无人知晓(再谈)
Memo to:
Memo to:
Oaktree Clients
Oaktree Clients
From:
From:
Howard Marks
Howard Marks
Re:
Re:
没人知道(又一次)
Nobody Knows (Yet Again)
2008 年 9 月 15 日星期一,纽约证券交易所收盘后不久,雷曼兄弟申请破产,令世界震惊。此前,贝尔斯登和美林已相继被救助或破产,紧随其后,瓦乔维亚银行、华盛顿互助银行和美国国际集团也遭遇了同样的命运。市场参与者很快断定,美国金融业很可能全面崩溃。当时已显而易见(与几天前不同),金融机构可能像多米诺骨牌一样接连倒下,原因在于(a)金融监管放松,(b)狂热的房地产繁荣,(c)不明智的抵押贷款发放,(d)将抵押贷款打包成数千种评级过高的分层证券,(e)高杠杆银行对这些证券的投资,以及(f)银行相互关联导致的“对手方风险”。这一论断无法反驳,因此,市场进入了一种仿佛永无止境的螺旋式下跌。
我觉得应该就这些事态发展和前景发表看法,结果四天后发布了一份名为《无人知晓》的备忘录。我像往常一样承认自己对未来一无所知,但鉴于所有先前的预期都被颠覆,我的无知程度更甚。没有人知道——尤其是我——这场螺旋式下跌能否被遏制。尽管如此,我得出结论,我们必须假设它能被遏制,因此应该将资金投入价格大幅折价的金融资产。
没有人能声称自己“知道”什么,包括我在内。我只能推演自己的结论,如下所列:
•
•
•
•
On Monday, September 15, 2008, shortly after the close of the New York Stock Exchange, Lehman Brothers surprised the world by filing for bankruptcy. This came on the heels of rescues/bankruptcies of Bear Stearns and Merrill Lynch and was followed quite soon by more of the same at Wachovia, Washington Mutual, and AIG. Market participants quickly concluded that the U.S. financial sector was likely to melt down. It was now patently obvious (unlike a few days earlier) that financial institutions might fall like dominoes due to the combination of (a) financial deregulation, (b) a manic housing boom, (c) unwise mortgage lending, (d) the structuring of mortgages into thousands of tranched securities that were rated too high, (e) investment in these securities on the part of highly levered banks, and (f) “counterparty risk” resulting from the banks’ interconnectedness. This thesis couldn’t be refuted, and as a result, the markets embarked on what felt like a downward spiral without end. I thought I should comment on these developments and the outlook, and the result was a memo called Nobody Knows, published four days later. I affirmed my ignorance of the future as usual, but to an even greater degree given that all prior expectations had been upended. Nobody knew – especially me – whether the spiral could be arrested. Nevertheless, I concluded that we had to assume it would, and thus that we should plow money into financial assets at their highly discounted prices. There was nothing anyone could say they “knew,” and that included me. I was limited to gaming out my conclusions, which were as follows: • • • •
我们无法自信地预测世界末日,
即便知道世界末日将至,我们也不知该作何应对,
为末日所做的种种准备,若末日未至,反而会酿成灾难,
而大多数时候,世界并未走向终结。
we can’t confidently predict the end of the world, we’d have no idea what to do if we knew the world would end, the things we’d do to gird for the end of the world would be disastrous if it didn’t end, and most of the time the world doesn’t end.
显然,我的这些结论并非基于对未来的预知。但我看不到比开始投入资金更合理的选择,包括第七期机会基金(Opportunities Fund VIIb)中尚未动用的 10 亿美元。我们设立这只基金,本就是为了迎接不良债务市场的高机会窗口。当机会真的来临时,我们怎能不放手一搏?不过,我们确实不知道未来会带来什么。
我不敢说自己分析了未来。事实上,我认为“分析未来”这个说法本身就是个巨大的矛盾修辞。未来尚未形成,它受制于数百万个复杂、无法量化、不可预知的因素,这些因素永远在变化之中。你可以思考未来、推测未来,但没有什么可“分析”的——尤其是在全球金融危机的初期阶段。
2020 年 3 月,我借用了 2008 年那篇备忘录的标题,写下《无人知晓(二)》,这是我新冠疫情期间的第一篇备忘录。我在其中引用了哈佛大学流行病学家马克·利普西奇(Marc Lipsitch)的话,他说我们通常基于三类依据做决策:(a)事实,(b)从类似经验中得出的有根据的推断,以及(c)观点或推测。但既然当时既没有适用于新冠疫情的事实,也没有可参照的类似经验,我们剩下的就只有推测。
Clearly, I didn’t base these conclusions on knowledge of the future. But I saw no logical choice other than to start putting money to work, including the $10 billion that was sitting uninvested in Opportunities Fund VIIb. We had formed that fund to prepare for an elevated opportunity in distressed debt. How could we not follow through when one arrived? And yet, we admittedly had no idea what the future would bring. I can’t claim to have analyzed the future. In fact, I consider the phrase “analyze the future” one of the great oxymorons. The future has not yet been created, and it’s subject to millions of complex, unquantifiable, and unknowable factors that will always be in flux. You can ponder the future and speculate about it, but there’s nothing to “analyze” and certainly there wasn’t in the early days of the Global Financial Crisis. In March 2020, I reused the title of the 2008 memo for Nobody Knows II, my first memo during the Covid-19 pandemic. In it, I cited Harvard epidemiologist Marc Lipsitch, who said we usually make decisions on the basis of (a) facts, (b) informed extrapolations from analogous experiences, and (c) opinion or speculation. But since there were no applicable facts regarding a Covid pandemic and no analogous experiences, we were left with only speculation.
