最新思考

2018 (explicit) · memo · 原文约 5894 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

Memo to:

Memo to:

Oaktree Clients

Oaktree Clients

From:

From:

Howard Marks

Howard Marks

Re:

Re:

Latest Thinking

Latest Thinking

出国拜访客户,加上忙着写那本关于周期的书(初稿前几天刚交出去),让我从九月起就没顾上写备忘录,好在脑子没闲着。所以,我攒了些想法想聊聊两个重要话题:市场环境和新的税法。而且,我特别有动力动笔,因为要是再隔几个月不写,就有人来信问:“你是不是病了?”

Travel to clients abroad and preoccupation with my coming book on cycles (final draft submitted just the other day) have combined to keep me from writing a memo since September, but fortunately not from thinking. Thus I have ideas to set down on two significant subjects: the market environment and the new tax law. Further, I’m highly motivated to do so, since if I skip a few months, people start writing in, “Are you sick?”

再谈市场

我在九月的备忘录(《又来一次?》)中写道,我七月份备忘录《他们又来了……又一次》的一些读者认为我的立场极度看空。有位电视评论员的话最能体现这种解读:“霍华德·马克斯说该离场了。”正如我在九月所说,有两句话我永远不会说(因为它们需要远超我认为可及范围的确定性):“离场”和“时候到了”。市场钟摆很少摆动到极端,以致观点可以非黑即白。多数市场的复杂和不确定性远非如此,容不得这样斩钉截铁、一刀切的断言。

在九月,我注意到那份谨慎的七月备忘录对于人们实际操作层面该对市场做些什么谈得不多,我试图弥补这一缺憾。现在我想就当前市场做一次更完整的讨论,既谈利空,也谈利好。

利好方面——我前两份备忘录主要谈的是保持谨慎的理由,但在这里我想明确一点:我确实看到了当前形势中的利好。这些利好大多与基本面有关——主要是健康的宏观经济前景,以及由此带来的每股收益增长潜力。

More on the Markets As I wrote in September (“Yet Again?”), some readers of my July memo, “There They Go Again . . . Again,” perceived my stance as ultra-bearish. This was epitomized by the TV commentator who reported, “Howard Marks says it’s time to get out.” As I said in September, there are two things I would never say (since they require far more certainty than I consider attainable): “get out” and “it’s time.” It’s rare for the market pendulum to reach such an extreme that views can properly be black-or-white. Most markets are far too uncertain and nuanced to permit such unequivocal, sweeping statements. In September I observed that the cautionary July memo hadn’t said much with respect to what people actually should do about the markets, and I tried to remedy that. Now I want to provide a more complete discussion regarding today’s markets, covering the pros as well as the cons. Positives – Whereas in my last two memos I talked primarily about reasons to be cautious, I want to make it clear here that I do recognize the positives in the current situation. Most of them have to do with fundamentals – primarily the healthy macro-economic outlook and thus the potential for increasing EPS. 

 

美国经济正稳步前行,始于 2009 年的复苏已成为历史上最长的复苏之一(截至当前已持续 103 个月)。世界其它经济体也纷纷加入,共同迎来罕见的全球性增长。多数经济体似乎动力渐增而非衰减,短期内不太可能耗尽后劲。由于这次经济复苏并未伴随过度的上行膨胀,所以即便最终出现衰退,也不至于极端剧烈。简言之,没有繁荣,就没有萧条。

奥巴马政府时期复苏乏力的原因之一,是资本投资水平低迷(资本投资在复苏期往往是过度的温床)。我认为这源于企业界对总统似乎漠视商业、动辄施加监管的担忧。谁也不愿在不利的商业环境中进行长期投资。相比之下,特朗普总统明确致力于做一位亲商总统和放松监管者。这一转变提振了企业高管的乐观情绪、信心和“动物精神”,而这些因素极有可能自我强化。因此,例如在 2017 年前三个季度,资本支出年化增长率达到 6.2%。

新税法通过降低税率,将资金注入缴纳美国税的企业口袋,并促使大量海外利润回流,这些利润此前……

The U.S. economy is chugging along, and the recovery that started in 2009 has become one of the longest in history (103 months old at this point). The rest of the world’s economies are joining in for that rare thing, worldwide growth. Most economies seem to be gaining rather than losing steam, and they don’t appear likely to run out of it anytime soon. Since the economic recovery hasn’t been marked by excesses to the upside, when a recession eventually does occur, it doesn’t have to be extreme. In short, no boom, no bust. One of the reasons for the sluggish recovery during the Obama administration was the low level of capital investment (a frequent site of excesses during recoveries). I think that was due to corporate concern over the president’s seeming indifference to business and his tendency to regulate. No one wants to make long-term investments in an inhospitable environment for business. In contrast, it’s very clear that President Trump is committed to being a probusiness president and a deregulator. This change has led to a rise in optimism, confidence and “animal spirits” among corporate executives, things that have great potential to be selfreinforcing. Thus, for example, in the first three quarters of 2017, capital spending rose at an annualized rate of 6.2%. The recent tax law will put money into the pockets of corporations that pay U.S. taxes by reducing their tax rate, and it will result in the repatriation of large amounts of foreign profits that

2018 年橡树资本管理有限合伙公司

2018 Oaktree Capital Management, L.P.

保留所有权利

All Rights Reserved

   

美国企业一直将利润留存海外。减税政策对企业的盈利、现金流乃至资本投资都将产生极为正面的影响(详见下文)。

失业率已降至 4.1%,接近 60 年来的最低水平,这意味着我们正接近“充分就业”(尽管劳动力参与率偏低,处于异常低位)。既然就业余量所剩无几,合理的推断是,短期内的 GDP 增长将转化为薪资上涨,进而进一步推升需求。

尽管当前的前瞻回报率偏低,但在低利率环境下,这样的回报水平尚属合理。全球通胀水平偏低,意味着各国央行无需急于加息来压制通胀,也没有明显理由去预测恶性通胀。

因此,短期内的利率上行虽然大概率发生,但幅度预计温和、范围有限。

除个别领域外,投资者的心态尚不能说是狂热与非理性(尽管近期有所升温)。多年来,市场一直在“忧虑之墙”上攀爬——这个老派说法描述的是健康的上行走势,其动力并非来自狂热或对风险的漠视,恰恰相反,它是在种种疑虑重重之下依然稳步向上的。

引发市场下行的已知导火索——经济衰退、通胀急剧膨胀、利率大幅走高、主要央行重大政策失误、华盛顿政治失灵以及战争——这些因素发生的概率都难以被评估为偏高。

U.S. companies have been holding abroad. The results will generally be very positive for corporate profits, cash flows and perhaps capital investment (see below). The unemployment rate is down to 4.1%, nearly the lowest level in 60 years, meaning we’re nearing “full employment” (albeit with an unusually low percentage of adults participating in the workforce). With so little employment slack remaining, it seems reasonable to think near-term GDP growth will translate into wage gains, and thus back into further increases in demand. Although low, today’s prospective returns are described as being reasonable in the context of low interest rates. The low levels of inflation worldwide mean central bankers needn’t rush to raise interest rates to restrain it. There’s no obvious reason to predict hyperinflation. Thus the near-term rise in interest rates – while probable – can be expected to be gradual and limited in scope. Except in pockets, investor psychology can’t be described as euphoric and imprudent (although it has been strengthening of late). For years the markets have been “climbing a wall of worry,” an old-fashioned phrase used to describe a healthy ascent that’s occurring not because of euphoria and risk-obliviousness, but rather despite a catalog of perceived ills. The known catalysts for a market downturn – recession, ballooning inflation, much-higher interest rates, major central bank missteps, a governmental breakdown in Washington, and war – can’t be assigned probabilities that are more than modest.

