无处不在、无所不包:首个真正的全球泡沫

2007 · 随笔 · 原文约 5839 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

GMO 季度信函 2007 年 4 月 它无处不在,无所不包:第一次真正的全球泡沫(六周环球旅行后的观察) 杰里米·格兰瑟姆

GMO QUARTERLY LETTER April 2007 It’s Everywhere, In Everything: The First Truly Global Bubble (Observations following a 6-week Round-the-World Trip) Jeremy Grantham From Indian antiquities to modern Chinese art; from land A critical part of a bubble is the reinforcement you get for in Panama to Mayfair; from forestry, infrastructure, and the your very optimistic view from those around you. And junkiest bonds to mundane blue chips; it’s bubble time! of course, as often mentioned, this is helped along by the finance industry, broadly defined, that makes more money The necessary conditions for a bubble to form are quite when optimism and activity are high. Hence they have simple and number only two. First, the fundamental every incentive to support rising markets as they do. But economic conditions must look at least excellent – and geography and culture can weaken the chain. The South near perfect is better. Second, liquidity must be generous Sea bubble was influenced by earlier speculation in France, in quantity and price: it must be easy and cheap to but was distant and alien to the rest of the world. The great leverage. If these two conditions have ever been present Japanese land and stock bubble was utterly persuasive to without causing a bubble it has escaped our attention. everyone in Japan, but completely unpersuasive to almost Conversely, only one of the conditions without the other all of our clients. Seen through our eyes 10,000 miles may cause an ordinary bull market but this is often not the away, it seemed obviously overdone and dangerous, didn’t case. For example, good or even excellent fundamentals it? Even the 2000 bubble was really confined to TMT in with tightening credit often result in a falling market. the developed countries.

从印度古董到中国当代艺术;从巴拿马的土地到梅菲尔区的房产;从林业、基础设施和最垃圾的债券到平凡的蓝筹股——泡沫时刻已到!泡沫形成的一个关键部分,是你身边的人不断强化你极度乐观的看法。当然,正如常说的那样,这得到了广义金融业的推波助澜——当乐观情绪和交易活跃度高时,他们赚得更多。因此,他们有一切动机像现在这样支持上涨的市场。但地理和文化可能会削弱这条链条。南海泡沫曾受到法国早期投机的影响,但对世界其他地方而言,那是遥远而陌生的。日本巨大的土地和股票泡沫,对日本国内的每个人来说都极具说服力,但对我们几乎所有的客户来说,则完全无法令人信服。透过我们远在 1 万英里外的眼睛来看,它显得明显过头且危险,难道不是吗?就连 2000 年的泡沫,实际上也只局限于发达国家的 TMT(科技、媒体、电信)板块。

That these two conditions have been met now hardly needs statistical support, so widely accepted have they become. But this time, everyone, everywhere is reinforcing one Never before have all emerging countries outperformed another. Wherever you travel you will hear it confirmed the U.S. in GDP growth over a 12-month period until that “they don’t make any more land,” and that “with these now, and this when the U.S. has been doing well. Not growth rates and low interest rates, equity markets must a single country anywhere – emerging or developed – keep rising,” and “private equity will continue to drive out of 42 listed by The Economist grew its GDP by less the markets.” To say the least, there has never ever been than Switzerland’s 2.2%! Amazingly uniform strength, anything like the uniformity of this reinforcement. and yet another sign of how globalized and correlated The results seem quite predictable and consistent. All fundamentals have become, as well as the financial three major asset classes – real estate, stocks, and bonds – markets that reflect them. measure expensive compared with their histories Bubbles, of course, are based on human behavior, and and compared with replacement cost where it can be the mechanism is surprisingly simple: perfect conditions calculated. The risk premium has reached a historic low create very strong “animal spirits,” reflected statistically everywhere: last quarter we showed that by using our in a low risk premium. Widely available cheap credit 7-year forecasts to create efficient portfolios for high, offers investors the opportunity to act on their optimism. medium, and low risk levels, the return for taking risk had Sustained strong fundamentals and sustained easy credit dropped precipitously from September 2002 until May of go one better; they allow for continued reinforcement: last year. To be precise, the gap between our low and the more leverage you take, the better you do; the better high risk portfolios on our 7-year forecast in September you do, the more leverage you take. 2002 was 6.4% points and by May last year it was a paltry 0.8%. But in Australia last month it was pointed out that has been for some time. we had missed the point, that all these portfolios included 3. Animal spirits and optimism are therefore high and our expected alpha, which not surprisingly is higher for the feed on themselves through reinforcing results and risky portfolios (small cap and emerging) than it is for low through being universally shared. risk portfolios (cash and TIPS). So Exhibit 1 reproduces the three points in time, using just the asset class forecast. 4. All global assets reflect this and are overpriced and As of May last year we now show – drum roll – the first show, probably for the first time, a negative return to negative sloping risk return line we have ever seen. Just risk taking. think about it: if we are correct, the process of moving 5. The correlation in global economic fundamentals all asset prices smoothly to fair value over 7 years (which is at a new high, reflected in the steadily increasing is how we do our 7-year forecasts) will have resulted correlation in asset price movements. in a world where investors are paying for the privilege of taking risk! If you believed this data you should, of 6. Global credit is more extended and more complicated course, put all your money in cash. In the real world, than ever before so that no one is sure where all the unfortunately, even if you believed it with every fiber in increased risk has ended up. your body, you could only have a little cash on the margin 7. Every bubble has always burst. because the career risk or business risk of moving more 8. The bursting of the bubble will be across all countries would be unsupportable. and all assets, with the probable exception of high So to recap and extend: grade bonds. Risk premiums in particular will widen.

但这一次,每个人、每个地方都在相互强化。无论你走到哪里,都会听到这样的说法被证实:“土地不会再生了”,“以这样的增长率和低利率,股市必然继续上涨”,“私募股权将继续推高市场”。至少可以说,过去从未有过任何像这样全球一致的强化现象。其结果似乎相当可预测且一致。所有三大资产类别——房地产、股票和债券——与它们自身的历史相比,以及与可计算的重置成本相比,都显得昂贵。风险溢价在所有地方都达到了历史低点:上个季度我们曾展示,通过使用我们的 7 年预测,为高、中、低风险水平构建有效投资组合,承担风险所获得的回报自 2002 年 9 月至去年 5 月已急剧下降。准确地说,2002 年 9 月,我们 7 年预测中低风险与高风险投资组合之间的差距是 6.4 个百分点,到去年 5 月,这一差距已缩小到微不足道的 0.8 个百分点。但上个月在澳大利亚有人指出,我们遗漏了一点:所有这些投资组合都包含我们预期的 alpha(超额收益),而高风险组合(小盘股和新兴市场)的预期 alpha 自然高于低风险组合(现金和抗通胀债券)。因此,表 1 仅使用资产类别的预测,重现了这三个时间点的情况。截至去年 5 月,我们现在展示的是——敲鼓吧——我们所见过的第一条斜率为负的风险回报线。试想一下:如果我们的预测是正确的,那么将所有资产价格在 7 年内平稳地调整至公允价值(这正是我们做 7 年预测的方式)的过程,将导致一个投资者需要为承担风险付费的世界!如果你相信这些数据,你当然应该把所有资金都投入现金。不幸的是,在现实世界中,即使你全身心都相信这一点,你也只能将少量现金放在边际上,因为大量转移资金的职业风险或商业风险将是无法承受的。

Since no similar global event has occurred before, 1. Global fundamental economic conditions are nearly the stresses to the system are likely to be unexpected. perfect and have been for some time.

