流动性
Memo to:
Memo to:
Oaktree Clients
Oaktree Clients
From:
From:
Howard Marks
Howard Marks
Re:
Re:
Liquidity
Liquidity
尽管妻子南希常抱怨我老调重弹,但偶尔我也会琢磨些自己没怎么写过的题目。流动性就是其中之一。我不敢说这题目有多高深,我的观察或许也算不上深刻,但我觉得值得写份备忘录。
My wife Nancy’s accusations of repetitiveness notwithstanding, once in a while I think of something about which I haven’t written much. Liquidity is one of those things. I’m not sure it’s a profound topic, and perhaps my observations won’t be either. But I think it’s worth a memo.
流动性的定义
有时人们把流动性理解为某物容易出售或可交易的性质。为此,关键问题在于它是否注册、公开上市,并且合法向公众出售。
“可流通证券”在这个意义上是具有流动性的;你可以在公开市场上买卖它们。“不可流通证券”则包括私募配售和私人合伙权益之类的东西,其可售性受到限制,可能需要买家具备相应资格、完成文件手续,甚至还要等待一段时间。
但更重要的流动性定义来自投资百科:“资产或证券在市场上买卖而不影响其价格的程度。”(着重号为原文所加)因此,关键标准不是“你能卖吗?”而是“你能以等于或接近上次成交价的价格卖出吗?”大多数流动性资产都是注册和/或上市的;这可能是必要但不充分的条件。要让它们真正具备后一种意义上的流动性,还得能迅速出手,而且不必承受实质性折价。
Liquidity Defined Sometimes people think of liquidity as the quality of something being readily saleable or marketable. For this, the key question is whether it’s registered, publicly listed and legal for sale to the public. “Marketable securities” are liquid in this sense; you can buy or sell them in the public markets. “Nonmarketable” securities include things like private placements and interests in private partnerships, whose salability is restricted and can require the qualification of buyers, documentation, and perhaps a time delay. But the more important definition of liquidity is this one from Investopedia: “The degree to which an asset or security can be bought or sold in the market without affecting the asset's price.” (Emphasis added) Thus the key criterion isn’t “can you sell it?” It’s “can you sell it at a price equal or close to the last price?” Most liquid assets are registered and/or listed; that can be a necessary but not sufficient condition. For them to be truly liquid in this latter sense, one has to be able to move them promptly and without the imposition of a material discount.
流动性特征
我常说,投资中许多重要的事情都反直觉,流动性就是其中之一。尤其是,不加限定地说某样东西“有流动性”或“没有流动性”,很可能是错多对少。
如果人们问某项资产是否有流动性,指的是“可销售性”(即“已上市”或“已登记”),那这是个完全合理的问题,回答起来也直截了当。要么能自由向公众出售,要么不能。
但如果他们想知道的是,一旦改变主意、想获利了结或规避潜在亏损时,脱手有多难——要卖多久,或者比起最后成交价要打多少折——那这个问题恐怕就不太站得住脚了。
说某项资产是流动的还是非流动的,往往是错的。通常,一项资产并非天生就“流动”或“不流动”。流动性转瞬即逝:它会来,也会走。一项资产的流动性会随市场动态而增减。今天容易卖,明天可能就难卖。或者今天好卖难买,明天好买难卖。
换句话说,资产的流动性常常取决于你想往哪个方向走……以及其他所有人想往哪个方向走。如果你想卖,而别人都想买,那你多半能……
Liquidity Characterized I often say many of the important things in investing are counter-intuitive. Liquidity is one of them. In particular, it’s probably more wrong than right to say without qualification that something is or isn’t “liquid.” If when people ask whether a given asset is liquid they mean “marketable” (in the sense of “listed” or “registered”), then that’s an entirely appropriate question, and answering it is straightforward. Either something can be sold freely to the public or it can’t. But if what they want to know is how hard it will be to get rid of it if they change their mind or want to take a profit or avoid a possible loss – how long it will take to sell it, or how much of a markdown they’ll have to take from the last price – that’s probably not an entirely legitimate question. It’s often a mistake to say a particular asset is either liquid or illiquid. Usually an asset isn’t “liquid” or “illiquid” by its nature. Liquidity is ephemeral: it can come and go. An asset’s liquidity can increase or decrease with what’s going on in the market. One day it can be easy to sell, and the next day hard. Or one day it can be easy to sell but hard to buy, and the next day easy to buy but hard to sell. In other words, the liquidity of an asset often depends on which way you want to go . . . and which way everyone else wants to go. If you want to sell when everyone else wants to buy, you’re likely to
2015 年橡树资本管理有限合伙企业
2015 Oaktree Capital Management, L.P.
版权所有
All Rights Reserved
你会发现自己的持仓具有高度流动性:可以快速卖出,成交价不低于甚至高于上一笔交易价。但如果人人都想卖的时候你也想卖,你可能会发现持仓完全失去流动性:卖出可能要花很长时间,或者要接受大幅折价,甚至两者兼具。如果情况如此——我确信确实如此——那这项资产就不能简单定性为流动或非流动,完全要视情形而定。
想卖上涨资产或想买下跌资产的人,通常总能找到充足的流动性。这是好事,因为大多数时候这些操作都是正确的。但流动性为何充足?原因很简单:多数投资者恰恰想反着做。人群从买入价格上涨的资产中获得巨大快感,而在价格下跌时往往急于卖出……尽管这些做法可能恰恰是错误的。
再者,资产的流动性很大程度上取决于涉及的规模。在某一时点,一只股票你想卖一千股可能很流动,但想卖一百万股可能高度不流动。如果是这样,就不能一概而论地说这只股票流动或非流动。但人们总是这么下结论。
投资经理常被问到清算某个投资组合需要多长时间。答案通常是一张时间表:“我们一天内可卖出组合的 x%,一周内卖出 y%,一个月内卖出 z%,以此类推。”
但这个回答过于简单,完全没有说明成交价与最后一笔交易价或与上一估值日账面价格相比会怎样,也没有说明市场环境变化一个月后答案是否会改观。结论:对于“我们一个月内可卖出 z%”这种说法,应当补充一句“但谁知道价格会是多少,或者市场环境变化对那个百分比会有什么影响?”除此之外的任何说法,都暗含一个假设:资产的流动性恒定不变。现实往往远非如此。
通常,持有人卖出资产的意愿越强(因为他害怕持有),他卖出资产的能力反而越弱(因为其他人也都害怕持有)。因此,(a)你不需要流动性的时候,东西往往很流动;(b)你最需要流动性的时候,流动性往往不在。(2014 年伯克希尔·哈撒韦年报,本月初发布,沃伦·巴菲特在信中表达了他对“宣称能提供流动性、也确实提供了流动性——除非真正需要之时——的现金替代品”的反感。)真相是,东西往往是买的时候看起来比卖的时候更流动。
归根结底,想当然地认为退出持仓会轻松无痛,尤其是在价格开始下跌后退出某个仓位,这种假设可能大错特错。