负面因素——与上述正面因素相对,多数负面因素围绕(a)可能恶化的积极基本面因素,或(b)为这些宏观积极因素支付的高昂价格,以及催生这些价格的投资行为。

Negatives – As opposed to the positives listed above, most of the negatives surround either (a) positive fundamental factors that have the potential to deteriorate or (b) the high prices being paid for those macro-positives, and the investor behavior creating those prices. 

 

 

虽然前景谈不上黯淡,但确实有一些问题代表着真正的不确定性,也让人有理由担忧:长期经济增长可能放缓、利率和通胀可能上升、刺激性货币政策逆转及美联储转为证券净卖家带来的影响、自动化程度提高对就业的影响、世界对中国增长的依赖,以及政治和地缘政治的尾部风险。随着市场不断走高,关于这些话题的议论似乎已经安静下来。

我们知道利率很可能会上升(这会与大多数资产类别形成竞争,并意味着资产价格走低)。只是不知道会上升多少。

宏观环境中有些特征可以用“老掉牙”或“异常高企”来形容。比如,当前这轮复苏是史上最长的之一;GDP 增速处于过去十年的区间上限;利润率远高于平均水平。诸如此类的情况可能持续甚至更好,但概率不站在这一边。

感觉我们有可能在接下来 18 个月里不出现衰退,但如果真能做到,这将是自 1850 年代以来最长的复苏周期。当然并非不可能,但属于小概率事件。

大多数估值指标要么处于历史最高(股市市值与 GDP 之比即巴菲特指标、市销率、VIX 波动率指数、债券收益率、私募股权交易倍数、房地产资本化率),要么处于历史高位(市盈率、希勒周期调整市盈率)。过去,达到这样的水平之后往往伴随下行。因此,今天做出投资决定,只能寄希望于“这次不一样”。

绝大多数资产类别的预期回报都处于历史最低水平之列。

投资者在这种“低回报世界”里想方设法挤出好回报,导致他们做出我所说的“偏好风险”行为。他们为资产支付高价,接受高风险和结构不佳的投资方案。在这样的环境下,“审慎”的投资者很难坚持传统的安全标准。不愿接受风险的投资者(也就是那些“不肯跳舞”的人)可能会被挤到场边观望。

While the outlook isn’t dire, a number of subjects do represent genuine uncertainties and provide basis for concern: the possibility of slow long-term economic growth, the potential for rising interest rates and inflation, the impact of reversing stimulative monetary policy and the Fed switching to being a net seller of securities, the implications for employment as automation increases, the world’s dependence on China’s growth, and political and geopolitical tail risks. As the markets have risen, talk of all these things seems to have gone quiet. We know interest rates are likely to rise (creating competition for most asset classes and arguing for lower asset prices). We just don’t know by how much. Some of the elements characterizing the macro-economic environment can be described as “long in the tooth” or “unusually elevated.” For example, the current recovery is one of the longest ever; the GDP growth rate is at the top of the range for the last decade; and profit margins are well above average. Things like these can continue or even get better, but the odds are against it. It feels as if we may get through the next 18 months without a recession, but if we do, that’ll make this the longest recovery since the 1850s. Certainly not impossible, but against the odds. Most valuation parameters are either the richest ever (Buffett ratio of stock market capitalization to GDP, price-to-sales ratio, the VIX, bond yields, private equity transaction multiples, real estate capitalization ratios) or among the highest in history (p/e ratios, Shiller cycle-adjusted p/e ratio). In the past, levels like these were followed by downturns. Thus a decision to invest today has to rely on the belief that “it’s different this time.” Prospective returns in the vast majority of asset classes are some of the lowest in history. The need of investors to wring out good returns in this “low-return world” is causing them to engage in what I call pro-risk behavior. They’re paying high prices for assets and accepting risky and poorly structured propositions. In such a climate, it’s hard for “prudent” investors to insist on traditional levels of safety. Investors who don’t want to sign on for risk (that is, who “refuse to dance”) can be constrained to the sidelines.

2018 年橡树资本管理有限合伙公司

2018 Oaktree Capital Management, L.P.

2

2

版权所有。

All Rights Reserved

因此,我们看到了许多对我七月份备忘录的那种反应:“市场是贵了,但我认为它还能再涨。”当投资者明知某项资产或整个市场已经偏贵,却因为觉得它可能还会涨而继续持有,这种状态能有多健康?害怕错过(或“FOMO”)是推动投资者激进的最有力动机之一,也是最危险的因素之一。

市场行为暗示投资者身上有一种淡定,这种淡定可能被证明是不切实际的(因此随时可能逆转)。例如,2017 年是历史上头一回标普 500 指数从高点到低点从未出现过超过 3% 的回调。同样,在去年下半年的一段六个月时间里,VIX(衡量投资者对标普 500 指数期权定价所隐含波动率水平的指标)收盘低于 10 的天数超过 40 天;此前从未有过在六个月内超过六次的情况(《纽约时报》,1 月 14 日)。

如今许多投资决策似乎建立在相对收益、现金和国债回报不可接受、对过高定价市场可能还有上涨空间的信念,以及 FOMO 之上。也就是说,它们并非基于绝对回报或价格相对内在价值的公允程度。因此,正如我的同事胡利奥·埃雷拉前几天所说:“估值是一门失传的艺术;如今一切都看动量。”

我们最需要担心的下跌催化剂,可能是那些未知的因素。虽然我最近读到多头市场不会因年迈而消亡,也不会因自身的重量而崩塌,但有时我认为它们确实会(谁能找出 2000 年牛市和科技泡沫破裂的催化剂,我出一美元赏他——这可不容易)。

As a result, we see a lot of the reaction that greeted my July memo: “the market’s expensive, but I think it has further to go.” How healthy can it be when investors think an asset or market is rich but they’re holding anyway because they think it might go up some more? Fear of missing out (or “FOMO”) is one of the more powerful reasons for investor aggressiveness, and also one of the most dangerous. Market behavior implies a level of equanimity on investors’ part that could prove unrealistic (and thus subject to reversal). For example, 2017 was the first year in history in which the S&P 500 didn’t decline from high to low by more than 3% at least once. Likewise, in a six-month period late in the year, the VIX (an indicator of the level of volatility implied by investors’ pricing of S&P 500 options) closed below a reading of ten more than 40 days; never before had it done so more than six times in a six-month period (The New York Times, January 14). It appears many investment decisions are being made today on the basis of relative return, the unacceptability of the returns on cash and Treasurys, the belief that the overpriced market may have further to go, and FOMO. That is, they’re not being based on absolute returns or the fairness of price relative to intrinsic value. Thus, as my colleague Julio Herrera said the other day, “valuation is a lost art; today it’s all about momentum.” The potential catalysts for decline that we have to worry about most may be the unknown ones. And although I read recently that bull markets don’t die of old age or collapse of their own weight, I think sometimes they do (a dollar for anyone who can identify the catalyst for the collapse of the bull market and tech bubble in 2000 – it’s not easy).

