宽松货币

2023 (explicit) · memo · 原文约 8107 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

Memo to:

Memo to:

Oaktree Clients

Oaktree Clients

From:

From:

Howard Marks

Howard Marks

Re:

Re:

Easy Money

Easy Money

这段故事的背景是:1990 年我开始写这些备忘录,连续写了十年,却从未收到过任何回复。然后,在 2000 年的第一个交易日,我发表了《bubble.com》一文,其中对科技行业过热发出警告,事后证明时机恰到好处。这篇文章的灵感来自我在那年秋天读的一本书:爱德华·钱塞勒所著的《赶不上的恶魔:金融投机史》,该书从 18 世纪初的南海泡沫开始,讲述了投机狂热的种种故事。书中对南海公司狂热行为描写,与我当时正在上演的科技、媒体、电信泡沫场景不谋而合。这份备忘录收到了客户们的热烈反馈,这些鼓励促使我之后写出了更多的文章。

24 年后,我又在一个秋天读完了钱塞勒的另一本书——《时间的价格:利率的真实故事》——一本关于利率和央行行为的历史著作,我觉得这纯属巧合。我要感谢一位固定读者扎克·凯斯勒给我寄来这本书。《时间的价格》与我去年一直在讨论的趋势息息相关,因此促成了这篇备忘录。

The backstory: I began writing these memos in 1990 and continued to do so for ten years despite never receiving a single response. Then, on the first business day of 2000, I published bubble.com, a memo with warnings about excesses in the tech sector that turned out to be timely. The inspiration for the memo came from a book I’d read the preceding autumn: Devil Take the Hindmost: A History of Financial Speculation, by Edward Chancellor, an account of speculative excesses starting with the South Sea Bubble of the early 1700s. The book’s description of behavior surrounding the mania for the South Sea Company jibed with what I was seeing in the tech/media/telecom bubble that was underway. I received excellent feedback on the memo from clients – encouragement that prompted the many memos that have followed. I consider it highly coincidental that 24 years later, I devoted another autumn to reading another Chancellor book, The Price of Time: The Real Story of Interest, his history of interest rates and central bank behavior. I thank Zach Kessler, a regular memo reader, for sending it. The relevance of The Price of Time to the trends I’ve been discussing for the last year occasions this memo. *

*

*

*

*

2022 年 12 月,我发表了《巨变》(Sea Change)备忘录,主要讨论了从 2008 年底到 2021 年底这 13 年间的历程:当时美联储为应对全球金融危机,将联邦基金利率降至零,而到了 2021 年底,美联储放弃通胀是暂时现象的看法,准备启动后来演变成一连串快速加息的动作。备忘录集中分析了这段超长低利率时期对经济、金融市场和投资结果的影响。随后,我又写了备忘录《巨变再思考》(Further Thoughts on Sea Change),橡树资本于 2023 年 5 月向客户发布,同年 10 月公之于众。在后一份备忘录以及随后与客户的对话中,我一直强调低利率对经济和市场参与者行为的重大影响。

顺境时期

在《巨变》中,我把低利率的影响比作机场的自动人行道。如果你在上面行走,会比在坚实地面上走得更快。但你不能把这种快速归功于自身体能,而忽略了自动人行道的作用。

同样,利率下行和超低利率对这一时期产生了巨大但被低估的影响。它们让:

In December 2022, I published Sea Change, a memo that primarily discussed the 13-year period from the end of 2008, when the U.S. Federal Reserve cut the fed funds rate to zero to counter the effects of the Global Financial Crisis, to the end of 2021, when the Fed abandoned the idea that inflation was transitory and readied what turned out to be a rapid-fire succession of interest rate increases. The memo concentrated on the impact that this lengthy period of unusually low interest rates had on the economy, the financial markets, and investment outcomes. I followed this up with the memo Further Thoughts on Sea Change, which Oaktree released to clients in May 2023 and to the public in October. In the latter memo and subsequent conversations with clients, I’ve emphasized the significant impact of low interest rates on the behavior of participants in the economy and the markets. Easy Times In Sea Change, I likened the effect of low interest rates to the moving walkway at the airport. If you walk while on it, you move ahead faster than you would on solid ground. But you mustn’t attribute this rapid pace to your physical fitness and overlook the contribution from the walkway. In much the same way, declining and ultra-low interest rates had a huge but underrated influence on the period in question. They made it: • •

经营生意轻松,刺激经济持续增长十余年未衰;

投资者轻松享受资产增值;

easy to run a business, with the stimulated economy growing unabated for more than a decade; easy for investors to enjoy asset appreciation;

2024 年橡树资本管理有限合伙企业

2024 Oaktree Capital Management, L.P.

版权所有

All Rights Reserved

• • •

投资加杠杆很容易也很便宜;

企业融资很容易也很便宜;而且

避免违约和破产也很容易。

easy and cheap to lever investments; easy and cheap for businesses to obtain financing; and easy to avoid default and bankruptcy.

简而言之,那是一段轻松容易的时光,被宽松的货币所滋养。就像行走在自动人行道上的旅客,商人和投资者很容易误以为一切成就全靠自己。尤其是在那段长达十年多的牛市期间,美国历史上最长的牛市,市场参与者们得到了诸多助力。许多人忽视了低利率带来的好处。但正如一条最古老的投资谚语所言,我们永远不应把聪明才智与牛市混为一谈。

随着我持续思考和讨论从利率下降或极低水平向更正常、稳定水平的转变,我强调了这样一个事实:低利率改变了投资者的行为,以具有深远后果的方式扭曲了它。

对利率变化的思考让我对媒体提及低利率变得敏感,我注意到了许多这样的提及。特别是在去年三月硅谷银行崩溃之后,许多文章将其归咎于“在前一段宽松货币时期”所做的错误管理决策。

最近,关于私募股权前景不那么乐观的讨论很多,通常与预期利率不会回到近期低水平有关。

低利率的影响是多方面的、无处不在的,却常常被忽视。当我在阅读《时间的价格》时,我对它们有了更清晰的认识,并想在此将它们罗列出来:

i.

In short, these were easy times, fueled by easy money. Like travelers on the moving walkway, it was easy for businesspeople and investors to think they were doing a great job all on their own. In particular, market participants got a lot of help in this period as they rode the 10-year-plus bull market, the longest in U.S. history. Many disregarded the benefits that ensued from low interest rates. But as one of the oldest investment adages says, we should never confuse brains with a bull market. As I’ve continued to think and talk about the switch from declining and/or ultra-low interest rates to more normal, stable ones, I’ve emphasized the fact that low rates alter investor behavior, distorting it in ways that have serious consequences. Thinking about the change in interest rates sensitized me to media mentions of low rates, and I’ve noticed many. This was particularly true following Silicon Valley Bank’s meltdown last March, which many articles attributed to faulty managerial decisions made “during the preceding period of easy money.” More recently, there’s been much discussion of the less-favorable outlook for private equity, usually related to expectations that interest rates aren’t going to return to the low levels of the recent past. The effects of low interest rates are multi-faceted and ubiquitous, yet frequently overlooked. I became more conscious of them as I read The Price of Time, and I want to catalog them here: i.

低利率刺激经济

众所周知,当央行想要刺激本国经济时,就会下调利率。利率降低能减少企业成本,让资金流入消费者手中。例如,由于大多数人买车时选择贷款或租赁,利率下调让汽车更买得起,从而推高需求。结果通常有利于汽车制造商、其供应商及工人,进而惠及整个经济。

需要认识到,宽松货币至少暂时能托住经济。但低利率也可能让经济增长过快,引发通胀上升,并提高为抑制通胀而被迫加息的可能性,从而进一步抑制经济活动。利率在极端之间来回摆动的这种震荡,可能带来种种影响,并助长那些在自然利率/中性利率(见第 13 页)环境下不太可能出现的投机行为。

Low interest rates stimulate the economy Everyone knows that when central banks want to stimulate their countries’ economies, they cut interest rates. Lower rates reduce costs for businesses and put money into the hands of consumers. For example, since most people buy cars on credit or lease them, lower interest rates make cars more affordable, increasing demand. The result is typically good for automakers, their suppliers, and their workers, and thus for the economy in general. It’s important to realize that easy money keeps the economy aloft, at least temporarily. But low interest rates can make the economy grow too fast, bringing on higher inflation and increasing the probability that rates will have to be raised to fight it, discouraging further economic activity. This oscillation of interest rates between extremes can have effects and encourage behavior that natural/neutral rates (see p. 13) would be less likely to induce.

ii.

ii.

低利率降低了感知中的机会成本

机会成本是大多数财务决策中的一大考量因素。但在低利率环境下,现金余额的收益率微乎其微。因此,你把钱从银行取出来买房子或游艇(或做一项投资),并不会损失多少利息,这让此举看起来毫无痛感。举例来说,如果某人正考虑从储蓄中拿出 100 万美元用于一项消费,而当时储蓄账户的利率是 5%,他很清楚这样做每年会损失 5 万美元的利息收入。但当利率为零时,就不存在机会成本。这让交易更容易发生。

Low interest rates reduce perceived opportunity costs Opportunity cost is a major consideration in most financial decisions. But in low-interest-rate environments, the rate earned on cash balances is minimal. Thus, you don’t forgo much interest by withdrawing money from the bank to buy a house or boat (or make an investment), which makes doing so seem painless. For example, if someone’s thinking about taking $1 million out of savings for a purchase at a time when savings accounts pay 5% interest, they’re likely to understand that doing so will cost them $50,000 per year in forgone income. But when the rate is zero, there is no opportunity cost. This makes the transaction more likely to occur.

iii.

iii.

