U.S. economy at this time is the rising dispersion between incomes. The percentage of total income going to higher earners has been increasing dramatically, whether because of (a) the rising importance of education and technological literacy or (b) the movement of work offshore, the declining availability of blue-collar jobs and the reduced power of private-sector unions to garner wage gains. And given the pattern of tax cuts and the special treatment given to income on capital, the tax system has magnified the divergence. A recent report from the Congressional Budget Office provided dramatic evidence of the divergent trends in income. It outlined the percentage gain in average inflation-adjusted after-tax income of various income groups between 1979 and 2007:    

按收入划分的人口前 1%

次之的 19%

中间的 60%

底部的 20%

Top 1% of the population in terms of income Next 19% Middle 60% Bottom 20%

275%

65

40

18

275% 65 40 18

根据美国国会预算办公室(CBO)的数据:高收入家庭所占的收入份额上升,而低收入家庭所占的份额下降。

According to the CBO: The share of income going to higher-income households rose, while the share going to lower-income households fell. 

收入最高的五分之一人口,其税后收入占比上升了 10 个百分点。

The top fifth of the population saw a 10-percentage-point increase in their share of after-tax income.

这些增长的大部分流向了人口中最顶层的 1%。

Most of that growth went to the top 1 percent of the population.

其余各个(五分位)组别的份额均下滑了 2 至 3 个百分点。

All other [quintile] groups saw their shares decline by 2 to 3 percentage points.

《纽约时报》10 月 26 日的一篇文章报道了以下结论:……报告称,自 20 世纪 70 年代末以来,政府政策在再分配方面的作用有所减弱,对降低收入集中度的效果不如以往。

An October 26 article in The New York Times reported the following conclusions: . . . the report said government policy has become less redistributive since the late 1970s, doing less to reduce the concentration of income.

2011 年橡树资本管理公司(Oaktree Capital Management, L.P.)

2011 Oaktree Capital Management, L.P.

11

11

版权所有

All Rights Reserved

预算办公室表示,2007 年联邦税收的“均衡效应比 1979 年更小”,因为“联邦收入结构从累进所得税转向累进性较弱的工资税”。此外,报告指出,联邦福利支出在平衡收入分配方面的作用也在减弱,因为越来越多的福利(如社会保障)流向了年长的美国人,无论其收入水平如何……

此外,被引述为导致顶层收入快速增长的因素(除联邦税收和支出政策外)还包括:高管薪酬结构;体育和艺术领域部分“超级明星”的高薪;金融服务业规模的不断扩大;以及资本利得作用的日益增强——这些收益不成比例地流向了高收入家庭。

这对税收讨论的影响显而易见。高收入者相对于低收入者的领先幅度进一步拉大,而税收政策也助推了这一趋势。对于那些认为应加强累进性、重新分配收入、并让最有支付能力者为解决赤字问题做出更大贡献的人来说,高收入群体无疑是最具吸引力的目标。

“The equalizing effect of federal taxes was smaller” in 2007 than in 1979, as “the composition of federal revenues shifted away from progressive income taxes to less-progressive payroll taxes,” the budget office said. Also, it said, federal benefit payments are doing less to even out the distribution of income, as a growing share of benefits, like Social Security, goes to older Americans, regardless of their income. . . . Also cited as factors contributing to the rapid growth of income at the top [in addition to federal tax and spending policies] were the structure of executive compensation; high salaries for some “superstars” in sports and the arts; the increasing size of the financial services industry; and the growing role of capital gains, which go disproportionately to higherincome households. The implications for tax discussions are obvious. Upper earners have moved further ahead relative to lower earners, and tax policies have contributed to this trend. For those who think progressivity should be bolstered, income should be redistributed, and those most able to pay should contribute more heavily to solving the deficit problem, upper-bracket earners make a most attractive target.