以上总结下来就是,有人对基本面感到兴奋,有人则对资产价格心存警惕。两种立场各有道理,但难点往往在于,如何判断该偏向哪一边,这常常是个难题。

正如我在九月所写,大多数人(媒体更是如此)都想要一个明确的答案:进还是出?买还是卖?冒险还是避险?但如此简单的答案往往很难是正确答案。投资者可能采取的立场范围其实很广。光谱的一端是极度激进(百分之百投资于高贝塔、高风险资产,甚至用杠杆超过百分百),另一端则是极度防御(百分之百持有现金,或者净做空)。大多数投资者从来不会处于这两个极端。

今天我也绝对不会选这两个极端,我会处在中间某个位置。这话说起来容易,但具体在哪儿呢?更偏向看涨的一端,还是看跌的一端?还是两者均衡?读者知道,我今天的回答是,我会偏向防御或谨慎的那一端。

在我看来,宏观层面的不确定性、高估值和冒险的投资者行为,排除了激进的可能性,也让防御显得更为合理。

首先,我确信赚钱的容易阶段已经过去了。例如,标普 500 指数自 2009 年低点以来,含收益大约涨了三倍。市盈率从 2011-12 年的十几倍升到今天的 25 倍,当然比从这里再翻一倍要容易得多。所以有一点我们可以确定:当前美国股票的赚钱前景,已经不如五六年前了。既然如此,在股市上承担的风险低于六年前,难道不正是合适的做法吗?

几乎所有资产类别的预期回报都远低于正常水平。因此,我看不出有什么理由要激进。有些投资者可能采取激进立场,是为了投向风险最高(因而希望回报也最高)的资产;为了在市场持续上涨时榨干最后一滴回报(其假设是能在顶部逃出来,这种想法在每一轮强势上涨的市场中都存在);或者是为了在这个低回报的世界里博取高回报。我觉得这些都不是好主意。

The bottom line of the above is that some people are excited about the fundamentals, and others are wary of asset prices. Both positions have merit, but as is often the case, the hard part is figuring out which one to weight more heavily. As I wrote in September, most people (and certainly the media) want definite answers: in or out? buy or sell? risk-on or risk-off? But it’s rare for answers that simple to be correct. There’s a wide range of possible stances that investors might adopt. At one end of the spectrum there’s maximum aggressiveness (100% invested in high-beta, high-risk assets, or maybe more than 100% through the use of leverage), and at the other there’s maximum defensiveness (100% cash, or perhaps being net short). Most investors are never either of those. And I certainly wouldn’t be either of them today; I’d be someplace in between. That’s easy to say. But where? Closer to the bullish end of the spectrum or the bearish end? Or balancing the two equally? My answer today, as readers know, is that I would favor the defensive or cautious part of the spectrum. In my view, the macro uncertainties, high valuations and risky investor behavior rule out aggressiveness and render defensiveness more sensible. For one thing, I’m convinced the easy money has been made. For example, the S&P 500 has roughly quadrupled, including income, from its low in 2009. It was certainly easier for the p/e ratio to go from the low teens in 2011-12 to 25 today than it would be for it to double again from here. Thus the one thing we can say for sure is that the current prospects for making money in U.S. equities aren’t what they were half a dozen years ago. And if that’s the case, isn’t it appropriate to take less risk in equities than one took six years ago? Prospective returns are well below normal for virtually every asset class. Thus I don’t see a reason to be aggressive. Some investors may adopt an aggressive stance to be in the riskiest (and thus hopefully the highest-returning) assets; to squeeze out the last drop of return as the markets continue to rise (under the assumption they’ll be able to get out at the top, something that’s present in every strongly rising market); or to achieve a high return in this low-return world. I don’t view any of those as good ideas.

2018 年橡树资本管理有限合伙企业

2018 Oaktree Capital Management, L.P.

3

3

保留所有权利。

All Rights Reserved

多年来,我对市场特征因素的描述基本没有变化:

For years my description of the factors characterizing the markets has been essentially unchanged:    

大量宏观层面的不确定性、前景欠佳的预期回报、高于平均水平的估值,以及投资者偏好风险的行为。

a large number of big-picture uncertainties, sub-par prospective returns, above average valuations, and pro-risk investor behavior.

多年来,我一直谈论这个观点,却从未有人提出异议。你们有异议吗?这才是关键问题。如果没有,你们打算怎么做?

一年前、两年前、三年前,乃至更早,你们都可以提出上述四点。大体上,我也确实这样做了。因此,在过去几年里,有很多时机都可以论证应该提高现金仓位。然而,大幅转向现金将会是一个巨大的错误——这当然是根据市场的表现来看,但从道理上讲也是如此——我认为今天依然如此。

当我提出近年来主导橡树资本的格言——“前进,但保持谨慎”——时,我这样描述我的立场:

For as long as I have been discussing this view, no one has ever taken issue with any of these observations. Do you? That’s the key question. And if not, what will you do about it? You could have made the above four points a year ago, and two years ago, and three years ago, etc. And in general I did. Thus it was possible to argue for raising some cash at a variety of times over the last few years. However, going meaningfully to cash would have been a big mistake – certainly based on how markets performed, but also on the merits – and I think it still would be wrong today. When I came up with the mantra that has governed at Oaktree over the last several years – “move forward, but with caution” – I described my position as follows:  

前景尚不算太糟,价格也不算太高,还没到需要采取最大防御姿态的时候(如果今天转向全力防守,回报率将接近零,大多数人无法接受这样的结果),但前景也谈不上多好,价格更不算低廉,因此主动进攻同样不合时宜。事实上,我唯一确定的事情就是:现在没有激进进取的空间。

the outlook is not so bad, and prices are not so high, that it’s time for maximum defensiveness (and if you turn to maximum defense today, your return will be near zero, something most people can’t stomach), but the outlook is not so good, and prices are not so low, that it’s right to be aggressive. In fact, the only thing I was sure of was that there was no place for aggressiveness.