低利率推高资产价格

在金融理论中,资产的价值被定义为其未来现金流量的折现现值。我们在计算现值时对未来现金流量进行折现,因为我们必须等待才能获得这些现金流量。

Low interest rates lift asset prices In finance theory, the value of an asset is defined as the discounted present value of its future cash flows. We discount future cash flows when calculating present value because we must wait to

2024 年橡树资本管理有限合伙公司

2024 Oaktree Capital Management, L.P.

2

2

版权所有

All Rights Reserved

未来的现金,其价值自然不如当下到手的现金。贴现率越低,未来现金流的现值就越高,这一点投资者们几个世纪以来早已了然于心:

18 世纪,亚当·斯密曾阐述土地价格如何随市场利率而波动。在《国富论》(1776 年出版)中,斯密指出,近几十年来随着利率下行,土地价格有所上涨。(《时间的价格》,以下简称 TPOT)

20 世纪 20 年代,投资者对公司未来收益的贴现率定得过低,最终付出了过高的代价。(TPOT)

在现实中,投资评价主要基于相对标准。每项投资所要求的回报率,很大程度上取决于其他投资的预期回报,以及这些投资各自风险水平的差异。低利率降低了“相对门槛”,使得风险较高的资产即便绝对回报不高,其提供的较高收益也显得相对诱人。

正是在这种思路下,TPOT 描述了 19 世纪 80 年代末低利率环境中,向阿根廷政府发放“不靠谱”贷款为何会被接受:

布宜诺斯艾利斯“利用欧洲低利率和资金充裕之机,尽可能多地举债,常常借新债还旧债的利息。”部分阿根廷贷款的年利率低至 5%——无论是从绝对水平还是从其风险来看都算低,但仍比英国统一公债(即英国永久性政府债务)那点微薄收益高出几个百分点……(TPOT,着重号为原文所加)

当债券收益率下降时,债券对风险资产的竞争压力就减小了。因此,债券的低收益率会导致其他资产类别——如股票、房地产和私募股权——的预期回报率下降,估值相应提高。正因如此,低利率会引发资产通胀,有时甚至催生资产泡沫,就像我们在 2020 年底和 2021 年全年所见到的那样。

receive them, so they’re less valuable than cash flows received today. The lower the rate at which future cash flows are discounted, the higher the present value, as investors have noted for centuries: In the [18th] century, Adam Smith described how the price of land depended on the market rate of interest. In The Wealth of Nations (published in 1776) Smith noted that land prices had risen in recent decades, as interest rates declined. (The Price of Time, or “TPOT”) By placing too low a discount on the future earnings of companies, investors [in the 1920s] ended up paying too much. (TPOT) In real life, investments are evaluated primarily on a relative basis. The return demanded on each investment is largely a function of the prospective returns on other investments and differences in these investments’ respective levels of risk. Low interest rates lower the “relative bar,” making the higher returns offered on riskier assets appear relatively attractive even if they’re low in the absolute. In this vein, The Price of Time describes the thought process that made “iffy” loans to the government of Argentina acceptable in the low-rate environment of the late 1880s: Buenos Aires “took advantage of the low rate of interest and the abundance of money in Europe to contract as many loans as possible, new loans often being made in order to pay the interest on former ones.” Some Argentine loans paid as little as 5 percent – low in absolute terms or relative to their risk but still a couple of points above the measly yield on [consols, or perpetual British government debt] . . . (TPOT, emphasis added) When bond yields decline, bonds present less competition for riskier assets. Thus, low yields on bonds lead to lower demanded returns – and higher valuations – on other asset classes, such as equities, real estate, and private equity. For these reasons, low interest rates lead to asset inflation and sometimes asset bubbles like those we saw in late 2020 and throughout 2021. iv.

低利率鼓励冒险行为,可能引发不明智的投资

低利率造就了一个“低回报世界”,安全投资的预期回报微薄得可怜。与此同时,投资者的要求回报率或期望回报率通常不会下降(或者降幅小得多),这意味着投资者面临回报缺口。安全资产的超低回报促使一些投资者为获取更高回报而承担额外风险。于是,这些投资者成了我已故岳父所说的“自愿戴手铐的人”——他们在风险曲线上走得更远,不是因为心甘情愿,而是因为他们相信这是实现所追求回报的唯一途径。

就这样,资本从低回报的安全资产流向风险更高的机会,造成后者需求旺盛、资产价格水涨船高。在这些条件下,风险较高的投资在一段时间内表现良好,进一步助长了冒险和投机:

在他 1844 年出版的《论货币 regulation 制度》中,[银行家约翰·富拉顿] 观察到,在低利率时期,“一切具有价值之物都呈现出虚胖的形态”,每件物品都成了

Low interest rates encourage risk taking, leading to potentially unwise investments Low interest rates create a “low-return world” marked by paltry prospective returns on safe investments. At the same time, investors’ required returns or desired returns typically don’t decline (or they decline by much less), meaning investors face a shortfall. The ultra-low returns on safe assets cause some investors to take additional risks to access higher returns. Thus, these investors become what my late father-in-law called “handcuff volunteers” – they move further out on the risk curve not because they want to, but because they believe it’s the only way to achieve the returns they seek. In this way, capital moves out of low-return, safe assets and in the direction of riskier opportunities, resulting in strong demand for the latter and rising asset prices. Riskier investments perform well for a while under these conditions, encouraging further risk taking and speculation: In his 1844 book On the Regulation of Currencies [banker John Fullarton] observed that at times of low interest, “everything in the nature of value puts on an aspect of bloated magnitude,” and every article becomes an object of

2024 年,橡树资本管理有限合伙公司

2024 Oaktree Capital Management, L.P.

3

3

保留所有权利。

All Rights Reserved

投机。富勒顿写道,长期宽松的货币环境会滋生“狂野的投机与冒险精神”。他指出,金融狂热往往出现在利率下行之后:“自泡沫年代(即 1720 年南海泡沫)以降,我深表怀疑,能否找出一个例子,证明资本家的任何重大或同步投机运动,不是以现行利率显著下降为先导的。”(《股市趋势技术分析》)

无风险利率是回报与风险溢价的起点,或者说出发点。当央行下调无风险利率时:

speculation. Long periods of easy money, wrote Fullarton, engender “a wild spirit of speculation and adventure.” Fullarton noted that financial euphoria occurred after a period of falling interest rates: “From the Bubble year [i.e., the South Sea Bubble of 1720] downwards, I question much if an instance could be shown of any great or concurrent speculative movement on the part of capitalists, which had not been preceded by a marked decline of the current rate of interest.” (TPOT) The risk-free rate is the point of origin, or jumping-off point, for returns and risk premia. When a central bank cuts the risk-free rate: • • • •

收益率曲线其余部分通常也会随之下移;

决定资产类别回报的资本市场线同样会下移,尤其是在低回报环境下追求更高收益的意愿导致风险更高的投资被激进追逐(如上文所述)时;

资本市场线除了下移,还可能趋于平坦,压缩风险溢价——如果投资者对基本面/信用风险关注甚少的话;

流动性溢价——持有流动性差的资产而非易于出售资产所获得的预期回报增量——也可能收缩,因为追逐收益的投资者会拥抱非流动性投资。

the rest of the yield curve usually follows; the capital market line governing asset-class returns also shifts downward, especially if the desire for higher returns in the low-return environment causes riskier investments to be aggressively pursued as described above; in addition to moving lower, the capital market line also can flatten, reducing risk premia, if investors are paying little heed to fundamental/credit risk; and the liquidity premium – the increment in expected return for owning illiquid rather than readily saleable assets – can also shrink, as return-seeking investors embrace illiquid investments.

从所有这些方面来看,与更长期、风险更高或流动性更差的资产相关的回报增量,可能不足以充分补偿风险的增加。然而,安全证券的预期回报率偏低,导致投资者忽视这些因素并降低标准,助长了投机行为,促使人们为追求更高回报而做出有问题的投资:

对于奥地利学派经济学家弗里德里希·哈耶克来说,“所有经济活动都是在时间中进行的”这一观点是不言自明的,但往往被忽视。他说,当利率下降时,企业倾向于投资那些回报周期更长的项目——用哈耶克的术语来说,“生产结构”会延长。如果利率被压低至自然水平以下,就会出现误导性的投资:生产中投入的时间过多,或者换种说法,投资回报不足以证明初始投入的合理性。

“错误投资”是奥地利学派经济学家推广的一个术语,其形式多种多样。它可能涉及某个代价高昂的“白象”项目,比如建造一条海底隧道,或者一个毫无盈利前景的空中楼阁式技术计划。(《时间偏好与投资回报》,强调为原文所加;引文出自 1928 年)

我会举几个近期宽松货币时期做出的不审慎投资的例子:

In all these ways, the return increments associated with longer-term, riskier, or less-liquid assets can become inadequate to fully compensate for the increase in risk. Nevertheless, the low prospective returns on safe securities cause investors to look past these factors and lower their standards, encouraging speculation and causing questionable investments to be made in pursuit of higher returns: For [Austrian-school economist Friedrich] Hayek, it was axiomatic, but all too often overlooked, that “all economic activity is carried out through time.” When interest rates decline, he said, businesses are inclined to invest in projects with more distant payoffs – in Hayek’s terminology, the “structure of production” lengthens. If interest rates are kept below their natural level [see p. 13], misguided investments occur: too much time is used in production, or, put another way, the investment returns don’t justify the initial outlay. “Malinvestment”, to use a term popularized by Austrian economists, comes in many shapes and sizes. It might involve some expensive white-elephant project, such as constructing a tunnel under the sea, or a pie-in-the-sky technology scheme with no serious prospect of ever turning a profit. (TPOT, emphasis added; the quotation is from 1928) I’ll provide a few examples of imprudent investments made during the recent easy money period: •