新闻话题——步履蹒跚的经济

2011 年初,越来越多人达成共识:美国经济正走上上行轨道,复苏已然站稳脚跟。报告的国内生产总值增长在加快,订单、销售和利润强劲,企业金库中现金堆积如山。美联储愈发考虑加息,以冷却经济、防止通胀复燃。

但到了夏天,有报道称经济已经降温,早前对国内生产总值的估算被向下修正。可能出现双底衰退成了当天的热议话题。与此同时,围绕美国联邦债务上限的一场不体面的政治对峙,暴露出一套有缺陷、毫无建设性的政治体制在运转;导致标普下调长期国债评级;似乎把我们带到了违约的边缘;并在各个层面削弱了信心。

尽管经济疲软,但政府对经济的进一步援助已难以为继,原因在于民众对 2007-08 年刺激计划的普遍反感,以及普遍认为政府照顾了华尔街却忽视了主街,再加上下一次总统大选临近。尤其是刺激措施不太可能出台的情况下,对阻碍增长的政府行为应持怀疑态度。

Topics in the News – The Sputtering Economy In early 2011, there was a growing consensus that the U.S. economy was on an upward trajectory – that recovery had taken hold. Reported growth in GDP was accelerating. Orders, sales and profits were strong. Cash was piling up in corporate coffers. The Fed gave increased thought to increasing interest rates to cool off the economy and prevent the rekindling of inflation. But in the summer it was reported that the economy had cooled, and earlier estimates of GDP were revised downward. A possible double-dip recession became the topic of the day. At the same time, an unseemly political confrontation regarding the U.S. federal debt ceiling exposed a flawed, unconstructive political system at work; produced a downgrade of long-term Treasury debt on the part of Standard & Poor’s; seemed to take us to the brink of a default; and sapped confidence at all levels. Despite the economy’s weakness, further government aid for the economy has been rendered untenable by widespread negative feelings about the stimulus programs of 2007-08 and the popular view that the government took care of Wall Street but not Main Street, combined with the nearness of the next presidential election. Especially with stimulus unlikely, government actions that discourage growth should be viewed skeptically.

2011 年橡树资本管理有限合伙公司

2011 Oaktree Capital Management, L.P.

12

12

版权所有,保留所有权利。

All Rights Reserved

在美国——正如希腊和欧洲其他地方一样——应对过度赤字和债务问题的答案可以归结为一个词:紧缩。所有人都在要求债务国实行紧缩,也就是少花钱、多征税。问题在于,这种做法会降低公民收入,抑制消费支出,并拖慢或逆转经济增长。虽然紧缩在纸面上会削减赤字,但它实际上可能因为减少政府税收而加重赤字。这样一来,就会需要进一步借贷。

毫无疑问,削减支出之外,增税也会对经济复苏的前景造成破坏性影响。因此,即使愿意接受增税的人,也可能希望等到经济脱离危险之后再让增税生效。正如《金融时报》在 10 月 29 日所言,“许多家庭负债过重,以致联邦预算平衡会毁掉它们。”

但我们的经济问题不仅是周期性的。还有一些令人担忧的长期趋势,多围绕新就业机会的稀缺、制造业向海外转移,以及美国国内企业投资水平偏低。要解决我们的周期性和长期性困难,最好的办法是建立在产业扩张基础上的增长。这将让人们有工作,支撑支出增长,重振住房行业,增加税收收入,并缩减赤字。但要实现这一点,我们需要(a)能让成功企业家保留相当一部分利润的税率,以及(b)让他们相信,在投资之后税收制度不会变得更具有没收性。目前,尤其是后者,相当缺乏。

In the U.S. – just like in Greece and elsewhere in Europe – the answer to problems of excessive deficit and debt can be summed up in one word: austerity. Everyone’s after debtor nations to practice austerity; that is, to spend less and tax more. The problem is that such behavior will reduce citizens’ incomes, discourage consumer spending and slow or reverse economic growth. While on paper austerity will cut deficits, it may actually add to them by reducing government tax collections. In this way, it would necessitate further borrowing. There’s no doubt that, along with spending cuts, tax increases would have a detrimental impact on the prospects for economic recovery. Thus even people who are open to tax increases may not want them to be effective until the economy is out of danger. As the Financial Times put it on October 29, “Many households are so badly overleveraged that a balanced federal budget would ruin them.” But our economic problems aren’t just cyclical. There are worrisome secular trends, many surrounding the scarcity of new jobs, the movement of manufacturing overseas, and the low level of business investment in the U.S. The best cure for our cyclical and secular difficulties would be growth based on industrial expansion. This would put people to work, support increases in spending, reinvigorate the housing sector, increase tax revenues and shrink the deficit. But for this to happen, we need (a) tax rates that allow successful entrepreneurs to retain a substantial percentage of the resulting profits and (b) confidence that the tax system won’t be made more confiscatory after they’ve made their investments. At the present time, the latter, in particular, is very much lacking.