现在来总结并延伸一下:全球基本经济状况近乎完美,并且已经持续了一段时间。全球信贷的可得性充足且廉价,并且已经持续了一段时间。因此,动物精神和乐观情绪高涨,并通过强化结果和普遍共识而自我循环。所有全球资产都反映了这一点,并且被高估,而且很可能首次显示出承担风险的负回报。全球经济基本面的相关性处于历史新高,这反映在资产价格变动的相关性正在稳步上升。全球信贷的扩展程度比以往任何时候都更高,也更为复杂,以至于没人确定所有增加的风险最终落到了谁头上。每一个泡沫最终都会破裂。泡沫的破裂将波及所有国家和所有资产,高等级债券可能是个例外。风险溢价尤其会扩大。由于此前从未发生过类似全球性事件,系统所面临的压力可能出乎意料。所有这些都可能打压信心并降低经济活动。当然,美联储及海外的对应机构将像上次在 2000 年崩盘后那样,出手控制经济损失。但上一次泡沫的核心——纳斯达克和互联网股票——仍然分别下跌了近 80% 和 90%。(这一次泡沫的核心很可能就是私募股权。10 年后,它很可能会被称为私募股权泡沫,就像 2000 年被当作互联网泡沫一样。你是从这儿先听到的!)这个逻辑有什么问题吗?我希望有点问题。当然,棘手的部分一如既往是时机。大多数泡沫,比如互联网股票和日本土地,在破裂前都会经历一个指数阶段,通常时间短但幅度剧烈。我的同事们认为这个全球泡沫尚未经历这个阶段,也许他们是对的。(资金涌入私募股权可能会引发这样一次极度膨胀的阶段。)在这种情况下,悲观主义者或保守派将承受更大的痛苦。再次?!每一次都不同。

All of this is likely to depress confidence and lower 2. Availability of global credit is generous and cheap and economic activity.

是的,每一次牛市都以不同的方式体现了其近乎完美的状态,大多数都伴随着关于黄金新时代的宣称。今天,看似无限且廉价的中国劳动力供应、真正巨大的美国贸易逆差,以及宽松货币和强劲经济的纯粹一致性,无疑给这次泡沫带来了诸多不同之处。但在表面之下,资本主义最终会磨平一切。资本的回报和资本的成本迟早会趋于一致。竞争会压低回报。支出资本的信心最终会恢复。利润率,最终会回归正常,甚至低于正常水平。竞争性资本主义的运作,归根结底是一股不可抗拒的力量,这就是为什么一切事物总是趋向于正常化,为什么每一个看似截然不同的泡沫最终都会破裂。嘿,如果这一切都以平稳、规律的方式发生,我们的行业该有多无聊。

Exhibit 1 Absolute Return Portfolios Over Time – The return to risk is shrinking Higher Risk Portfolios (more Emerging and International) 9% 7.8% 8% Expected Real Return without Alpha 9/2002 Frontier 7% 6.3% 6% 5.5% Lower Risk Portfolios (more Fixed Income) 6/2003 Frontier 5% 4.4% 3.8% 4% 3.3% 3% 2.2% 2.1% 2% 5/2006 Frontier 2.3% 1% 0% 3% 4% 5% 6% 7% 8% 9% 10% 11% 12% 13% 14% 15% Risk (Annualized Volatility) Note: Based on GMO’s 7-year asset class return forecasts. These forecasts are forward-looking statements based upon the reasonable beliefs of GMO and are not a guarantee of future performance. Source: GMO As of 5/2006 GMO 2 Quarterly Letter – April 2007 9. Naturally the Fed and Fed equivalents overseas will of water that rise and fall with the power of the jets. The move to contain the economic damage as the Fed did force of the jet can be likened to economic and financial last time after the 2000 break. But the heart of the conditions. The more nearly perfect the fundamentals last bubble, the NASDAQ and internet stocks, still and the more generous the liquidity, the higher the water declined by almost 80% and 90%, respectively. (The jet raises the ball. At maximum force the ball is as high as heart of the bubble this time is probably private equity. it gets – a bull market peak. Then the jet is turned down a In 10 years, it may well be described as the private little, so it still represents a nearly perfect set of conditions equity bubble just as 2000 is thought of as the internet but just the very slightest bit less perfect than it was – the bubble. You heard it here first!) jet is slightly lower and the ball falls. If bear markets start in nearly perfect conditions, far above average but just a 10. What is wrong with this logic? Something I hope. little worse than the day before, what chance do historians 11. Of course the tricky bit, as always, is timing. Most have of finding the trigger? It is lost in a second derivative bubbles, like internet stocks and Japanese land, go nuance. And, by the time conditions are merely well above through an exponential phase before breaking, usually average, the most leveraged and aggressive investors short in time but dramatic in extent. My colleagues have registered the series of declines and are beginning suggest that this global bubble has not yet had this phase to take evasive action. From here intelligent career and and perhaps they are right. (A surge in money flowing business risk management creates the normal herding or into private equity might cause just such a hyperbolic momentum, but in a seamless way as slight reductions phase.) In which case, pessimists or conservatives in real conditions blend in with gamesmanship. Given will take considerably more pain. Again?! all the uncertainties and the fact that conditions do not weaken linearly but in uneven and unpredictable steps, is This Time It’s Different it any surprise that we always miss market tops?

说了这么多,这次有哪些特殊的脆弱点,可能会在一段时间内削弱当今市场条件的近乎完美状态?第一个很简单:通胀上升。它限制了美联储对任何疲软经济的支持力度,而美国经济确实正在走弱。它直接压低了传统债券市场。股票虽然是实物资产,但从行为上看,它会动摇股票投资者的信心,导致市盈率下降。短期内,它会压缩利润率,因为企业需要重新学习如何将成本上涨转嫁出去。它会给住房和商业地产带来严重破坏,降低可行的杠杆率,从而压低价格。或许在本轮周期中最重要的影响是,它降低了私募股权交易中的可行杠杆率,使许多今天可以完成的交易变得遥不可及,这反过来又对当前的股票市场产生恶劣影响。

Yes, each bull market reflects its near perfection in a Having said all this, what are the special vulnerabilities different way, with most accompanied by claims of a this time that might work over a period of time to reduce golden new era. Today the apparently infinite and cheap the near perfection of today’s market conditions? The first supply of Chinese labor, a truly colossal U.S. trade deficit, is easy: rising inflation. It constrains the Fed’s support to and the sheer uniformity of easy money and strong any weakening economy, and the U.S. economy is indeed economics certainly give this one plenty of differences. weakening. It directly lowers the traditional bond markets.

