Farnam Street第四次访谈

2013 · 访谈 · 原文约 4000 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

迈克尔·莫布森著有数本著作,包括《超越认知:在不寻常之处发现金融智慧》《三思而行》。

Michael Mauboussin is the author of numerous books, including More Than You Know: Finding Financial Wisdom in Unconventional Places, Think Twice:

善用反直觉的力量,以及《成功的公式:在商业、体育和投资中拆解技能与运气》(一本曾出现在沃伦·巴菲特办公桌上的书)。

Harnessing the Power of Counterintuition, and The Success Equation: Untangling Skill and Luck in Business, Sports, and Investing (a book that found its way to Warren Buffett’s desk.)

尽管迈克尔在投资界以对偏见的认知和清晰的思维而闻名,但许多人却无缘领略他的见解。只需听一听他在我们播客《知识项目》中的第一期或第二期访谈,便足以证明这一点。

While Michael is well known in investment circles for his knowledge of biases and clarity of thinking, a lot of others are missing out on his insight. You need no more proof than listening to his first or second interview on our podcast, The Knowledge Project.

他最新的一本书探讨了技能和运气在结果中所扮演的角色——二者处于一个连续谱上。举例来说,他认为篮球有 12% 靠运气,而冰球则有 53% 靠运气。技能仍然发挥着一定作用,但在某些项目中,天赋可能意义更大。

His latest book takes a look at how both skill and luck play a role in outcomes — they are, on a continuum. For instance, he believes that basketball is 12% luck whereas hockey is 53% luck. Skill still plays a certain role but talent might mean more in certain places.

作为我那个不定期系列访谈(后来被播客取代了)的一部分,迈克尔和我聊了聊,今天他会给年轻的自己什么建议,运气的定义,决策日志,以及组织如何改进自己的决策,等等。

As part of my irregular series of interviews (which has since been replaced by the podcast), Michael and I talk about what advice he’d offer his younger self today, the definition of luck, decision journals, and how organizations can improve their decisions and more.

我们开始吧。

Let’s get started.

我相信你本科读的是政府学专业。你是怎么走上包装食品分析师这条职业道路的?

I believe you graduated with a B.A. in Government. How did you end up starting your career as a packaged food analyst?

我大学毕业后的第一份工作,是在德崇证券(Drexel Burnham Lambert)的培训项目里。我们既有课堂培训,还会在投资银行的十几个部门轮岗。正是在那几次轮岗期间,我发现自己对研究很有兴趣,而且这份工作相当契合我的能力。

My first job after college was in a training program at Drexel Burnham Lambert. We had classroom training and rotated through more than a dozen departments in the investment bank. It was during those rotations I realized that I enjoyed research and that it suited my skills reasonably well.

上世纪 80 年代初到中期,德崇证券有一位非常优秀的食品行业分析师——直到今天,我仍认为他是我见过最出色的分析师。因此,我自然一直紧密关注他。离开德崇后没多久,我得到了一份初级分析师的工作,跟两位分析师共事——一位负责资本品行业,另一位负责食品、饮料和烟草行业。从那里我又跳槽到 County NatWest,担任高级分析师,负责包装食品行业。有意思的是,County NatWest 在德崇破产后接手了其相当一部分股票业务。所以我又回到了熟悉的环境。

In the early to mid-1980s, Drexel had a great food industry analyst – to this day, I believe he’s the best analyst I’ve ever seen. So I naturally followed him closely. Shortly after I left Drexel, I was able to secure a job as a junior analyst working with two analysts – one following capital goods and the other food, beverage, and tobacco. From there I was able to secure a job as a senior analyst following the packaged food industry at County NatWest. Interestingly, County NatWest had taken over a good chunk of Drexel’s equity business after Drexel went bankrupt. So I was back in a familiar environment.

那么我想,答案包含三个要素。

So I guess the answer has three elements.

首先,我遇到了一位极具启发性的分析师。其次,我发现研究是一个我极其热爱的领域。最后,我在本行受训的工作——理财顾问——上彻底失败了。所以,失败也起了很大作用。

First, I was exposed to an inspirational analyst. Second, I found research to be an area I greatly enjoyed. And, finally, I was a complete failure at the job for which I was trained—a financial advisor. So failure played a big role as well.

如果你能和年轻的自己一起搭上电梯,去面对入职第一天的上班,你会说些什么?

If you could hop on the elevator with your younger self going into your first day on the job, what would you say?