新闻话题——单一税率税制

有意思的是,税法起草者要达成既定税收总额,有两条主要路径:低税率但没有扣除、豁免和抵免,或者高税率但搭配这些优惠。迄今为止,他们选择了后者。《华尔街日报》2011 年 1 月 29 日的一篇文章将这一选择归结为纯粹的政治考量:

为什么[罗斯福的高税率]能持续这么久……直到肯尼迪政府时期才开始长期稳步下降?……部分是为了筹措朝鲜战争和冷战的资金,但也是为了给现代政治的运转抹上润滑剂。议员们通过向朋友、选民和捐款人发放税收优惠,来钝化高法定税率的冲击。高税率保留了累进税制的外观(公平地说,也保留了部分实质),同时为政客们提供了他们的看家本领:人情。

时不时就有人呼吁降低“单一”所得税税率、取消扣除条款和其他弯弯绕绕,今天我们也在听到这样的声音。主要目标是简化税制。我对此表示赞赏。(我不得不承认,我这个拥有会计学 MBA 学位的人,几十年前就看不懂自己的纳税申报表了。)但我们当然……

Topics in the News – Flat Tax It’s interesting to note that writers of tax law have two main routes to a given revenue total: low rates without deductions, exemptions and credits, or high rates with them. To date they have chosen the latter course. An article in The Wall Street Journal of January 29, 2011 marked down this choice to pure politics: Why did [Roosevelt’s high tax rates] last so long . . . beginning their long steady decline only during the Kennedy administration? . . . In part to fund the Korean conflict and the Cold War, but also to grease the skids of modern politics. Lawmakers were able to blunt the effect of high statutory rates by handing out tax preferences to their friends, constituents and contributors. Steep rates preserved the appearance of progressivity (and, to be fair, some of the reality), while supplying politicians with their stock in trade: favors. There are periodic calls for lower “flat” income tax rates and the elimination of deductions and other wrinkles, and we are hearing them today. The main goal is tax simplification. I commend this. (I have to admit that I, with my MBA in accounting, stopped being able to understand my own tax return decades ago.) But of course we

2011 年橡树资本管理有限合伙公司

2011 Oaktree Capital Management, L.P.

13

13

保留所有权利。

All Rights Reserved

无法在不改变人们相对税负的情况下转换为单一税制。这样的改变需要大刀阔斧的政策决策。

单一税提案往往伴随着对全国性销售税、消费税或“增值税”的呼吁,许多其他国家已有此类税种。问题在于,低收入者将大部分或全部收入用于生活必需品,而随着收入上升,人们有可能减少支出比例、增加储蓄。因此,销售税往往在收入越低的人群中占收入比例越高。这正是销售税与累进税相对,被称为“累退税”的原因。

上个月,共和党总统候选人赫尔曼·凯恩宣布了他的“9-9-9 计划”,内容包括 9% 的单一所得税率、9% 的全国销售税和 9% 的企业税。我们来看看这项计划。税收政策中心是城市研究所和布鲁金斯学会联合设立的无党派机构。《圣彼得堡时报》的 politifact.com 网站总结了税收政策中心的分析结果:“83.8% 的纳税人将比现行税收政策缴更多的税。另一方面,收入超过 100 万美元的纳税人中大多数将获得减税……这一高收入群体中约 95.4% 的人受益。”

让穷人以与富人相同的税率缴纳所得税,并在全国销售税上承担更高比例的收入,这合理吗?我想,任何事情都可以拿来讨论,但如果税收政策中心的分析是正确的,那么这项计划将背离累进原则,进一步将税后收入向富人倾斜。然而,在接下来的竞选中,我们可能会听到更多关于单一税的讨论。面对复杂问题时,人们往往喜欢简单的解决方案。

cannot convert to a flat tax system without altering people’s relative taxes. A change would require sweeping policy decisions. Flat tax proposals are often accompanied by calls for a national sales, consumption or “value added” tax on spending, such as many other nations have. The problem here is that those with low incomes spend most or all of their earnings on life’s necessities, and as incomes rise, people gain the possibility of spending less of their incomes and saving more. Thus sales taxes tend to take a higher percentage of income the lower one’s income. That’s why, in contrast with progressivity, sales taxes are described as “regressive.” Last month, Republican presidential candidate Herman Cain announced his “9-9-9 plan,” which features a flat 9% income tax rate, 9% national sales tax and 9% business tax. Let’s take a look at it. The Tax Policy Center is a non-partisan joint venture of the Urban Institute and Brookings Institution. The St. Petersburg Times’s politifact.com summarized the results of the TPC’s analysis as follows: “83.8 percent of tax filers would get a tax increase . . . compared with current tax policy. On the other hand, most of the tax filers who make more than $1 million would get a tax cut . . . about 95.4 percent of this high income group.” Would it be right to make poor people pay income tax at the same rate as rich people and pay a higher percentage of their incomes in a national sales tax? Anything’s fair game, I guess, but if the TPC’s analysis is correct, this plan would represent a step away from progressivity and further skew after-tax income toward the wealthy. Yet we’re likely to hear a lot more about flat tax during the coming campaign. When confronted with complex problems, people often welcome simple solutions.