2025 年橡树资本管理有限合伙企业(Oaktree Capital Management, L.P.)
2025 Oaktree Capital Management, L.P.
版权所有,保留一切权利。
All Rights Reserved
我想在此说,关于 2008 年以及我经历过的其他危机,也包括今天,我得出结论时并非满怀信心,行动时也并非毫无畏惧。投资世界里绝对没有确定性的位置,在转折点和动荡时期尤其如此。我从不确信自己的答案是对的,但如果我能推理出最合乎逻辑的方向,我就觉得必须朝那个方向行动。
不确定的前景
在我只发给客户的 2024 年 2 月备忘录《回顾》中,我说形容特朗普政府的词是“不确定性”。特朗普总统的想法似乎比大多数总统更难预测,主要是因为他的想法未必遵循一贯的意识形态,而且非常容易被战术性地应用和修正。但应该指出,至少从 1987 年起,特朗普就抱怨美国在世界贸易中受到对待的方式,并主张支持关税。话虽如此,尽管我们知道他要加征关税,但没人预料到加征幅度会这么大。显然,市场也没预料到。
上周的事件让我们想起 2008 年的事件以及由此引发的全球金融危机。所有常规都被推翻了。过去 80 年世界贸易的运作方式,对未来的参考意义可能微乎其微。对经济和整个世界的影响完全不可预测。我们面临大规模决策,但又一次,没有事实,也没有先例可以作为决策依据。确实没人知道答案,这份备忘录的很大一部分将围绕我们无法确定的事情展开。但我希望它能帮你梳理和评估这些问题。
我想指出,眼下这件事没有专家。经济学家有分析工具和理论可以应用,但在这种情况下,没有任何经济学家,也没有任何工具能得出一个我们可以放心遵循的结论。现代没有发生过大规模贸易战,因此这些理论未经检验。投资者、商界人士、学者和政府领导人都会给出建议,但他们中任何人比普通聪明观察者更有可能正确的概率并不高。每个人都同意的事情显而易见,比如物价上涨的可能性。不那么明显的真相将更难辨别。
我坚持的一点是,即使对通过预测来应对未来的人而言,光有预测也不够。除了预测,你还必须对预测正确的概率有良好的判断力。在这种情况下,在这种环境下,必须接受预测比平时更不可能被证明是正确的。
为什么?主要是因为当前这件事涉及大量前所未有的未知因素,它有可能演变成我们这辈子最大的经济事件。这里没有先见之明这回事,只有复杂性和不确定性,我们必须接受这是事实。这意味着,如果我们坚持要求先达到确定性、甚至只是信心,才愿意行动,那我们将被冻得动弹不得。或者,我敢说,如果我们断定自己已经带着确定性或信心做出了决策,那我们很可能是错的。我们必须在缺乏这些东西的情况下做出决策。
但我们也必须记住,决定不行动并非行动的对立面;它本身就是一个行动。不行动的决定——保持投资组合不变——应该像做出调整的决定一样受到严格审视。那些让恐惧的投资者找到庇护的陈旧老话——“我们不会试图接飞刀”和“我们应该等尘埃落定、不确定性消除再说”——本身不能成为决定我们行为的原因。我喜欢一本市场
I want to say right here about 2008 and the other crises I’ve invested through – as well as today – that I don’t reach my conclusions with confidence or act without trepidation. There’s absolutely no place for certainty in the world of investing, and that’s particularly true at turning points and during upheavals. I’m never sure my answers are right, but if I can reason out what’s most logical, I feel I have to move in that direction. The Uncertain Outlook In my February memo 2024 in Review, which went only to clients, I said the word to describe the Trump administration was “uncertainty.” President Trump’s thinking seems less predictable than that of most presidents, largely because it doesn’t necessarily hew to a consistent ideology, and it’s very much subject to being applied and revised tactically. It should be noted, however, that Trump has complained about how the U.S. is treated in world trade and argued in support of tariffs since at least 1987. Having said that, and even though we knew he was going to hike tariffs, no one anticipated the magnitude of the increases. Clearly the markets hadn’t. Last week’s events remind us of the events of 2008 and the Global Financial Crisis they produced. All norms have been overthrown. The way world trade has operated for the last 80 years may be of little relevance to the future. The impact on economies and the world at large is entirely unpredictable. We’re faced with large-scale decisions, yet again there are no facts or prior experiences on which to base those decisions. Truly nobody knows, and a lot of this memo will be about things we can’t know for sure. But I hope it’ll help you organize and evaluate the issues. I want to point out that there are no experts on the subject at hand. Economists have analytical tools and theories to apply, but no economist and no tool will produce a conclusion in this instance that we can follow with confidence. There have been no large-scale trade wars in the modern era; thus, the theories are untested. Investors, businesspeople, academics, and government leaders will all give advice, but none of them is much more likely to be right than the average intelligent observer. The things on which everyone will agree are obvious, like the likelihood of higher prices. The less obvious truths will be harder to discern. One of the things I insist on is that even for someone who deals with the future via forecasts, a forecast isn’t enough. In addition to a forecast, you have to have a good sense for the probability your forecast is correct. In this case, under these circumstances, it must be accepted that forecasts are even less likely to prove correct than usual. Why? Primarily because of the vast number of unprecedented unknowns involved in the current matter, which has the potential to turn into the biggest economic development in our lifetimes. There’s no such thing as foreknowledge here, just complexity and uncertainty, and we must accept that as true. This means that if we insist on achieving certainty or even confidence as a precondition for action, we’ll be frozen into inaction. Or, I dare say, if we conclude we’ve reached decisions with certainty or confidence, we’ll probably be mistaken. We must make our decisions in the absence of those things. But we also have to bear in mind that deciding not to act isn’t the opposite of acting; it’s an act in itself. The decision to not act – to leave a portfolio unchanged – should be scrutinized as critically as a decision to make changes. The old saws that are the refuge of terrified investors – “we’re not going to try to catch a falling knife” and “we should wait for the dust to settle and the uncertainty to be resolved” – cannot in themselves be allowed to determine our behavior. I love the title of a book by a market