我大概会建议引用英国皇家学会的格言——"nullius in verba"——大致翻译过来就是"不要人云亦云"。本质上,创始人们是在敦促同僚避免盲目服从权威,而要依据事实来验证各种说法。他们希望确保每个人都能够独立思考。

I would probably suggest the motto of the Royal Society – “nullius in verba” – which roughly translates to “take nobody’s word for it.” Basically, the founders were urging their colleagues to avoid deferring to authority and to verify statements by considering facts. They wanted to make sure everyone would think for themselves.

在投资世界里,这意味着持续学习——而持续学习离不开持续阅读。所以我会鼓励年轻的自己广泛阅读、不断学习,并且基于事实、而非他人的说法来形成自己的观点。具体来说,我会建议养成阅读的习惯。

In the world of investing, that means constant learning—which entails constant reading. So I would encourage my younger self to read widely, to constantly learn, and to develop points of view independent of what others say and based on facts. Specifically, I would recommend developing the habit of reading.

不断提出好问题,并努力找到答案。

Constantly ask good questions and seek to answer them.

我注意到你最近在乐格曼森工作一段时间后,又回到了瑞士信贷。能否谈谈你在那边的工作有何不同?

I noticed you recently moved back to Credit Suisse after a stint at Legg Mason. Can you tell me a little about your job there and how it’s different?

多年来,我很幸运地遇到了一些赞助人,他们允许我从事一些稍微偏离常规的工作。如今的瑞信首席执行官布雷迪·杜根(Brady Dougan)就是这样一位人物。因此,当需要换工作时,我很幸运地与一位以前共事过、并且了解我所从事工作类型的人进行了一次交谈。

Over the years I have been fortunate to have sponsors who have allowed me to do work that is a little off the beaten path. Brady Dougan, now chief executive officer of Credit Suisse, has been one of those people. So when the time came to make a job switch, I was lucky to have a conversation with someone with whom I worked before and who understood the kind of work I do.

我的工作覆盖了银行的四个不同部门,包括公司业务、投资银行、证券和私人银行。在与这些领域里才华横溢的同事们合作的过程中,我亲身践行了公司作为一家银行整体运营的目标。

My job covers four different parts of the bank, including corporate, investment banking, securities, and the private bank. As I work with talented colleagues in each of these areas, I get to live the firm’s objective of operating as one bank.

我的实际研究将继续围绕四个领域展开。首先是资本市场理论,试图更深入地理解市场有效性问题。其次是估值,这一直是我极为关注的领域。第三是竞争战略分析——我尤其热衷于探究竞争战略与估值之间的交叉地带。最后,我研究决策方面的课题:我们如何做决策,又容易犯哪些类型的错误?

My actual research will continue to dwell on four areas. The first is capital markets theory, the attempt to better understand issues of market efficiency. Second is valuation, an area I’ve always been very focused on. Third is competitive strategy analysis—and in particular I’m keen on understanding the intersection of competitive strategy and valuation. Finally, I work on aspects of decision making. How do we make decisions, and what kinds of mistakes are we prone to?

所以,我处理的问题类型与过去会相似,但我与之合作的群体将更加多样化。

So the types of problems I’m working on will be similar to the past but the constituencies I get to work with are more diverse.

看起来如今的人们比以往任何时候都更多以极为相似的背景踏入华尔街。您如何看待这种现象带来的影响?

It seems that today, more than ever, people are going to Wall Street with very similar backgrounds. How do you see the impact of this?

过去几十年里,华尔街吸引了大量聪明人。总的来说,我在华尔街打交道的那些人,个个头脑聪明、思虑周全、干劲十足。稳健的市场和组织,关键在于思想多样性。而我个人并不认为这种多样性有太大缺失。

For the last few decades Wall Street has attracted a lot of bright people. By and large, the folks I deal with on the Street are smart, thoughtful, and motivated. The key to robust markets and organizations is diversity of thought. And I don’t personally find such diversity greatly lacking.

不过有几个领域值得关注。确实有证据表明,对冲基金正越来越多地涌入类似头寸——这种情形常被称为“拥挤交易”。长期资本管理公司的交易就是典型例证。拥挤交易可能会引发大问题。

There are a couple of areas worth watching, though. There does seem to be evidence that hedge funds are increasingly moving into similar positions—often called a “crowded trade.” This was exemplified by the trades of Long-Term Capital Management. Crowded trades can be a big problem.

与之有些关联的是量化分析的世界。许多量化分析师读相同的论文,用同一套数据集,因此会下类似的交易单。我们在量化领域已经见过一些磕绊——2007 年 8 月就是一个很好的例子——而且未来很可能还会有更多。

Somewhat related is the world of quantitative analysis. Many quants read the same papers, use the same data sets, and hence put on similar trades. We’ve seen some hiccups in the quantitative world—August 2007 is a good illustration—and there may well be more to come.