新闻热点——政治作秀

我认识的一位民主党政治人物决定不参加 2008 年总统竞选,因为他预料到当时会掀起一股民粹主义言论的浪潮,而参选者必须迎合这种风气。他判断对了:阶级论调显著升温,而且至今愈演愈烈。民主党人往往倾向于更庞大的福利计划、政府对经济的更多干预、赤字开支、累进税制和收入再分配。这些主张与共和党人宣称秉持的传统——小政府、个人自足、自由市场、预算平衡和减税——形成鲜明对比。当前经济表现不佳,民主党人乐于将共和党的自由放任政策描述为失业和经济困境的推手。在艰难多于繁荣的当下,民粹主义——基于所声称的不平等而诉诸经济弱势阶层——成了一种极具号召力的政治旗号。

Topics in the News – Political Posturing A Democratic politician I know decided not to run for president in 2008 because he expected a rising tide of populist rhetoric to be required. He was right: classist speech rose substantially. And the rise continues unabated. Democrats tend to lean toward bigger entitlement programs, greater governmental involvement in the economy, deficit spending, progressive taxation and income redistribution. These things are in contrast to Republicans’ averred traditions of small government, individual self-sufficiency, free markets, balanced budgets and tax reduction. At the present time, with the economy performing poorly, Democrats are glad to describe Republicans’ laissez faire policies as having contributed to joblessness and economic hardship. With difficulty more prevalent than prosperity today, populism – appealing to disadvantaged economic classes based on claimed inequities – represents a compelling brand of politics.

2011 年,橡树资本管理有限合伙企业。

2011 Oaktree Capital Management, L.P.

14

14

保留所有权利

All Rights Reserved

因此近几个月来,我们越来越多地听到民主党政治人物嘲讽“百万富翁和亿万富翁”(见第 2 页里德参议员的发言),这个标签对准的是一个据称一直占尽便宜的群体。(回想过去,我记得这个群体反倒是大多数人想加入的。)迄今为止,共和党给有钱人贴的标签是“就业创造者”,不过在当前环境下,这条辩护路线恐怕很难维持下去。

10 月 29 日的《金融时报》登了一篇文章,标题是《奥巴马对富人采取高风险姿态》。文章描述了一项决定,即效仿罗斯福在大萧条时期的论调,指责共和党是富人的党。

白宫抛开总统竞选传统剧本里吸引中间选民的做法,正在强化一种直击财富与特权的信息。

“选民中日益高涨的情绪是,经济天平向富人倾斜。”一位白宫高级官员说。

白宫的策略将让 2012 年大选成为对共和党过去三十年减税主张的一次代际考验,批评者称这些减税措施一直持续偏向最高收入群体。

不过,文章接着指出,共和党人可能会以牙还牙,转而支持普通百姓,而不是替富裕的支持者出头:

……共和党人正在调整他们的公开口径,强硬派众议院多数党领袖埃里克·坎托最近承认,需要解决贫富差距问题。

米特·罗姆尼,这位在 2012 年挑战巴拉克·奥巴马竞争中领跑的候选人,已经开始表示他是在为“中产阶级”发声,因为富人“能自己照顾好自己”。

两党候选人都争着表明自己不那么偏向富人,那么高收入阶层和他们所拥护的税收政策,在接下来的选举中就得准备好成为口诛笔伐的对象。至于这是否会让共和党候选人放弃对增税的抵制,还有待观察。