find your position is highly liquid: you can sell it quickly, and at a price equal to or above the last transaction. But if you want to sell when everyone else wants to sell, you may find your position is totally illiquid: selling may take a long time, or require accepting a big discount, or both. If that’s the case – and I’m sure it is – then the asset can’t be described as being either liquid or illiquid. It’s entirely situational. There’s usually plenty of liquidity for those who want to sell things that are rising in price or buy things that are falling. That’s great news, since much of the time those are the right actions to take. But why is the liquidity plentiful? For the simple reason that most investors want to do just the opposite. The crowd takes great pleasure from buying things whose prices are rising, and they often become highly motivated to sell things that are falling . . . notwithstanding that those may be exactly the wrong things to do. Further, the liquidity of an asset is very much a function of the quantity involved. At a given time, a stock may be liquid if you want to sell a thousand shares but highly illiquid if you want to sell a million. If so, it can’t be said categorically that the stock is either liquid or illiquid. But people do it all the time. Investment managers are often asked how long it would take to liquidate a given portfolio. The answer usually takes the form of a schedule that says: “We could sell off x% of the portfolio in a day, y% in a week, and z% in a month, etc.” But that’s a terribly simplistic answer. It doesn’t say anything about how the price received would compare with the last trade or the price at which the assets were carried on the previous valuation date. Or about how changing market conditions might make the answer different a month from now. Bottom line: to the statement “we could sell off z% in a month” one should add “but who knows what the price will be, or what effect changing market conditions might have on that percentage?” Anything else requires an assumption that the assets’ liquidity is constant. That’s often far from the case. Usually, just as a holder’s desire to sell an asset increases (because he has become afraid to hold it), his ability to sell it decreases (because everyone else has also become afraid to hold it). Thus (a) things tend to be liquid when you don’t need liquidity, and (b) just when you need liquidity most, it tends not to be there. (In the 2014 Berkshire Hathaway Annual Letter, released early this month, Warren Buffett expresses his dislike for “substitutes for cash that are claimed to deliver liquidity and actually do so, except when it is truly needed.”) The truth is, things often seem more liquid when you buy than when you go to sell. The bottom line is that it can be wrong to assume it’ll be easy and painless to get out of your holdings, and especially to exit a position after its price has begun to drop.
流动性与机会
我们看电视、听广播或读报纸。每当那些权威人士说“今天股票上涨是因为几家公司业绩超出分析师预期”,或者说“市场下跌是因为油价不确定性增加”时,我总觉得好笑。他们怎么会知道?买卖双方在哪里登记过自己的动机,让媒体能如此笃定地看穿?
某个交易日市场上涨,只有一个无可争议的解释:买方多于卖方。当买方在市场中的影响力大于卖方时——因为有买入意愿的人
Liquidity and Opportunities We watch TV, listen to radio or read newspapers. I’m always amused when the pundits say, “stocks went up today because several companies beat analysts’ earnings forecasts” or “the market dropped because of increased uncertainty regarding the price of oil.” How do they know? Where do buyers or sellers register their motivations, such that the media can discern them so definitively? There’s only one indisputable explanation for why the market went up on a given day: there were more buyers than sellers. When buyers have greater influence in the market than sellers – because would-be
2015 年橡树资本管理有限合伙公司
2015 Oaktree Capital Management, L.P.
2
2
版权所有
All Rights Reserved
买方多于卖方;买方比卖方更急切;或买方想买的股票数量超过卖方想卖的——价格就会上涨。在这种情况下,卖方享有极佳的流动性,而买方不得不支付高于此前价格的溢价。
所以计划的雏形就有了。为什么不卖掉人们抢得最凶的东西,买入他们急着甩掉的东西呢?这听起来是个好主意。确实如此,这正是聪明投资者趋之若鹜的原因:它叫作逆向投资。
机会型策略(比如困境债务投资)之所以能表现优异,主要原因之一是投资者有时能从卖方手中买入,这些卖方数量上多于买方……他们很着急……他们极度渴望卖出……或者他们无论价格如何都必须卖出。为了获得“即时性”(理查德·布克斯塔伯创造的一个术语,指快速退出),卖方往往要牺牲别的东西:价格。而他们接受的折价,为捡便宜货的人贡献了重要的超额收益。(关于即时性的全面讨论,参见 2000 年 11 月《投资杂谈》。)
buyers predominate relative to sellers; buyers feel more urgency than sellers; or buyers want to buy more shares than sellers want to sell – prices rise. Under those circumstances, sellers enjoy great liquidity, and buyers have to pay a premium over prior prices. So there’s the germ of a plan. Why not sell the things people are bidding for most strongly and buy the things they’re eager to dump? That sounds like a good idea. It is, and that’s why smart investors flock to it: it’s called contrarianism. One of the main reasons why opportunistic strategies like distressed debt investing can perform well is that investors are sometimes able to buy from sellers who outnumber them . . . who are in a hurry . . . who want to sell really badly . . . or who have to sell regardless of price. To achieve “immediacy” (a term for a quick exit coined by Richard Bookstaber), the sellers tend to sacrifice something else: price. And the price discount they accept makes an important contribution to the bargain hunter’s excess return. (See Investment Miscellany, November 2000, for a thorough discussion of immediacy).
关于流动性的几点随想
关于流动性,有几条事实。其中有些相当重要,但又难以串成一条连贯的主线。
Random Thoughts on Liquidity Here are a number of truths about liquidity. Some are important, but they don’t fit into a coherent narrative.
市场买卖双方在人数和动机上势均力敌时,流动性或许尚可依赖。但更多时候,由于市场存在从众心理,“所有人”会同时想卖或想买。
有句老话大意是:“危机时刻,一切相关性都归于一。”危机期间,所有资产价格齐涨齐跌,因为投资者受群体心理驱使,而非基本面。因此,同样出于这个原因,危机中流动性往往趋于枯竭。
It’s possible that liquidity can be relied on when sellers and buyers are balanced in number and degree of motivation. But more often, given the herd mentality in markets, “everyone” wants to either sell or buy at once. There’s an old saying to the effect that “In times of crisis all correlations go to one.” The prices of everything move in unison during crises because investors are driven by mob psychology, not fundamentals. Thus – and for the same reason – in times of crisis liquidity often goes to zero.