2017 年低回报环境之下,阿根廷再次成为可疑投资机会的典型代表,当年它推出了百年期债券。当时我在备忘录《又来了……又来》(2017 年 7 月)中问道:“阿根廷,一个过去一百年里违约五次(最近五年内违约一次)的国家,未来一百年能熬过去不重演吗?”阿根廷作为借款人的斑斑劣迹被低回报环境抛在脑后,这笔债券因为收益率高达 7.85%,而当时 30 年期美国国债只有 2.77%,遭到超额认购。不到一年,阿根廷就向国际货币基金组织申请了贷款。

In the low-return environment of 2017, Argentina once again became the poster child for questionable investment opportunities, when it offered 100-year bonds. As I asked at the time in my memo There They Go Again . . . Again (July 2017), “Is Argentina, a country that defaulted five times in the last hundred years (and once in the last five), likely to get through the next hundred without a rerun?” Argentina’s checkered history as a borrower was ignored in the low-return environment, and the bonds were oversubscribed thanks to their having a yield of 7.85% at a time when 30-year Treasurys offered only 2.77%. It took less than a year for Argentina to request a loan from the International Monetary

2024 年橡树资本管理有限合伙公司

2024 Oaktree Capital Management, L.P.

4

4

保留所有权利。

All Rights Reserved

基金,到债券违约不足三年。2020 年百年债券重组时,持有人获得的新债券预期回收价值约为每 1 美元 54.5 美分,据 2020 年 8 月 31 日《华尔街日报》报道。恰如其分的是,同一篇《华尔街日报》文章引用了荷兰合作银行集团(Rabobank Group NV)的彼得·马蒂斯(Piotr Matys)的话:“国债收益率如此之低,迫使投资者冒险。这就是人们买疯狂东西的原因。”

2010 年代,投资者争相抢购杠杆收购贷款,其收益率约为 6%,处于历史低位。买家包括结构化产品 CLO(贷款抵押债券),其设计目的是让低评级档次的投资者获得相对较高的收益率,还有私人信贷机构,它们将预期回报杠杆化至约 9%。

虽然烧钱的“僵尸”公司历来不被视为有信用价值,但在 2021 年之前风险偏好高涨的时期,许多此类公司都能轻松借到钱。但随着金融环境收紧,这些公司的借贷成本上升,和/或可借金额缩水。

低回报时期对高回报的渴求可能助长骗局。Theranos(医疗技术公司)和 FTX(加密货币交易所)是近年最突出的例子。这类丑闻在经济和资本市场紧缩时期不太可能发生,因为那时投资者不那么急切,也更加谨慎。

Fund and less than three years for it to default on the bonds. When the 100-year bonds were restructured in 2020, holders received new bonds with an expected recovery value of roughly 54.5 cents on the dollar, according to The Wall Street Journal of August 31, 2020. Aptly, that same Journal article quoted Piotr Matys of Rabobank Group NV, as saying, “Treasury yields are so low, it’s forcing investors into risk. That’s why people are buying crazy stuff.” In the 2010s, investors eagerly snapped up leveraged buyout loans bearing historically low yields of around 6%. The buyers included CLOs, which are structured to give relatively high yields to the investors in their lower-rated tranches, as well as private credit lenders that levered up the prospective returns to roughly 9%. While “zombie” companies that burn cash haven’t historically been considered creditworthy, many were able to borrow easily in the pro-risk times through 2021. But as financial conditions have tightened, these companies have seen their cost to borrow rise and/or the amounts they can borrow shrink. The craving for good returns in low-return times can enable scams. Theranos (the medical technology company) and FTX (the cryptocurrency exchange) were the most prominent examples in recent years. Such scandals are less likely to happen in times of economic and capital market stringency, when investors are less eager and more careful.

在宽松货币环境下,长期债券可能显得格外诱人;由于收益率曲线通常向上倾斜,这类债券往往提供更高的收益率。但需要注意的是,长期债券对利率的敏感度高于短期债券,也就是说,利率一旦发生变化,长期债券的价格波动幅度更大。因此,在低利率时期,波动性更大的长期债券所提供的高收益率可能吸引资金流入,而恰恰在这一时期,收益率后续上升(进而导致长期债券价格迅速下跌)的概率通常更大。

在我看来,低利率时期,资金往往也会出现类似的流向“长期股票”的动向。我所说的“长期股票”,指的是那些被认为未来多年将保持高速增长的公司股票。对于这些公司来说,按其定义,预计现金流中有更大比例发生在遥远的未来。然而,当利率走低时,投资者可能对这些股票更为青睐,因为他们渴望高速增长所带来的更高回报,而且为等待相关现金流入而承担的机会成本也更低。(这听起来很像哈耶克所说的“回报周期更长的项目”。参见上一页的引文。)正如长期债券的价格对既定利率变动的反应更为剧烈,所谓的“成长股”在宽松货币环境下通常涨幅更大,而在资金收紧时跌幅也更深。2020 年末和 2021 年显然是前者的情况……2022 年则是后者。

我喜爱哈耶克所用的“不当投资”一词,因为它背后的理念站得住脚:在低回报时代,人们会做出本不该做的投资,建起本不该建的楼宇,承担本不该承担的风险。手中有钱的人觉得必须把钱用起来,因为现金几乎不产生收益或毫无收益。他们放弃了风险厌恶,正如后文所讨论的,转而激烈争夺潜在回报更高的放贷或投资机会。投资过程变成了纯粹的灵活性与进攻性的比拼,而非严谨的尽职调查、高标准要求和恰当的风险规避。

安全资产回报前景微薄,导致风险偏好上升——有时还伴随着普遍乐观情绪或选择性失明的推波助澜——进而使得那些在正常时期很可能遭到质疑的投资获得批准。许多人出于自以为的必要而投资的风险资产,在更严峻的市场环境下,会变得不那么受欢迎、价值也大打折扣,届时这些资产只能以更低价格出售。

Under easy-money conditions, long-dated bonds may appear particularly desirable; since the yield curve usually slopes upward, they typically offer higher yields. It should be noted, however, that long bonds are more rate-sensitive than short ones, meaning their prices change more in response to a given change in interest rates. As a result, the higher yields on morevolatile long bonds can attract capital in times of low rates, just when the odds usually favor a subsequent increase in yields (and thus a rapid decline in long bond prices). It seems to me that there’s often a similar movement of capital toward “long stocks” when interest rates are low. By this I mean the stocks of companies believed to have many years of rapid growth ahead. For these companies, more of the projected cash flows are, by definition, in the distant future. Yet, investors may become more attracted to these stocks when rates are low because they want the higher returns that such rapid growth would bring, and there’s less opportunity cost associated with the long wait for the relevant cash flows. (These sound like Hayek’s “projects with more distant payoffs.” See the quote on the previous page.) Just as the prices of longer bonds fluctuate more in response to a given change in interest rates, so-called “growth stocks” usually rise more than others in times of easy money and fall more when money dries up. The former was certainly the case in late 2020 and in 2021 . . . and the latter in 2022. I love Hayek’s word “malinvestment,” because of the validity of the idea behind it: in lowreturn times, investments are made that shouldn’t be made; buildings are built that shouldn’t be built; and risks are borne that shouldn’t be borne. People with money feel they must put it to work, since cash yields little or nothing. They drop their risk aversion and, as discussed below, compete spiritedly for lending or investing opportunities with higher potential returns. The investment process becomes all about flexibility and aggressiveness, rather than thorough diligence, high standards, and appropriate risk aversion. Skimpy return prospects on safe assets lead to elevated risk taking – sometimes abetted by widespread optimism and/or the suspension of disbelief – and thus to the approval of investments that would likely be greeted with skepticism in normal times. Many of the risky assets people invest in out of presumed necessity are deemed less palatable and less valuable under tougher market conditions, when they can only be sold at lower prices.

2024 年橡树资本管理有限合伙公司

2024 Oaktree Capital Management, L.P.

5

5

保留所有权利。

All Rights Reserved

v.

v.

低利率让交易得以轻松且廉价地获得融资

与上述相关,低利率使人们更愿意为高风险项目放贷。资金提供方争相成为拿到交易的一方。为了争夺交易,“赢家”必须愿意接受从可能存疑的项目和降低的安全保障(包括更弱的文件条款)中获得的低回报。因此,人们常说“最糟糕的贷款往往是在最好的时代放出的。”

资金的可得性波动极大。在资金紧张时期,即使是优质借款人出于合理用途也可能拿不到钱;而在资金宽松时期,资本通常会以大规模流向较弱的借款人,几乎任何用途都能获得资金。在紧缩时期无法融资的事情,这时被视为可以接受。

举个例子,看看对高科技公司看法的转变。大约在 2005 年之前,它们通常被认为过于不可靠,不够信用资质,因为科技投资的结果通常是不对称的。如果公司成功,股权所有者发财;如果失败,债权人几乎没什么资产价值可收回。但在 2000-02 年科技/媒体/电信泡沫破裂之后的几年里,公众股票兴趣下降,大量资金涌入私募股权基金,科技公司开始被收购,融资常常来自当时新兴的私人信贷领域。

Low rates enable deals to be financed readily and cheaply Related to the above, low rates make people more willing to lend for risky propositions. Providers of capital vie to be the one who gets the deal. To compete for deals, the “winner” must be willing to accept low returns from possibly questionable projects and reduced safety, including weaker documentation. For this reason, it’s often said that “the worst of loans are made at the best of times.” The availability of capital fluctuates radically. Whereas in times of stringency, capital may not be available even to quality borrowers for valid purposes, in periods of easy money, capital typically becomes available to weaker borrowers, in large amounts, for almost any purpose. Things that couldn’t be financed in tighter times are deemed acceptable. For one example, consider the shifting perception of high-tech companies. Prior to roughly 2005, they were usually considered too undependable to be creditworthy, since outcomes for tech investments are generally asymmetric. If the company succeeds, the equity owners get rich. If it fails, there’s little asset value for creditors to recover. But in the years following the tech/media/telecom meltdown of 2000-02, when interest in public equities declined and large sums flooded into private equity funds, tech companies began to be bought out, often with financing from the newly popular field of private credit.

vi.

vi.