所以我当时没说“赶紧撤”,现在也不会说。但我认为,当下依然是在投资组合管理中融入相当程度防御性的时刻。过去几年,保持满仓但采取谨慎策略一直是恰当的姿态。这让橡树资本的表现普遍可圈可点,甚至更好。当然,激进的做法会带来更高回报,但我不认为从先验角度能证明其合理性。(一个决策,没产生好结果,就算错了吗?还是在做出时就已注定是错的?我坚持认为是后者,这一点你清楚。)

那今天呢?有什么变了?在上文提到的投资环境的四个特征之外,我还要再加上三个:

So I didn’t say, “Get out now,” and I still wouldn’t. But I think this continues to be a time to incorporate a good helping of defensiveness in portfolio management. Being fully invested in a cautious portfolio has been an appropriate stance over the last few years. It gave Oaktree performance that in general was respectable or better. Aggressiveness would have produced higher returns, of course, but I don’t think it could have been justified a priori. (Is an incorrect decision one that didn’t work out well, or one that was wrong at the time it was made? I insist it’s the latter, as you know.) And today? What has changed? To the four descriptors of the investment environment listed above, I would add three more:   

经济正在走强,而非放缓,华盛顿也在为其进展提供支持;

价格甚至更高了,估值指标也随之抬升;

而且,正如我所说,赚快钱的时代已经过去了。

the economy is strengthening, not slowing, and Washington is supporting its progress, prices are even higher and valuation metrics have moved up, and, as I said, the easy money has been made.

因此,当前的环境依然喜忧参半——基本面更好,价格层面却更糟。近期的经济前景乐观、利率处于低位、多数投资者需要回报,加上市场心态尚属温和,这些因素似乎都表明,离场可能是个错误。另一方面,资产价格极高、宏观层面的脆弱性,以及我们周围发生的种种冒险行为,都要求我们保持相当的谨慎。

在经济表现良好、风险不显现、冒险者获利丰厚,而低风险替代品的回报缺乏吸引力的时候,投资者往往会放下警惕,认定高价格本身不是什么问题。这通常会是个错误,但可能需要多年时间才能显现。

为佐证这一观点,我引述一段话:

Thus the current environment is still mixed – better fundamentally and worse price-wise. The positive near-term economic outlook, lowness of interest rates, need of most investors for return and moderate psychology all seem to suggest it would be a mistake to get out. On the other hand, the extremely high asset prices, macro-fragility and risky behavior going on all around us argue for considerable caution. At times when the economy does well, risk doesn’t rear its head, risk-takers prosper and the returns on low-risk alternatives are unattractive, investors tend to drop their prudence and conclude that high prices aren’t a problem in and of themselves. This usually turns out to be a mistake, but it can take years. For authority, I’ll cite a passage that seconds that view:

2018 年橡树资本管理有限合伙企业(Oaktree Capital Management, L.P.)

2018 Oaktree Capital Management, L.P.

4

4

版权所有,保留所有权利。

All Rights Reserved

市场似乎对这样一种说法极为放心:只要宏观环境保持平稳,股价就能继续以远超企业利润增速、进而远超其内在价值增速的幅度上涨。很少有市场参与者关心合理的估值水平——资产与其价格之间的关系——我们认为,这种状况最终必定带来负面后果……

当今经济稳定、利率低迷、现金流充沛、投资者乐观情绪高涨,这些因素叠加在一起,营造出一种资本对好项目和坏项目都唾手可得、风险很少被视为需要规避之物的氛围。

这段话写于 1997 年,是一份仅发给客户的备忘录,题目叫《你是投资者,还是投机者?》。当时我提出警告,就像现在一样。而差不多过了三年,这个判断才被证明是对的。这并不说明写的时候不对……只是早了一点。

如今,开始有人谈论牛市后期可能出现的加速冲顶,让投资者赚到更多钱,但也许正凑齐了形成彻底泡沫所需的全部条件。(这或许也是常见的投降式上涨模式的一部分——在多年上涨之后,那些一直没充分参与的人终于熬不住,放弃了继续观望的念头。)支撑“加速冲顶”理论的基本论点包括:(一)上面列出的那些基本面利好确实存在;(二)狂热的心理已经到来,而此前一直缺席。

在我看来,关于整体市场前景,要点如下:

The market seems extremely comfortable with the proposition that as long as the macroenvironment remains benign, stocks prices can continue to appreciate at rates that far outstrip the growth of their issuers’ profits, and thus the growth of their intrinsic value. Few market participants seem concerned about appropriate valuation levels – the relationship between assets and their prices – and this is a condition that we think must eventually have negative consequences. . . . Today’s combination of a stable economy, low interest rates, enormous cash flows and strong investor optimism has created a climate in which capital is available for both good investments and bad, and in which risk is rarely seen as something to be shunned. I wrote that in 1997, in a clients-only memo entitled “Are You an Investor or a Speculator?” I was cautionary then, like I am now. And it took almost three years for that to turn out to be correct. That doesn’t mean it wasn’t correct when it was written . . . just early. Today there’s beginning to be talk of a possible late-bull-market melt-up, making investors more money but perhaps fulfilling the requirements for a full-fledged bubble. (This may be part of the usual pattern of capitulation that occurs when those who haven’t fully participated lose the will to keep abstaining after years of market gains.) The basic themes supporting the “melt-up” theory include (a) the existence of the fundamental positives listed above and (b) the arrival of euphoric psychology, which has been absent to date. For me the key points regarding the general market outlook are as follows:      

市场尚未出现普遍的狂热情绪,这无疑是近期看空观点的一大破绽。

因此,没有理由确信泡沫即将破裂。

然而,投资者的心理却在持续增强信心。

资产价格已然异常高企。

未来事件依然无法预测,但当前的高价意味着,从这里起,长期大幅向上的可能性不大。

短期内会发生什么,无人能断言。

The absence of widespread euphoria certainly is an important flaw in any near-term bearish view. Thus there’s no reason for confidence in the existence of a soon-to-burst bubble. Investor psychology continues to grow more confident, however. Asset prices are already unusually high. Future events remain unpredictable, but today’s high prices mean the odds are against a significant long-term upward move from here. No one can say what’s going to happen in the short term.