通常情况下,如上所述,要么是买入难而卖出易,要么是卖出难而买入易。然而,偶尔当所有人都感到困惑和恐惧时,市场会陷入冻结状态,买卖双方都可能寸步难行。
例如,在 2007-08 年危机中,次贷抵押贷款支持的证券遭到彻底质疑后,交易完全停滞。最后一笔交易发生在数月前,这一事实让潜在买家和卖家难以对合理价格建立信心。我认为正是出于这个原因,美国财政部组织了公私合营投资计划(Public Private Investment Partnership),在该计划下,九家投资经理从客户那里筹集股权资本,用于投资抵押贷款支持证券,财政部提供对等的股权资金,并再提供等额的无成本杠杆。其目标是促成交易发生,进而实现“价格发现”。交易恢复后,买家和卖家对合理价格有了更清晰的认识,交易和流动性随之增加。这是政府引导资本市场重新开放的方式之一。然而,这项计划鲜为人知,其高明之处也未被世人认可。
Usually, as described above, it’s either hard to buy but easy to sell, or hard to sell but easy to buy. Sometimes, however, when everyone’s confused and intimidated, the market freezes up and it can be hard to do both. For example, after securities backed by sub-prime mortgages were thoroughly impugned in the crisis of 2007-08, there was a total lack of trading. The fact that the “last trade” occurred months ago made it hard for potential buyers and sellers to feel confident regarding what a fair price might be. I believe it was for this reason that the U.S. Treasury organized the Public Private Investment Partnership program, under which nine investment managers raised equity capital from clients for investment in mortgage backed securities, with the Treasury matching the equity and then supplying an equal amount of zero-cost leverage. The goal was to cause trading to occur, and with it “price discovery.” After transactions resumed, buyers and sellers had a better idea what a fair price was, so trading and liquidity increased. This was one of the ways in which the government coaxed the capital markets to reopen. Yet this program is little known and its brilliance is unrecognized.
这是我的一条长期准则:“任何投资工具都不应承诺比其底层资产更强的流动性。”如果有人这样承诺,流动性的增加从何而来?既然没有这样的来源,这种增加的流动性通常
It’s one of my standing rules that “No investment vehicle should promise greater liquidity than is afforded by its underlying assets.” If one were to do so, what would be the source of the increase in liquidity? Because there is no such source, the incremental liquidity is usually
2015 年橡树资本管理有限合伙公司
2015 Oaktree Capital Management, L.P.
3
3
版权所有
All Rights Reserved
流动性是一种幻觉,转瞬即逝且不可靠,在市场冻结之前,它一直运转良好(就像庞氏骗局一样),而流动性的承诺要在艰难时期才会受到考验。
illusory, fleeting and unreliable, and it works (like a Ponzi scheme) until markets freeze up and the promise of liquidity is tested in tough times. Some hedge funds provided an example in the last crisis. They raised capital with which to buy assets of uncertain liquidity, sometimes using leverage, and they promised investors the ability to withdraw their money quarterly or annually. But when the end of 2008 rolled around, the desire of LPs for liquidity overwhelmed the capacity of the marketplace to absorb the assets that were for sale (or perhaps the GPs wisely refused to sell because a fair price couldn’t be obtained). When that occurred, the funds told LPs they couldn’t have the liquidity they’d been promised. Illiquid assets went into locked-up “side pockets,” and “gates” came down delaying the effective dates of withdrawals. These little-known provisions gave LPs an unpleasant surprise, demonstrating that in a crisis, the promise of withdrawal from a vehicle holding illiquid assets can easily turn out to be too good to be true.
一些对冲基金在上一次危机中就是例证。它们募集资金买入流动性不确定的资产,有时还动用杠杆,并向投资者承诺可以按季度或年度撤资。但到 2008 年底,有限合伙人的撤资需求压过了市场消化待售资产的能力(或许普通合伙人明智地拒绝出售,因为无法获得公平价格)。此时,基金告诉有限合伙人,他们无法获得承诺的流动性。非流动资产被锁进“侧袋账户”,“闸门”落下,延迟了撤资的生效日期。这些鲜为人知的条款给了有限合伙人一个不愉快的意外,表明在危机中,持有非流动资产的工具承诺的撤资权,很容易变成空头支票。
People often think about liquidity constraints as relating to specific assets; they don’t necessarily think about the knock-on effects of illiquidity from asset to asset and market to market. For example, in the crisis, institutional investors had to sell liquid assets at steep discounts and redeem from the most liquid hedge funds because of the heavy allocations to illiquid strategies and gated funds elsewhere in their portfolios. The resulting elevated supply of assets for sale from these funds reduced the liquidity for sellers in those markets and put downward pressure on assets that shouldn’t have been so affected.
人们通常认为流动性约束与特定资产相关,他们不一定想到非流动性从资产到资产、从市场到市场的连锁效应。例如,在危机中,机构投资者不得不以大幅折价出售流动资产,并从流动性最强的对冲基金中赎回,因为它们在投资组合中的非流动策略和受闸门限制的基金上配置过重。由此导致这些基金待售资产供给大增,压低了那些市场卖方的流动性,并对本不应受影响的资产构成下行压力。
Specific investor actions can have a dramatic impact in illiquid markets. For example, the price of an illiquid asset can rise simply because one buyer is buying, in which case selling the asset becomes very easy. When that buyer stops buying, however, the market can quickly reset to much lower levels in terms of both price and the liquidity enjoyed by sellers (and it can overshoot in the other direction if the buyer decides to sell what he’s bought).
在非流动性市场中,个别投资者的行为可能产生剧烈影响。例如,一项非流动资产的价格可能仅仅因为一个买家在买入而上涨,此时卖出该资产变得非常容易。然而,当那个买家停止买入时,市场可能迅速重新定价到低得多的水平,无论价格还是卖方享有的流动性都会萎缩(如果买家决定卖出已购资产,市场还可能朝另一个方向过度偏离)。
In assessing an asset’s liquidity, one should think about the other people who hold it. Are they all the same type of investor, and thus likely to react the same to a given story on Bloomberg? Do many of them own it in funds whose investors have the right to make quick withdrawals? And, in particular, are they highly levered and subject to potential margin calls? The more ownership is concentrated in the hands of investors who could become motivated to sell en masse, the faster liquidity can disappear.
评估资产流动性时,应该想想还有谁持有它。他们是否都是同一类投资者,因而可能对彭博终端上的某条消息做出同样的反应?他们中有多少人通过基金持有,而这些基金的投资者有权快速撤资?尤其是,他们是否高度杠杆化,面临追加保证金的风险?持有者越集中在那些可能集体抛售的投资者手中,流动性消失得就越快。
Taking on large amounts of illiquidity is neither a winning nor a losing strategy per se. Like any other form of risk, it’s advantageous to bear illiquidity when the incremental return for doing so is high, but a bad idea when it’s not. And, needless to say, the liquidity premium is neither always there nor always generous. In my view, some endowments emulated Yale to excess in the years before the crisis, taking on too much illiquidity in the belief that (a) as ultra-long-term investors they could bear it and (b) they were sure to be well paid for doing so. But risk premiums arise from risk aversion, meaning they may not exist when investors are risk-tolerant. The willing acceptance of illiquidity in the early to mid-2000s caused the premium for bearing it to be inadequate, and investors who did so were penalized, not rewarded.