表 1 绝对回报投资组合随时间推移——承担风险的回报在缩小

较高风险组合(更多新兴市场和国际)较高风险组合(更多新兴市场和国际)较高风险组合(更多新兴市场和国际)
预期实际回报(不含 Alpha)预期实际回报(不含 Alpha)预期实际回报(不含 Alpha)
9%9%9%
8%7.8%8%
7%6.3%7%
6%5.5%6%
较低风险组合(更多固定收益)较低风险组合(更多固定收益)较低风险组合(更多固定收益)
5%4.4%5%
4%3.8%4%
3%3.3%3%
2%2.2%2%
1%2.1%1%
0%2.3%0%
3% 4% 5% 6% 7% 8% 9% 10% 11% 12% 13% 14% 15%风险(年化波动率)3% 4% 5% 6% 7% 8% 9% 10% 11% 12% 13% 14% 15%
2002 年 9 月前沿2003 年 6 月前沿2006 年 5 月前沿
注:基于 GMO 的 7 年资产类别回报预测。这些预测是基于 GMO 合理信念的前瞻性陈述,并非未来业绩的保证。来源:GMO 截至 2006 年 5 月

GMO 2 季度信函 – 2007 年 4 月

But under the surface capitalism eventually grinds pretty Stocks may be real assets, but behaviorally it destabilizes fine. The return to capital and the cost of capital sooner stock investors and causes P/Es to fall. In the short term or later get into line. Competition bids down returns. it tends to depress profit margins as corporations relearn Confidence to spend capital finally recovers. Profit how to pass through any cost increases. It wreaks havoc margins, at long last, become normal or even drop below with housing and commercial real estate by lowering the normal. The workings of competitive capitalism are, in possible leverage and therefore lowering prices. And the end, an irresistible force and that is why everything perhaps most significantly this cycle, it lowers the feasible always trends to normal and every very different bubble leverage in private equity deals and places many deals has always burst. And hey, if it happened in a smooth and that can be done today out of reach, which in turn has dire regular way, how boring our business would be. effects on the current stock market.

催化因素是什么?第二个可能的催化因素是我们的老朋友:利润率。我在旅途中每到一处,人们在听完我悲观的演讲后都会问这个问题。目前全球利润率远高于平均水平,但它们当然会下降。美国经济放缓以及全球范围内令人愉快的意外减少,将对利润率构成压力。房价的持续下跌可能会减缓信贷增长,消费增速也会放缓。存在时滞,而且利润率数据会有大幅回溯性修正,所以这个因素不像通货膨胀那样是泡沫的确定丧钟,但几年的利润率下滑应该足以奏效。

What Is the Catalyst for a Break? The second possible catalyst is our old friend: profit margins. Everywhere I went on my trip this was the question that They are currently far above average globally and they followed my gloomy talk. But there usually is no catalyst will, of course, come down. A slowing U.S. economy and that can be observed. We haven’t agreed yet on a catalyst fewer pleasant global surprises will put pressure on profit for 1929, 1987, or 2000, or even the South Sea bubble margins. Possibly continued house price declines will slow for that matter. On pondering the reason for the lack of a the growth of credit, and consumption will grow less fast. catalyst I offer a thought experiment (or tortured analogy). There are leads and lags, and large retroactive changes to A market in equilibrium can be likened to a ping-pong the profit margin data, so this factor is not so certain a death ball sitting on a pool of water. You may have seen the knell to the bubble as is inflation, but a couple of years of fun fair trick of having ping-pong balls sitting atop jets margin declines should do the job just fine.

季度信函——2007 年 4 月 GMO 第一季度的压力测试 在持续下跌中,新兴市场的额外价值会像 2002 年那样体现出来。而如果市场复苏,新兴市场会强劲反弹。这次我们在固定收益投资中遭受了意外损失,在我们的许多资产配置账户中,固定收益的占比已经上升到 50%。我们本来就知道,一般来说,当风险溢价收窄时,我们的固定收益投资组合会表现良好,而股票账户则举步维艰,反之亦然。这只是一个程度问题。在资产配置中,由于我们渴望获得更多固定收益那令人羡慕的阿尔法收益,我们可能已经配置得有点过多,以至于与我们资产配置组合通常规避风险的偏好不兼容。仔细审视后,真正的问题在于,在不同的投资组合中,我们积累了过多的货币敞口,这反过来又会在套利交易事件中造成阻碍。因此,在长时间考虑各种替代方案后,我们减少了货币阿尔法敞口。这可能是一个过度反应,你永远无法在当时确定(事实上,总体上的风险承担在第一季度依然表现良好),但我不这么认为。

2 月底,次贷市场出现了一些小麻烦。(“次贷……”——这个词已经开始让人耳熟能详了。难道我们不是一直在谈论它吗?)而中国这个无关的干扰因素,毫无来由地突然加入,让市场一天内下跌了 9%。两者的共同效应,造成了去年 5 月行情的重演:套利交易退缩了几天,让我们得以一窥脆弱之处在哪里。人们倾向于说:“哇!我们总能反弹回来!我们坚不可摧!”这似乎是个坏主意。在这些小幅冲击中可能蕴含着大量信息,这些信息或许对一次重大冲击是有用的。我认为,去年 5 月的教训,并不是新兴市场能够反弹,而是在新兴市场整个历史上基本面最好的年份里,它们在三周内就能下跌 25%。如果是坏消息,跌幅会是多少?三周内下跌 50%?它只是让我们知道了在真正糟糕的风险-流动性事件中可能承受的痛苦。我建议在每一次这样的冲击中,仔细检查整个投资组合,寻找船上的漏洞——那些意想不到的影响。