低利率鼓励更多使用杠杆,放大脆弱性

借来的钱——杠杆——是快速扩张和投机行为的母乳。在我 2007 年 7 月的备忘录《一切安好》中,我把杠杆比作番茄酱:“我小时候是个挑食的孩子,但我爱番茄酱,我的挑食可以被番茄酱克服。”番茄酱让我吃下了原本认为难以下咽的食物。杠杆也是同样的道理,它能让原本不具吸引力的投资变得可投。假设有人向你提供一笔评级较低的贷款,收益率 6%。你会说:“不行,我绝不会以这么低的收益率买这么高风险的东西。”但如果有人告诉你,你可以借到 4% 成本的资金来买它呢?“哦,那就不一样了,有多少我借多少。”但必须指出,便宜的杠杆并不会让投资变得更好,只是放大了结果。

在低利率时期,绝对预期回报率低,杠杆也便宜。为什么不多用杠杆来提高预期回报?2010 年代末,资金涌向私募股权和私人信贷——前者强调通过持有公司股权获得杠杆回报,后者主要向私募股权交易提供债务资本。这两种趋势互相补充,带动了杠杆投资的大幅上升。

但过去十年里,一些被私募基金收购的公司背上了未能预见利率上升 400 至 500 个基点的资本结构。不得不按更高利率支付利息,压低了这些公司的现金流和利息覆盖率。因此,那些基于原来盈利水平和当时低利率而尽可能多举债的公司,如今可能在高利率环境下无力偿还债务或进行展期。

最后,在其他条件相同的情况下,一家公司堆积的杠杆越多,它能挺过艰难时期概率就越低。这是那句老话的重要原因:“别忘了那个六英尺高的人,是淹死在平均五英尺深的溪流里的。”沉重的杠杆会让公司变得脆弱,让它们难以渡过谚语中溪流的低洼处。比如西格纳,一家大型私营……

Low interest rates encourage greater use of leverage, increasing fragility Borrowed money – leverage – is the mother’s milk of rapid expansion and speculation. In my memo It’s All Good (July 2007), I compared leverage to ketchup: “I was a picky eater when I was a kid, but I loved ketchup, and my pickiness could be overcome with ketchup.” Ketchup got me to eat food I otherwise would have considered inedible. In much the same way, leverage can make otherwise unattractive investments investible. Let’s say you’re offered a low-rated loan yielding 6%. “No way,” you say, “I’d never buy a security that risky at such a low yield.” But what if you’re told you can borrow the money to buy it at 4%? “Oh, that’s a different story. I’ll take all I can get.” But it must be noted that cheap leverage doesn’t make investments better; it merely amplifies the results. In times of low interest rates, absolute prospective returns are low and leverage is cheap. Why not use a lot of leverage to increase expected returns? In the late 2010s, money flowed to both private equity, given its emphasis on leveraged returns from company ownership, and private credit, which primarily provides debt capital to private equity deals. These trends complemented each other and led to a significant upswing in levered investing. But in the last decade, some companies acquired by private equity funds were saddled with capital structures that failed to anticipate the increase in interest rates of 400-500 basispoints. Having to pay interest at higher rates has reduced these companies’ cash flows and interest coverage ratios. Thus, companies that took on as much debt as possible – based on their former levels of earnings and the prevailing low interest rates – may now be unable to service their debt or roll it over in a higher-rate environment. Finally, all else being equal, the more leverage that’s piled on a company, the lower the probability it’ll be able to survive a rough patch. This is one of the foremost reasons for the adage “never forget the six-foot-tall man who drowned crossing the stream that was five feet deep on average.” Heavy leverage can render companies fragile and make it hard for them to get through the proverbial low spots in the stream. Take, for example, Signa, a large privately owned

2024 年橡树资本管理有限合伙企业(Oaktree Capital Management, L.P.)

2024 Oaktree Capital Management, L.P.

6

6

保留所有权利。

All Rights Reserved

在欧洲,一家房地产公司于去年 11 月宣布启动破产程序。该公司在廉价货币时代全力扩张,使得自身在今年的利率大幅攀升中暴露于危险境地。利率上升也冲击了整个市场的商业地产价值,导致为 Signa 贷款提供担保的资产价值缩水。(《金融时报》资产管理简报,2023 年 12 月 11 日,强调为原文所加)

property company in Europe, which announced in November of last year that it was beginning insolvency proceedings: The decision to go all-out during the era of cheap money left Signa dangerously exposed to the sharp rise of interest rates this year. . . . And rising interest rates have hammered commercial property values across the market, reducing the value of the assets used to secure Signa’s loans. (FT Asset Management Newsletter, December 11, 2023, emphasis added) vii.

低利率可能导致金融错配

宽松货币时期尤其诱人之处在于,以低利率借入短期资金,然后投向预期回报更高的长期投资或贷款。这是投资界另一条经典谚语的由来——六尺之躯者,也常遭灭顶之灾。(负债期限与资产久期匹配的投资者,渡河要稳当得多。)到了艰难时期,如果放贷方要求收回资金,或者到期债务拒绝展期,借款人就可能发现自己手里攥着折价或难以变现的资产——而恰恰这时正需要现金。这是贯穿周期由晴转阴的常见主题。钱塞勒举了 1866 年伦敦经纪商奥弗伦-格尼公司倒闭的例子:

用长期且难以变现的抵押品放贷,本不适合奥弗伦公司,它通常做的是三个月商业票据贴现,靠货币市场每日拆借来融资。《伦敦时报》描述了奥弗伦如何失足:

一家贴现公司,弃贴现经纪的本行,转而搞“融资”,把资产锁定在承诺高息回报的证券上,可这些证券出了急事根本变不了现。到头来发现自己资源有限,应付不了挤兑,除非贱卖家产,损失惨重,于是只好暂停支付。(TPOT)

Low interest rates can lead to financial mismatches Easy-money episodes make it particularly attractive to borrow short at low rates in order to make long-term investments or loans with higher prospective returns. This is the other classic reason why, in the investment world, proverbial six-footers often drown. (Investors with liability maturities that match the duration of their assets make it across the river much more regularly.) In tougher times, if lenders demand their money back or decline to roll over existing debt when it comes due, debtors can find themselves holding discounted or illiquid assets – just when cash is needed. This is a familiar theme that frequently marks the turn of the cycle from benign to nasty. Chancellor provides an example from 1866 in connection with the failure of Overend Gurney, a London broker: Lending against long dated and illiquid collateral was not a suitable business for Overend, which normally discounted three-month commercial paper financed with daily cash calls on the money market. The Times [of London] described how Overend had erred: A Discount Company which had forsaken the business of discount brokers for that of “financing”, which had locked up its assets in securities promising to repay a high rate of interest, but incapable of conversion into cash on an emergency, had found its resources too limited to meet the calls upon them except at a ruinous sacrifice of its property, and had, therefore, suspended payment. (TPOT)

viii.

viii.

低利率会让人预期利率将持续走低

人们常常会把自己生活过一段时间的环境视为“正常”,并认为未来也会大同小异。因此,习惯了低利率的人可能会觉得利率永远会低,并基于这一假设做决策。结果,投资者的尽职调查或企业规划可能假定资本成本将保持低位。如果实际融资时利率更高,这可能成为麻烦的根源。

例如,最近几个月,我注意到曼哈顿中城有不少地块被清理出来,准备建造新楼。鉴于这类项目涉及漫长的规划和审批流程,这些建筑无疑是在 2022 年之前的低利率环境下获批的。如果实际融资成本高于当初假设的水平,它们还会建吗?还是会被弃置,付出高昂代价?

2020 年这个疫情之年结束时,经济复苏、股市上涨、利率走低,让投资者心情舒畅,普遍相信美联储会让利率“更长时间维持低位”,在未来多年支撑经济和股市。

Low interest rates give rise to expectations of continued low rates It’s common for people to conclude that the environment they’ve lived through for a while is “normal,” and that the future will entail more of the same. For this reason, people who have gotten used to low interest rates may think rates will always be low and make decisions based on that assumption. As a result, investor due diligence or corporate planning may assume that the cost of capital will remain low. This can become a source of trouble if rates are higher when financing is actually sought. For example, in recent months, I’ve noted a number of lots in midtown Manhattan that have been cleared for the construction of new buildings. Given the lengthy planning and approval process involved with such projects, these buildings were undoubtedly greenlit in the low-interest-rate environment that preceded 2022. Will they be built if the actual financing costs are higher than those that were assumed? Or will they be abandoned at significant cost? When the pandemic year of 2020 came to a close, the recovering economy, rallying stock market, and low interest rates put investors in a good mood, and there was widespread belief that the Fed would keep rates “lower for longer,” supporting the economy and stock market for years to come.