你最 近 写 的 那 本 《 成 功 方 程 》, 指 出 了 一 件 很 少 有 人 想 过 的 事: 生 活 中 的 大 多 数 事 情, 都 是 运 气 和 技 能 的 混 合 体。 那 么, 我 们 能 从 中 汲 取 什 么 思 维 模 式 呢?

Your most recent book, The Success Equation, points out something that few people seem to consider: that most things in life are a mixture of luck and skill. What’s the mental model we can take away from this?

关键是批判性地审视你所参与的活动,考虑运气在结果中占了多大分量。在某些领域,运气可以忽略不计,比如跑步比赛。但在其他领域,运气的影响非常大。一旦你理解了运气的作用,就能明白如何更有见地地参与活动,包括如何培养技能和解读结果。

The main point is to think critically about the activity you’re participating in and consider how much luck contributes to the outcome. In some realms it’s negligible, such as a running race. But in others, it’s huge. Once you understand luck’s role, you can understand how to approach the activity more thoughtfully, including how you develop skill and interpret results.

但我可以告诉你,我们的大脑在理解运气这件事上糟糕透顶。因此,任何思维模型都必须克服我们天生的因果论倾向——也就是说,好的结果是高超技能的产物,而坏的结果则反映了糟糕的技能。

But I can tell you that our minds are horrible at understanding luck. So any mental model has to overcome our natural tendency to think causally—that is, that good outcomes are the result of good skill and bad outcomes reflect bad skill.

你很有说服力地指出,我们需要承认运气的存在,这样才能理解它在哪里不是有用的老师。但我们常常把运气解读为个人拥有的品质,就像“判断力”或“好直觉”一样。

You say, convincingly, that we need to accept the presence of luck so that we can understand where it is not a useful teacher. But we often interpret luck as a quality individuals possess, similar to “judgment” or “good instinct,”

而是将其视为我们生活中统计数据的简单表达。您如何看待拿破仑那个著名的问题——有人向他称赞一位将军时,他说:“是,是,我知道他很有才华。但告诉我,他运气好吗?”

rather than as simply the expression of statistics in our lives. What are your thoughts about Napoleon’s famous question regarding a general being praised to him, “yes, yes, I know he is brilliant. But tell me, is he lucky?”

我多次读到拿破仑的那句引语,说实话并不清楚他到底想表达什么。或许答案在于你如何定义运气。

I have read that Napoleon quotation many times and don’t really know what he was trying to convey. Perhaps the answer lies in how you define luck.

自然,在写一本关于运气与技能的书时,我不得不花大量时间试图定义运气。我最终形成的观点是,当三个条件同时满足时,运气就存在:它作用于个人或组织;它可好可坏;而且我们有理由预期会出现不同的结果。

Naturally, in writing a book about luck and skill I had to spend a lot of time trying to define luck. I settled on the idea that luck exists when three conditions are in place: it operates for an individual or organization; it can be good or bad; and it is reasonable to expect a different outcome to occur.

另一种类似的思考方式是:技能是你可控范围内的东西,运气则是你不可控范围内的东西。如果有办法通过自己的行动改善处境,我就把这称为技能。

Another similar way to think about it is skill is what’s within your control and luck is what is outside your control. If there’s something you can do to improve your lot, I would call that skill.

不过,我并不想否认直觉的存在。它的确存在,只是它恰好寓居于特定的领域。

Now I don’t want to deny that intuition exists. It does. It just happens to dwell in specific

领域内的直觉远比人们想象的稀少。具体来说,直觉只能在稳定且线性的活动中培养。例如,下棋或许多体育运动便是如此。

domains and hence is vastly rarer than people think. Specifically, intuition can be developed in activities that are stable and linear. This applies to chess, for example, or many sports.

在这些活动中,适当的训练可以培养直觉。但在不稳定且非线性的领域,直觉根本靠不住。问题在于,我们通常不会在评估直觉的可靠程度之前,先区分清楚活动的性质。

In these activities proper training can develop intuition. But in fields that are unstable and non-linear, all bets are off regarding intuition. The problem is we generally don’t distinguish the activity before considering how good intuition is likely to be.

所以,回答你的问题:我不会把赌注押在那些纯粹靠运气成功的人身上,因为运气,顾名思义,不太可能持续下去。

So to answer the question, I wouldn’t want to bet on anyone who has truly succeeded by dint of luck because luck by definition is unlikely to persist.

你描述了渐进决定论——我们倾向于为过去的事件赋予理性原因,从而让它们显得不可避免。这是一种对掌控的幻觉。但我们极其渴望看到掌控。甚至把掌控权交给别人,也比否认它曾经存在更让人容易接受。我不确定我们在心理上是否能够说出这样的话:过去发生的某件事,只是一系列事件和行动的偶然聚合,背后并没有任何压倒性的意图或计划。你怎么看?