大量承担非流动性本身既非制胜策略,也非必败策略。与其他任何风险一样,当承担非流动性带来的增量回报很高时,承受它是划算的;当回报不高时,则是坏主意。而且,不用说,流动性溢价并非始终存在,也并非始终慷慨。
On the other hand, at the right time, investors can make tremendous amounts of money simply by being willing to supply liquidity (or accept illiquidity). When everyone else is selling in panic or
在我看来,危机前的几年里,一些捐赠基金过度模仿耶鲁模式,承担了过多非流动性,相信:(a) 作为超长期投资者,它们扛得住;(b) 这样做一定能获得丰厚回报。但风险溢价源自风险厌恶,意味着当投资者风险偏好较强时,溢价可能不存在。2000 年代早期到中期自愿接受非流动性,导致承担它的溢价变得不足,这样做的投资者受到了惩罚,而非奖励。
2015 Oaktree Capital Management, L.P.
4
4
另一方面,在恰当的时机,投资者仅仅愿意提供流动性(或接受非流动性),就能赚到巨额财富。当其他所有人都在恐慌抛售,或僵坐在场边拒绝买入时,现金为王。通常在泡沫推动的暴涨之后出现崩盘时,多数人资金紧缺(或不愿花钱)。但为了能在十年一遇的崩盘中提供流动性、捡到便宜货而始终持有大量现金,可能不是好主意。这也许等于次优化。在 1990-91 年、2001-02 年和 2008-09 年这样做会得到回报,但过去 25 年中的其他 19 年呢?
All Rights Reserved
对非流动性的高度担忧可能促使投资者过度回避它。例如,现实条件允许长期投资策略的机构,有时却决定只投资能快速退出的东西。这是审慎,还是仅仅在次优化?这是针对发生概率合理的威胁做出的应对,还是针对记忆犹新的危机做出的反应(“打上一场战争”)?这是现实主义的,还是出于一种非理性的渴望——想在短时间内把整个投资组合变成现金?或者是为了始终能执行老板或投资委员会的卖出指令?流动性是好事(在其他条件相同的情况下),但要求投资组合提供比实际可能需要的更多流动性,这算明智吗?别忘了,流动性不是免费的,通常有成本,其形式就是放弃的回报。
sitting frozen on the sideline, refusing to buy, cash can be king. Often when a crash follows a bubble-driven run-up, most people are short of cash (and/or the willingness to spend it). But it may not be a good idea to always sit with a large amount of cash so as to be able to provide liquidity and scoop up bargains in a once-a-decade crash. This may equate to sub-optimizing. It would have paid off in 1990-91, 2001-02 and 2008-09, but what about the other 19 years in the last 25?
我认为处理流动性问题的最好方法,是把投资组合按层级来考虑,从高度流动到完全不流动。每个层级在特定时点的合适规模,取决于每个投资者的具体情况,以及市场在周期中所处的位置。
A high degree of concern over illiquidity can push investors to avoid it to excess. For example, institutions whose realities could permit a long-term investment approach sometimes decide to invest only in things they can get out of quickly. Is this prudence, or merely suboptimizing? Is it done in response to a threat that has a reasonable likelihood of materializing, or to a crisis while it is fresh in memory (“fighting the last war”)? Is it realistic, or the result of an irrational desire to be able to turn the whole portfolio into cash in short order? Or is it done in order to always be able to comply with a sell order from the boss or the investment committee? Liquidity is a good thing (everything else being equal). But is it smart to require that a portfolio be able to provide more liquidity than is ever likely to be called on? Let’s remember that liquidity isn’t free. There’s usually a cost, and it comes in the form of return forgone.
在确定这些层级的规模时,显然没有哪个投资者应该承担超出其现实承受能力的非流动性,就像 2008 年一些捐赠基金遭遇的严重后果那样。投资组合可能需要:(a) 满足持有者当前的现金运营需求;(b) 在锁定期基金不做分配时,为资本提取提供资金;(c) 让持有者避免被迫在低价时出售资产。因此,投资组合的流动性应该这样设定:在糟糕时期也能满足这些需求。
I think the best way to deal with the issue of liquidity is to think of the portfolio in terms of layers ranging from highly liquid to totally illiquid. The appropriate size for each layer at a given point in time is a function of each investor’s specific situation, as well as the position of the market in its cycle. In sizing those layers, it’s clear that no investor should shoulder more illiquidity than its realities permit, as happened in 2008 with serious consequences for some endowments. Portfolios may be required to (a) meet their owners’ needs for current cash with which to operate, (b) fund capital drawdowns at a time when lock-up funds aren’t making distributions, or (c) enable the owners to avoid having to sell assets at depressed prices. Thus portfolio liquidity should be set so these needs can be met in bad times. But how bad is bad? Should the portfolio have to respond to the last bad year, the average of the last five bad years, the worst year ever . . . or something worse? These decisions require judgment.
但糟糕到什么程度算糟糕?投资组合是否应该应对上一个糟糕年份、过去五个糟糕年份的平均水平、有史以来最糟糕的年份……还是更糟的情况?这些决定需要判断力。
Finally, excessive liquidity can do more harm than good, and investors can be better off if they’re able to trade less rather than more. My son Andrew makes a number of excellent points on the theme that liquidity is a good thing, but not necessarily all good: o
最后,过度流动性的危害可能大于好处,投资者若能少交易而非多交易,可能过得更好。我的儿子安德鲁就这个主题提出了许多精彩观点:流动性是好事,但不一定全好:
The siren song of liquidity can convince investors to try their hand as traders. The result can be increases in (a) emphasis on short-term considerations relative to long-term ones, (b) transaction costs and taxes, and (c) exposure to negative surprises when the liquidity they’ve been enjoying and counting on disappears.
o
o
流动性的迷人歌声能诱使投资者去尝试当交易员。结果可能是:(a) 短期考量相对于长期考量更受重视,(b) 交易成本和税负增加,(c) 当他们一直享用并依赖的流动性消失时,更容易遭遇意外冲击。
Liquidity can cause you to lower the bar for investments. If you’re thinking about making an investment you know you won’t be able to exit for years, you’ll probably do thorough due diligence, make conservative assumptions and apply skepticism, etc. But when you have something that appears very liquid, you may take a position casually, with little work or
流动性会降低你的投资标准。如果考虑做一笔你知道多年内无法退出的投资,你可能会做彻底的尽职调查、设定保守假设、保持怀疑态度等等。但当你拥有看似流动性很强的标的时,你可能会漫不经心地建仓,没做多少功课、没什么信念,心里想着退出既容易又便宜。关于这个话题,沃伦·巴菲特有一句精彩的引用:
2015 Oaktree Capital Management, L.P.
5
5
如果你不愿意持有一只股票十年,那就不要考虑持有它十分钟。构建一个由那些盈利总和逐年上升的公司组成的投资组合,这个组合的市值也会随之上升。
All Rights Reserved
当然,企业的所有者不会(也无法)每天进进出出。如果你打算基于基本面投资企业,而不是根据短期市场动态做交易,那么像长期所有者那样思考和行动至关重要。
conviction, under the assumption that it would be easy and cheap to get out. Here’s a great quote on the subject from Warren Buffett: If you aren’t willing to own a stock for ten years, don’t even think about owning it for ten minutes. Put together a portfolio of companies whose aggregate earnings march upward over the years, and so also will the portfolio’s market value. o
当你找到一项有潜力长期复利增长的投资时,最难的事情之一就是保持耐心,并在预期回报和风险仍然合理的情况下坚持持仓。投资者很容易被消息、情绪、已经赚了很多钱的事实,或者一个看似更有前景的新点子所打动而卖出。当你看到一幅 20 年持续向右上方攀升的图表时,想想持有者曾经有多少次需要说服自己不要卖出。充裕的流动性在这方面可能成为累赘。这里还有一条沃伦的好建议:“如果你能享受周六周日而不看股价,那平时也试试吧。”少看一些,大多数投资者的业绩会更好。
Certainly owners of companies wouldn’t (and couldn’t) trade in and out of them every day. If you intend to invest in businesses based on their fundamentals – rather than trading based on short-term market dynamics – it’s critical to think and act like a long-term owner.