2025 橡树资本管理有限合伙公司
2025 Oaktree Capital Management, L.P.
2
2
版权所有。
All Rights Reserved
一位名叫沃尔特·迪默(Walter Deemer)的分析师说过:“当买入时机到来时,你不会想买。”造成最大价格跌幅的负面事件令人恐惧,它们会抑制买盘。但是,当不利因素倾盆而下时,恰恰是挺身而出的最佳时机。
最后,鉴于特朗普的战术性关注,务必牢记,一切都可能随时生变。如果他攫取让步并宣布胜利……或者他对他国的报复行动进一步升级,任何人都不应感到意外。因此,上周五我在沃顿商学院的一次会议上说,如果有人以为他们知道三个月后某个关税税率会是多少,我愿意赌上一大笔钱,押他们错了——即便我不知道他们心里想的答案是什么。
关税
特朗普总统实施关税的理由是什么,这些理由站得住脚吗?宣布当天,我听到一位电视评论员称,特朗普的“冲动”有其道理。他的目标是什么?包括以下几项中的部分或全部:
•
•
•
•
•
•
•
•
analyst named Walter Deemer: “When the Time Comes to Buy, You Won’t Want To.” The negative developments that make for the greatest price declines are terrifying, and they discourage buying. But, when unfavorable developments are raining down, that’s the optimal time to step up. Lastly, given Trump’s tactical focus, it’s important to bear in mind that absolutely everything is subject to change. It shouldn’t surprise anyone if he extracts concessions and declares victory . . . or if he responds to other countries’ retaliation by escalating further. Thus, I told a Wharton conference on Friday that if anyone thinks they know what a given tariff rate will be three months from now, I’ll bet good money they’re wrong – even without knowing what they think the answer is. Tariffs What are President Trump’s reasons for enacting his tariffs, and are they valid? On the day of the announcement, I heard a TV commentator credit Trump’s “impulses” as having some justification. What are his goals? They include some or all of the following: • • • • • • • •
支持美国制造业
鼓励出口
抑制进口
缩小或消除我们的贸易逆差
通过回流本土使供应链更安全
遏制针对美国的不公平贸易行为
迫使其他国家回到谈判桌前
为美国财政部创造收入
support U.S. manufacturing encourage exports discourage imports shrink or eliminate our trade deficit make supply chains more secure through onshoring deter unfair trade practices aimed at the U.S. force other countries to the negotiating table generate revenue for the U.S. Treasury
必须承认,这些好处个个都值得追求,也是关税政策合乎逻辑的结果。可事情要是这么简单就好了。问题在于,现实世界——尤其经济领域——必然牵涉到第二层、第三层的连锁反应,非考虑不可。否则,经济学就能像物理学那样可靠,套用“你若做 A,则必生 B”的公式。理论物理学家理查德·费曼说过:“要是电子也有感情,物理学得难上多少倍?”经济与市场恰恰几乎全由人构成,而人确实有感情,反应难以预测。在经济中,别人会对 A 行动做出回应,也会对 A 引发的 B 结果做出反应,我们还得琢磨这些反应带来的影响。其后果不仅常常举足轻重,而且难以预料。更何况,在眼前这件事上,政治因素以其一套独特的算计,扮演着格外重要又变幻莫测的角色。特朗普关税可能带来哪些后果?清单很长,不少格外严重:
It must be acknowledged that every one of these things is desirable in itself and a logical result of tariffs. If only it were that easy. The problem is that in the real world, and especially in economics, there are second- and third-order consequences that must be considered. If there weren’t, economics would be dependable like the physical sciences, as in “if you do A, then B happens.” As theoretical physicist Richard Feynman said, “imagine how much harder physics would be if electrons had feelings.” Well, economies and markets are made up almost entirely of people, and people do have feelings, rendering reactions unpredictable. In economics, others will react to action A, as well as to result B that action A produces, and we have to think about the effect of those reactions. Not only are repercussions often significant, but they’re also unpredictable. Further, politics plays a particularly significant and unpredictable role in the matter at hand, with a calculus all its own. What are some of the likely consequences of Trump’s tariffs? The list is long, and many are particularly serious: • • • • • •
其他国家的报复措施
价格上涨与通胀攀升
价格上涨导致需求萎缩,消费者信心下滑
经济衰退与失业,美国及全球皆然
供应短缺
世界秩序发生巨变
retaliation by other countries price increases and rising inflation destruction of demand due to price increases and declining consumer confidence recession and lost jobs, both in the U.S. and around the world supply shortages a massive change in the world order
2025 年橡树资本管理有限合伙公司
2025 Oaktree Capital Management, L.P.
3
3
版权所有。
All Rights Reserved
其中线索纷繁复杂,若我试图面面俱到,恐怕我们会在此耗上无尽时光。我只打算略谈几点。
有些国家会选择谈判——毕竟,在多数情况下,借用特朗普的话说,美国“握有最好的牌”。但其他国家不会,或许因为其领导人坚持要展现强硬姿态,导致局势升级。更高的“对等关税”在整体上不太可能带来任何积极成果,反而可能使双方处境更加艰难。倘若我们遭遇的困难比其他国家稍轻,这也难称慰藉。
毫无疑问,关税将推高物价。关税是对进口商品征税,总得有人来承担这笔费用。无论是对从海外进口的商品,还是对美国本土制造但使用了进口材料或零部件的商品,情况都是如此。这意味着影响将无处不在。尽管是进口商在边境缴纳关税,但成本通常转嫁给最终购买者,即消费者。理论上,制造商、出口商、出口国或进口商可以选择自行消化税款以维持业务,但他们不会热衷于为此削减利润,而且许多情况下,他们的利润率并不足以支撑这样做。
请注意,在我 2022 年 3 月的备忘录《国际事务中的钟摆》中,我曾指出,1995 年至 2020 年间,美国耐用消费品价格实际下降了 40%,总体通胀率平均每年仅为 1.8%。耐用消费品主要包括汽车、家电和电子产品,其中很大一部分是进口的。如果低成本进口受到限制或被排除,通胀又会是什么水平?