You describe creeping determinism, the desire we have to give past events rational causes and thus make them inevitable. It is a myth of control. But we have a huge desire to see control. It seems preferable even to give control to someone else rather than to deny it existed at all. I’m not sure we are psychologically capable of saying that something in the past happened because of a conjunction of events and actions without any overriding intent or plan. What do you think?

这让我想起维克多·雨果说过的一句话:“大脑同自然一样,厌恶真空。”从心理上讲,把某件事归因于运气极为困难。原因在于,我们大脑的左半球有一个部分,神经科学家称之为“解释器”。解释器的工作,是为它看到的所有结果创造一个原因。在大多数情况下,它得出的因果关系完全合理——朝窗户扔一块石头,窗户就碎了。

This reminds me of something Victor Hugo said: “The mind, like nature, abhors a vacuum.” It is psychologically extremely difficult to attribute something to luck. The reason is that in the left hemisphere of our brains is a part that neuroscientists call the “interpreter.” The job of the interpreter is to create a cause for all the effects it sees. Now in most cases, the cause and effect relationships it comes up with make perfect sense. Throw a rock at a window and the window smashes.

No problem.

No problem.

关键在于,这个“翻译者”对运气一无所知——它根本没收到过那本备忘录。

The key is that the interpreter doesn’t know anything about luck. It didn’t get the memo.

那么,这个解释者会编造一个故事,来解释那些纯粹由运气导致的结果。关键在于,要认识到这个解释者始终在我们所有人的大脑中运作。几乎在所有时候,它的解释都准确无误。但当你身处充满运气的领域时,可以肯定的是,这个解释者会编织一个既有力又虚假的叙事。

So the interpreter creates a story to explain results that are attributable solely to luck. The key is to realize that the interpreter operates in all of our brains all of the time. Almost always, it’s on the mark. But when you’re dealing with realms filled with luck, you can be sure that the interpreter will create a narrative that is powerful and false.

您谈到公司聘请明星高管时会发生什么,以及这种操作多么频繁地沦为代价高昂的失败,因为明星的成功很大程度上被归功于个人本身,而明星成功的具体背景却被忽略了。在我看来,一定有几百个案例研究能证明这一点,同样,也有海量数据支持您关于聘用体育明星时合同未考虑其技能下滑的看法。大量数据支持您的观点,然而聘用明星的现象仍在继续;这一定是商业和体育界在量化层面最经不起推敲的假设之一。那这种现象为何会持续存在?

You talk about what happens when companies, for examples, hire stars, and how so very often that proves to be an expensive failure, because so much of the star’s success is attributed to the individual him or herself, and the specific context of the star’s success is ignored. It seems to me there must be hundreds of case studies that prove this is true, similarly an overwhelming amount of data that supports your thoughts on hiring sports stars on contracts that don’t take into account their declining skills. A vast amount of data that supports your views, yet the hiring of stars continues; it must be one of the most quantitatively demonstrably false assumptions in the business and sports world. So why does it continue?

我认为有两个相互关联的深层因素。第一个是未能认识到均值回归。以体育为例。如果一名球员在某一年数据表现极佳,我们几乎可以断定他既有技术也有运气。他会凭借出色的成绩被其他球队高价挖走。接下来会发生什么?平均而言,他的技术水平可能会保持稳定,但运气会用完。于是他的表现会回归均值。均值回归是一个十分微妙的概念,大多数人以为自己理解,但实际很少有人真正弄懂。可以肯定的是,人们整体的行为表明,他们并不理解均值回归。

I think there are two related underlying factors. The first is a failure to recognize reversion to the mean. Let’s take sports as an example. If a player has a great year statistically, we can almost always conclude that he was skillful and lucky. He gets bid away by another team based on his terrific results. What happens next? Well, on average his skill may remain stable but his luck will run out. So his performance will revert to the mean. Reversion to the mean is a very subtle concept that most people think they understand but few actually do. Certainly, the aggregate behaviors of people suggest that they don’t understand reversion to the mean.

第二个根本因素,是人们低估了社会环境在成功中的作用。组织中的个人并非独立运作;她身边有同事和基础设施,这些都在影响着她的成果。当高绩效者从一家组织换到另一家时,社会环境变了,结果通常就会受到负面影响。

The second underlying factor is underestimating the role of social context in success. An individual within an organization is not operating independently; she is surrounded by colleagues and an infrastructure that contribute to her outcomes. When high-performing individuals go from one organization to another, the social context changes, and generally that has a negative impact on results.