资产价格和估值指标确实令人担忧,但心理因素及其影响——以及时机——都是不可预测的。我想我们所能知道的也就仅限于此。

因此,橡树资本将继续基于价值及其与价格的关系进行投资,并避免根据对经济、市场或心理的预测来择时操作。“融涨”派认为,已经高企的证券价格可能会进一步走高。我们绝不会押注它们会涨还是不会涨。

我们 2011 年后的信条依然有效:在找到合理机会时进行投资,但保持谨慎。我们在投资,除了专门为等待机会激增而设立的 distressed debt 基金外,我们并非刻意保持空仓。如果我们找到回报前景、结构和风险都合理的项目,不会因为觉得一年后会更便宜而错过它们。

我们也在向客户明确表达我们的观点,这样尤其是在我们的开放式策略中,他们可以在进取与防御之间自行选择。我们很乐意在私下场合与客户继续讨论这个话题。

Asset prices and valuation metrics are certainly worrisome, but psychology and its implications – as well as timing – are unpredictable. I think that’s about all we can know. Thus Oaktree will continue to invest on the basis of value and its relationship to price, and to refrain from trying to time markets based on predictions regarding economies, markets or psychology. The “melt-up” school says securities that already are highly priced may become more so. We’d never bet on whether they will or won’t. Our post-2011 mantra remains in force: we’re investing when we find reasonable propositions, albeit with caution. We’re investing, and with the exception of the distressed debt fund specifically raised to await an upsurge in opportunities, we aren’t intentionally uninvested. If we find things with decent return prospects, structure and risk, we don’t pass them by because we think they’ll be cheaper a year from now. And we’re making our views clear to clients so that, especially in our open-end strategies, they can make their own choice between aggressiveness and defensiveness. We would be happy to continue this discussion with clients off-line.

2018 年橡树资本管理公司

2018 Oaktree Capital Management, L.P.

5

5

版权所有。

All Rights Reserved

对新税法的反应

国会中的共和党人通过了、总统也已签署一项他们誉为“全面税改”的法案。这件事值得说道说道。眼下华盛顿发生的每一件事都比以往更政治化、更缺乏两党共识,但我在这里试着保持客观、不偏不倚,把我认为重要的一些观察讲出来。

首先,就个人税收而言,这算不上什么改革。它没有从根本上改变什么收入要纳税、怎么纳税,或税收流程的结构。它削减或取消了一些抵减项目或漏洞,但数量不算多。而且我怀疑它并没有让税法变短。

我认为最要紧的是,对大多数美国人来说,这主要是一场减税,而减税有刺激作用。我之前说过,眼下美国这轮经济复苏是历史上最长的一轮之一。经济表现良好,似乎还在增强势头,感觉复苏还能持续更久。失业率接近充分就业水平,GDP 增长很可能进入一个更有活力的阶段。那为什么还要刺激呢?

Reactions to the New Tax Law The Republicans in Congress have passed and the president has signed a bill they hailed as “sweeping tax reform.” It’s worthy of comment. Everything going on in Washington is more politicized and less bipartisan than ever, but I’ll attempt here to remain objective and not partisan while making what I think are the important observations. First, with respect to the taxation of individuals, it’s not much of a reform. It doesn’t fundamentally change what income is taxed, how it is taxed, or the structure of the tax process. It reduces or eliminates some write-offs or loopholes, but not a great many. And I doubt it shortens the tax code. I think what matters most is that it’s primarily a tax cut for the majority of Americans, and tax cuts are stimulative. As I said before, the current U.S. economic recovery is one of the longest in history. The economy is doing well; it seems to be gaining strength; and it feels like the recovery can go on longer. With the unemployment rate nearing full employment, GDP growth may well go into a more dynamic period. So why stimulate? 

试图人为延长一场本已漫长的复苏,毫无道理。经济有起有落,增长率有升有降。政府(和央行)应当接受这一点,而不是妄图永远维持高速增长,那只会加大过热的风险。过去二十年,我们亲身尝过阻止经济放缓的努力带来的苦果,教训惨痛。GDP 增长可以靠一剂财政肾上腺素(比如减税)暂时抬高,但无法永久提升。

而且,就在美联储加息、逆转证券购买之际,政府却推出刺激性的减税方案,这难道不蹊跷吗?美联储担心复苏持续甚至加强会推升通胀,于是出手“撤走酒碗”。这说得通。政府的财政动作为何偏偏朝相反方向使劲?

昔日那些“赤字鹰派”竟一致点头,通过一项让赤字和债务增加逾 1 万亿美元的法案,这正印证了我所见过的说法——“意识形态可塑性”。投票支持它的人,想必认定发放好处最能拉票。这对未来的财政纪律可不是好兆头。

It doesn’t make sense to try to artificially prolong an already-long recovery. Economies go up and down, and growth rates rise and fall. Governments (and central banks) should accept this rather than attempt to bring about rapid growth forever, which increases the risk of overheating. In the last twenty years we’ve had painful first-hand experience with the results of efforts to prevent the economy from slowing. GDP growth can be enhanced temporarily through a shot of fiscal adrenaline (like a tax cut), but that can’t raise it permanently. And doesn’t it seem odd that the government is implementing a stimulative tax cut just as the Fed is raising interest rates and reversing its purchases of securities? The Fed is concerned that a continuation and possible strengthening of the recovery will cause inflation to accelerate; thus it’s acting to “remove the punchbowl.” That makes sense. Why is the government taking fiscal actions in the opposite direction? The unanimous willingness of former “deficit hawks” to pass a bill that adds more than $1 trillion to deficits and debt is indicative of what I’ve seen described as “ideological pliability.” Those who voted for it must have concluded that giving out goodies garners the most votes. That bodes ill for fiscal discipline in the future.

税法的核心是将企业利润的法定税率从 35% 下调至 21%。这一举措有何优点?

The centerpiece of the tax law is the reduction of the stated tax rate on corporate profits from 35% to 21%. What are its merits? 

  

我们的企业税率不应该像迄今那样高于其他国家。

更高的税率会促使企业把新增产能放在海外而不是美国国内;

鼓励美国公司与外国公司合并或迁往海外;还会让外国公司获得更高的盈利。

较低的税率对我国企业有利,如今我们的企业利润税率在发达世界中已属最低之列。我们这些把美国世界领先地位很大程度上归功于资本主义的人,认为这是好事。我坚信,在一定限度内,“对通用汽车有利的,对美国也有利。”

由于此前我们的企业税制,美国企业在海外的利润积存了 2.8 万亿美元现金,滞留海外。现在这些资金将以低至 8% 的税率回流。

有充分理由相信,减税和资金回流将充实企业金库,提升信用评级,增厚股息,并为股票回购提供资金。

但以上这些都不是企业减税向公众推销时所依据的理由。

相反,它被标榜为就业创造者。在失业率已低于平均水平的情况下,许多首席执行官

Our corporate tax rate shouldn’t be higher than the rates in other countries, as it has been to date. A higher rate gives companies an incentive to increase capacity abroad rather than in the U.S.; encourages U.S. companies to merge into foreign companies or relocate overseas; and gives foreign companies superior profitability. Lower rates will be good for our companies, and now our tax rate on corporate profits is one of the lowest in the developed world. Those of us who attribute much of the U.S.’s leading position in the world to capitalism think that’s a good idea. I’m a strong believer that, within limits, “What’s good for General Motors is good for America.” Because of our previous corporate tax system, U.S. companies have $2.8 trillion of cash from foreign profits stranded overseas. Now that will be brought back at tax rates as low as 8%. There’s every reason to believe the rate cut and repatriation will put money in corporate coffers, enhance credit ratings, fatten dividend payments and finance stock buybacks. But none of the above was the basis on which the corporate tax cut was sold to the public. Instead, it was billed as a job-creator. With unemployment already below average, many CEOs

2018 年橡树资本管理有限合伙(Oaktree Capital Management, L.P.)