o
o
我对 401(k) 退休账户只允许提供每日定价和流动性的投资选择这一坚持,感触尤深。我听说橡树资本的养老金客户谈起员工频繁交易 401(k) 账户。让这些投资组合不断被重新调整,不可能是好事。偶尔做出一个经过深思熟虑的长期决定已经够难的了,要做出大量正确的短期决定难上加难。与其确保每日流动性,负责人可以通过把变动限制在每年至多一次来帮助计划参与者。
When you find an investment with the potential to compound over a long period of time, one of the hardest things is to be patient and maintain your position as long as doing so is warranted on the basis of the prospective return and risk. Investors can easily be moved to sell by news, emotion, the fact that they’ve made a lot of money to date, or the excitement of a new, seemingly more promising idea. When you look at the chart for something that’s gone up and to the right for 20 years, think about all the times a holder would have had to convince himself not to sell. An abundance of liquidity can be a handicap in this regard. Here’s some more good advice from Warren: “If you can enjoy Saturdays and Sundays without looking at stock prices, give it a try on weekdays.” Looking less often would improve most investors’ results.
所以,流动性——就像投资世界中的大多数其他事物一样——是多面向且复杂的,不是简单的事。需要考虑很多因素,当然也没有简单的公式可用。与投资中的其他一切一样,没有超凡洞察力,就没有万无一失的方法来管理流动性问题。
I have particularly strong feelings about the insistence that 401(k) retirement accounts include only investment choices that provide daily pricing and liquidity. I’ve heard from Oaktree pension clients about employees who frequently trade their 401(k) accounts. It can’t be a good thing for these portfolios to be constantly rejiggered. It’s hard enough to make an occasional wellreasoned long-term decision, but much harder to make a large number of correct shortterm decisions. Rather than ensuring daily liquidity, the people in charge could help plan participants by limiting them to annual changes at most. So liquidity – like most other things in the investment world – is multi-faceted and complex, not simple. There are a lot of considerations to be taken into account, and certainly no simple formula for doing so. Like everything else in investing, there’s no surefire way to manage the issue of liquidity in the absence of superior insight.
当下一股流动性所受的影响
诸多因素会导致流动性的充裕程度随时间变化。近来部分信贷市场中最大的一个因素,便是共同基金和 ETF(交易所交易基金)带来的需求增长。虽说股票并未出现真正的狂热,但超低利率水平已让许多散户投资者(以往或许会投资于国债和货币市场基金)转而投向信贷产品。
举个例子:截至 2014 年 4 月,优先贷款共同基金连续 95 周出现资本净流入。这几乎整整两年没有中断。你可能会以为这会导致需求超过供应,买家无法买到足额。但华尔街容不得真空,银行设法凑齐了足够的发行方来满足买家。一边是大量散户买家,另一边是乐于配合的发行方,市场显然……
Influences on Liquidity Today Many factors cause the availability of liquidity to change over time. The biggest factor lately in some of our credit markets has been the growth of demand through mutual funds and ETFs, or Exchange-Traded Funds. While there’s been no real mania for stocks, the ultra-low level of interest rates has driven many retail investors (who in the past may have invested in Treasurys and money market funds) to credit vehicles instead. Witness, for example, the fact that senior loan mutual funds saw net inflows of capital for 95 straight weeks leading up to April 2014. That’s almost two solid years without a break. You might expect that to cause an imbalance of demand over supply, rendering buyers unable to get their fill. But Wall Street abhors a vacuum, and the banks were able to round up enough issuers to satisfy the buyers. And with large numbers of retail buyers on one side and obliging issuers on the other, the market certainly
2015 年橡树资本管理有限合伙公司
2015 Oaktree Capital Management, L.P.
6
6
版权所有
All Rights Reserved
看起来流动性很充裕。但 2014 年下半年,当共同基金的流入转为流出时,为满足赎回而挂牌出售的贷款供给,叠加了寻求资本的公司所发行的贷款供给。这样一来,待售贷款的总供给超过了需求,导致价格下跌,市场对持有者而言流动性减弱。
共同基金的投资者认为基金具有高度流动性。“随时可以退出,”广告说,“只需拨打 800 电话。”但从共同基金撤资(如果基金没有足够的现金来满足赎回)等同于要求投资组合经理对基金组合中的某些证券下达“市价单”:不论价格如何,必须卖出。而因非自愿卖出证券而产生的低迷价格,正是支付给赎回基金投资者的同一价格。这是因为共同基金投资者可能在周一晚上 6 点或周二上午 10 点提交赎回指令,但他获得的价格将在周二收盘后的净资产价值计算中确定。他拿不到因他的赎回而引发卖出指令之前的价格。因此,共同基金可能“高度流动”,但这不是“100% 流动”,也肯定不比其组合中的资产更具流动性。
近期证券需求增加的另一个来源是 ETF。类似 ETF 的工具,有时被称为“跟踪股”,在 1990 年代初开始出现,并在 2000 年后大幅增多。据维基百科,“截至 2014 年 1 月,美国有超过 1500 只 ETF 交易,资产超过 1.7 万亿美元。”(几年前我在一份备忘录中引用维基百科,橡树资本联合创始人理查德·马森——一个追求精确的人——毫不含糊地告诉我那不是可靠的来源。我觉得自那以后情况变了不少,理查德:我这是在引用它!)
ETF 之所以流行,是因为人们普遍认为它们“比共同基金更好”,因为它们整天都在交易。因此,ETF 投资者可以在交易时间内随时进出,而共同基金则要等到收盘时定价。“如果你在考虑投资,”推销话术说,“为什么要通过一个可能需要你等几个小时才能兑现的工具呢?”但 ETF 的投资者有没有想过他们的流动性来自哪里?