但我们假设上述前三项目标确实达成,使得美国购买的商品更多在美国本土生产:
There are many threads to follow, and if I try to do them all justice, we’ll be here forever. I’ll just touch on a few. Some countries will negotiate – after all, in most cases, to borrow Trump’s terminology, the U.S. is “holding the best cards.” But others won’t, perhaps because their leaders will insist on looking strong, leading to escalation. Higher “reciprocal tariffs” are unlikely to accomplish anything positive on balance and will probably make life worse for both parties. It will be of scant satisfaction if the incremental problems we encounter are less bad than those befalling other nations. There is little doubt that the tariffs will raise prices. Tariffs are taxes on imports, and someone has to pay them. This is true in the case of goods brought in from abroad, as well as goods made in the U.S. that incorporate imported materials or components. This means the effect will be widespread. While it’s the importer who pays the tariff at the border, the cost is usually passed on to the ultimate purchaser of the goods, the consumer. In theory, the manufacturer, exporter, exporting country, or importer can choose to absorb the tax to preserve their business, but they won’t be eager to cut into their profits to do so, and in many cases their profit margins aren’t high enough to allow them to do so. Note that in my March 2022 memo, The Pendulum in International Affairs, I observed that between 1995 and 2020, U.S. consumer durable prices declined by 40% in real terms and total inflation averaged only 1.8% per year. Consumer durables consist mostly of vehicles, appliances, and electronics, and a big percentage of these have been imported. What would inflation have been if low-cost imports were discouraged or precluded? But let’s assume the first three goals listed above are actually achieved, causing more of the goods purchased in the U.S. to be made in the U.S.: •
•
•
•
•
• •
首先,在大多数情况下,并没有足够的制造产能可以随时启动。比如,我怀疑美国是否有工厂能生产电视或电脑的平板屏幕。要建成足够满足美国需求相当比例的产能,需要数年时间,这意味着在此期间会出现短缺,和/或售价可能维持在原有水平加上关税。
其次,旨在带回制造业工作岗位的新工厂,从审批到建成需要多年时间,而且建设成本必须依靠对未来多年盈利的预期来证明其合理性。首席执行官们会基于可能面临重新谈判(或者在新政府上任后被废止)的关税,就承诺投入这些投资吗?别忘了,特朗普对墨西哥和加拿大商品征收的 25% 关税,取代了他在第一任期内谈判并于 2020 年生效的《美墨加协定》,而该协定又取代了 1994 年生效的《北美自由贸易协定》。
第三,美国可能没有足够的熟练工人来替代目前在中国和发展中国家为我们生产商品的所有劳动力。
第四,美国人当初为什么要买进口货?因为它们更便宜。美国为什么会失去那些工作岗位?因为做同样的工作,美国工人的工资比其他地方的工人高,但美国产品并不足以好到能支撑更高的售价。这就是为什么美国从 1950 年进口 330 辆大众汽车,到 2012 年增至超过 40 万辆。并非美国的关税太低。简单的事实是,外国商品往往比美国制造的同类产品更便宜。
First, in most cases, there isn’t sufficient manufacturing capacity that can be switched on. For example, I doubt there’s a factory in the U.S. capable of producing flat screens for TVs or computers. It would take years to build enough capacity to satisfy a meaningful percentage of U.S. demand, meaning in the interim there would be shortages and/or selling prices would likely be at the old levels plus the tariffs. Second, the new factories designed to bring back manufacturing jobs would take years to permit and build, and the cost of construction would have to be justified by an expectation of profits many years out in the future. Are CEOs likely to commit to those investments based on tariffs that might be subject to renegotiation (or discontinuation when a new administration takes office)? Bear in mind that Trump’s 25% tariff on Mexican and Canadian goods replaced the United States-Mexico-Canada Agreement he negotiated during his first term and that went into effect in 2020, which in turn replaced NAFTA, which was enacted in 1994. Third, there probably aren’t enough skilled workers available in the U.S. to take the place of all those in China and the developing world who presently make goods for us. Fourth, why have Americans been buying imports in the first place? Because they’re cheaper. Why did the U.S. lose the jobs it lost? Because American workers were paid more than workers elsewhere for the same job, but U.S. products weren’t good enough to justify higher selling prices. That’s why the U.S. went from importing 330 Volkswagens in 1950 to more than 400,000 in 2012. It wasn’t that U.S. tariffs were too low. The simple truth is that foreign goods often cost less than comparable goods made in the U.S.
即使未来关税高到足以让美国制造的商品比含关税的进口货更便宜,这些商品的价格也绝对会比一周前更高。美国制造的商品价格几乎肯定会高于美国人一直在购买的进口商品价格。
Even if tariffs are set high enough in the future to render U.S.-made goods cheaper than imports-cumtariffs, the price of the goods will be higher in the absolute than those of a week ago. Prices are virtually certain to be higher for U.S.-made goods than those of the imports Americans have been buying.