你觉不觉得,我们在提拔组织里的人员时,也会犯类似的错误?

Do you think we make similar mistakes when we promote people in organizations?

具体来说,我在想,如果你必须看一个人做某项工作的时长、共事的人、工作本身的难度,招聘这事就会变得极其复杂——其中的变量太多,很难区分出技能的高低。

Specifically, I’m thinking that hiring can get really complicated if you have to look at how long someone has been doing a job, the people they work with, the difficulty of the job itself, there are so many variables at play that it’s hard to tease out skill versus

运气。在内部提拔人才这件事上,我们怎样才能做得更好?

luck. How can we get better at this when it comes to promoting people internally?

这可能是一个挑战。但这里有一个有趣的角度。通常,你在组织中的层级越低,就越容易衡量你的技能。这是因为基础职能通常是“算法化”的,人们依据某些已知原则来执行工作。因此,结果能够准确反映技能水平。

This can be a challenge. But there’s an interesting angle here. Typically, the lower you are in an organization, the easier it is to measure your skill. That’s because basic functions are generally “algorithmic,” people are executing their jobs based on certain known principles. So outcomes are an accurate reflection of skill.

但随着你在组织中的层级向上走,运气往往扮演更重要的角色。例如,为新产 品制定策略并非十拿九稳——运气在很大程度上决定着策略的成败。换句话 说,即便是思虑周全的策略,也有一部分会因为坏运气而失败。

But as you move up in an organization, luck often plays a bigger role. For example, developing a strategy for a new product is no sure thing—luck can play a large role in shaping the strategy’s success or failure. Said differently, even strategies that are really well thought through will fail some percentage of the time as the result of bad luck.

随着人们在组织内职位晋升,关注决策过程本身比只盯着结果更有道理。举个例子,我认为资本配置是首席执行官最重要的职责,而资本配置本质上就是基于过程的。

So as people move up in organizations, it makes sense to pay more attention to the process of decision making than the outcomes alone. For example, I would argue that capital allocation is a CEO’s most important job. And capital allocation is inherently based on process.

因此,当个人在职业生涯中向前迈进时,他们的职责往往滑向运气那一端的连续谱。此外,你指出流体智力在 20 岁达到顶峰。这对领导力意味着什么?如果我走极端,我会把你的话解读为:人们恰恰是在最不适合担任领导者的年龄,担当起或被赋予领导职位。例如,美国总统的年龄中位数是 54 岁。在这个年龄,我不应该指望一个人能妥善处理复杂、或前所未有的问题与决策。我不认为相应增长的晶体智力足以弥补这种损失。这对领导力发展、高管教练之类的活动又意味着什么?如果我是一名高管教练,我是否应该向客户解释,他们最大的错误将是忽视运气在作为领导者的成功中扮演的压倒性角色?

So as individuals advance in their careers, their duties often slide towards the luck side of the continuum. Furthermore, you note that fluid intelligence peaks at age 20. What does this say about leadership? If I was to be extreme, I would interpret you as saying that people assume or are given positions of leadership at the very time when they are least fitted to be leaders. For example, the median age of U.S. presidents is 54. That is not an age when I should expect someone to be able to deal well with complex, or unprecedented issues and decisions. I don’t consider the corresponding increase in crystallized intelligence to be adequate compensation. And what does this say about leadership development, executive coaching and the like? If I am an executive coach, should I be explaining to my clients that their biggest mistake will be to ignore the overwhelming role luck will play in their success as leaders?

这里涉及几个问题。首先,正如你提到的,认知表现包括流体智力(年轻时达到顶峰)和晶体智力(一生中持续增长)。老年人的问题不在于缺乏做出正确决策的知识或智慧,而在于他们倾向于变得认知懒惰,依赖过去行之有效的经验法则。用丹尼尔·卡尼曼推广的术语来说,他们更多依赖系统 1——快速、自动、难以训练——而更少依赖系统 2,后者更具分析性、更慢、更有目的性。

There are a couple of issues here. First, as you mentioned, cognitive performance combines fluid intelligence, which peaks when you are young, and crystallized intelligence, which tends to grow throughout your life. For older people the problem is not that they don’t have the knowledge or wisdom to make good decisions, it’s that they tend to become cognitively lazy and fall back on rules of thumb that served them well in the past. Using terms that Danny Kahneman popularized, they rely more on System 1—fast, automatic, and difficult to train—and less on System 2, which is analytical, slower, and more purposeful.

你可以通过与他人合作制定决策来克服这种倾向,确保你在审视正确的选项,并尽可能全面地考虑后果。

You can overcome this tendency by having others work with you on your decision making, ensuring that you’re looking at the proper options, and considering consequences as completely as possible.