Thus in recent months we’ve increasingly heard Democratic politicians sneer at “millionaires and billionaires” (see Senator Reid on page 2), an epithet aimed at a group that’s supposedly been getting away with something. (In the past, I seem to recall, it was instead a group most people wanted to be part of.) To date, the preferred Republican label for people with money has been “job creators,” although this line of defense may be tough to maintain in the current climate. The Financial Times of October 29 carried an article headlined “Obama takes high-risk stance against the rich.” It described a decision to emulate Roosevelt’s Depression-era rhetoric and point an accusing finger at the Republicans as the party of wealth. Throwing out the standard presidential playbook dictating an aspirational approach to centrist voters, the White House is cementing a message that strikes at wealth and privilege. “There is surging sentiment among voters that the economy is weighted towards the wealthy,” said a senior White House official. The White House strategy will make the 2012 election a generational test of the Republican push of the last three decades for cutting taxes, in ways their critics say have been constantly skewed towards the highest earners. However, the article goes on to say Republicans may respond in kind to this tactic, joining in support of the common man rather than standing up for wealthier supporters: . . . Republicans are tweaking their public message, with the hardline [H]ouse majority leader, Eric Cantor, recently acknowledging the need to address the rich-poor gap. Mitt Romney, the frontrunner in the race to challenge Barack Obama in 2012, has taken to saying that he is standing up for the “middle class” because the rich “can look after themselves.” With candidates in both parties competing to sound less pro-wealth, top earners and their supportive tax policies should expect to be rhetorical targets in the coming election. Whether this will extend to Republican candidates dropping their resistance to tax increases remains to be seen.

终极忧虑:多数人的暴政

推动美国成功的重要因素包括经济抱负、向上流动的流动性,以及鼓励劳动与冒险的税收体系。简而言之,我们都能致富。因此,无论是有钱人还是渴望赚钱的人,都被低税收的理念所吸引。这使得减税在过去几十年里成为一个非常受欢迎的主题。

The Ultimate Worry: Tyranny of the Majority The elements that contributed importantly to America’s success included economic aspiration, upward mobility and a tax system that encouraged labor and risk-taking. In short, we all could get rich. As a result, both those with money and those hoping to make money were attracted to the idea of low taxes. This made tax reduction a very popular theme over the last few decades.

2011 年橡树资本管理有限合伙企业

2011 Oaktree Capital Management, L.P.

15

15

保留所有权利。

All Rights Reserved

但当没钱的人开始认定自己赚不到钱时,就很难阻止他们去掠夺有钱人的财富。这对我们的生活方式构成了威胁。

正如我以前写过的,年轻时听到一个关于美国相对英国经济进步的有趣解释,给我留下了深刻印象:“当英国工人看到老板开着劳斯莱斯驶出工厂时,他说‘我真想在那辆车底下放颗炸弹。’当美国工人看到老板开着凯迪拉克驶出工厂时,他说‘总有一天我也要有一辆那样的车。’”这个故事很能说明我们是如何取得成功的……也说明了如果想保持成功,我们最好保留些什么。

事实是,在民主制度下,收入较低的多数人完全有能力投票没收少数人的财富。很多人写过这个以及对我们体制的种种威胁:

“如果斯巴达和罗马都灭亡了,”卢梭在《社会契约论》中问道,“哪个国家还能指望永世长存?政治体如同人的身体,一诞生就开始走向死亡;它自身就蕴含着毁灭的种子。”(《金融时报》,10 月 29 日)

“当人们养成拿别人财产的习惯时,”《纽约时报》1909 年警告说,“就不容易改掉了。”(《华尔街日报》,2011 年 1 月 29 日)

有人把私营企业看作该被击毙的猛虎。有人把它看作可以挤奶的奶牛。却没有多少人把它看作一匹拉车的壮马,拖着一辆结实的马车。(温斯顿·丘吉尔)

正如玛格丽特·撒切尔的名言,社会主义的问题在于迟早“你会花光别人的钱”。(《纽约邮报》,2011 年 1 月 12 日)

今天,这一风险因前述事实而加剧——大约一半美国人不用缴纳联邦所得税。这让我怀疑,当一半人置身体制之外时,我们的民主能否就税收做出正确决策。显然,对很多人来说,对富人加税很有诱惑力,觉得这是以少数人的微小代价增进多数人福利的无害方式。但对美国这台成功机器的损害,可能远远超过从目标人群那里没收来的金额。要让税收制度惠及整个社会,从高收入阶层那里拿走的“公平份额”必须尽量少。即将到来的加税辩论在这方面将非常重要。