2024 年橡树资本管理有限合伙公司

2024 Oaktree Capital Management, L.P.

7

7

保留所有权利

All Rights Reserved

不过,投资者们还是学到了一条在金融史上反复上演的教训:利率上调的催化剂总会不期而至,因而永久的繁荣与“周期的终结”不过是一厢情愿的幻想。再举钱塞勒书中的另一个例子:

20 世纪 20 年代美国货币政策的目标之一是平抑由农业周期引发的季节性利率波动,这种波动曾导致一年中某些时段资金紧张。美联储在这方面做得相当成功,以至于财政部长安德鲁·梅隆甚至欢呼经济繁荣与萧条周期的终结。“我们不再是商业周期无常变化的受害者……”正如经济学家佩里·梅林在《新伦巴德街》中所写:“为稳定季节性和周期性波动而进行的干预,带来了低而稳定的货币利率,这支撑了推动‘咆哮的二十年代’的投资热潮,但也催生了一个不稳定的资产价格泡沫。”(《债务与恶魔》,着重号为原文所加)

However, investors learned a lesson that has been repeated throughout financial history: catalysts for interest rate increases inevitably pop up, and thus perpetual prosperity and “the end of cycles” turn out to be nothing but wishful thinking. Consider another example from Chancellor: One of the aims of U.S. monetary policy in the 1920s was to dampen the seasonal fluctuations of interest rates caused by the agricultural cycle, which led to money being tight at certain times of the year. The Fed was so successful at this that Treasury Secretary Andrew Mellon went so far as to hail an end to the cycle of boom and bust. “We are no longer the victim of the vagaries of business cycles. . . . As economist Perry Mehring writes [in The New Lombard Street]: “Intervention to stabilize seasonal and cyclical fluctuations produced low and stable money rates of interest, which supported the investment boom that fueled the Roaring Twenties but also produced an unstable asset price bubble.” (TPOT, emphasis added) ix.

低利率既带来好处,也带来损失,造就赢家,也造就输家

重要的是,低利率以牺牲储蓄者和放贷人为代价,补贴了借款人。

让放贷人的收入减少,以便投资者能廉价地加杠杆投资,这样做合理吗?

[17 世纪中叶,]托马斯·曼利补充说,降低利率相当于抢彼得(债权人)的钱,来还保罗(债务人)的钱。

(《政治算术》)

这样做是一个政策决定,或者更可能是刺激经济这一决定的后果。但它还可能带来许多其他影响。

当储蓄利率为 4% 时,一位有幸攒下 50 万美元的退休老人,每年能从银行余额中获得 2 万美元的利息。但当储蓄账户利率接近零时——就像过去 14 年里大部分时间我们看到的那样——她几乎什么也拿不到。让她接受零回报,对社会来说是好是坏?还是说,她应该把资金投入股市以博取更高收益,那样会更好?

在讨论政策决定的连带影响时,我们不妨看看低利率对收入和财富分配的影响。

……由于股票和房地产这类资产在富人手中集中度格外高,零利率政策(即 2008 年 12 月推出的“零利率政策”)助推了战后美国历史上最严重的财富不平等飙升。从 2007 年到 2019 年,……最富有的 1% 美国人的净资产增长了 46%,而底层一半人的净资产仅增长了 8%。麦肯锡全球研究所的一份报告——该机构绝算不上经济民粹主义的堡垒——计算出,从 2007 年到 2012 年,美联储的政策为企业借款人带来了约 3100 亿美元的好处,而试图存钱的家庭则损失了约 3600 亿美元。(《大西洋月刊》,2023 年 12 月 11 日,强调为原文所加)

巨大的经济鸿沟是美国面临的最大问题之一,而且很可能与我们每天在媒体上和各种场合看到的极端对立有很大关系。

Low interest rates bestow benefits and penalties, creating winners and losers Importantly, low interest rates subsidize borrowers at the expense of savers and lenders. Does it make sense to reduce the revenues of lenders so that investors can lever their investments cheaply? [In the mid-17th century,] Thomas Manley added that lowering the rate of interest would involve robbing Peter (the creditor) to pay Paul (the borrower). (TPOT) Doing so is a policy decision, or more likely the consequence of a decision to stimulate the economy. But it can have many other effects. When the rate of interest on savings is 4%, a retiree fortunate enough to have saved up $500,000 will earn $20,000 per year on her bank balance. But when the interest rate on a savings account is near zero, as we saw for much of the last 14 years, she gets essentially nothing. Is it good for society to make her settle for zero? Or would it be better if she put the money into the stock market in an effort to make more? While discussing the ramifications of policy decisions, let’s consider the impact of low rates on the distribution of income and wealth. . . . because assets like stocks and real estate are disproportionately held by the rich, ZIRP [the “zero interest-rate policy” that was introduced in December 2008] helped produce the largest spike in wealth inequality in postwar American history. From 2007 to 2019, . . . the wealthiest 1 percent of Americans saw their net worth increase by 46 percent, while the bottom half saw only an 8 percent increase. A report from McKinsey Global Institute, not exactly known as a bastion of economic populism, calculated that from 2007 to 2012, the Fed’s policies created a benefit for corporate borrowers worth about $310 billion, whereas households that tried to save money were penalized by about $360 billion. (The Atlantic, December 11, 2023, emphasis added) The yawning economic gap is one of the biggest problems the U.S. faces, and it’s probably responsible for a fair bit of the extreme divisiveness we see every day in the media and in

2024 年橡树资本管理有限合伙公司

2024 Oaktree Capital Management, L.P.

8

8

版权所有

All Rights Reserved

政治。中央银行设定利率的决定,补贴了一部分人,惩罚了另一部分人,显然会带来相应的后果。

politics. A central bank’s decision to set rates that subsidize some and penalize others clearly has consequences. x.

低利率诱发乐观行为,为下一场危机埋下伏笔

过度冒险、低估未来融资成本、加大杠杆使用,往往是投资在随后紧缩期接受考验时败下阵来的背后原因,进而引发下一场危机,或许还需要下一轮救助。如此,一个方向的过度通常预示着另一个方向的过度。

1889 年 10 月,英格兰银行行长威廉·利德代尔向伦敦金融城发出严厉警告:

当前金融业的趋势……明确指向危险方向,过多资本被强行投入产业开发,金融家们在证券上冒的风险越来越大,这些证券需要经济繁荣和资金宽松才能持有而不成为负担,且由于长期廉价资金和贸易萧条的共同作用,越来越多的投资被推高了价格……我们已具备危机的大部分要素。

(《过去与现在》)

Low rates induce optimistic behavior that lays the groundwork for the next crisis Elevated risk taking, underestimating future financing costs, and increased use of leverage often lie behind investments that fail when tested in subsequent periods of stringency, bringing on the next crisis and perhaps the need for the next rescue. In this way, excesses in one direction typically precede excesses in the other direction. In October 1889, the Governor of the Bank of England, William Lidderdale, delivered a stern warning to the City: The present tendency of finance . . . is distinctly in the direction of danger, too much capital is being forced into industrial developments, financiers are taking larger & larger risks in securities which require prosperity & easy money to carry without becoming a burden, & an increased number of investments have been driven up in price by the combined efforts of a long period of cheap money & depression in trade . . . we have most of the elements of a Crisis. (TPOT)

永无止境的故事

我最常引用的一句话,据称出自马克·吐温之口:“历史不会重演,但总会惊人地相似。”对投资者而言,周期及其成因与影响,正是跨越不同时期始终相似的关键因素。

大约 30 年前——很大程度上得益于我与合伙人布鲁斯·卡什及其不良债务基金的合作——我更加深刻地意识到资金可得性与成本波动的极端重要性。于是,我在 2002 年 11 月的备忘录《无法预测,但可准备》中写下了这样一段话:

我从事投资的时间越长,就越对信贷周期的力量印象深刻。经济上一点点微小的波动,就足以引发信贷可得性的大幅起伏,进而对资产价格乃至经济本身产生重大影响。

我在 2018 年出版的《掌握市场周期:让胜算站在你这边》一书中再次引用了这段话,并补充道:

……信贷周期可以用一扇窗来作比喻,一目了然。简而言之,有时候窗户开着,有时候窗户关着。事实上,金融界的人经常提到这一点:“信贷之窗”,就像“你去借钱的地方”一样。当窗户打开时,融资充裕且唾手可得;当窗户关闭时,融资稀缺且难以获取。……

The Never-Ending Story One of the quotes I return to most frequently is Mark Twain’s purported observation that “history doesn’t repeat itself, but it often rhymes.” For investors, cycles, along with their causes and effects, are among the influential matters that invariably rhyme from one period to the next. Roughly 30 years ago – largely thanks to my involvement with my partner Bruce Karsh and his distressed debt funds – I became much more conscious of the importance of fluctuations in the availability and cost of money. Thus, I wrote as follows in my memo You Can’t Predict. You Can Prepare. (November 2002): The longer I’m involved in investing, the more impressed I am by the power of the credit cycle. It takes only a small fluctuation in the economy to produce a large fluctuation in the availability of credit, with great impact on asset prices and back on the economy itself. I reused that paragraph in my 2018 book Mastering the Market Cycle: Getting the Odds on Your Side, adding this: . . . the credit cycle can be easily understood through the metaphor of a window. In short, sometimes it’s open and sometimes it’s closed. And, in fact, people in the financial world make frequent reference to just that: “the credit window,” as in “the place you go to borrow money.” When the window is open, financing is plentiful and easily obtained, and when it’s closed, financing is scarce and hard to get. . . .

2024 年橡树资本管理有限合伙公司

2024 Oaktree Capital Management, L.P.

9

9

保留所有权利。

All Rights Reserved

在书中,我对一般周期现象做出了三个基础性观察:

In the book I made three foundational observations about cycles in general: • •

构成每轮周期演进的各个事件,并非只是简单地依次发生。更重要的是,周期中每个事件都由之前的事件所引发。要全面理解周期并成功驾驭周期,就必须领会这种因果联系。周期性的摆动,与其看作仅仅是“涨落”,不如理解为:(a)对中点、长期趋势或常态的过度偏离,朝一个方向发展;(b)对这种过度的修正,而修正往往最终演变为(c)朝相反方向的过度延续。“过度与修正”远比“涨落”更有助于思考周期。

周期没有明确的起点和终点。要被视为一个完整周期,唯一的条件是必须包含四个组成部分:(1)从常态上升至高点,(2)从高点回落趋向常态,(3)从常态下降至相应的低点,(4)从低点回升趋向常态。以上任意一环都可以视为周期的起点,只要此后完整经历这四个阶段即可。

The events that make up each cyclical progression don’t merely follow each other. Much more importantly, each event in the progression is caused by those that went before. This causality must be appreciated if one is to fully understand cycles and navigate them successfully. Cyclical oscillation isn’t best thought of as consisting merely of “ups and downs,” but rather as (a) an excessive departure from the midpoint, secular trend or norm in one direction, and (b) a correction of that excess, which often ends up in (c) an excessive continuation of the correction in the opposite direction. “Excesses and corrections” is a much more useful way to think about cycles than “ups and downs.” Cycles don’t have an obvious beginning and end. The only requirement for something to correctly be considered a full cycle is that it must include four components: (1) a movement from a norm to a high, (2) a move away from that high back toward the norm, (3) a move from the norm to a corresponding low, and (4) a movement from that low back toward the norm. Any of these can be labeled the start of a cycle, providing it goes on to include all four.