2018 Oaktree Capital Management, L.P.

6

6

保留所有权利。

All Rights Reserved

他们告诉我,因为合格工人短缺,公司施展不开手脚。那么,如果企业在美国扩张,谁来填补这些新工作岗位?如果工人不够,新工厂(以及就业机会)真的会出现吗?

在推动税改法案通过的最后几天,我听到一位脱口秀嘉宾说,企业及其所有者将与员工和消费者分享税改带来的好处。税改法案颁布后,我们看到不少公司加薪或发奖金,但我怀疑这不是出于慷慨。如果为了吸引、留住和激励工人,企业可能会提高薪酬,也可能出于竞争原因降价,但动机始终是利润最大化——一如既往。我不认为税改法案会从根本上改变企业的行为。

tell me they’re hamstrung by a scarcity of qualified workers. So who will fill the new jobs if corporations expand in the U.S.? And if workers aren’t available, will new plants (and jobs) really be created? In the last days of the effort to pass the tax bill, I heard a talk-show guest say corporations and their owners would share its benefits with employees and consumers. We’ve seen a number of companies give raises or bonuses following the enactment of the tax law, but I doubt it was done out of generosity. Corporations may increase compensation if needed to attract, retain and motivate workers, and they may cut prices for competitive reasons, but the motivation will be to maximize profits – as always. I doubt the tax law will fundamentally alter their behavior.

如果你愿意,尽可把这称作送给企业部门的礼物,但我认为它不太可能创造多少就业,也难以成为美国中产阶级的长期福音。这项法律有好处,也有坏处。对我而言,底线说得最透彻的,是纽约联邦储备银行长期且备受尊敬的行长威廉·达德利在 1 月 11 日的一次讲话:

尽管刚通过的 2017 年《减税与就业法案》短期内可能会为增长提供额外支撑,但这是要付出代价的。毕竟,天下没有免费的午餐。这项立法将加重国家长期的财政负担,而这一负担本已面临其他压力,比如婴儿潮一代退休带来的偿债成本上升和福利支出增加。虽然市场参与者眼下似乎不太在意这一点,但当前的财政路径不可持续。长期来看,忽视预算数学的风险在于推高长期利率、挤出私人部门投资,并削弱国家的信誉度。这些动态可能抵消税收方案对资本支出和潜在产出可能带来的任何有利直接影响。

在所有可能性中,我发现自己认同达德利对可能后果的判断。在其他条件相同的情况下,税收法案很可能随着时间的推移导致更高的赤字、更高的国债、更高的经济增长、更高的通胀、更高的利率、更高的联邦偿债需求,从而再推高赤字和债务。这些东西往往相伴而生,合在一起就构成了达德利所说的不可持续的财政路径。这个前景原本已令人担忧;减税只会让它更糟。

税收法案的回报相当清楚:短期内经济可能走强,企业利润上升,大多数美国人的实得工资增加。但长期收益没那么确定,而且存在重大的隐性风险。

So call it a gift to the corporate sector if you want, but I think it’s unlikely to be much of a job-creator or long-term boon for the American middle class. There will be pluses from the law, and there will be minuses. For me, the bottom line was captured best in a January 11 speech by William Dudley, the long-term and highly respected president of the New York Fed: While the recently passed Tax Cuts and Jobs Act of 2017 likely will provide additional support to growth over the near term, it will come at a cost. After all, there is no such thing as a free lunch. The legislation will increase the nation’s longer-term fiscal burden, which is already facing other pressures, such as higher debt service costs and entitlement spending as the baby-boom generation retires. While this does not seem to be a great concern to market participants today, the current fiscal path is unsustainable. In the long run, ignoring the budget math risks driving up longer-term interest rates, crowding out private sector investment and diminishing the country’s creditworthiness. These dynamics could counteract any favorable direct effects the tax package might have on capital spending and potential output. Of all the possibilities, I find myself agreeing with Dudley’s take on the likely consequences. All else equal, the tax law is likely to result over time in higher deficits, higher national debt, higher economic growth, higher inflation, higher interest rates, higher federal debt service requirements, and thus still-higher deficits and debt. These things tend to go together, and together they constitute the fiscal path Dudley describes as unsustainable. The outlook was troubling before; the tax cuts will make it worse. The reward from the tax law is pretty clear: it’s likely that in the short run the economy will strengthen, corporate profits will increase and take-home pay will rise for most Americans. But the long-term benefits are less certain, and meaningful hidden risks exist.

*

*

*

*

*

*

接下来我想花些时间谈谈 SALT(州和地方税)。不久之前,我们大多数人还认为这是“战略武器限制谈判”的首字母缩写,但突然间(据我所知,就在过去几个月),它变成了“州和地方税”的代名词。

住在低所得税或免所得税州的人,可能没怎么留意新税法中与 SALT 相关的条款,但在我住的纽约,这可是个大话题,非常值得讨论。迄今为止,为了限制双重征税的影响,选择逐项扣除的人可以扣除

Next I want to spend some time on SALT. It wasn’t long ago that most of us thought of this as the acronym for “strategic arms-limitation talks,” but all of a sudden (in just the last few months, as far as I know), it has come to stand instead for “state and local taxes.” People who live in states with low or no income taxes may not have paid particular attention to the aspects of the new law relating to SALT, but it’s a big topic in New York, where I live, and very much worth discussing. Up until now, to limit the impact of double taxation, itemizers have been able to deduct

2018 年,橡树资本管理公司(Oaktree Capital Management, L.P.)

2018 Oaktree Capital Management, L.P.

7

7

版权所有

All Rights Reserved

所有支付给州和地方政府的税费,都从已在联邦层面征税的收入中扣除,其原则是,只有在州和地方政府分得一杯羹(包括所得税、财产税和销售税)之后剩下的部分,才应缴纳联邦所得税。众议院最初提出的法案彻底取消了这一扣除项,但最终通过的法律允许最高扣除 1 万美元。这避免了对收入在 10 万美元以下人群的损害,但收入更高的人将直接感受到影响。为简化计算,我打算忽略较低税率档位的税率,以及豁免和抵免的影响,只谈这一变化对高收入者边际收入的影响。我还会对数字进行四舍五入,并忽略社会保障税和医疗保险税。

all state and local taxes paid from the income that was taxed at the federal level, the principle being that one should pay federal income tax only on what’s left after state and local taxes have taken their cut (including income, property and sales taxes). The proposed House bill eliminated this deduction completely, but the final law permitted deductibility up to $10,000. This avoided harming people with incomes below $100,000 or so, but those who earn more will feel it directly. To simplify my calculations, I’m going to ignore tax rates on lower-bracket income, as well as the effect of exclusions and credits, and talk about the impact of this change on the higher earner’s marginal dollar of income. I’m also going to round the figures and ignore Social Security and Medicare taxes. 