2025 年橡树资本管理有限合伙企业。
2025 Oaktree Capital Management, L.P.
4
4
保留所有权利。
All Rights Reserved
大多数美国人支付生活必需品后已所剩无几,因此物价上涨的结果很可能是生活水平下降。除非工资涨幅跟得上物价,但真出现那种情况,我们谈的便是危险的通胀螺旋了。
物价上涨很可能导致销量下滑,进而压缩利润率。我最欣赏的经济学家(这话本身有点自相矛盾)——布莱恩资本(Brean Capital)的康拉德·德夸德罗斯(Conrad DeQuadros)——把企业利润率视为衰退的最佳先行指标。当利润率承压时,企业会裁员、削减成本,往往引发经济下行。
而且,经济因果的复杂性又来了。最近广为报道(我不知可靠性如何)说,2018 年对进口钢铁加征关税保住了美国钢铁业 1000 个就业岗位,但美国用钢行业却损失了 75000 个岗位(或潜在新员工未被录用)。同样,正如我在 2016 年 5 月的备忘录《经济现实》中所写:
据估计,约 320 万美国人因制造业岗位流失到中国而失业,这一群体的利益如何与数亿不得不为进口商品支付更高价格的消费者相平衡?这不是个容易回答的问题。
经济学是关于选择的科学,充满取舍。在贸易和关税领域,这一点尤为真切。
国际图景
关税动态的影响延伸至国际舞台,且远超经济范畴。自二战结束以来,全球贸易对全世界产生了巨大的积极作用。加上战后重建支出、技术与管理的进步、基础设施的改善以及资本市场的扩张,全球化推高了经济浪潮,确实让所有船都浮了起来。当然,有些国家和人比别人过得更好,但几乎所有人都受益了。我相信,正因如此,加上其他因素,过去 80 年我们大体上享受了和平与繁荣。结果,我们得以生活在历史上最好的时期。
全球化的主要好处叫“比较优势”。每个国家都有某些产品造得更好或更便宜,也有些产品恰好相反。如果每个国家都生产前者卖给世界,并从别国购买后者,集体福利便因整体效率提升而最大化。正如我周五在彭博电视上所说,我们所有人都过得更好,因为意大利做面条,瑞士做手表。但如果贸易壁垒迫使意大利自己做手表、瑞士自己做面条,两国的民众最终很可能要为原本从国外购买的商品花更多钱,或者只能消费质量较差的本地产品,甚至两者兼有。
尤其是美国公民,从别国——特别是发展中国家——因工资更低而能以更低成本制造大多数商品这一事实中获益巨大。这让美国损失了几百万个工作岗位,但也让几乎所有美国人生活得远比只能买美国货要好得多。《沃尔玛》里大部分非食品类商品都是进口货,简单原因就在于此。
再举一个让世界变得更美好的因素:我把美国在二战后的行为描述为“源于开明的对世界其他地区的慷慨”——
Since most Americans have little income left over after paying for necessities, the result of higher prices is likely to be declining standards of living. That’s true unless wages rise as fast as prices, but in that unlikely case we’re talking about a dangerous inflationary spiral. Higher prices are likely to result in lower unit sales, and thus in declining profit margins. My favorite economist (there’s an oxymoron for you), Conrad DeQuadros of Brean Capital, considers corporate profit margins to be the best leading indicator of recessions. When margins come under pressure, corporations engage in layoffs and other forms of cost-cutting, often leading to economic downturns. And again, there’s the complexity of economic cause and effect. It’s widely reported these days (I have no idea how reliably) that when tariffs were imposed on imported steel in 2018, 1,000 jobs were saved in the U.S. steel industry. But 75,000 jobs were lost (or potential new employees weren’t hired) in U.S. steel-using industries. Similarly, as I wrote in the memo Economic Reality in May 2016: How will the interests of the 3.2 million Americans estimated to have lost their manufacturing jobs to China be balanced against the hundreds of millions who would have to pay considerably more for imported goods? Not an easy question. Economics is the science of choices and is fraught with trade-offs. That’s certainly true in the area of trade and tariffs. The International Picture The impact of the developments on tariffs extends importantly to the international arena and goes well beyond economics. Global trade has had an enormous beneficial effect on the entire world since the end of World War II. Along with expenditures to rebuild after the war, technological and managerial progress, improvements in infrastructure, and the expansion of capital markets, globalization contributed to a rising economic tide that truly lifted all boats. Some countries and some people did better than others, of course, but virtually everyone was better off. I believe it was because of this, among other things, that we’ve generally enjoyed peace and prosperity for the last 80 years. As a result, we’ve been privileged to live in the best period in history. The main benefit from globalization is called “comparative advantage.” Every country has some things it produces better and/or cheaper, and others where the reverse is true. If every country makes the former products and sells them to the rest of the world, and buys the latter products from other countries, collective welfare is maximized thanks to increased overall efficiency. As I said on Bloomberg TV on Friday, we’re all better off because Italy makes the pasta and Switzerland makes the watches. But if trade barriers were to require Italy to make its own watches and Switzerland to make its own pasta, the citizens in both countries would probably end up paying more for products they used to buy from abroad, or consuming lesser products made locally, or both. U.S. citizens in particular have benefitted massively from the fact that most things can be made more cheaply in other countries – and especially developing nations – because wages are lower. This has cost the U.S. a few million jobs, but it has also allowed virtually all Americans to live much better than they would have if they had been limited to buying U.S.-made goods. That’s the simple reason why most of the non-food merchandise at Walmart is imported. To cite one more factor that has made the world a better place, I describe the behavior of the U.S. in the post-World War II period as “generosity toward the rest of the world stemming from enlightened