以下是维基百科对 ETF 流动性的描述:
ETF 结合了共同基金或单位投资信托的估值特性——可以在每个交易日结束时按其资产净值买卖——以及封闭式基金的可交易特性——在整个交易日以可能高于或低于其资产净值的价格交易。……
考虑一种可能:许多 ETF 持有者变得非常迫切地想买入或卖出。他们的行为理论上可能导致 ETF 的交易价格与其基础组合中证券的价值出现偏离。为了降低这种风险,ETF 的创建者建立了一个机制,使金融机构可以按资产净值批发交易基金的“创建单位”。
创建单位的购买和赎回能力为 ETF 提供了一种套利机制,旨在最小化市场价格与 ETF 份额资产净值之间的潜在偏差。现有 ETF 的投资组合透明,因此机构投资者如果要购买创建单位,会确切知道他们必须组装哪些组合资产,交易所则在整个交易日中,通常每 15 秒,发布更新的份额资产净值。
looked liquid. But when mutual fund inflows turned into outflows in the second half of 2014, the supply of loans put up for sale to meet redemptions added to the supply of loans issued by companies seeking capital. Thus the total supply of loans for sale exceeded the demand, causing prices to decline and the market to become less liquid for holders. Investors in mutual funds think of them as highly liquid. “You can get out any day,” the ads say, “Just call the 800 number.” But withdrawing from a mutual fund (if there isn’t adequate cash in the fund to meet the redemption) is equivalent to requiring the portfolio manager to enter a “market held” order for some of the securities in the fund’s portfolio: sell regardless of price. And the depressed price that results from the involuntary sale of securities is the same price that’s paid to the redeeming fund investor. That’s because the mutual fund investor may enter his redemption order at 6:00 p.m. on Monday or 10:00 a.m. on Tuesday, but the price he gets will be determined in an NAV calculation after the close of trading Tuesday. He doesn’t get the price that prevailed before the sell order occasioned by his redemption was entered. Thus a mutual fund may be “highly liquid,” but that’s not the same as “100% liquid,” and it’s certainly not more liquid than the assets in its portfolio. The other source of increasing demand for securities of late has been ETFs. ETF-like vehicles, sometimes known as “tracking shares,” began to appear in the early 1990s, and they proliferated significantly after 2000. According to Wikipedia, “As of January 2014, there were over 1,500 ETFs traded in the U.S., with over $1.7 trillion in assets.” (Several years ago I cited Wikipedia in a memo, and Oaktree co-founder Richard Masson – a stickler for correctness – told me in no uncertain terms that it wasn’t a respectable source. I think things have changed enough since then, Richard: I’m citing it!) ETF’s have become popular because they’re generally believed to be “better than mutual funds,” in that they’re traded all day. Thus an ETF investor can get in or out anytime during trading hours, whereas with mutual funds he has to wait for a pricing at the close of business. “If you’re considering investing,” the pitch goes, “why do so through a vehicle that can require you to wait hours to cash out?” But do the investors in ETFs wonder about the source of their liquidity? Here’s what Wikipedia has to say about the liquidity of ETFs: An ETF combines the valuation feature of a mutual fund or unit investment trust, which can be bought or sold at the end of each trading day for its net asset value, with the tradability feature of a closed-end fund, which trades throughout the trading day at prices that may be more or less than its net asset value. . . . Consider the possibility that many of the holders of an ETF become highly motivated to either buy or sell. Their actions theoretically could cause the trading price of the ETF to diverge from the value of the securities in the underlying portfolio. To minimize that risk, the creators of ETFs established a mechanism through which financial institutions can trade in wholesale quantities of “creation units” of the fund at NAV. The ability to purchase and redeem creation units gives ETFs an arbitrage mechanism intended to minimize the potential deviation between the market price and the net asset value of ETF shares. Existing ETFs have transparent portfolios, so institutional investors will know exactly what portfolio assets they must assemble if they wish to purchase a creation unit, and the exchange disseminates the updated net asset value of the shares throughout the trading day, typically at 15-second intervals.
2015 年橡树资本管理有限合伙企业
2015 Oaktree Capital Management, L.P.
7
7
版权所有
All Rights Reserved
如果投资者对某只 ETF 需求旺盛,其股价会暂时升至每股资产净值之上,从而激励套利者从 ETF 购买新增创设单位,并在公开市场出售这些 ETF 成分股。ETF 股份的额外供应会压低每股市场价格,通常能消除相对资产净值的溢价。当 ETF 需求疲软时,类似机制也会起作用:其股份会以低于资产净值的折价交易。举个例子,如果大量持有人决定同时抛售一只高收益债券 ETF,会发生什么?理论上,ETF 总归卖得掉。买家可能稀缺,但总有一个价格能让买家现身。当然,买家愿意支付的价格可能低于标的债券的资产净值。在这种情况下,银行应愿意以该折价从资产净值购买创设单位,并按计算资产净值所用的价格做空标的债券,赚取套利利润,促使价差收窄。但这样一来,我们又得回到那个问题:银行想做空的债券,会不会有买家,价格又如何?因此,我们无法摆脱对标的资产——高收益债券流动性的依赖。ETF 的流动性不可能超过其标的资产,而我们知道,标的资产可能变得极度缺乏流动性。
这整段讨论让人想起华尔街曾风行一时的一种奇特产品,名叫“拍卖利率证券”。十年前它还很流行,但今天只是金融史上的一则脚注。简而言之,拍卖利率证券的诞生是为了满足借款人希望以短期债务的低利率获得长期融资的需求。这类证券被描述为安全且流动,因为每周或每月会举行荷兰式拍卖,将证券收益率重置为当时水平,从而确保价格接近面值,并提供充足流动性。当然,总会有某个收益率能吸引投资者按面值买入。因此,这类证券不会承担与长期债务相关的风险。理论上本该如此。维基百科记载的实际情形是这样的:
从 2008 年 2 月 7 日(星期四)开始,这些证券的拍卖开始失败,因投资者拒绝投标。为这些证券做市的四家最大投资银行(花旗集团、瑞银集团、摩根士丹利和美林)拒绝像以往那样充当最后竞标者。这是市场失灵的范围和规模,加上这些公司在 2008 年金融危机期间需要保护自身资本的共同结果。(强调为本文所加)
2008 年 2 月 13 日,80% 的拍卖失败。2 月 20 日,62% 失败(641 场拍卖中有 395 场失败)……
当拍卖失败时,拍卖利率证券陷入冻结。持有人看到大幅减值,多年无法获得流动性。最终,在美国各州总检察长调查的威胁下,发行这些证券的投资银行以面值回购了许多。又一个“奇迹”从舞台上消失了。
最后再说 ETF 这个话题,一只优先级贷款 ETF 可以在三天内交割结算,而如果出现创设单位的赎回,为筹集资金支付这些单位而出售贷款,可能需要一周甚至更长时间才能结算。这种错配会带来什么影响?
所谓的“流动性另类投资”或“流动性另类”是近期的另一项创新。它们号称能提供与其他另类投资相当的业绩,却没有相应的流动性缺失。在我看来,这不过是又一个“空手套白狼”的承诺。举个例,有多少投资组合经理足够聪明,能在不承受那家管理出色的对冲基金精明经理认为别无选择必须承担的流动性缺失的情况下,提供同样的阿尔法收益?