新税法出台前,以纽约市最高税率档为例,边际收入每 100 美元,到手约 53 美元(联邦所得税 40%,州及市所得税 12%,两者合计后,联邦申报时可抵扣州及市税的 40%,因而实际税负略减)。

新法实施后,每 100 美元增量收入,到手约 51 美元(联邦税率 37%,州及市税率 12%)。

Before the new tax law, a top-bracket earner in New York City, for example, took home about $53 from $100 of marginal earnings (after federal income tax at 40% and state/city income taxes at 12%, less the benefit from recouping 40% of that 12% on the federal return because of its deductibility). Under the new law, take-home pay from $100 of incremental earnings will be about $51 (after federal tax at 37% and state/city tax at 12%).

这样一来,每增加一美元收入实际到手的钱将减少约 4%。众议院法案原本的影响会更糟,但最高收入者的税率从 39.3% 降至 37.0%,稍微缓解了冲击。尽管如此,对大多数人来说,到手的钱损失 4% 依然是痛苦的。

取消州和地方税抵扣是否不公平?这场争论颇为复杂,且如同许多事物一样,取决于你的立场。

Thus take-home pay per incremental dollar of earnings will decline by about 4%. The impact under the House bill would have been worse, but it was eased by a reduction from 39.3% to 37.0% of the tax rate applied to top earners. Still, 4% of take-home pay is a painful loss for most people. Is the elimination of SALT deductibility unfair? The debate is complex, and like many things it depends on your point of view. 

一方面,某些州选择为居民提供大量公共服务(或人口结构本身就需要大量服务,效果相同),为此征收高额所得税。有人会问,凭什么联邦政府(以及通过它,来自低税或免税州的居民)要替高税州分担部分居民税负,变相补贴它们?

另一方面,据 WalletHub 估计,十四个“贡献州”的居民向联邦政府缴纳的税收超过他们获得的返还。这些州通常人均收入较高,如纽约、加利福尼亚、新泽西和伊利诺伊,而依赖联邦拨款度日的人口比例最高的州则不在此列。如此看来,高税负、商业繁荣的州反而在补贴其他地区。

On one hand, some states choose to give their citizens a lot of services (or have populations that require a lot of services, which has the same effect), and to pay for those services, they impose high income taxes. Why, some say, should the federal government (and through it, residents of the low-tax and no-tax states) subsidize the high-tax states by absorbing some of their residents’ tax burden? On the other hand, according to estimates from WalletHub, the residents in fourteen “donor states” pay more to the federal government than they get back. They generally include states with high per capita incomes, such as New York, California, New Jersey and Illinois, and exclude states with the most people depending on federal largesse for their incomes. Thus high-tax, high-business states subsidize the rest.

有一点没有争议:这项税法在绝对意义上伤害了高税州,而且相对于低税州和免税州,伤害要大得多。由于州和地方所得税的抵扣额被限制在 1 万美元,影响将主要落在人均收入较高的州。财产税也有类似规定,抵扣上限同样是 1 万美元(这 1 万美元是收入税、财产税和销售税合计抵扣的总上限)。另外,该法律还降低了可抵扣利息的房贷规模上限。毫不意外,高收入与高房产价值(以及大额房贷)密切相关,所以某些州的人可能受到所有这些限制的冲击,而另一些州的人则一项都挨不上。

负面影响大多落在以民主党或“蓝州”为主的州,这是巧合吗?特朗普总统在乎不在乎那些一年前把压倒性多数票投给希拉里·克林顿的州里,高收入人群的税后收入被削减?没人能说得准,但毋庸置疑的是——

One thing is not debatable: high-tax states are hurt in the absolute by this tax law, and hurt very much relative to low- and no-tax states. Because the deductibility of state and local income taxes is limited to $10,000, the impact will fall primarily on people in states with higher per capita incomes. There’s a parallel treatment of property taxes, with deductibility also capped at $10,000. (The $10,000 is an aggregate limit for any combination of income, property and sales taxes.) And, relatedly, the law lowers the limit on the size of the mortgage on which interest is deductible. Not surprisingly, high incomes are correlated with high property values (and large mortgages), so people in some states are likely to be hit by all these limitations, and people in other states by none of them. Is it a coincidence that most of the negative effect falls on states that are primarily Democratic or “blue”? Did President Trump mind reducing upper-bracket take-home pay in states that gave Hillary Clinton overwhelming pluralities a year ago? No one can say for sure, but there’s no doubt about where the

2018 年橡树资本管理有限合伙企业

2018 Oaktree Capital Management, L.P.

8

8

版权所有。

All Rights Reserved

影响就落在实处。正如保守派经济学家、CNBC 评论员拉里·库德洛所说,“这是一项蓝州税。”

重要的结论是什么?

impact falls. As conservative economist and CNBC commentator Larry Kudlow put it, “It’s a blue-state tax.” What are the important conclusions? 

税后收入的缩水,加重了高税率州居民的负担。(例如,2015 年,加州 34% 的纳税人采用分项扣除,平均每人扣除 1.85 万美元的州所得税。平均而言,这些纳税人将失去 8500 美元的扣除额,因此需多缴纳约 3000 美元的联邦所得税。)

尤其是在叠加高额房产税之后,这会让高收入阶层产生强烈动机,迁往佛罗里达、得克萨斯、内华达和华盛顿等免税州。正如我在 2016 年 5 月《经济现实》一文中写道的,各州可以提高所得税税率(失去联邦扣除资格,等同于税率上调),但无法阻止纳税人搬离。

确实,最终法案下调了联邦最高所得税税率,或许能减轻高税率州纳税人一半的痛苦。但免税州的居民同样享受税率下调,却未损失任何扣除。我估算,对于收入固定的高收入者而言,在免税州,其边际税后收入比纽约高出约 20%,这可不是个小数目。

归根结底,高收入者为了规避州和地方税(SALT)而搬迁的动机,本就一直很强,如今更是有增无减。我预计,这将给高税率州的经济带来沉重打击。未来还有哪位首席执行官愿意把公司迁往纽约或加州?未来的企业搬迁和设立,难道不会更偏向低税率和免税州吗?