2025 年橡树资本管理有限合伙公司
2025 Oaktree Capital Management, L.P.
5
5
版权所有
All Rights Reserved
追逐私利。”在马歇尔计划下,我们给予(而非借出)了数十亿美元,西欧借此得以重建。同样,在 1945 年至 1952 年间,道格拉斯·麦克阿瑟将军监督了日本的重建及其经济的强化。自那时起,美国(a)广泛分发对外援助,(b)在发展中国家医疗保健领域大力投资,(c)创建项目吸引外国学生来美,同时也输送美国学生出国,(d)向全世界人民传递积极信息。这些都是慷慨之举。在每一笔“交易”中,我们给予的都比直接得到的多,愤世嫉俗者或许会说我们像冤大头一样行事。
是的,这些可以被称为慷慨施舍,但正如国家档案馆所述,马歇尔计划“为美国商品提供了市场,造就了可靠的贸易伙伴,并支持了西欧稳定民主政府的发展”。这是相当可观的回报。其他国家的人们获得了大量免费馈赠,但毫无疑问,这些计划通过遏制共产主义、使各国与美国结成防御同盟,并助力美国巩固其世界最繁荣国家的地位,对美国自身大有裨益。
请注意,这一进程并非不可能逆转:
self-interest.” Under the Marshall Plan, we gave (not loaned) billions of dollars with which Western Europe rebuilt. Likewise, between 1945 and 1952, General Douglas MacArthur oversaw the reconstruction of Japan and the strengthening of its economy. Since then, the U.S. has (a) distributed extensive foreign aid, (b) invested heavily in healthcare in developing nations, (c) created programs that bring foreign students to the U.S. and vice versa, and (d) beamed positive messages to people throughout the world. These are all instances of generosity. In each “transaction,” we gave more than we directly got, and a cynic might say we acted like suckers. Yes, these things can be described as largesse, but as the National Archive puts it, the Marshall Plan “provided markets for American goods, created reliable trading partners, and supported the development of stable democratic governments in Western Europe.” That’s a pretty good payoff. People in other countries received lots of freebies, but certainly these programs helped the U.S. by restraining communism, bringing nations into defensive alignment with the U.S., and contributing to the U.S.’s position as the world’s most prosperous nation. Please note that it’s not impossible to throw this process into reverse: • • •
我们可以激怒贸易伙伴,让盟友觉得自己被欺负、被勒索。
我们可以迫使那些依赖我们资金和其他援助的国家,转而向中国和俄罗斯寻求帮助。
我们可以让世界其他地方减少对美国的投资,也减少对美国国债的投资。
We can antagonize our trading partners and cause our allies to feel like they’re being bullied and extorted. We can force countries that have depended on us for capital and other forms of assistance to look to China and Russia for these things instead. We can convince the rest of the world to invest less in the U.S. and less in U.S. Treasurys.
前两点会让我们失去重要的盟友,并让其他国家不再那么看好民主制度。我的朋友迈克尔·史密斯说得好:“你不可能一边激怒别人,一边影响别人。”而第三点可能显著影响美国的财政状况。
迄今为止,全世界对美国经济、法治和财政稳健的高度评价,让我们得以持有一张“金色信用卡”——没有信用额度上限,也永远不会收到账单。这张卡让美国在过去 25 年里年年出现财政赤字,过去 45 年中有 41 年如此,其中包括最近 5 年每年超过 1 万亿美元的赤字。换句话说,我们一直在超支度日,联邦政府的支出超过了它通过税收和收费获得的收入。这导致了美国最糟糕的现状之一:36 万亿美元的国债,以及华盛顿方面造成这一局面的极其不负责任的行为。
既然我不指望华盛顿会突然变得负责任、开始平衡预算过日子,我只好琢磨,这张金色信用卡我们还能用多久。
•
•
•
•
The first two points can cost us important allies and cause nations to look less favorably on democracy. As my friend Michael Smith says, “You can’t antagonize and influence at the same time.” And the third point can dramatically influence the U.S.’s fiscal position. To date, the world’s high opinion of the U.S. economy, rule of law, and fiscal solidity has allowed us to hold a “golden credit card,” where there’s no credit limit and no bill ever comes. This enabled the U.S. to run fiscal deficits in each of the last 25 years and all but four of the last 45, including trillion-dollar-plus deficits in each of the last five years. In other words, we’ve been able to live beyond our means, with the federal government spending more than it takes in via taxes and fees. This has led to one of the worst things about the U.S.: the $36 trillion national debt and the grossly irresponsible behavior in Washington that caused it. Since I don’t expect Washington to suddenly begin to behave responsibly and live with balanced budgets, I’m left to wonder how much longer we can count on that golden credit card. • • • • •
其他国家是否会变得不那么愿意购买美国国债?它们是否会得出结论,认为我们的财政管理不可靠?
即使我们仍然是全球信誉最好的国家,它们是否会出于担忧、怨恨或政治动机而减少购买?
如果国债拍卖失败,会发生什么?(我猜想美联储会买下未售出的证券,但我不舒服的是,它为此创造货币的方式是给银行记入存款,让它们用来购买。归根结底,这笔钱从哪里来?)
如果美元作为世界储备货币的接受度下降,我们还能保持全球最佳信誉吗?
如果买家要求更高的国债利率,赤字——进而国债本身——会发生什么?
Might other countries become less willing to buy U.S. Treasurys? Might they conclude that our fiscal management is unreliable? Even if we remain the world’s best credit, might they cut back on purchases out of worry, spite, or political motivation? What would happen if a Treasury auction failed? (I imagine the Fed would buy the unsold securities, but I’m uncomfortable about it creating the money to do so by crediting banks with deposits with which to buy. In the end, where does the money come from?) Will we remain the world’s best credit if the dollar comes to be less accepted as the world’s reserve currency? What would happen to the deficit – and thus the national debt – if buyers demand higher interest rates on Treasurys?