If there is strong investor demand for an ETF, its share price will temporarily rise above its net asset value per share, giving arbitrageurs an incentive to purchase additional creation units from the ETF and sell the component ETF shares in the open market. The additional supply of ETF shares reduces the market price per share, generally eliminating the premium over net asset value. A similar process applies when there is weak demand for an ETF: its shares trade at a discount from net asset value. What would happen, for example, if a large number of holders decided to sell a high yield bond ETF all at once? In theory, the ETF can always be sold. Buyers may be scarce, but there should be some price at which one will materialize. Of course, the price that buyer will pay might represent a discount from the NAV of the underlying bonds. In that case, a bank should be willing to buy the creation units at that discount from NAV and short the underlying bonds at the prices used to calculate the NAV, earning an arbitrage profit and causing the gap to close. But then we’re back to wondering about whether there will be a buyer for the bonds the bank wants to short, and at what price. Thus we can’t get away from depending on the liquidity of the underlying high yield bonds. The ETF can’t be more liquid than the underlying, and we know the underlying can become highly illiquid. This whole discussion calls to mind a Wall Street Wonder called “auction rate securities.” They were popular ten years ago, but today they’re only a footnote to financial history. In brief, auction rate securities were developed to satisfy the desire of borrowers for long-term financing at the lower interest rates on short-term debt. The securities were described as safe and liquid because Dutch auctions would be held every week or month, resetting the yield on the securities to contemporary levels and thereby ensuring a price near par, as well as plentiful liquidity. Certainly there would always be some yield capable of enticing investors to buy at par. Thus the securities would be free from the risks associated with long-term debt. That’s what should have happened. Here’s what Wikipedia says did happen: Beginning on Thursday, February 7, 2008, auctions for these securities began to fail when investors declined to bid on the securities. The four largest investment banks who make a market in these securities (Citigroup, UBS AG, Morgan Stanley and Merrill Lynch) declined to act as bidders of last resort, as they had in the past. This was a result of the scope and size of the market failure, combined with the firms’ needs to protect their capital during the 2008 financial crisis. (Emphasis added) On February 13, 2008, 80% of auctions failed. On February 20, 62% failed (395 out of 641 auctions) . . . . When the auctions failed, auction rate securities became frozen. Holders saw large markdowns and for years were unable to obtain liquidity. Eventually, the investment banks that had issued the securities bought many of them back at par, under threat of investigation by U.S. attorneys general. And one more “miracle” disappeared from the scene. Lastly on the subject of ETFs, a senior loan ETF can be sold for settlement in three days, whereas if there are tenders of creation units, sales of loans to raise the funds with which to pay for those units may require a week or considerably more to settle. What are the implications of such a mismatch? So-called “liquid alternatives” or “liquid alts” are another recent innovation. They’re supposed to deliver performance comparable to other alternative investments without the illiquidity they entail. To me it sounds like just one more promise of something for nothing. How many portfolio managers are smart enough, for example, to deliver the alpha of a well-managed hedge fund without accepting the illiquidity that the clever manager of that hedge fund feels he has no choice but to bear?
2015 年橡树资本管理公司
2015 Oaktree Capital Management, L.P.
8
8
保留所有权利。
All Rights Reserved
好年景里诞生的金融创新,常常让人们误以为发明了银弹——一种比传统投资更划算的新玩法。(我说的“传统”,是指那些公认以承担更高风险为代价、换取更高回报的投资……而不是那种“天上掉馅饼”、回报凭空增加的“奇迹”。)许多近期的创新都承诺,能从低流动性的资产中变出高流动性。但正如我在第三页所说,任何投资工具都不该承诺比其底层资产实际能提供的更高的流动性。这些新承诺究竟是实实在在的改进,还是日后失望的种子?
拍卖利率证券是一种买入长期债务证券、却不用承担利率风险和流动性风险的办法。同样,交易所交易基金(ETF)也为投资那些可能缺乏流动性的市场提供了一条流动的途径。但这些工具要想兑现理想的收益,都依赖一个假设:其他各方会做他们“应该”做的事。在我的职业生涯中,见过无数次市场参与者没有做他们该做的事。相关的金融创新常常让我想起父亲讲过的一个故事:一个嗜赌成性的人终于发现了一个稳赢的法子——一场只有一匹马的赛马。他把全部家当押了上去,结果那匹马跑到半圈时跳过围栏,跑没影了。ETF 在下一场危机中还能保持流动性吗?ETF 的大规模抛售又会给底层资产的价格带来什么影响?我们拭目以待。
在发展动态这一部分,最后我想提一下沃尔克规则,它源自前美联储主席保罗·沃尔克的建议。2008 年政府之所以救助系统重要性银行,主要原因在于这些银行用自有资金在住房抵押贷款支持证券和其他杠杆资产上投资失利,蒙受了巨大损失。这些投资崩盘后,银行的资本损耗严重,急需补充资本,而当时只有政府有能力、也有意愿出手注资。
经历过那次教训后,立法者决定将沃尔克规则纳入《多德-弗兰克华尔街改革与消费者保护法》——这是危机后出台的最重要的一部监管法规。虽然围绕其修改和落地一直争论不休,但沃尔克规则的核心意图是禁止银行进行与自身客户业务无关的投机性投资;换句话说,就是对自营交易施加一个总体的禁令。
危机期间,投资者常常选择袖手旁观,导致待售资产无人接盘。流动性枯竭,价格暴跌。过去,银行会挺身而出,冒着自有资金的风险去追逐利润。在我们的经验中,很多时候银行和我们激烈竞争,抢购不良债务,从而为市场提供了流动性。尽管沃尔克规则的最终影响还无法预知,但银行在危机中参与自营买入的可能性若有所下降,就意味着在最需要流动性的时候,流动性可能会显著减少。
过去几年,我一直表达这样的观点:(a)在央行强制推行的接近零利率的驱动下,投资者为了追求更高回报,已经涌向了风险更高的投资;(b)在迈出这一步时,他们往往忽视了谨慎的必要性,或者根本不知道该如何做到谨慎。我认为,这种行为的一个重要组成部分是,这些投资者把过去五年里看到的高流动性直接外推到了未来,而没有意识到这种流动性只是暂时的。
沃尔克规则、ETF 和流动性替代品(liquid alternatives)对流动性的影响,尚未在艰难时期经受过考验。下一场严重的衰退来临时,我们就会看到结果。
Financial innovations created in good times often fool people into thinking a silver bullet has been invented that offers a better deal than traditional investments. (By “traditional” I mean investments that are acknowledged to entail increased risk as the price for targeting increased return . . . not the “miracles” where increased return comes gratis.) Many recent innovations have promised high liquidity from low-liquidity assets. As I said on page three, however, no investment vehicle should promise more liquidity than is afforded by its underlying assets. Do these recent promises represent real improvements, or merely the seeds for subsequent disappointment? Auction rate securities were a way to buy long-term debt securities without interest-rate risk and illiquidity. Likewise, ETFs offer a liquid way to invest in potentially illiquid markets. But these instruments rely for their desirable outcomes on the assumption that other parties will do what they “should” do. Over the course of my career I’ve seen many instances when market participants failed to do what they were supposed to do. The related financial innovations often remind me of my father’s story about the habitual gambler who finally found a sure thing: a race with only one horse. He bet all his money, but halfway around the track the horse jumped over the fence and ran away. Will ETFs prove liquid in the next crisis? And what impact will mass sales of ETFs have on the prices of underlying assets? We’ll find out. Finally under the heading of recent developments, I want to mention the Volcker Rule, which arose from a suggestion from former Fed chairman Paul Volcker. The main reason for the 2008 government bailouts of systemically important banks was the losses the banks had suffered thanks to unsuccessful investments made with their proprietary capital in mortgage backed securities and other levered assets. When these collapsed, the banks lost a great deal of their capital, such that they required capital injections only the government could or would make. In response to that experience, legislators decided to incorporate the Volcker Rule into the Dodd–Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act, the main piece of regulation to emerge after the crisis. Although there has been much back-and-forth regarding its modification and enactment, the main thrust of the Volcker Rule is to prevent banks from making speculative investments that aren’t related to their activities on behalf of clients; in other words, to impose a general ban on proprietary trading. Often during crises, investors take to the sidelines, such that there are no buyers for the assets that come up for sale. Liquidity dries up, and prices plummet. In the past, banks have stepped forward, risking their proprietary capital in pursuit of profit. Many times in our experience, banks have competed strongly against us to buy distressed debt, thereby supplying liquidity to the market. Although the eventual impact of the Volcker Rule is unknown, any diminution of the banks’ likelihood of engaging in proprietary buying during crises suggests a significant reduction in liquidity just when it may be needed most. For the last few years I’ve been expressing my view that (a) investors – driven by central bank-mandated interest rates near zero – have been moving into riskier investments in pursuit of higher returns and (b) in taking that step they’ve often ignored the need for caution or been ignorant as to how to achieve it. I believe that as an important part of this behavior, those investors have extrapolated the high level of liquidity they’ve witnessed in the last five years, failing to understand its transitory nature. The impact on liquidity of ETFs, liquid alternatives and the Volcker Rule has yet to be tested in tough times. We’ll see what happens in the next serious downturn.