Quarterly Letter – April 2007 3 GMO The First Quarter’s Stress Test in an extended decline the extra value in emerging would In late February we had a spot of trouble in the subprime materialize as it did in 2002. And if the market recovered, market. (“Subprime …” – it already begins to sound emerging would storm back. This time we took unexpected familiar. Haven’t we always talked about it?) And a pain in our fixed income investments, which in many of Chinese red herring arbitrarily jumped in with a 9% our asset allocation accounts had risen to 50%. We knew market decline in one day, for no related reason. The that in general our fixed income portfolios tend to prosper combined effect was to create an echo of last May, where as risk premiums narrow, whereas our equity accounts the carry trade pulls back for a few days and lets us see have a hard time, and vice versa. It was just a question of where the vulnerabilities are. There is a tendency to degree. In asset allocation, in our desire to have more of say, “Whoopee! We always bounce back! We’re armor fixed income’s enviable alpha, we had probably reached for plated!” This seems like a bad idea. There is probably lots a bit too much of it to be compatible with the normal risk of information in these minor shocks, which may prove avoiding preference of our asset allocation portfolios. On useful for a major shock. Last May’s lesson, I believe, examination it really came down to having accumulated, was not that emerging markets could bounce back, but that in the different portfolios, too much currency exposure, they could decline by 25% in three weeks in the face of which in turn can get in the way of carry trade events. So the best year fundamentally in emerging’s entire history. after long consideration of alternatives, we reduced the What might the decline have been on bad news? A 50% currency alpha exposure. It may be an over-reaction, and decline in 3 weeks? It just let us know the potential pain you can never know for certain at the time (and indeed in really bad risk-liquidity events. I suggest taking a close risk taking in general continued to prosper in the first look at one’s entire portfolio on each of these shocks and quarter), but I don’t think so. checking for leaks in the boat – unexpected effects.

我敦促我们的客户仔细审视自己投资组合对这两次冲击的反应。在去年 5 月,新兴市场曾是我们的重仓股,但我们并不真正担心,因为我们相信,迟早这些冲击不会只是警告信号。

I urge our clients to take a detailed look at all their In May of last year emerging was a big holding for us, portfolios’ responses to these two jolts, for sometime but there was no real concern because we believed that sooner or later the shots will not be across the bows.

免责声明:前述内容不构成任何证券的出售要约。过往业绩不代表未来结果。本文所表达的观点为杰里米·格兰瑟姆及 GMO 所有,不构成投资建议。

Disclaimer: The foregoing does not constitute an offer of any securities for sale. Past performance is not indicative of future results. The views expressed herein are those of Jeremy Grantham and GMO and are not intended as investment advice.

版权所有 © 2007 年 GMO LLC。保留所有权利。

Copyright © 2007 by GMO LLC. All rights reserved.

GMO 第 4 季度信函 – 2007 年 4 月 GMO 特别专题 2007 年 4 月 致投资委员会的信函 XI* 让我们都像耶鲁一样 第二部分:耶鲁遇到金发姑娘 杰里米·格兰瑟姆 第一部分摘要 未来几年相对高估。至少在过去五年里,这类资产的超额收益一直极为突出。以下仅为部分例子。

GMO 4 Quarterly Letter – April 2007 GMO SPECIAL TOPIC April 2007 Letters to the Investment Committee XI* Let’s All Look Like Yale Part II: Yale Meets Goldilocks Jeremy Grantham Summary of Part I relative overpricing in coming years. Certainly in the last Last quarter I made the point that a continuously large five years the outperformance of these categories has been flow of funds from the traditional assets – U.S. stocks and extreme. Here is just a sample.

美国国债——多元配置趋势下的标的——两者的累计表现几乎成了必然。从新兴市场股票到基础设施,再到私募股权,无一例外。这一季度,我们该审视这场资产配置革命对各类资产类别的影响了。

标普 500 指数 35.5%

罗素 2000 指数 68.1%

美国低质量股票 72.7%

首先,我们必须认识到,“人人都想学耶鲁”这一效应并非驱动资产配置的唯一重要因素。另一个极其重要的问题是,持续的全球流动性加上持续的全球高速增长,共同造就了一种罕见的“金发姑娘效应”——经济和金融世界“恰到好处”,进而导致所有资产的风险溢价处于前所未有的低位(详见本季度信函第一部分),以及资产整体定价偏高。

国际小盘股¹ 191.8%

新兴市场股票² 221.4%

雷曼兄弟美国政府债券 28.1%

美国垃圾债券 63.9%

新兴市场国家债务³ 87.0%

除了对这些新晋热门领域的普遍优异表现进行评论外,有几个类别值得特别提及,要么是因为其出人意料(例如林场),要么是因为其潜在风险。

U.S. bonds – towards diversifying assets – everything Cumulative Performance of S&P 500 and from emerging markets equity to infrastructure and Other Assets from 3/31/02 to 3/31/07 private equity – was almost certain. This quarter it is time to look at the effects of this revolution in asset allocation S&P 500 35.5% on individual asset categories. Russell 2000 68.1% U.S. Low Quality Stocks 72.7% First of all, it is important to realize that the “let’s all Int'l. Small Cap Stocks1 191.8% look like Yale” effect is not the only important driver of asset allocation. The other extremely important issue Emerging Equities2 221.4% is the effect of sustained global liquidity combined Lehman Brothers U.S. Government 28.1% with sustained rapid global growth, which has created an unusual Goldilocks effect where the economic and U.S. Junk Bonds 63.9% financial world are “just right,” which in turn has led to Emerging Country Debt3 87.0% an unprecedentedly low risk premium across all assets Other than commenting on the broad outperformance of (see the first section of the quarterly letter) and broadly these newly desirable areas, a few categories bear special overpriced assets. mention, either for their unexpectedness, such as timber, or for their potential dangers.

这两个截然不同的效应——耶鲁效应和金发姑娘效应——相互交织。不幸的是,耶鲁离心力往往与金发姑娘效应刺激下的风险偏好资产同时出现。我们先从林业说起。这个资产类别在过去十年间经历了惊人的转变:十年前,它还是一种只有十几家被认为古怪的机构才热衷的默默无闻资产;五年前,它演变成了少数先锋机构追捧的新前沿领域;而今天,它已是一种炙手可热的资产类别,至少被大多数大型捐赠基金和基金会纳入考虑范畴。这个小型资产类别所承受的影响之大——在 2000 年,微软的市值就超过了所有林业资产的总和——以至于仅凭分散化效应这一个因素,就足以彻底改变其定价。这类典型例子包括新兴市场债券、新兴市场股票和私募股权,这些资产既风险较高又具有分散化作用。实际上,纯粹由耶鲁效应驱动的、本质上保守的投资案例少之又少。林业资产就是明证:即便是单独来看,其分散化效应也已足够显著改变定价。

These two quite separate effects – Yale and Goldilocks – interact. The Yale centrifugal force unfortunately often Let us start with timber. This has gone from an obscure coincides with the drive towards riskier assets stimulated asset favored passionately 10 years ago by a dozen or so by Goldilocks. Prime examples of this would be emerging institutions thought to be eccentric, to a fashionable new country debt and equity and private equity, all both risky frontier 5 years ago favored by an incremental handful and diversifying. There are, in fact, few examples of of avant-garde institutions, to a hot asset class today intrinsically conservative investments where only the that is at least considered by most larger endowments Yale effect holds. The obvious example would be forestry and foundations. The impact on this small asset class holdings, where even alone the diversifying effect has been – in 2000 Microsoft’s market cap was larger than all the enough to dramatically change the pricing.