我认识一位来自纽约的共和党国会议员,他投票支持了这项税改法案。他怎么能这么做?难道他的选民不会转而反对他,把他选下去吗?他或许认为,自己选区收入低,选民不会因失去 SALT 扣除而受损。就直接影响而言,这或许没错。但间接后果很可能导致雇主迁走,把公司和这位议员选民的就业机会一并带走。高收入者可能会为追逐更低的州所得税率而搬家,但低收入人群通常没那么容易做到。

前几天,一位朋友告诉我,纽约州最富有的 1% 纳税人贡献了该州所得税的 50%。一旦他们的外流加速,像纽约这样的州就可能陷入恶性循环:少数高收入者离开;州政府为弥补收入缺口不得不提高税率;这又拉大了税率差距,促使更多高收入者离开;进而需要进一步加税,如此循环往复。高税收城市和州可能受到严重影响。纽约市民或许觉得,这里的吸引力足以抵消高税率,但周边缺乏这些吸引力的“睡城”所受冲击可能更大。

The reduction in take-home pay increases the penalty for living in high-tax states. (For example, in 2015, 34% of California taxpayers itemized deductions, and on average they deducted $18,500 of state income tax. On average those taxpayers will lose an $8,500 deduction and thus pay roughly $3,000 more in federal income tax.) Especially when added to high property taxes, this can give top-bracket earners a significant incentive to move to no-tax states such as Florida, Texas, Nevada and Washington. As I wrote in “Economic Reality” in May 2016, states can raise their income tax rates (and the loss of federal deductibility is the equivalent of an increase in tax rates), but they can’t prevent taxpayers from moving away. It’s true the top federal income tax rate was reduced in the final law, perhaps halving the pain on taxpayers in high-tax states. But residents of no-tax states also get the tax rate reduction without having lost any deductions. I estimate for someone with a given large income, marginal takehome pay will be about 20% higher in a no-tax state than it is in New York, and that’s a lot. The bottom line is that the incentives for high earners to move in order to avoid SALT, always substantial, have increased. I expect this to have a strong impact on the economies of the high-tax states. What CEO will move his company to New York or California in the future? Won’t future company relocations and formations tend to favor the low-tax and no-tax states? I know a Republican congressman from New York who voted in favor of the tax bill. How could he? Won’t his constituents turn against him and vote him out? He may figure that since he represents a low-income district, his voters won’t be hurt by the loss of SALT deductibility. And that may be true as far as direct effects go. But the second-order consequences could easily see employers move away, taking their companies and the jobs of the congressman’s constituents with them. High-income people may move to chase lower state income tax rates, but folks with low incomes generally are much less able to do so. The other day a friend told me the top 1% of New York taxpayers pay 50% of the state income taxes. If and when their emigration accelerates, states like New York may get into a negative spiral: a few big earners leave; the state has to raise tax rates to make up for the lost revenues; that increases the differential and causes more big earners to leave; which requires further tax-rate hikes, and so forth. High-tax cities and states may be greatly affected. New York City residents may feel there are attractions that justify the high rates, but neighboring “bedroom communities” lacking those attractions may be affected even more.

对于我来说,新税法最关键的一点如下:

For me the bottom line on the new tax law is as follows:    

我们的税制并未得到根本性改革。只有在两党合作重返华盛顿这一不太可能发生的情况下,这类变革才可能实现。

缴纳美国税的公司净利润将提升,但企业减税对经济其他部门的影响有限。

无税和低税州的前景得到改善,而高税州则受到不利影响。

总体而言,这项税法在短期内可能产生积极影响,但从长远来看,在多个方面将带来消极后果。

Our tax system is not fundamentally reformed. Such changes will be feasible only in the unlikely event that bipartisan cooperation returns to Washington. The net income of corporations that pay U.S. taxes will be enhanced, but the impact of the corporate tax reduction on other segments of the economy will be limited. The outlook is enhanced for no-tax and low-tax states and impaired for high-tax states. Overall, the tax law is likely a short-term positive and a long-term negative in a variety of ways.

*

*

2018 年橡树资本管理有限合伙公司

2018 Oaktree Capital Management, L.P.

*

*

9

9

*

*

版权所有

All Rights Reserved

我前面提到的那本即将在十月份出版的书,讲的是周期。周期为什么会发生?为什么美国经济不能每年都稳定增长 2-3%?既然标普 500 指数的平均回报率在 9-11% 之间,为什么每年的回报不是都落在 9% 到 11% 之间(事实上,年度回报落在这一区间的频率如此之低)?

简单的解释是,由于人的参与,经济和市场——以及其他周期性现象——往往先朝一个方向过度发展(鉴于人的天性,通常是向上),随后必然向相反方向修正。

我认为这一描述与上面讨论的两个话题高度相关。

The forthcoming book I mentioned earlier, due out in October, is about cycles. Why do cycles occur? Why doesn’t the U.S. economy just grow at the average rate of 2-3% every year? And since the average return on the S&P 500 is in the range of 9-11%, why isn’t the return between 9% and 11% every year (and, in fact, why does the yearly return fall between 9% and 11% so infrequently)? The simple explanation is that because of the involvement of people, economies and markets – as well as other cyclical phenomena – tend first to overshoot in one direction (and given how people are wired, usually to the upside) and then they are bound to correct in the opposite direction. I think that description is highly relevant to the two topics discussed above.  

当市场在一段时间内表现得过于出色——也就是说,股票的回报远超企业利润的增速,债券的回报超过其承诺的到期收益率——这通常意味着它们已被高估,迟早会回调。

而当经济扩张速度超过由人口增长和生产率提升所决定的潜在增速时——通常是因为企业或消费者过度借贷、投资或消费——它最终很可能会收缩。这种情况的发生,要么是因为这些过度行为本身难以为继,要么是因为央行官员采取措施给经济降温,以防止恶性通货膨胀。

When markets do too well for a while – that is, when equity returns far exceed the growth rate of companies’ profits, and when bonds return more than their promised yield to maturity – it usually means they’ve become overpriced and will correct sooner or later. And when an economy expands faster than the potential growth rate determined by its population growth and increases in productivity – usually because companies or consumers borrow, invest or spend to excess – it’s likely to contract eventually. This happens either because the excesses are unsustainable in and of themselves or because central bankers take steps to cool things off in order to avert hyperinflation.

这里的共同线索是:市场可能一直表现得太好,而经济或许正处于过度刺激的过程中。眼下两者都让人感觉不错,但各自都有潜在的负面影响。

That’s the common thread here: markets that may have been doing too well, and an economy that may be in the process of being overstimulated. Both feel good right now, but each has potential negative consequences.

*

*

*

*

*

*

新税法足足占了我四页篇幅,主要是市场那边几乎没什么变化。投资者仍在一个低回报的世界里追逐高回报。这必然导致风险厌恶情绪下降,催生冒险行为,推高资产价格,压低预期回报,同时放大风险。眼下很难说这种拔河比赛里负面因素何时会占上风,但这不意味着该丢掉谨慎……尤其是现在。

I’ve been able to devote four pages to the new tax law primarily because so little has changed in the markets. Investors are still pursuing high returns in a low-return world. This entails a decline in risk aversion and produces risky behavior, rising asset prices, diminished prospective returns and increased risk. It’s impossible to say the negatives will win the tug-of-war anytime soon, but that doesn’t mean caution should be discarded . . . especially now.

January 23, 2018

January 23, 2018

2018 年橡树资本管理公司(Oaktree Capital Management, L.P.)

2018 Oaktree Capital Management, L.P.

10

10

版权所有,保留所有权利。

All Rights Reserved