But when people without money start to believe they can’t make money, there’s little to keep them from taking it from those who have it. This represents a threat to our way of life. As I’ve written before, I was very impressed when, as a young man, I heard an interesting explanation for America’s economic progress relative to Great Britain: “When the worker in Britain sees the boss drive out of the factory in his Rolls Royce, he says ‘I’d like to put a bomb under that car.’ When the worker in America sees the boss drive out of the factory in his Cadillac, he says ‘I’d like to have a car like that someday.’ ” This tale says a lot about how we achieved our success . . . and also about what we’d better retain if we want to keep it. The truth is, in a democracy, the lower-earning majority is perfectly capable of voting to confiscate the wealth of the minority. A lot of people have written about this and associated threats to our system: “If Sparta and Rome perished,” asked Rousseau in his Social Contract, “how can any state hope to live forever? The Body Politick, like the body of a man, begins to die as soon as it is born; it contains the seeds of its own destruction. (Financial Times, October 29) “When men get in the habit of helping themselves to the property of others,” warned the New York Times in 1909, “they are not easily cured of it.” (The Wall Street Journal, January 29, 2011) Some people regard private enterprise as a predatory tiger to be shot. Others look on it as a cow they can milk. Not enough people see it as a healthy horse, pulling a sturdy wagon. (Winston Churchill) As Margaret Thatcher famously said, the problem with socialism is that sooner or later “you run out of other people’s money.” (New York Post, January 12, 2011) The risk is exacerbated today by the fact (as noted earlier) that about half of all Americans pay no federal income tax. This makes me wonder whether our democracy can make good decisions about taxation when half the people are outside the system. Obviously, it’s tempting to many to increase taxes on the rich, seeing it as a harmless way to enhance the welfare of the many at a small cost to the few. But the damage to the U.S.’s success machinery could vastly outweigh the sums confiscated from those who are targeted. The “fair share” taken from upper bracket earners has to be kept as small as possible if the tax system is to benefit all of our society. The coming debate over tax increases will be very important in this regard.

2011 年橡树资本管理有限合伙企业(Oaktree Capital Management, L.P.)

2011 Oaktree Capital Management, L.P.

16

16

版权所有,保留所有权利。

All Rights Reserved

这个问题没有简单的解决办法。现有的社会保障项目和税收政策,加上人口结构和收入趋势的变化,将共同形成严峻的局面。《纽约时报》2011 年 4 月 17 日刊发的《中产阶层的税收陷阱》一文,概述了其后果:

[设想]“现行法律基准”的情形——这是国会预算办公室的预测:小布什时代的税率在 2012 年不再延续,替代性最低税(本应只针对富人,却日益侵蚀中产阶层的工资单)不随通胀调整,联邦医疗保险对医生的支付削减 20%。在这些变化下,赤字在未来 10 年内逐渐消失,更重要的是,此后几十年赤字都保持在可控的低水平……

“现行法律基准”削减赤字的机制是这样的:由于通胀和税率等级爬升,税制把越来越多美国人纳入目前只有富人适用的高税率档。举例来说,如今一个四口之家的收入处于中位数水平,联邦税率为 15%;到 2035 年,按国会预算办公室的预测,工资税和所得税将拿走这个家庭收入的 25%。劳动所得的边际税率将从 29% 升至 38%。联邦税收收入自二战以来平均占国内生产总值的 18%,到 2030 年代将触及 23%,此后还会继续攀升。如此前所未有的税负水平,将给创业、组建家庭和向上流动设置重重障碍……

这些变化还可能带来恶劣的政治后果。从历史上看,最成功的福利国家(想想斯堪的纳维亚)依靠民族团结来维持其税收与转移支付体系。但未来的美国劳动年龄人口将比他们赡养的退休人群多元得多。要求一个肤色越来越深的人口接受惩罚性的税率,而白人老年人每缴纳 1 美元就能拿回约 3 美元的福利(2030 年代的预测比例),这势必让国家在种族和代际两条线上分裂。

奥巴马总统上周说,共和党对福利改革的设想将导致一个与我们今天居住的“根本不同的美国”。他说得对:像[众议员]保罗·瑞安提议的那样要求老年人自付更多医疗费用,将改变美国的社会契约,并带来不小的痛苦。