虽然经济周期并没有一个固定的起止标志点,但大多数周期都可以这样来概括。值得注意的是,周期中的每一步都会引发下一步。

While there’s no fixed point that represents the official start or end of a cycle, most economic cycles can be described as follows. Notably, each step in the cycle causes the next. • • • • • •

首先,刺激性的降息带来宽松的货币和积极的市场态势;这降低了未来的回报预期;从而促使投资者愿意承担更大的风险;结果导致不明智的决策,最终引发投资亏损;随之而来的是恐惧、紧缩、货币收紧和经济收缩的时期;这又引发了刺激性的降息、宽松的货币和积极的市场态势。

First, stimulative rate cuts bring on easy money and positive market developments; which reduce prospective returns; which leads to willingness to bear increased risk; which results in unwise decisions and, eventually, investment losses; which bring on a period of fear, stringency, tight money, and economic contraction; which leads to stimulative rate cuts, easy money, and positive market developments.

关于这个周期性过程,有一条特别精辟的观察:曼彻斯特银行家约翰·米尔斯在 1865 年敏锐地评论说,“一般来说,恐慌并不会摧毁资本;它们只是揭示了资本此前因被投入到毫无希望的生产性项目而遭受的破坏程度。”(《财富的悖论》,着重号为原文所加)读者们知道,我相信投资者可以通过研究周期、理解其成因,并留意某一方向的过度行为可能引发相反方向修正来获得优势。19 世纪 60 年代《经济学人》主编沃尔特·白芝浩,被认为展现出对周期及周期相关行为的非凡理解:……我们现代的货币权威们从不停下脚步,去思考白芝浩关于宽松货币不良后果的警告——利率设定在 2% 或更低如何助长投机狂热,驱使储蓄者进行风险投资,鼓励不良贷款,并削弱金融体系。(《财富的悖论》)我之所以如此喜欢钱德勒的书,是因为它们展示了金融史主题如何倾向于押韵(正如马克·吐温所说),从而说明 200 年前或 400 年前发生的行为,今天正在重演,未来也必定会反复出现。他所讲述的是一个永无止境的故事。

Here’s an especially trenchant observation on the cyclical process: The Manchester banker John Mills commented perceptively [in 1865] that “as a rule, panics do not destroy capital; they merely reveal the extent to which it has previously been destroyed by its betrayal into hopelessly unproductive works.” (TPOT, emphasis added) As readers know, I believe investors can gain an advantage by studying cycles, understanding their causes, and watching for excesses in one direction that are likely to lead to corrections in the opposite direction. Walter Bagehot, the editor of The Economist in the 1860s, is described as having demonstrated an exceptional understanding of cycles and cycle-related behavior: . . . our modern monetary mandarins never stop to consider Bagehot’s warnings about the adverse consequences of easy money – how interest rates set at 2 per cent or less fuel speculative manias, drive savers to make risky investments, encourage bad lending and weaken the financial system. (TPOT) What I so enjoy about Chancellor’s books is the way they illustrate the tendency of financial history themes to rhyme, as Twain would say, and thus how behavior that took place 200 or 400 years ago is being repeated today and is sure to reappear again and again in the future. What he tells is a neverending story.

2024 年橡树资本管理有限合伙企业。

2024 Oaktree Capital Management, L.P.

10

10

版权所有,保留所有权利。

All Rights Reserved

轻松赚钱的观察

低利率引发的行为是明摆着的。有些人注意到了这一点,其中一小部分人没有让它无声无息地过去,而是谈论起它来。更少的人理解它的真正含义。而且几乎没有人改变自己的投资方式,把这些影响考虑进去。

紧接在 2008-09 年全球金融危机之前的低利率时期,其特征就是上述那种为投资和融资而展开的激烈竞争。正是在这种氛围下,时任花旗集团首席执行官的查克·普林斯说出了那句让他被人铭记的话:

当音乐停止时,就流动性而言,事情会变得复杂。但只要音乐还在演奏,你就得起身跳舞。(2007 年 7 月 14 日)

当资金轻松可得时,很少有人选择不跳舞,即使上文描述的不利后果可以合理预见。当面临(a)坚持高标准而错失交易,与(b)进行高风险投资之间的选择时,大多数人会选择后者。专业投资经理尤其可能担心特立独行行为的后果,这种行为在短期内必然看起来是错误的。在这样做意味着脱离群体行为时,克制需要非凡的勇气。

而这给了我一个绝佳的机会来引用我最喜欢的一段话,出自约翰·肯尼斯·加尔布雷思那本关于市场过热的精彩著作:

促成并助长这种狂热的,还有两个在我们这个时代或过去时代都不太被注意的因素。第一个是金融记忆的极度短暂。因此,金融灾难很快就被遗忘……在人类努力的各个领域中,很少有像金融世界这样让历史显得如此无足轻重。(《金融狂热简史》)

过去宽松资金时期的教训通常被置若罔闻,因为它们碰上了(a)对历史的无知,(b)对利润的梦想,(c)错失良机的恐惧,以及(d)认知失调使人们忽略与自身信念或感知到的自身利益不一致的信息的能力。这些东西在低利率时期总足以打消谨慎的念头,尽管后果可能严重。

你们肯定知道,查理·芒格于 11 月 28 日去世,享年 99 岁。我想通过分享他 2001 年写给我的一段话来向查理的一生和智慧致以小小的敬意:“也许我们有阿克顿勋爵定律的新版本:轻松赚钱使人堕落,而极为轻松赚钱则使人彻底堕落。”

我们会回到轻松赚钱的时代吗?

在谈到上述问题之前,我想先回答这些天人们最常问我的一个问题:“你是在说利率要长期保持更高水平吗?”我的回答是,今天的利率并不高。它们比我们 20 年来看到的要高,但无论从绝对值还是相对于历史来看,它们都不算高。相反,我认为它们是正常的,甚至略偏低。

Easy Money Observed The behavior brought on by low rates takes place in plain sight. Some people take note of it, and a subset of them talk about it rather than let it pass unremarked. Fewer still understand its real implications. And almost no one alters their investment approach to take them into account. The low-rate period that immediately preceded the Global Financial Crisis of 2008-09 was marked by the kind of spirited competition to make investments and provide financing described above. It was in this climate that Chuck Prince, then CEO of Citi, made the statement for which he is remembered: When the music stops, in terms of liquidity, things will be complicated. But as long as the music is playing, you've got to get up and dance. (July 14, 2007) When money is easy, few people opt to sit out the dance, even though the adverse results described above can reasonably be anticipated. When faced with the choice between (a) maintaining high standards and missing deals and (b) making risky investments, most people will choose the latter. Professional investment managers especially may fear the consequences of idiosyncratic behavior that’s bound to look wrong for a while. Abstaining demands uncommon strength when doing so means departing from herd behavior. And this gives me a great opportunity to reference one of my favorite quotations from John Kenneth Galbraith’s wonderful book on market excesses: Contributing to and supporting this euphoria are two further factors little noted in our time or in past times. The first is the extreme brevity of the financial memory. In consequence, financial disaster is quickly forgotten. . . . There can be few fields of human endeavor in which history counts for so little as in the world of finance. (A Short History of Financial Euphoria) The lessons from past periods of easy money usually fall on deaf ears since they come up against (a) ignorance of history, (b) the dream of profit, (c) the fear of missing out, and (d) the ability of cognitive dissonance to make people dismiss information that is inconsistent with their beliefs or perceived self-interest. These things are invariably enough to discourage prudence in times of low interest rates, despite the likely consequences. As you no doubt know, Charlie Munger passed away on November 28 at the age of 99. I want to pay a small tribute to Charlie’s life and wisdom by sharing something he wrote me in 2001: “Maybe we have a new version of Lord Acton’s law: easy money corrupts, and really easy money corrupts absolutely.” Will We Go Back to Easy Money? Before I turn to the above question, I want to answer the one I’m asked most often these days: “Are you saying interest rates are going to be higher for longer?” My answer is that today’s rates aren’t high. They’re higher than we’ve seen in 20 years, but they’re not high in the absolute or relative to history. Rather, I consider them normal or even on the low side. • •

1969 年,我刚开始工作时,联邦基金利率平均为 8.2%。此后 20 年间,利率在 4% 到 20% 之间波动。鉴于这一区间,我自然不会将 5.25% 至 5.50% 称为高位。

In 1969, the year I started work, the fed funds rate averaged 8.2%. Over the next 20 years, it ranged from 4% to 20%. Given this range, I certainly wouldn’t describe 5.25-5.50% as high.

2024 年橡树资本管理有限合伙公司

2024 Oaktree Capital Management, L.P.

11

11

版权所有,保留所有权利。

All Rights Reserved

1990 年至 2000 年间,我认为这是利率水平大致正常的最后一段时期,联邦基金利率在 3% 到 8% 之间浮动,其中位水平相当于当前的 5.25%-5.50%。

Between 1990 and 2000, which I would consider the last roughly normal period for rates, the fed funds rate ranged from 3% to 8%, suggesting a median equal to today’s 5.25-5.50%.