*
*
2015 年橡树资本管理有限合伙公司
2015 Oaktree Capital Management, L.P.
*
*
9
9
*
*
保留所有权利
All Rights Reserved
结论一目了然。流动性可能转瞬即逝,也可能充满悖论。你不在乎它的时候,它充裕得很;你最需要它的时候,它却消失无踪。鉴于它会潮起潮落,想当然地认为好时光里唾手可得的流动性,在退潮时还会乖乖待在原地,这很危险。面对这种不可靠性,投资者能做什么?应对流动性枯竭的最佳准备是:
The bottom line is unambiguous. Liquidity can be transient and paradoxical. It’s plentiful when you don’t care about it and scarce when you need it most. Given the way it waxes and wanes, it’s dangerous to assume the liquidity that’s available in good times will be there when the tide goes out. What can an investor do about this unreliability? The best preparation for bouts of illiquidity is:
买入资产,希望价格低于持久的内在价值,且能够长期持有——若是债券,则持有至到期——即使价格下跌或价格发现机制失效,也不受影响;同时确保投资载体结构、杠杆安排(如有)、经理与客户的关系以及业绩预期,都能支持长期投资的方式。
buying assets, hopefully at prices below durable intrinsic values, that can be held for a long time – in the case of debt, to its maturity – even if prices fall or price discovery ceases to take place, and making sure that investment vehicle structures, leverage arrangements (if any), manager/client relationships and performance expectations will permit a long-term approach to investing.
这些正是我们力求做到的事情。而抵御流动性不足最糟糕的防线——或者更准确地说,那些让你最依赖流动性可得性的做法——包括:(a)采用基于短期表现预期而非长期价值判断的买卖策略;(b)关注市场对你资产价值的看法,而非你自己分析得出的价值;(c)在下跌市场中,使用杠杆买入,使自身面临追加保证金的风险。投资于履约债务的一大优势在于,若我们的信用判断正确,回报将源自我们与发行方之间的合约关系——即他们承诺支付给我们的利息和本金——而非市场的波动。在橡树资本,交易是为了执行投资组合经理的长期投资决策。我们通常将其视为经营成本,而非借以盈利的手段。这种做法有两个好处:
These are the things we try to do. And the worst defenses against illiquidity – or, better said, the approaches that make you most dependent on the availability of liquidity – are (a) employing trading strategies under which you buy things because of how you think they’ll perform in the short run, not what they’ll be worth in the long run, (b) being focused on what the market says your assets are worth, not what your analysis shows them to be worth, and (c) buying with leverage that exposes you to the risk of a margin call in a declining market. One of the great advantages of investing in performing debt is that if our credit judgments are correct, the return will come from our contractual relationship with the issuers – from the interest and principal they’ve promised to pay us – not the operation of the market. At Oaktree, trading is what we do to implement portfolio managers’ long-term investment decisions. We generally consider it a cost of doing business, not something we engage in to make money. There are two benefits to this approach:
我们的成功并不高度依赖流动性,恰恰相反,在流动性匮乏之时,我们非但不会因此受损,反而能借机以更低的价格加大投资,从危机中获利。
we aren’t highly reliant on liquidity for success, and rather than be weakened in times of illiquidity, we can profit from crises by investing more – at lower prices – when liquidity is scarce.
我们并非对偶发的流动性枯竭免疫;我们的持仓也会像其他人的一样难以脱手。但凭借正确的架构和思路,我们完全有可能把这种时期转化为自身的优势,而不仅仅是硬扛过去。
We’re not immune to occasional periods of illiquidity; our holdings become just as hard to sell as anyone else’s. But with the proper structure and approach, it’s possible to turn such periods to our advantage rather than just endure them.
*
*
*
*
*
*
我在备忘录开头说,流动性可能不是一个深奥的话题。但当我把草稿拿给我们的首席执行官杰伊·温特罗布(他去年 11 月从 AIG 加入我们)看时,他提出了异议。我把最后的话留给他:2008 年 9 月,AIG 遭遇了严重的流动性问题(尽管其资产负债表规模达 1 万亿美元),当时它无法为其一家子公司签发的信用违约互换合约提供 200 亿至 250 亿美元的流动性抵押品。美国政府出手干预
I started this memo by saying liquidity might not be a profound topic. But when I ran a draft by our CEO Jay Wintrob, who came to us in November from AIG, he took issue. I’ll give him the last word: In September 2008, AIG experienced serious liquidity issues (despite its $1 trillion balance sheet) when it couldn’t post $20-25 billion of liquid collateral related to credit default swap contracts written by one of its subsidiaries. The U.S. government stepped in
2015 年橡树资本管理公司(Oaktree Capital Management, L.P.)
2015 Oaktree Capital Management, L.P.
10
10
版权所有,保留所有权利。
All Rights Reserved
最终,美国政府提供了高达 1823 亿美元的救助资金,在此过程中,AIG 股东的权益被大幅稀释。当流动性不足,无法满足追加保证金的要求时,后果极其严重。
as a result, lending support that eventually reached $182.3 billion, massively diluting AIG shareholders in the process. When you can’t meet a margin call because you have insufficient liquidity, that’s profound.
March 25, 2015
March 25, 2015
2015 年橡树资本管理有限合伙公司
2015 Oaktree Capital Management, L.P.
11
11
版权所有,保留所有权利。
All Rights Reserved