全世界最糟糕的森林——当然,这曾是一个绝妙的套利机会,本应理性地处于这些因素的交汇处:高风险与异类多元化——其表现相当惊人。就在三年前,美国评估林产物业时使用的折现率大约为 8.5%,新西兰则超过 10%。*《致投资委员会信函》系列专为机构委员会成员设计,他们虽非专业投资人士,但信息灵通。¹ 标普/花旗新兴市场全球指数(不含美国)² 标普/IFCI 综合指数³ 摩根大通新兴市场全球债券指数+对于一个拥有高度分散化特性的资产——其持仓据说处于“期货升水”状态——而言,这简直是高得离谱的实际回报。数据有一定说服力,但并非十分可靠。

The worst world’s forests (what a nice arbitrage that would have effects, though, should rationally be at the intersection of been!) – was of course spectacular. The discount rate used these drivers to high risk and exotic diversification, and in evaluating forest properties was as recently as 3 years this is where we should expect to see the most extreme ago about 8.5% in the U.S. and over 10% in New Zealand. * The Letters to the Investment Committee series is designed for a very 1 S&P/Citigroup EMI World ex-U.S. focused market: members of institutional committees who are well 2 S&P/IFCI Composite informed but non-investment professionals. 3 JPMorgan EMBI Global + This was a ridiculously high real return for an asset whose roll (said to be in “contango”). The data was moderately virtues included that it was exceptionally diversifying – it convincing, but not very convincing.

但结合其在大熊市中一贯上涨的历史、毋庸置疑的多元化分散收益,以及机构追求投资组合不断更新升级的冲动——在多元化森林投资组合的语境下,只要阳光雨露充足,树木总会如期生长——有人曾认为,这套整体方案颇具吸引力。如今,随着林业资产的新热潮兴起,以及各方为追逐高回报而普遍陷入绝望,林业的折现率在两国已分别降至略高于 5% 和 6.5%。这对现有所有者而言,既是极好的意外之财(据传哈佛大学已通过一笔大宗交易卖出了其大部分美国林业资产),对我们这类资产配置者来说,也是一次绝佳机遇的遗憾流失。发展中国家(当然首推有史以来最庞大的增长故事——中国)的更高增速,使得来自这些新增增长源的原材料增量需求,已深刻改变了技术进步与需求之间的关系,以至于如今多数大宗商品的价格趋势可能都呈现温和上涨——比如实际年涨幅在 1% 到 1.5% 之间。

But combined with has had a history of rising in all great equity bear markets undoubted diversification benefits and the institutional – and in the context of a diversified forest portfolio, very drive to have their portfolios be new and improved, the safe: if the sun shines and it rains, the trees grow about total package was deemed by some to be attractive. The on schedule. The discount rate today with forestry’s new final straw for breaking down resistance was the surge in popularity and the general desperation to find high returns growth rates of developing countries led, of course, by has fallen to barely over 5% and 6.5%, respectively, in the the all-time monster growth story – China. Incremental two countries. This represents both a wonderful windfall demand for commodities from these new sources of for existing owners (Harvard was rumored to have sold major growth has changed the relationship between most of its U.S. forestry holdings in one big transaction) technology improvements and demand so profoundly that and a heart-breaking loss of a great opportunity for asset most commodities now probably have price trends that allocators like us. are moderately up – say, 1 to 1.5% real a year.

从长远来看,这种从下行趋势向上行趋势的转变——其他大宗商品的转变幅度甚至更大——非常重要。在短期内,近期大多数大宗商品的强劲表现可能已经提前反映了未来 20 年的变化。它们的吸引力很大程度上依赖于出色的多样化特性。债券和股票都会受到意外通胀的伤害——名义债券直接受损,股票则在行为层面受损——投资者感到不安,市盈率随之下降。与此形成鲜明对比的是,过去三四年新涌入大宗商品的投资者大军,还进一步推高了大宗商品及其期货相对于大宗商品本身的价格;在真正的通胀危机中,这些价格很可能大幅上涨——涨幅可能远超通胀率,因为对通胀保值投资的稀缺性会迅速加剧。

In the long term, this shift from a downward drift to an upward drift Other commodities have changed perhaps even more is very important. In the short term, recent great strength profoundly. Their attractiveness hinged on great in most commodities may have already discounted this diversification characteristics. Both bonds and stocks change for the next 20 years. are hurt by unexpected inflation – nominal bonds suffer directly and stocks suffer behaviorally – investors The rush of new investors drawn to commodities in the last are unsettled and P/E ratios fall. In glorious contrast, 3 or 4 years has, in addition, pushed up the prices of the commodities are positively correlated with inflation, and commodity futures in relationship to the commodity itself, in a real inflationary crisis their prices are likely to rise perhaps by a lot: it may have permanently changed the far more than the rate of inflation as a scarcity of inflation shape of the futures curve so that few if any contracts may protecting investments rapidly develops.

如今,这种诱人的机制通常会向长期投资者支付“展期”收益。具有讽刺意味的是,大宗商品此前不仅由于投资者对展期合约不熟悉(因而面临更多职业风险)而吸引大量新资金流入、受到制约,还因其价格涨幅记录乏善可陈而饱受质疑。如今风险投资市场竞争激烈,《经济学人》杂志不时提醒我们,这一领域参与者众多,但我无意落井下石,只想指出:过去一百年里,几乎所有大宗商品的实际价格都在下跌,年跌幅约 1% 至 1.5%,这意味着多年来回报率一直低迷。随着生产效率提升超过自然上涨的边际成本(如深层油井和次等土地的成本等),这种论调受到了“高盛观点”的反驳——即尽管大宗商品价格下跌,买入商品期货仍能带来正回报。无论如何,当前这股新资金浪潮暂时绕过了这个领域,这算是一个相对积极的信号,因为值得铭记的是,每年投资者群体的规模是未来回报的最大决定因素:大量投入预示着未来回报良好,反之亦然。

This attractive now routinely pay long investors to roll. In a neat irony the case for commodities was formerly held back not only by flood of new money attracted by the ability to roll contracts unfamiliarity (and hence more career risk) but also by the profitably may have ended that condition forever! well known dreary track record for price increases. As Venture capital is a tough market these days that always The Economist magazine has periodically reminded us, has plenty of competition, and I’m not going to kick the 100 year history in just about all commodities has been someone when they’re down other than to say that the of falling real prices, in the range of 1% to 1.5% a year returns have been poor now for quite a few years. In any as productivity gains have exceeded the naturally rising case the flood of new money is for the time being more or marginal costs of deeper wells and second-class land, etc. less passing them by, which is a relatively good sign, for This argument was countered by what we can call the it is worth remembering that the size of the yearly cohort Goldman Sachs case: that there has been, notwithstanding of investors is the largest determinant of future returns: falling commodity prices, a positive return to buying small inputs predicting good future returns and vice versa. commodity futures.