2025 年橡树资本管理有限合伙公司
2025 Oaktree Capital Management, L.P.
6
6
版权所有,保留一切权利。
All Rights Reserved
回顾二战乃至更早的时期,美国一直“手握好牌”。特朗普相信美国的力量,也相信要借此兑现利益。他在关税上的动作就是这么回事:不再为世界其他国家“做东请客”。不再以慷慨换取长远利益,而是做交易,从中榨取公平价值。
我周五在彭博电视上露面后收到了许多友善的回应,我打算借用一位观众的话来给这个话题收尾:
80 年代,像[特朗普现任经济顾问]彼得·纳瓦罗这样的人认定,日本在汽车业上超越美国威胁到了美国的未来。
日本确实超越了,而且一路领先,从没回头。
此后,美国经济规模相对日本翻了一倍多。即便算上人口变化和货币强弱,还是翻了一倍。它翻了倍,哪怕是输掉了汽车业的领先地位,或者说,部分原因恰恰是输了汽车业?电脑软件和飞机发动机的利润率,恐怕比大众市场汽车要高得多。(强调为原文所加)
日本发挥自己在造车上的优势,美国则转向了自己能建立优势的领域。这不正是充满活力的经济体本该有的运作方式吗?正如我在 9 月的一份备忘录里问过的:国家想要废除或抗拒经济规律、企图让事情改道而行,这真的是好主意吗?
结论
我认为迄今为止的关税事态,用球迷的话说就是一记“乌龙球”——防守球员不小心把球踢进自家球门,替对方得了分。这一点上和英国脱欧极其相似,而脱欧的结果我们都看到了。脱欧让英国在 GDP、士气和盟友关系上付出惨重代价,还损害了它在治理和稳定方面的名声。这一切伤害全是自找的。
我喜欢我这辈子经历的走势,我这一生恰好覆盖了我在谈的战后时期里 99% 的时间。我们政府有些开支确实花错了地方,国内国外都有,国债也谈不上值得夸耀。但我享受生活在一个和平、繁荣、越来越健康的世界里,我不愿看到这一切生变。就在几个月前,美国经济还表现良好,前景乐观,股市处在历史高位,到处都在谈美国例外论。现在,如果特朗普的关税落地,美国经济很可能比原本更早陷入衰退,通胀更高,乱局四处蔓延。即便关税被完全撤销,其他国家也不太可能就此翻篇,认定自己在对美关系上可以高枕无忧。
谁也不能排除实现第 3 页列出的部分关税目标的可能性。美国制造业可能增长,带来新就业和更可靠的供应链。我们在世界贸易中受到的待遇可能变得更公平。财政部的进账也会增加。
另一方面,有些期望中的好处恐怕够不着。特别是缩减贸易逆差这一点:美国从别国买的东西,不可能少于别国从美国买的东西。
Going all the way back to World War II and longer, the U.S. has been “holding the cards.” Trump believes in the strength of the U.S. and in cashing in on it. That’s what his moves on tariffs amount to: no longer “throwing the party” for the rest of the world. No longer generosity in the hope of long-term benefits, but rather transactions in which we extract fair value. I’ve received a lot of kind responses to Friday’s appearance on Bloomberg TV, and I’m going to use a comment from a viewer to bring us to a conclusion on this subject: In the 1980s, people like [current Trump economic advisor] Peter Navarro decided that Japan pulling ahead of the US in autos threatened the future of the U.S. Japan did indeed pull ahead and never looked back. The U.S. economy has more than doubled in size relative to Japan since then. It has doubled even after allowing for population changes and currency strength. It doubled in spite of losing the lead in autos, or is it that it doubled partly because of it? The margins on computer software and jet engines are probably a good deal higher than on mass-market automobiles. (Emphasis added) Japan exploited its advantages in producing autos, and the U.S. moved on to things in which it could achieve an advantage of its own. Isn’t that exactly the way things should work in dynamic economies? As I asked in a memo in September, is it a good idea for nations to try to repeal or resist the laws of economics in an effort to make it otherwise? The Bottom Line I consider the tariff developments thus far to be what soccer fans call an “own goal” – a goal scored for the other side when a defender accidentally puts the ball into his own team’s net. In this way, they’re highly analogous to Brexit, and we know how that turned out. Brexit cost the British mightily in terms of GDP, morale, and alliances, and it harmed their reputation for governance and stability. All of this damage was self-inflicted. I like the way things have gone during my lifetime, which conveniently spans 99% of the post-war period I’ve been discussing. Some of our government expenditures have certainly been misspent, both at home and abroad, and our national debt is nothing to celebrate. But I’ve enjoyed living in a peaceful, prosperous, and increasingly healthy world, and I’m not eager to see that change. Just a couple of months ago, the U.S. economy was performing well, the outlook was positive, the stock market was at an all-time high, and there was much talk about American exceptionalism. Now, if Trump’s tariffs are put into effect, the U.S. economy is likely to experience a recession sooner than otherwise would have been the case, higher inflation, and extensive dislocation. Even if the tariffs are reversed entirely, it’s unlikely the other nations will dismiss this incident and conclude that they have nothing to worry about in terms of relations with the U.S. No one should rule out the achievement of some of the goals of tariffs listed on page 3. U.S. manufacturing could increase, bringing new jobs and more dependable supply chains. Our treatment in world trade could become fairer. And the Treasury’s take could increase. On the other hand, some of the hoped-for benefits are probably beyond reach. In particular, as for reducing our trade deficit, the U.S. is unlikely to ever buy less from other countries than they buy from us
2025 年橡树资本管理有限合伙企业(Oaktree Capital Management, L.P.)