所以不是的,眼下的利率并不高。把这个问题解决掉之后,我就转入本节的议题:利率展望。

我之所以相信我们不会回到超低利率时代,很多理由源于我对美联储应如何思考这个问题的看法。但美联储也可能为了刺激经济增长或降低国债偿还成本而决定降息,哪怕这样做可能被视为不够审慎。因此,我不知道美联储会怎么做,但我坚持以下思路。

在我最初的那份《海变》备忘录中,我列出了一些为什么我们不太可能很快回到超低利率时代的理由。最突出的有以下几点:

So no, today’s interest rates aren’t high. Having disposed of that question, I’ll move to the subject of this section: the outlook for rates. Many of my reasons for believing we’re not going back to ultra-low rates are rooted in my thoughts on how the Fed should think about the issue. But the Fed could decide to lower rates to stimulate economic growth or reduce the cost of servicing the national debt, even if doing so might be deemed imprudent. Thus, I have no idea what the Fed will do. But I’m sticking with the thinking that follows. In my original Sea Change memo, I listed a number of reasons why we weren’t likely to go back to ultralow interest rates anytime soon. The most salient are these: •

• • •

全球化曾经是强大的反通胀力量,而它很可能正在消退。基于这一原因——再加上劳动力议价能力似乎正在上升——我认为通胀在近期可能会高于 2021 年之前的水平。如果确实如此,在其他条件不变的情况下,这意味着利率将维持更高水平,以防止通胀加速。

美联储与其长期保持刺激姿态,不如大多数时候维持中性利率。这个既非刺激也非紧缩的利率,最近估计为 2.5%。

美联储或许应该退出对利率的控制,让供需来决定资金的价格,而这种情况已经二十五年没有出现过了。

在几十年来首次尝到通胀滋味后,美联储可能会将联邦基金利率维持在一个足够高的水平,以避免再度诱发通胀。要控制通胀,人们自然会认为实际利率需要保持为正。如果通胀率是,比如说,2.5%,那么联邦基金利率按定义就必须高于这个水平。

也许最重要的是,美联储的核心职责之一是在经济陷入衰退时实施刺激性货币政策,主要通过降息来实现。如果利率已经处于 0% 或 1%,这一手段就无法有效发挥作用。

Globalization has been a strong disinflationary influence, and it’s likely on the decline. For this reason – and because the bargaining power of labor seems to be on the rise – I believe inflation may tend to be higher in the near future than it was pre-2021. If true, this will, all else being equal, mean interest rates will be kept higher to prevent inflation from accelerating. Rather than be in a perpetually stimulative posture, the Fed may want to maintain the neutral rate most of the time. This rate, which is neither stimulative nor restrictive, has most recently been estimated to be 2.5%. The Fed might want to get out of the business of controlling rates and let supply and demand set the price of money, which hasn’t been the case for a quarter century. Having had a taste of inflation for the first time in decades, the Fed might keep the fed funds rate high enough to avoid encouraging another bout. To control inflation, one would think the rate would need to be kept positive in real terms. If inflation will be, say, 2.5%, the fed funds rate would by definition have to be above that. Perhaps most importantly, one of the Fed’s essential jobs is to enact stimulative monetary policy if the economy falls into recession, largely by cutting rates. It can’t do that effectively if the rate is already zero or 1%.

在这份清单之外,我再补充几条不应回到超低利率的理由,包括宽松货币的倾向:(a)诱发冒险行为和“投资错配”;(b)鼓励增加杠杆使用;(c)催生资产泡沫;(d)制造经济上的赢家和输家。最后,一旦通胀达到 2% 就立刻将利率降至刺激区间,可能导致通胀再度加速。相反,计划应该是将通胀控制在 2%,然后维持一个既不刺激也不紧缩的利率水平。

在列出上述反对重回低利率的要点之后,我在《海变》中继续写道(尽管我非常厌恶预测):

这些就是我为何认为未来几年基础利率更可能平均在 2%-4%(即与当前水平相差不远),而非 0%-2% 的原因。当然,也有反对论点。但对我来说,底线是,除非出现需要我们拯救的严重衰退,否则高度刺激性的利率在未来几年很可能不会出现……

大多数人——除了放贷方和储蓄者之外——都希望低利率:持有浮动利率抵押贷款和其他债务的人(及企业)、普通消费者、房屋建筑商、汽车和船舶经销商、私募股权公司及其有限合伙人、使用杠杆的投资者,以及那些负责支付利息的人。

To this list, I would add a few more reasons for not returning to ultra-low interest rates, including the tendency of easy money to (a) induce risk taking and “malinvestment”; (b) encourage increased use of leverage; (c) produce asset bubbles; and (d) create economic winners and losers. Finally, cutting rates to stimulative territory as soon as inflation hits 2% could cause it to reaccelerate. Instead, the plan should be to get inflation to 2% and then keep rates at a level that is neither stimulative nor restrictive. After listing the above bulleted arguments against renewed low rates, I went on in Sea Change to say the following (despite my strong aversion to predictions): These are the reasons why I believe that the base interest rate over the next several years is more likely to average 2-4% (i.e., not far from where it is now) than 0-2%. Of course, there are counterarguments. But, for me, the bottom line is that highly stimulative rates are likely not in the cards for the next several years, barring a serious recession from which we need rescuing . . . Most people – other than lenders and savers – want low interest rates: people (and businesses) with floating-rate mortgages and other debt, consumers in general, homebuilders, car and boat dealers, private equity firms and their LPs, investors using leverage, and the people charged with paying the interest on

2024 年橡树资本管理有限合伙公司

2024 Oaktree Capital Management, L.P.

12

12

版权所有,保留一切权利。

All Rights Reserved

我们的国家债务。但当你考虑到上述不将利率永久维持低位的理由时,我认为从经济角度看,只有将低利率作为拯救经济于长期或严重收缩的紧急措施时才更合理。

我在芝加哥大学读研究生时,那里的思想领袖是经济学家米尔顿·弗里德曼,他极力主张自由市场是资源的最佳配置者。基于同样的思路,我确信所谓的“自然”利率能带来资本的最优整体配置。这正是我如此欣赏钱塞勒将其著作命名为《时间的价格》的原因。利率就是这样的东西:借款人支付的、用以在一段时间内租用贷款人资金的价格。自然利率反映的是资金的供求关系,它位于(a)资金供给方因暂时让渡资金而索要的价格与(b)借款方愿意为使用资金而支付的价格的交汇点上。和钱塞勒一样,我认为利率自然形成显然最为理想。

17 世纪英国“政治算术”的从业者中形成了一种共识:利息——被一位作者定义为“对约定时间内放弃使用自己金钱的回报”——与其他价格并无二致,其水平应由市场中的买卖双方决定,而非由政府命令强制。若自然利率占据主导地位,即使我们无法确切知晓,也应记住世界会变成什么样……一个能准确反映社会时间偏好的利率;一个确保我们既不过度借贷也不过度储蓄的利率;一个确保资本被有效利用、并对土地及其他资产给出准确估值的利率;一个让储蓄者获得公平回报、既不至于低到补贴银行家及其金融圈朋友、也不至于高到咬伤借款人的利率。(TPOT)

或者正如 1927 年德国央行行长所说——当时美国和英国的同行正在主张宽松货币——“别给我低利率,给我真实利率,那样我就知道该如何整顿家业了。”(TPOT)

在我看来,自然利率与“中性利率”相关但并非完全相同。中性利率既非刺激性的也非限制性的。中性利率不像人为制定的利率那样容易走向极端高位或极端低位,因此也不太可能助长极端行为。正如瑞典经济学家克努特·维克塞尔 1936 年所说:

……如果利率过低,信贷会迅速扩张,通胀也会出现。另一方面,如果利率保持过高,信贷则会收缩,价格会下跌。(TPOT)

在我看来,自 20 世纪 90 年代末以来,我们就没有过真正的资金自由市场。我认为那时美联储变得“积极有为”,急于通过注入流动性来化解真实或想象的问题。由于这种积极态度,投资者们开始高度关注央行的行动及其后果。多年来,投资者谈论的全是这些。

如果我执掌美联储(说清楚,我并不指望得到这份工作),我想我会(a)当经济增长过慢、无法创造所需就业岗位时降息以刺激经济;(b)当经济过热时加息以降温,防止通胀上升;以及(c)其余时间不去干预利率,让市场力量决定利率水平。在这种框架下,我们当然不会看到利率长期接近零——像 2009 年到 2021 年大部分时间那样。(我估计那段时间联邦基金利率平均约为 0.5%)。