这一理论基于我通常所推崇的凯恩斯的一个精妙观察:投机者买入期货,生产者则转移风险,而没有什么比 12 家几乎一模一样的初创公司更能彻底扼杀一个绝妙创意的成功了。

This theory is based on original There is nothing that suppresses the success of a brilliant observations by my usual hero, Keynes, that speculators new idea more completely than having 12 nearly identical who bought futures were rewarded by producers who start-ups. were laying off their risks.

基础设施是最近一个迅速吸引资金的领域。从理论上讲,这似乎有点难以令人信服,因为资本的增长在某种程度上无疑是对其他投机者——绝非只做多——所创造的高价机会的回应(我个人目前仍在做空铜),但历史数据并不算差。如果按相对市场价值将大量头寸配置在石油合约上,或者只投资于通常为展期支付收益的合约(即所谓的“现货溢价”合约),那么期货多头展期在历史上似乎能获得与股票相当的良好回报。在这些资金池中,无论是明面上还是隐藏在复杂金融结构中的费用,都层层叠加,使得基础设施对基金管理人来说变得极具吸引力。而资金的供应如此充裕,以至于基础设施可能出现在意想不到的地方,例如推高大型林业交易的价格(尽管不清楚这是否合理)。

Infrastructure is the most recent area to attract rapid The intellectual case seems a little unconvincing since increases in capital partly, no doubt, in response to other speculators by no means only go long – I am still personally opportunities becoming overpriced. In some of these pools short copper as we speak – but the historical numbers were the fees, both declared and submerged in the complex not bad. Rolling long positions in the futures seemed financial structures, go on and on so that infrastructure has historically to have good returns comparable to equities if become an extremely appealing proposition to the managers. you weighted your positions heavily to oil contracts, say And the supply of funds is such that infrastructure can equal to their relative market value, or if you only invested appear in odd places, bidding up, for example, the pricing in contracts that typically paid you to roll (contracts said of very large forestry deals (although it’s not clear from the to be in “backwardation”).

然而,许多合同是按照早期定价方式签署的,如果定价方式不寻常,且投机者需要承担额外成本,这些合同就会变成早期交易。一如往常,资金供应大幅增加的结果是,将原本可观的经风险调整后的回报(这一领域过去在人才流动方面堪称一潭死水)迅速拉低到微薄的水平。随着更多优秀人才的涌入,竞争标准不断提高,以至于……老实说,我也不敢确定这个故事最终会如何收场。对冲基金正逐渐成为老生常谈的话题,但它们的故事确实引人注目。15 年前,这个只有 800 只基金、为富人服务的 350 亿美元小众产业,如今已成长为拥有超过 8000 只基金和大量基金的基金、规模达 1.2 万亿美元的产业,而且越来越多地由机构和个人共同持有。可以肯定的是,资金流入不会很快停止——上季度发布的一项基于大型机构访谈的调查显示,这些机构预计在 4 年内将对冲基金的持有量增加两倍。

Many contracts however were early deals if they would know a tree if it bit them on the not typically priced this way and cost the speculators to leg). As always, the effect of the much increased supply GMO 2 Letters to the Investment Committee XI, April 2007 of funds has been to take formerly handsome risk-adjusted recently was a quiet backwater in terms of talent flow. returns down quickly to the lean and mean. With an increased inflow of more talented people, the standard of competition rises and rises until … well, to Hedge funds are getting to be an old topic, but make for be honest, I’m not quite sure how the story does end. a remarkable story. An esoteric $35 billion enterprise What for sure does not end soon is the flow of money, for 15 years ago with 800 funds serving rich individuals has a survey released last quarter based on interviews with turned into a $1.2 trillion enterprise with over 8,000 funds large institutions said that these institutions expect to and numerous funds of funds increasingly owned by triple their hedge fund holdings in 4 years, which would institutions as well as individuals.

对冲基金利用高杠杆,使其持仓规模甚至达到个人的数倍之多,交易频率也远高于个人投资者。“老派”资金则交易稀少,以至于据说对冲基金在美股交易中的占比已逼近 50%。私募股权在过去 3 年也在迅速增长。这股资金洪流的影响既多且大。对冲基金投资界的领先机构在募资规模上互相超越,数家基金已轻松超过 100 亿美元。但这并未改变投资的铁律:扣除费用和交易摩擦成本后,这是一个零和游戏。这里有个见不得光的秘密——其“2% 管理费 + 20% 业绩提成”的模式,根本没有任何持续的正 alpha(即跑赢资产类别的超额收益)来证明其合理性。相比之下,传统的纯多头长期投资的平均总成本仅约 1%。

The trillion is leveraged make institutional hedge fund holdings larger even than several times and turns over far more frequently than those of individuals. ‘old-fashioned’ money, so that the percentage of trading represented by hedge funds has been said to be closing in Private equity has been growing in the last 3 years even on 50% of U.S. equities. The effects of this flood of money faster than hedge funds with the leading firms leap-frogging are numerous and significant. Hedge fund investing does each other in the size of new funds raised, with several not change the iron rule of investing: it is a zero sum game already well over $10 billion. The dirty secret here is minus the fees and the trading friction. The total cost of that their ‘2 and 20’ fees are not justified by any positive regular long-only investing has averaged about 1% for alpha (or outperformance of the asset class) at all.

但,机构(一半是管理费,一半是交易成本)和大约 2% 的费率,这与传统股票投资不同——对个人而言的超额收益(三分之一是管理费,三分之一是交易成本,三分之一是销售成本)主要依赖于风格,因此具有均值回归的特性。当然,对冲基金的费率要高一些:通常约 1.5% 的固定费率加上 1% 的交易成本(典型如私募股权,收益则截然不同——具有极强的粘性,常被忽视且往往高得多),再加上至少 20% 的利润分成(包括通常可免费获得的无风险利率)。今天,我们假设无风险利率为 5%,超额收益为 4%,以此计算总业绩报酬,因此,在最佳与最差基金之间往往存在巨大且持续一致的差异,所以,这是一个捐赠基金及其他拥有资源、人才和影响力的机构能够发挥自身优势的领域。

But, institutions (½ fees and ½ transaction costs) and about 2% unlike traditional equity investing where outperformance to individuals (⅓ fees, ⅓ transaction costs, and ⅓ selling is mainly dependent on style, and therefore mean reverting costs). Hedge fund fees are of course a tad higher: typically with good performance typically followed by bad, in about 1.5% fixed fee plus 1% transaction costs (typically private equity, returns are in complete contrast very sticky: ignored and often much higher) plus at least 20% of all there is a huge and remarkably consistent difference the profits (including the risk-free rate that can usually between the best and the worst of them, so this is an area be had free of charge). Today let’s assume a 5% risk-free where endowments and others with the resources, talent, rate and 4% outperformance for a total performance fee and pull have exercised those advantages.