如果我是高管教练,我会试着让每个人把注意力集中在他们能控制的方面上。强调那些在你掌控之内的事情,能让你对运气持一种平和的态度。你已经尽了全力,接下来就必须接受结果——无论好坏。

If I were an executive coach, I would try to focus each individual on the facets they can control. Emphasizing what’s in your control allows you to adopt an attitude of equanimity toward luck. You’ve done all that you can, and from there you have to live with the results— good or bad.

我读了你对马克·格拉诺维特关于相变研究的描述,觉得非常精彩。但这在我看来似乎与基本归因谬误的观点相矛盾,甚至可以说,它让“基本归因”成了一个真实存在的现象。举个例子,假如有个组织想要改变其高管的某个常见行为(比如,让他们在开会时不接电话或看手机短信),那么在我看来,如果首席执行官自己率先示范这种新行为,它成为新规范的可能性就很大。如果他不这样做,那可能性就几乎为零。所以,这倒是一个基本归因的例子。对于更复杂的问题,如果组织领导者某个特定的行动或行为会引发相变,难道不是同理吗?

I thought you description of Mark Granovetter’s research on phase transitions fascinating. But this seems to me to contradict the idea of fundamental attribution error, and in fact, make fundamental attribution a real, existing phenomenon. If we talk about, for example, an organization that is trying to change a common behavior of its executives (say, getting them to stop taking calls or messages on their cellphones when they are in meetings), then it seems to me that if the CEO models this new behavior it has a great likelihood of becoming the norm. If he does not, then the likelihood is nil. So this would be an example of fundamental attribution. Would this not be the same for more complex issues where a specific action or behavior by the leader of the organization would be the cause of phase transition?

我认为你们两人想法的共同点,是社会情境所扮演的角色。

I think the common denominator of both of your thoughts is the role of social context.

格拉诺维特的模型强调了网络结构中的微小变化如何导致不成比例的巨大结果差异。这对于任何形式的扩散都非常重要。

Granovetter’s model emphasizes how small changes in the network structure can lead to disproportionately different outcomes. This is very important for any kind of diffusion

过程——无论是流感、一个想法、一项新技术,还是一种社会行为。疾病的传播提供了一个生动的例子。理解疾病传播有两个基本参数:疾病的传染性以及人群中人与人之间的互动程度。只有当传染性和互动程度都很高时,疾病才会迅速蔓延。

process—be it the flu, an idea, a new technology, or a social behavior. The spread of disease provides a vivid example. There are basically two essential parameters in understanding disease propagation: the contagiousness of the disease and the degree of interaction between people in the population. A disease only spreads quickly if contagiousness and interaction are high.

疾病这个隐喻,用来描述任何创新或行为的传播,都相当贴切。

The disease metaphor works pretty well for the diffusion of any innovation or behavior.

关键在于,大多数产品、理念和疾病都无法实现传播。这其中的一部分原因在于那些试图传播的事物本身固有的特性,另一部分则源于网络自身的结构。

The main point is that most products, ideas, and diseases fail to propagate. Some of that is a function of the inherent nature of what’s trying to propagate and some is from the network itself.

基本归因谬误指出,当我们观察他人的行为时——尤其是负面行为——我们倾向于将行为更多地归因于个人,而非社会环境。但无论是研究还是生活中的观察都表明,社会环境对塑造行为有着深远的影响。

The fundamental attribution error says that when we observe the behavior of another person—this is especially true for bad behavior—we tend to attribute the behavior more to the individual than to the social context. But both studies and observations in life show that social context is deeply influential in shaping behavior.

回到你刚才说的,我认为领导者必须认清两个现实。首先,他们所处的社会环境会塑造其行为。举个例子,沃伦·巴菲特提到过“机构强制力”(institutional imperative),其中一条表现就是,一家公司会无意识地模仿同行的做法。

Tying this back to your point, I think it’s crucial for leaders to acknowledge two realities. First, they operate in a social context which shapes their behavior. For example, Warren Buffett talks about the “institutional imperative,” which says among other things that a company will mindlessly imitate the behavior of peer companies.

其次,领导者必须认识到,他们为自己的员工营造出一个决策的社会环境。有些社会环境不利于做出好的决策。例如,如果员工感到压力过大,他们就会缩短决策的时间视野。所以,一位高管可能嘴上说自己着眼于长远,但他的行为却可能塑造出一个让员工只关注眼前当下的环境。

Second, leaders have to recognize that they create a social context for the decisions of their employees. Some social contexts are not conducive to good decisions. For example, if employees feel too much stress, they will shorten the time horizons for their decisions. So an executive may say he or she is thinking for the long term but his or her behavior may be shaping an environment where employees are focused only on the here and now.