There can be no easy solution. Social programs and tax policies have been put in place that will combine with demographic and income trends to create challenging conditions. “The Middle-Class Tax Trap” (The New York Times, April 17, 2011) outlined the consequences: [Consider] the “current law baseline,” a Congressional Budget Office projection in which the Bush-era tax rates aren’t renewed in 2012, the Alternative Minimum Tax (which is supposed to hit only the rich but increasingly bites into middle-class paychecks) isn’t indexed for inflation, and Medicare payments to doctors are slashed 20%. With these changes, the deficit drops away in the next 10 years, and more important, it stays manageably low for the decades after that. . . . This is how the “current law baseline” cuts the deficit: Thanks to inflation and bracket creep, its tax code generally subjects more and more Americans to rates that now fall only on the wealthy. Today, for instance, a family of four making the median income . . . pays 15% in federal taxes. By 2035, under the C.B.O. projection, payroll and income taxes would claim 25% of that family’s income. The marginal tax rate on labor would rise from 29% to 38%. Federal tax revenue, which has averaged 18% of G.D.P. since World War II, would hit 23% by the 2030s and climb ever higher after that. Such unprecedented levels of taxation would throw up hurdles to entrepreneurship, family formation and upward mobility. . . . They could have ugly political consequences as well. Historically, the most successful welfare states (think Scandinavia) have depended on ethnic solidarity to sustain their tax-and-transfer programs. But the working-age America of the future will be far more diverse than the retired cohort it’s laboring to support. Asking a population that’s increasingly brown and beige to accept punishing tax rates while white seniors receive roughly $3 in benefits for every dollar they paid in (the projected ratio in the 2030s) promises to polarize the country along racial as well as generational lines. The Republican vision for entitlement reform, President Obama said last week, would lead to a “fundamentally different America” than the one we inhabit today. He’s right: asking the elderly to pay more for their health care, as [Representative] Paul Ryan proposes to do, would transform the American social contract, and cause no small amount of pain.

2011 年橡树资本管理有限合伙企业

2011 Oaktree Capital Management, L.P.

17

17

版权所有,保留一切权利。

All Rights Reserved

但奥巴马没有承认的是,另一条路同样可能通向一个不同的国家——一个更加停滞、更加割裂的社会,在那里我们对老年人的承诺挤占了美国本身最根本的承诺。(强调为原文所加)

我们是会兑现福利计划的承诺,还是削减它们?鉴于福利在美国预算中的显赫地位,问题很大程度上归结于此。过去 80 年里,美国的政客们创建了我们负担不起的福利计划。同样,整个发达世界的公民,在不同程度上也收到了政府无法兑现的承诺。清算之日终将到来,这并非新闻——几十年来,有识之士一直在警告我们当前的困境——但鲜有政客愿意为不受欢迎的解决方案挺身而出。

无论现在采取什么行动,都不会没有代价。过去累积的无法偿还的债务终须处理。至于未来,只有三种可能:承诺必须缩减,税负必须加重,或者必须允许赤字继续扩大。如果各国要限制赤字——看来它们可能不得不如此——那么前两者别无选择。这一基本真相将在未来数年构成公共辩论的一大部分。

税收政策无非是决定从谁那里拿走(多少),又给谁。没有简单的答案。我们都应支持公共利益,而不只是各自的私利。

But what Obama doesn’t acknowledge is that the alternative path could lead to a different country as well – a more stagnant and balkanized society, in which our promise to the elderly crowds out the fundamental promise of America itself. (Emphasis added) Will we keep the promise of entitlement programs or cut them back? Given the prominence of entitlements in the U.S. budget, in large part it comes down to that. Over the last 80 years, politicians in the U.S. created entitlement programs that we cannot afford. Likewise, to varying degrees citizens throughout the developed world have been given promises their governments can’t keep. That a day of reckoning would arrive is not news – credible observers have warned of our current problems for decades – but few politicians have been willing to fall on the sword of unpopular solutions. Whatever action is taken now, it will not be pain-free. The unpayable debts run up in the past will have to be dealt with. And as for the future, there are only three possibilities: the promises will have to be scaled back, the tax burden will have to grow, and/or the deficits will have to be permitted to increase. If nations are to limit deficits – and it seems they may be forced to – there is no alternative to the first two of these. This fundamental truth will constitute a major portion of the public debate in coming years. Tax policy consists of deciding who to take from (and how much) and who to give it to. There are no easy answers. We should all throw our support behind the common good and not just our individual interests.

November 16, 2011

November 16, 2011

2011 年橡树资本管理公司(Oaktree Capital Management, L.P.)

2011 Oaktree Capital Management, L.P.

18

18

版权所有

All Rights Reserved