因此,在总费用达到 3.3% 的情况下,总成本——包括交易费用——对机构而言达到 4.3%,几乎是最纯粹的“买入持有”策略下滑成本的两倍。早期行动且眼光独到的机构已经抢占了那些如今大多已关闭的优秀基金经理。这些优秀经理创造了惊人的业绩,年复合收益率在 20% 到 30% 之间。与此形成鲜明对比的是,那些更晚入场的大多数后来者,平均回报几乎连正数都算不上。或许更关键的一点是,在一个冷酷无情的零和游戏世界里,另类投资(尤其是对冲基金和私募股权)的增加,其第一个后果是对总资产形成了一种渐进式的损耗。第二个后果是影响了扑克牌局中赢家所能获得的阿尔法(或超额收益)的可得性。根据你读到的分析,市值加权平均的结果最好也不过是与标普 500 指数持平。

Accordingly, of 1.8%. The total fees thus reach 3.3%, and the total the early moving and skillful institutions have picked costs including transactions total 4.3% for institutions, the better managers that are now largely closed. These or almost twice the ‘slippage’ for long-only. Thus, the better managers have produced wonderful performance in first consequence of increased alternatives, especially the range of 20% to 30% compounded per year. In stark hedge funds and private equity, in a world that remains contrast, the larger, later arrivals have barely averaged a mercilessly a zero sum game is an incremental drain return that is even positive. More to the point perhaps, the on total assets. The second effect is on the availability cap-weighted average is at best, depending on the analysis of alpha (or outperformance) to the winners in the poker you read, equal to the S&P 500.

然而,这是通过逐局博弈实现的。对冲基金的资金增加,绝对并不意味着在今天市场上有时杠杆率超过 4 比 1。2 比 1 的杠杆会放大现存的低效空间。它们最多保持对标普 500 指数的杠杆,更不用说 5 倍或更高的杠杆会产生相同效果,因此同样的低效空间现在被用来产生高得多的回报,数量级高出 21% 更激进的追逐阿尔法资金,因此与私募股权 14% 的上限相比(来源:《私募股权表现:回报、持续性与资本流动》,史蒂文·N·卡普兰与安托瓦内特·舍尔,2003 年 11 月)。这种竞争加剧的影响也绝不局限于对冲基金,同样在影响纯多头投资者。这里还有一个绝妙的讽刺:机构涌入这些新的、更昂贵的投资工具,也可能降低可获得的回报,而针对 21% 部分收取的“2 和 20”费用恰好可以解释这一差距,因此实际上可能并不存在负的费前阿尔法——幸运的投资者!

It does this, however, by game. Increased hedge fund money absolutely does not sometimes leveraging over 4 to 1 in today’s market. 2 to 1 increase the available inefficiencies. They at best stay leverage on the S&P 500, let alone 5 or more would have the same, so the same inefficiency is now exploited by produced a much higher return, order of magnitude 21% more aggressive alpha-seeking dollars and is therefore compared to 14% max for private equity (source: Private spread thinner. This effect of increased competition is Equity Performance: Returns, Persistence and Capital Flow also not by any means confined to hedge funds only, but by Steven N. Kaplan and Antoinette Schoar, November is also affecting long-only investors. There is a nice irony 2003). However, fees of ‘2 and 20’ charged on 21% could here too: that the institutional drive into these new, more account for this gap, so there may not actually be a negative expensive vehicles may also lower the return available alpha pre-cost – lucky investors!

(尽管对于那些现有的仅做多头的幸运经理们来说可能如此。)事实上,几位学者认为杠杆收购(LBO)足以产生正的阿尔法值。但让我们友好一点:私募股权在企业层面创造社会或长期经济价值的理由并不充分,而平均每投入一美元带来超过同等杠杆标普回报率的理由更是不存在。该行业平均提供的,是免于传统追缴保证金的风险——在同等杠杆的股票组合上,这种追缴迟早会毁了你。但问题不仅在于追逐阿尔法的资金在增加。另一个密切相关但明显不同的效应,正如上季度提到的,是大量聪明甚至杰出的人才被吸引进我们这个行业,原因就在于有时极其可观的费用,进而带来的高薪。

(Although there probably to those of their existing long-only managers fortunate is.) LBOs are thought by several academics, in fact, to enough to have a positive alpha. be a modest destroyer of real value. But let’s be friendly: the case for private equity creating societal or long-term But it is not only the case that the dollars chasing alpha economic value at a company-by-company level is modest, increase. The other, closely related but clearly separate and the case for the average invested dollar returning more effect is, as mentioned last quarter, the enhanced flow of than an equivalent leveraged S&P return is non-existent. bright and even brilliant people drawn into our industry What the industry on average offers is freedom from the by the sometimes vast fees, and hence salaries, that until traditional margin calls that on a similarly leveraged equity Letters to the Investment Committee XI, April 2007 3 GMO portfolio would sooner or later ruin you.

只要你的分散化程度远高于他们当前的水平,你就能安然支付每季度的利息。大量机构资金涌入私募股权、外国股票及另类资产,意味着这些七年期资产会不断寻找理由让自己被高估——它们往往能在供需失衡中站对位置。相反,资金来源方——美国蓝筹股和美国债券——则处于相反处境,相对于公允价值,它们的定价大多会低于那些更时髦的“新兴资产类别”。

但这里有一个小麻烦。如果我们的七年期预测成真——这的确有可能在某一天发生——那么美国股票的实际年化收益率将为负 1.4%,因为市盈率将在七年内温和下降至长期平均水平,而利润率则会大幅回落至其标准水平(这是 GMO 的常规假设)。相比之下,短期国库券的实际收益率很可能约为 +1.5%。

As long as you substantially more diversified than they are today. The can make your quarterly interest payments in private equity flood of institutional money moving into foreign and deals, you are okay. There is, however, a little snag. If our emerging equity and alternatives will mean that these 7-year forecast were to turn out right – it just might happen assets will be looking for excuses to be overpriced for one day – then U.S. equities would return minus 1.4% real they will, more often than not, be on the right side of per year as P/Es decline modestly over 7 years to their supply/demand imbalances. Conversely, the sources of long-term average and profit margins decline substantially funds – U.S. blue chips and U.S. bonds – will be in the to theirs (standard GMO assumptions). The T-bill rate reverse position and will mostly be lower priced relative would, in contrast, likely be about +1.5% real, and average to fair value than the trendier ‘newer asset classes.’