你谈到决定统计数据有用性的特质时,对那些试图在衡量业绩时更依赖证据和量化数据、却又似乎在识别有用统计指标上遇到很大困难的组织,有什么看法?我想到的例子是政府部门和机构,尤其是那些不直接提供公共服务的部门。它们应该遵循什么样的流程,才能找出衡量效率的有用统计指标?政府部门和机构一向以混淆运气和技能而臭名昭著。

When you talk about the qualities that make a statistic useful, do you have any thoughts on organizations that are trying to be more evidence-based and quantitative in how they measure their performance, yet seem to have great trouble in identifying useful statistics? Examples that come to mind would be government departments and agencies, particularly those that do not provide a direct public service. What is the process they organizations should follow to identify what are useful statistics for measuring effectiveness? Government departments and agencies are notorious for confusing luck and skill.

我建议用两个简单标准来判断一项统计指标是否有用。第一,它应该具有持续性,也就是统计学家所说的“可靠”。如果一项指标与自身在时间维度上高度相关,因而往往能反映出技能水平,那它就是持续的。第二,它应该具有预测性,也就是统计学家所说的“有效”。也就是说,这项指标与组织试图达成的目标高度相关。

I suggest two simple criteria identifying a useful statistic. First, it should be persistent, or what statisticians call “reliable.” A statistic is persistent if it correlates highly with itself over time, and hence is frequently an indicator of skill. Next, it should be predictive, or what statisticians call “valid.” That is, the statistic correlates highly with what the organization is trying to achieve.

记住这两条标准,你就可以采用一个四步流程来找到有用的统计数据。第一步是明确你的主导目标——你的组织试图达成什么?第二步是建立一套因果关系理论,帮助识别成功的驱动因素。第三步是确定组织内人员可以采取哪些具体行动来服务于主导目标。第四步则要定期评估这些统计数据,看它们是否真正发挥了作用。

With these two criteria in mind, you can adopt a four-step process for finding useful statistics. Step one is to define your governing objective. What is your organization trying to achieve? Step two is to develop a theory of cause and effect to help identify the drivers of success. Step three is identifying the specific actions that people within the organization can take to serve the governing objective. And step four is to regularly evaluate the statistics to see if they are doing the job.

当然,运气在几乎所有结果中都扮演着一定角色。但这种选择统计方法的过程,能够让你最大可能地恰当地强调组织自身可控的部分。

Naturally, luck plays a role in outcomes almost everywhere you look. But this process of selecting statistics gives you the best chance of properly emphasizing what is in the control of the organization.

为了给这次访谈做个小结,我想跟你聊聊一个主题——我猜你在这方面花了不少时间思考:

To sort of round this interview out, I’d like to talk with you about a subject I suspect you spend a lot of time thinking about:

组织中的决策改进。您的其中一条建议是写决策日记,能告诉我您认为的决策日记是什么样吗?

improving decisions in organizations. One of your pieces of advice is to create a decision journal, can you tell me what that looks like to you?

决策日志在原理上其实非常简单易行,但坚持记录确实需要一些自律。具体做法是:每当你做出某个重要决策时,写下你决定做什么、为什么做此决定、预期结果如何——如果愿意的话,还可以记下当时的心理和身体状态。这用不了多少时间。

A decision journal is actually very simple to do in principle, but requires some discipline to maintain. The idea is whenever you are making a consequential decision, write down what you decided, why you decided as you did, what you expect to happen, and if you’re so inclined, how you feel mentally and physically. This need not take much time.

价值在于,你用实时记录的方式将思考过程固化下来,从而让自己免于后见之明的偏见——那种让人误以为自己当时对事情走向的把握比实际更清晰的有害倾向。决策日志还能让你审视自己的决策过程,找出那些可能结果正确但理由错误、或者结果错误但理由正确的案例。

The value is that you document your thinking in real time and thus immunize yourself against hindsight bias—the pernicious tendency to think that you knew what was going to happen with more clarity than you actually did. The journal also allows you to audit your decision making process, looking for cases where you may have been right for the wrong reasons or wrong for the right reasons.

我猜人们在决策日志里记录的内容多少带点私人性质,但你能不能给我一个大概思路,知道你会记些什么?

I imagine what people record in a decision journal is somewhat personal but can you give me an idea of what sorts of things you note?

因为我自己做投资决策的次数不多,所以我的日志里没有太多投资者会记录的那种内容。我主要做的是记录会议、想法和灵感,这样以后可以反复回顾。我可以向你保证,如果你坚持记录一些细节,你会惊讶地发现自己的观点随着时间的推移变化有多大。

Since I make few investment decisions, my journal doesn’t have a lot of the material that an investor would have. What I try to do is keep track of meetings, thoughts, and ideas so that I can return to them over time. What I can promise is that if you keep a journal with some detail, you’ll be surprised at how your views change over time.