2025 Oaktree Capital Management, L.P.
7
7
版权所有
All Rights Reserved
只要美国规模更大、更繁荣,从而购买力更强,这一点就依然成立。只要我们的工人薪酬更高,情况就尤其如此,这意味着大多数美国制造的商品比其他地方生产的商品更贵。
期望的结果或许能实现,或许负面后果会显现,又或许两者兼而有之。但重要的是,必须指出,任何收益都很可能在经过数年的调整期之后于长期显现,而代价则几乎会立即被感受到。
那金融市场呢?最近几天,经济前景发生了巨变,股市随之大幅下跌。一如既往,关键问题在于迄今为止的应对是否恰当:是恰到好处、力度不足,还是反应过度?这个问题比平时更难回答。一方面,如果关税按公布的那样实施,而报复措施引发全面贸易战,经济后果可能极为严重。但另一方面,冷静的头脑(以及高度负面的政治和股市反应)可能占据上风,促使关税回落到危害较小的水平,或许最终成为自由贸易的胜利。
美联储可能如何应对?衰退的威胁可能要求加速降息以提振经济活动。或者通胀的威胁可能导致利率维持在高位,降息被推迟。但请注意,针对加征关税推高售价所引发的通胀,加息这类抗通胀措施的效果,可能不如针对更典型的由需求驱动的通胀来得有效。今天这个标题尤其适用于美联储的行动:确实没人知道。
在橡树资本所在的市场上,对违约的恐惧(并非毫无根据)导致以收益率利差形式体现的风险补偿大幅上升,但资金涌入美国国债避险又推高了国债价格,进而压低了国债收益率。最终结果是信贷可得收益率出现了相当可观的净增长。与此同时,我们预计困境事件的发生率会上升,对定制化资本解决方案的需求也会增加,这意味着我们最新一期机会型债务基金的投入速度可能会快于原计划。
套用马克·吐温的话说,历史总有押韵的主题。正因如此,就像我为这篇备忘录沿用了雷曼破产后那份备忘录的标题一样,我也将借用它的结尾段:
18 至 24 至 36 个月前,当时地平线晴空万里、资产价格高耸入云,人人都乐于买入。如今,前所未有的风险已摆在桌面上并被定价,是时候四下寻觅便宜货了:那些被连同洗澡水一起倒掉的婴儿。我们正在行动。
就个人而言,我有幸在关税宣布当天拜访了蒙特利尔的投资者,次日又去了多伦多。这真是一个造访加拿大的绝佳时机!每次会议开场我都说,我是数亿尊重加拿大、视其为朋友和盟友的美国人之一。现场反响令人动容。现在是时候让我们所有人都与全世界的同胞们加强联系了。
2025 年 4 月 9 日
as long as the U.S. is bigger and more prosperous and thus has greater buying power. This will be especially true as long as our workers are better paid, meaning most U.S.-made goods cost more than goods produced elsewhere. The hoped-for results might materialize, or the negative consequences might be felt, or some combination of the two. Importantly, however, it must be noted that any gains that come are likely to arrive in the long run, following a multi-year period of adjustment, whereas the costs will probably be felt almost immediately. And what about the financial markets? In the last few days there’s been a massive shift in the economic outlook and a huge stock market decline in reaction. As always, the key question surrounds the appropriateness of the response to date: has it been just right, inadequate, or excessive? It’s even harder to answer that question than usual. On the one hand, if the tariffs remain as announced and retaliation leads to an all-out trade war, the economic consequences could be truly dire. But on the other hand, cooler heads (and highly negative political and stock-market reactions) could prevail, causing the tariffs to be rolled back to less harmful levels, perhaps leading to a win for free trade. How is the Fed likely to respond? The threat of recession might call for accelerated rate cuts to bolster economic activity. Or the threat of inflation might cause rates to stay higher, with cuts postponed. Note, however, that inflation-fighting measures such as higher rates are probably less likely to succeed against inflation caused by the addition of tariffs to selling prices than they would be against the more typical demand-driven inflation. Today’s title is particularly applicable to the Fed’s actions: certainly nobody knows. In Oaktree’s markets, fear of defaults (not unfounded) has caused risk compensation in the form of yield spreads to increase substantially, but a flight to the safety of U.S. Treasurys has caused Treasury prices to increase and thus Treasury yields to decline. The net result has been a fair-sized net increase in the available yields on credit. At the same time, we anticipate a higher incidence of distress and increased demand for bespoke capital solutions, meaning we’re likely to invest our latest opportunistic debt fund faster than otherwise would have been the case. To paraphrase Mark Twain, there are themes that rhyme throughout history. For that reason, just as I recycled the title of my post-Lehman bankruptcy memo for this one, I’ll also borrow its closing paragraph: Everyone was happy to buy 18-24-36 months ago, when the horizon was cloudless and asset prices were sky-high. Now, with heretofore unimaginable risks on the table and priced in, it’s appropriate to sniff around for bargains: the babies that are being thrown out with the bath water. We’re on the case. On a personal note, I was fortunate to visit investors in Montreal on the day of the tariff announcement and in Toronto the day after. What a time for a trip to Canada! I started each meeting by saying I’m one of the hundreds of millions of Americans who respect Canada and consider it a friend and ally. The reception was stirring. This is a good time for all of us to connect with our fellow citizens of the world. April 9, 2025
2025 年橡树资本管理有限合伙公司
2025 Oaktree Capital Management, L.P.
8
8
保留所有权利。
All Rights Reserved