借款成本比这高出约 2.5%,或者说一份来自 Greenwich Associates 的令人不安的报告,投资实际回报率为 +4%。在 4 倍杠杆下,债务的边际成本,根据《华尔街日报》4 月 12 日的一篇报道,即使税后也每年超过 2%。2007 年 3.5% 的收益证明了资产变动的威力有多么强大——一年损失通常不是灾难,但在权益仓位仅有 20% 的情况下,24% 的机构预计将减少股票配置,这会在 6 年内抹去所有价值,其他条件不变的情况下,美国主动权益组合中只有 4% 打算增加!在现实生活中,损失会暂时被隐藏,但私募股权方面的增持意向是通过出售部门、削减研发和广告来实现的,增持比例为 34%,减持比例为 2%。这几乎无法计算,但最令人兴奋的是,将折旧费用视为利润而不是必要的重建成本(private equity 却这么做),试图掩盖下去。

An borrowing costs about 2.5% higher than that, or about ominous report from Greenwich Associates, an investment +4% real. The incremental cost of debt at 4 to 1 leverage research firm, in The Wall Street Journal of April 12, comes to over 2% a year even after tax deductions. 3.5% 2007 confirms just how powerful this asset movement a year loss is not normally a disaster, but with only 20% is. 24% of institutions expect to lower their allocation to equity, it wipes out all value in 6 years, other things being U.S. active equity portfolios versus only 4% that intend equal! In real life the losses would be hidden for a while increases. But for private equity the increase intentions by selling divisions, reducing research and advertising, are 34% and the decreases 2%. It almost can’t compute, and, above all, by treating depreciation charges as profit but it will be exciting trying. rather than necessary rebuilding costs.

所以,杠杆收购的当然,从长远来看,所有资产都值重置成本,即使 GMO 的预测是正确的,交易在违约前也会比预期持续更久,但前提是以掏空被收购公司为代价。一些管理者会如此迅速地通过甩卖公司来脱身,以至于倒计时的时钟几乎没有时间嘀嗒作响,任何掏空行为都更难被发现——尽管通常仍然存在。但对于行动迟缓者来说,违约可能会很普遍。 长期而言,所有资产都值重置成本,供需失衡并不会改变这一事实。本·格雷厄姆曾有名言:市场短期是投票机,长期是称重机。从这个意义上说,重置成本就是格雷厄姆的“称重机”,而供需关系则是他的“投票机”。每当供需失衡被打破,哪怕只是短暂中断,价格就会随之变动。

So the leveraged Of course in the longer run all assets are worth replacement deals, even if GMO’s forecasts were correct, would last cost and supply/demand imbalances do not change that. longer than expected before defaulting, but only at the Ben Graham famously said that in the short run the market cost of hollowing out the acquired companies. And some is a voting machine, but in the long run it is a weighing managers would exit so fast by unloading their company machine. In this sense replacement cost is Ben Graham’s that the clock ticking against them would have had little ‘weighing machine’ and supply/demand his ‘voting time to tick, and any hollowing out would be harder to spot, machine.’ Every time the supply/demand imbalance although usually still there. But for slow movers, default is interrupted, even if only for a short time, prices will will probably be common.

对经理们而言,好消息是他们的收入正朝着公允价值或重置成本靠拢,有时他们依然能收取 2% 的固定管理费。对投资者而言,好消息是至少没有绩效提成!这一过程有时相当缓慢,有时又极其迅速。我们很可能要经历一段持续的错误定价期,通常表现为当前资金洪流乘着多元化的东风、借助廉价且唾手可得的债务,追逐热门资产,但随之而来的反应有时会相当剧烈。这股浪潮也会将最初的高价推得更高。真正的冲击在于回报的不对称性。第一笔交易很美好:经理们大发其财,客户也收益不错。

The good news for the managers trend towards fair value or replacement cost, sometimes is that they still get their 2% fixed fees. The good news for quite slowly and sometimes very fast indeed. So we are the investors is that at least there would be no carry! The probably in for an extended period of mispricing, usually effect of the current flood of money riding the wave of in favor of the trendy assets, but with reactions that will diversification and currently cheap and available debt will sometimes likely be dramatic. also serve to push initially high prices even higher. The real shocker here is the asymmetry of returns. The first It is also worth remembering that some of these trendy assets deal is good: the managers make a fortune and the client are real asset classes like foreign and emerging equities, does well.

第二笔交易不错:基金经理做了一笔小盘股加林地的投资组合,赚了一小笔,客户也赚得不错。其他像对冲基金的第二桶金(通常规模更大些)和私募股权,不过是客户原本表现良好的现有资产类别换了个包装罢了。第三笔交易就是灾难了:基金经理拿着更高的费率、更少的监管和更大的杠杆,把老资产重新包装一番,赚了 2%,客户却亏了一大笔。总回报:基金经理赚了两桶金加 2%,客户也许赚了点钱,但很可能与承担的风险不相称。这就是所谓的利益一致——而上市公司显然恰恰缺乏这一点。

The second deal is good: the manager makes a small cap equities, and timber. Others, like hedge funds second fortune (usually a bigger one on a larger fund) and and private equity, are merely the existing asset classes the client does well. The third deal is a bust: the manager repackaged at higher fees, with less regulation and much makes 2% and the client loses a bundle. Total returns: the greater leverage. They are not new asset classes and should manager makes two fortunes and 2%; the client probably be reclassified into their component parts, as I’m sure they makes some money but probably not commensurate with will be routinely in a few years. Above all, these fashionable, the risk. And this is known as alignment of interest, repackaged assets are still part of a zero sum game and their apparently so lacking in public companies.

我很好奇,更高的费用归根结底带来的是更低的回报,这种利益一致性的具体形态是怎样的。投资委员会真正的难题是,要在增加有益的多样化与意识到广泛承担风险的流行趋势及另类投资热潮所埋下的地雷之间,小心翼翼地把握分寸。总的来说,多样化多一些总比少一些好。在投资领域,几乎可以像确信常识一样确信,十年之后,机构资金整体上将……我们都应该系好安全带,因为前路很可能颠簸不平。免责声明:上述内容不构成任何证券的出售要约。过往业绩不代表未来结果。本文所表达的观点仅代表杰里米·格兰瑟姆与 GMO 的观点,不构成投资建议。

I wonder what higher fees are, in the end, your lower returns. this alignment would look like. The really difficult task for investment committees is to steer a careful course between increasing beneficial Summary diversification while being aware of the landmines caused In general, more diversification is better than less. And by the intersection of the widespread move to risk taking it is as near a certainty as things get in investing that 10 and the trendiness of exotic investments. All in all we years from now institutional funds in aggregate will be should fasten our seat belts. It’s likely to be a bumpy ride. Disclaimer: The foregoing does not constitute an offer of any securities for sale. Past performance is not indicative of future results. The views expressed herein are those of Jeremy Grantham and GMO and are not intended as investment advice.

版权所有 © 2007 GMO 有限责任公司。保留所有权利。

Copyright © 2007 by GMO LLC. All rights reserved.

GMO 投资委员会信函 XI,2007 年 4 月

GMO 4 Letters to the Investment Committee XI, April 2007