our national debt. But when you consider the reasons for not keeping rates permanently low, as enumerated above, I think the economic merits favor setting rates low only as an emergency measure to rescue the economy from prolonged or severe contractions. When I attended graduate school at the University of Chicago, the leading intellectual light was economist Milton Friedman, who argued strenuously that the free market is the best allocator of resources. In this same vein, I’m convinced that so-called “natural” interest rates lead to the best overall allocation of capital. This is why I so like Chancellor’s decision to title his book The Price of Time. That’s what interest rates are: the price borrowers pay to rent lenders’ money for a period of time. Natural rates reflect supply and demand for money, and they’re found at the intersection of (a) the price suppliers of money ask for parting with it temporarily and (b) the price borrowers are willing to pay to use it. Like Chancellor, I think it’s clearly best when interest rates are naturally occurring. A consensus emerged among [17th-century] English practitioners of “political arithmetick” that interest – defined by one writer as “a Reward for forbearing the use of your own Money for a Term of Time agreed upon” – was much like any other price, whose level should be determined by buyers and sellers in the market, rather than government fiat. (TPOT) Even though it cannot be known with certainty, it is useful to hold in mind how the world would look if the natural rate held sway; . . . a rate that accurately reflects society’s time preference; which ensures that we neither borrow too much nor save too little; which ensures capital is used efficiently, and puts an accurate value on land and other assets; a rate which provides savers with a fair return and is not so low as to subsidize bankers and their financial friends, nor so high as to bite borrowers. (TPOT) Or as the central bank head of Germany said in 1927, a time when his counterparts in the U.S. and Great Britain were arguing for easy money, “Don’t give me a low rate, give me a true rate, and then I shall know how to keep my house in order.” (TPOT) Natural rates seem to me to be related to but not quite the same thing as “neutral rates,” which are rates that are neither stimulative nor restrictive. Neutral rates are less likely than administered rates to be super-high or super-low, and thus less likely to encourage extreme behavior. As Swedish economist Knut Wicksell said in 1936: . . . if the rate of interest was too low, credit would expand rapidly, and inflation would appear. On the other hand, if the rate was kept too high, credit would contract and prices would decline. (TPOT) In my view we haven’t had a free market in money since the late 1990s, when I believe the Fed became “activist,” eager to head off problems real and imagined by injecting liquidity. Given that activism, investors have become preoccupied with central bank actions and their consequences. For years, that’s all investors have talked about. If I ran the Fed (to be clear, I don’t expect to be offered the job), I think I would (a) lower rates to stimulate the economy when it’s growing too slowly to produce needed jobs; (b) raise rates to cool off the economy when it’s overheating, to head off rising inflation; and (c) keep my hands off rates the rest of time, allowing market forces to determine their level. Under this construct, we certainly wouldn’t see rates perpetually near zero, as we did much of the time from 2009 to 2021. (I estimate the fed funds rate averaged roughly 0.5% over that stretch).

2024 年橡树资本管理有限合伙公司

2024 Oaktree Capital Management, L.P.

13

13

版权所有,保留一切权利。

All Rights Reserved

最后,未来我们会看到什么?现在看来,2024 年某个时候,美联储将宣布战胜通胀,并开始从当前略显紧缩的 5.25%-5.50% 联邦基金利率下调。当前的“点阵图”汇总了美联储官员的观点,显示 2024 年将降息三次,每次 25 个基点,使利率降至 4.60%,随后 2025 年进一步降息,使利率降至 3.5% 左右。然而,今天投资者之间的共识似乎远比这乐观,预期降息幅度更大、时间更早、次数更多。

在谈到共识思维时,我想指出以下几点:

Finally, what will we see moving forward? It now appears that sometime in 2024, the Fed will declare victory against inflation and begin to reduce the fed funds rate from today’s somewhat restrictive 5.255.50%. The current “dot plot,” which summarizes the views of Fed officials, shows three 25-bps rate cuts in 2024, bringing the rate to 4.60%, and then more cuts in 2025, taking it to the mid-3s. However, today’s consensus thinking among investors seems to be considerably more optimistic than that, anticipating more/earlier/bigger rate cuts. While on the subject of consensus thinking, I’ll point out the following: • • •

18 个月前,市场几乎一致认为,美联储激进的加息计划将在 2023 年引发经济衰退。这个判断错了。

12 个月前,推动当前股市上涨的乐观派相信,美联储会转向鸽派,并于 2023 年开始降息。这个判断也错了。

6 个月前,市场共识是 2023 年底还会再加息一次。这个判断同样错了。

Eighteen months ago, it was near-universally accepted that the Fed’s aggressive program of rate increases would result in a recession in 2023. That was wrong. Twelve months ago, the optimists who launched the current stock market rally were motivated by their belief that the Fed would pivot to dovishness and start cutting rates in 2023. That was wrong. Six months ago, there was a consensus that there would be one more rate increase in late 2023. That was wrong.

我觉得挺有意思的是,这轮股市上涨的起点,源于一种普遍偏离靶心的共识思维所催生的乐观情绪。(参见上文第二点。)

目前,我认为共识是这样的:

I find it interesting that the current stock market rally began as a result of optimism powered by consensus thinking that was generally off target. (See the second bullet point just above.) At present, I believe the consensus is as follows: • • • • •

通胀正在朝正确方向回落,很快就会达到美联储大约 2% 的目标。

因此,进一步加息变得没有必要。

再往后看,我们将实现软着陆,伴随轻微衰退或根本无衰退。

这样一来,美联储就能重新下调利率。

这对经济和股市都会有好处。

Inflation is moving in the right direction and will soon reach the Fed’s target of roughly 2%. As a consequence, additional rate increases won’t be necessary. As a further consequence, we’ll have a soft landing marked by a minor recession or none at all. Thus, the Fed will be able to take rates back down. This will be good for the economy and the stock market.

在继续之前,我想说明一点:在我看来,这五点概括透着一股“金发姑娘思维”的味道——经济既不会热到推高通胀,也不会冷到引发经济放缓。我的职业生涯中,见过几次“金发姑娘思维”上演,这种状态很少能持续太久。总有什么环节不如预期,经济便会偏离完美状态。“金发姑娘思维”的一个重要影响,是在投资者心中种下高预期,从而为潜在的失望(和亏损)腾出空间。英国《金融时报》旗下《未对冲》栏目最近表达了类似观点:

昨天的信函提出,我们认为市场当前对稳健增长和六次降息的预期,很可能在某一方向上出错:要么强劲增长将美联储限制在接近其目前预测的三次降息,要么增长疲软,降息次数将如市场所料。从这个意义上说,市场确实像是在消化过多好消息。(2023 年 12 月 20 日)

对于上述市场共识是否正确,我没有明确看法。不过,即便承认它是对的,我仍然坚持我的猜测:未来几年利率会在 2% 至 4% 附近,而不是 0% 至 2%。想要更具体一点?我的猜测——这仅仅是猜测——是未来 5 到 10 年,联邦基金利率平均在 3.0% 至 3.5% 之间。如果你觉得我错了,不妨问问自己,是否愿意把钱押在另一个半点的区间上。(在读者抗议我一反常态地涉足预测之前,我要指出:在橡树资本,我们认为对宏观可以有看法,只是不能拿客户的钱去下注。我们投资会考虑当前宏观环境,但投资决策始终基于对公司和证券的自下而上分析,而非宏观预测。)

Before going further, I want to note that, to me, these five bullet points smack of “Goldilocks thinking”: the economy won’t be hot enough to raise inflation or cold enough to bring on an economic slowdown. I’ve seen Goldilocks thinking in play a few times over the course of my career, and it rarely holds for long. Something usually fails to operate as hoped, and the economy moves away from perfection. One important effect of Goldilocks thinking is that it creates high expectations among investors and thus room for potential disappointment (and losses). FT Unhedged recently expressed a similar view: Yesterday’s letter suggested that we think the market’s current expectation of solid growth and six rate cuts seemed likely to be wrong in one direction or the other: either strong growth will limit the Fed to close to the three rate cuts it currently forecasts, or growth will be weak and there will be as many cuts as the market expects. In this sense, the market does look to be pricing in too much good news. (December 20, 2023) I don’t have an opinion as to whether the consensus described above is correct. However, even granting that it is, I’ll still stick with my guess that rates will be around 2-4%, not 0-2%, over the next few years. Do you want more specificity? My guess – and that’s all it is – is that the fed funds rate will average between 3.0% and 3.5% over the next 5-10 years. If you think I’m wrong, ask yourself whether you’d put your money on a different half-point range. (Before readers protest my uncharacteristic descent into forecasting, I’ll point out that, at Oaktree, we say it’s okay to have opinions on the macro; it’s just not okay to bet clients’ money on them. We invest with an awareness of current macro conditions, but our investment decisions are always based on bottom-up analysis of companies and securities, not macro forecasts.)

2024 年 Oaktree 资本管理有限合伙企业

2024 Oaktree Capital Management, L.P.

14

14

版权所有。

All Rights Reserved

*

*

*

*

*

*

我的海水变暖论结论很简单:

  1. 1980 年到 2021 年这段时期,总体上处于利率下降和/或超低利率的环境。
  2. 这对许多领域产生了深远影响,包括决定了哪些投资策略会成为赢家、哪些会成为输家。
  3. 2022 年情况变了,美联储被迫开始加息以对抗通胀。
  4. 我们不太可能回到那种宽松货币时代,除非暂时应对经济衰退。
  5. 因此,未来几年的投资环境将面临比 2009-21 年更高的利率。未来一段时间,不同的策略会跑赢,所以需要不同的资产配置。

上面第一点到第三点是事实陈述,无可争议。因此,结论——第五点——完全取决于第四点是否正确。问题很简单:你同意还是不同意?如果同意,我们有一大堆解决方案可以提。

2024 年 1 月 9 日

The upshot of my sea change thesis is simple:

  1. The period from 1980 through 2021 was generally one of declining and/or ultra-low interest rates.
  2. This had profound ramifications in many areas, including determining which investment

strategies would be the winners and losers.

  1. That changed in 2022, when the Fed was forced to begin raising interest rates to combat inflation.
  2. We’re unlikely to go back to such easy money conditions, other than temporarily in response to

recessions. 5. Therefore, the investment environment in the coming years will feature higher interest rates than those we saw in 2009-21. Different strategies will outperform in the period ahead, and thus a different asset allocation is called for. Bullet points one through three above are statements of fact and not controvertible. Consequently, the conclusion – number five – depends exclusively on whether number four is correct. The question is simple: do you agree with it or don’t you? If you agree, we have a host of solutions to propose. January 9, 2024

2024 年 Oaktree 资本管理有限合伙公司

2024 Oaktree Capital Management, L.P.

15

15

版权所有,保留一切权利。

All Rights Reserved