人的情绪状态会影响他们的工作方式。在做决策时,你一般如何考虑这个因素?

People’s emotional state has a bearing on how they work. How do you go about accounting for that when making decisions?

情绪状态极其重要。

Emotional state is enormously important.

大家都知道的那些基本建议我就不多说了,比如不要在高度亢奋的状态下——无论这种亢奋是正面的还是负面的——做出重大决策。我们之前已经讨论过压力的问题,但这里我再强调一下。过度的压力对做出好决策的过程非常有害,尤其是对长期决策而言。

There is the obvious advice that everyone knows, such as don’t make a consequential decision at a point of high arousal—whether that arousal is positive or negative. We’ve already discussed stress, but I’ll reiterate the point. Too much stress is very debilitating for the process of making good decisions, especially for long-term decisions.

最后,我们每个人都有不同的性格,而性格差异本身就预示着各自的优势和劣势。大多数杰出的投资者对别人的看法都有点不太在意。

Finally, we all have different personalities and those differences portend strengths and weaknesses. Most great investors are somewhat indifferent about what others think.

他们基于自己的分析形成判断,并且坚持这个判断时感到很自在。而那些过度在意他人感受的投资者往往会挣扎得多,因为他们很难做到逆向而行。

They feel comfortable following their conviction based on analysis. Investors who are highly attuned to others tend to struggle much more, because they have difficulty being a contrarian.

如果你可以向一个组织推荐一项能改善它们决策能力的改变,你会推荐什么?

If there is a single change you could recommend to an organization to improve their decisions, what would it be?

伊丽莎白·曼尼克斯和玛格丽特·尼尔这两位知名心理学家在他们的一篇综述论文里写过一句很棒的话。她们写道:“在不懂如何让不同背景的人凝聚成高效团队之前,就去推行提高劳动力多样性的政策和做法,是不负责任的。” 我太喜欢这句话了。所以我的答案是,组织需要学会如何在内部创造和管理多样性。大多数领导者根本不知道怎么做。

Elizabeth Mannix and Margaret Neale, two well-known psychologists, have a great line in one of their survey papers. They write, “To implement policies and practices that increase diversity of the workforce without understanding how diverse individuals can come together to form effective teams is irresponsible.” I love that. So my answer would be that organizations need to learn how to create and manage diversity within their organizations. Most leaders have no idea how to do that.

最后,我们用我最喜欢的问题的一个变体来收尾。假设你刚刚接管了一所大学,需要为每位学生挑选 3 本书来读。你会选哪三本,为什么?

Let’s end with a variant on my favorite question. You’ve just taken over a university and are required to pick 3 books for every student to read. What would they be and why?

这个问题简直没法回答!

This is an impossible question to answer!

我可能会先从查尔斯·达尔文的《物种起源》开始。在我看来,理解进化论是成为一个优秀思考者的基础。当然,后来涌现了大量理论来补充达尔文的思想,但核心的理念基本都在这里了。而且,达尔文本人就是一个绝佳的榜样:勤奋、谦逊、朴实,始终在学习。

I’d probably start with The Origin of Species by Charles Darwin. Understanding evolution strikes me as essential to be a good thinker. Naturally, much has come along to fortify Darwin’s ideas, but many of the core ideas are there. Plus, Darwin himself is a wonderful model: hardworking, humble, modest, always learning.

接下来我会选一本非常现代的作品,丹尼尔·卡尼曼的《思考,快与慢》。

Next I’d go with something very modern, Daniel Kahneman’s Thinking, Fast and Slow.

这本书的作者很可能是当今最伟大的在世心理学家,单凭这一点就值得一读。但我选它的理由是,学习如何做好决策也许是你一生中能掌握的最重要的技能。而当你对自己容易在哪些地方犯错有了一些认识,或许就能提高自己做出正确决策的几率。

That this is the opus of the man who is likely the greatest living psychologist is reason alone to read it. But my motivation would be that learning how to make good decisions is perhaps the greatest skill you can have in your life. And with some sense of how you are likely to go wrong, perhaps you can increase your odds of getting it right.

最后,我会选莫蒂默·阿德勒和查尔斯·范多伦合著的《如何阅读一本书》。这是一本教你如何在你人生中最重要的活动之一——阅读——上变得高效的指南。

Finally, I’d go with How to Read a Book by Mortimer Adler and Charles Van Doren. This is a guide on how to be effective at what should be one of your most important activities in life: reading.