Farnam Street:对话丹尼尔·卡尼曼

2015 · 访谈 · 原文约 11354 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

迈克尔·莫布森与丹尼尔·卡尼曼对话录

Michael Mauboussin and Daniel Kahneman In Conversation

法纳姆街专属会员内容

A FARNAM STREET MEMBER SHIP EXCLUSIVE

圣塔菲研究所董事会主席迈克尔·莫布森与诺贝尔奖得主丹尼尔·卡尼曼进行了一场对话。这场内容广泛的访谈涉及了训练有素的直觉、因果关系、基础概率、损失厌恶等诸多话题。不想阅读文字记录?你可以在线观看这场对话。

T he Santa Fe Institute Board of Trustees Chair Michael Mauboussin interviews Nobel Prize winner Daniel Kahneman. The wide-ranging conversation talks about disciplined intuition, causality, base rates, loss aversion and so much more. Don’t want to read the transcript? You can watch the talk online.

v

v

迈克尔·莫布森:谢谢你,约翰。大家下午好。没什么太多要补充的,不过——史蒂芬·平克给丹尼尔的书写了一段推荐语,我来读一下,我觉得很贴切。上面写道:“丹尼尔·卡尼曼是历史上最有影响力的心理学家之一,也无疑是当今在世最重要的心理学家。”我完全认同这个评价,感谢你为我们这个领域所做的一切,我个人也深感荣幸能来到这里。

Michael Mauboussin: Thank you, John. Good afternoon, everybody. There is nothing much to add, but I did -- Steven Pinker has a blurb on Danny’s book, which I will read, and I think it’s appropriate. It says, “Daniel Kahneman is among the most influential psychologists in history, and certainly the most important psychologist alive today.” I would certainly echo that and I want to thank you for all you’ve done for our community and I certainly personally feel very honored to be here.

我想我可以先问几个问题,然后咱们再开放给更多人讨论。先开个头,今天的话题当然是大数据,但我们知道很多决策靠的是所谓专家直觉。您能不能分享几点想法:直觉什么时候可能管用,什么时候可能出错?或许也可以聊聊您和加里·克莱因一起做的那项研究?

What I felt I would do is maybe ask a few questions, and then we’ll open it up to broader discussion. Just to open, the topic of the day, of course, is big data, but we know that many decisions are made using what we call expert intuition. Can you share a few thoughts on when intuition is likely to work, when it’s likely to fail, perhaps, talk a bit about the work you did with Gary Klein?

我还特别喜欢关于保罗·米赫尔(Paul Meehl)这类人贡献的一点历史。我猜很多人都或多或少了解过这项研究,甚至奥利……说到普林斯顿,甚至奥利·阿申费尔特(Orley Ashenfelter)和他关于葡萄酒的研究,以及与此相关……为什么我们对算法抱有敌意?为什么这些东西让我们从根本上感到不舒服?

I also loved just a little bit of the history on the contributions of people like Paul Meehl. I suspect many people know a little bit about this work, and even Orley ... Speaking of Princeton, even Orley Ashenfelter and his work on wine, and related to that…why are we hostile to algorithms? Why are these things fundamentally uncomfortable for us?

丹尼尔·卡尼曼:这算是一个问题吗?

Daniel Kahneman: That’s one question?

是的,这其实算三件事合为一体,但我们先从专家直觉说起。

Yeah, it’s kind of three things in one, but we’ll start with expert intuition.

何时会奏效?

When does it work?

“我们确实依赖即时数据,尤其是对于作为专业能力基础的那种隐性学习而言。”

“We really depend on immediate data, especially for the kind of tacit learning that is the basis of expertise.”

首先,这种情况发生的频率比我们以为的要低,也比专家们以为的要低。几年前我们做过一项研究,我的意思是,毫无疑问,确实存在所谓专业专长这种东西。你只需看看国际象棋大师就知道了,他们具备这种专长,而且这种专长不仅限于专业领域。我们所有人都在许多领域拥有专长……我们仅凭电话里的一个词就能识别配偶或朋友的情绪。那是高水平的技能,属于直觉,而且相当可靠、相当稳健、相当有效。

Well first of all, it works less often than we think, and it works less often than experts think. We did a study of that a few years ago, I mean, there is no question that there is such a thing as professional expertise. All you have to do is look at chess masters, they have it, and it’s not only professional. All of us have expertise in many domains ... We can recognize the mood of a spouse or a friend from one word on the telephone. That’s high-level skill and those are intuitions and they’re quite reliable, quite robust, quite valid.

我们怎么知道那些直觉是如何形成的?从某种意义上说,它们源自大数据。也就是说,它们是通过大量经验发展出来的。这正是国际象棋棋手成为大师的方式。他们通过大量经验成长,而还有一项关键必要条件,它对人的适用性远高于我们刚才看到的那种大数据——那就是反馈的即时性。今天让我感触很深的一点是:当你处理大数据时,可以展望四个月之后,但人类的学习机器运作方式并非如此。我们确实依赖即时数据,尤其对于作为专业能力基础的隐性学习而言。

How we know how those intuitions develop? In a sense, they develop from big data. That is, they develop with a lot of experience. This is how chess players become masters. They develop with a lot of experience and there is one additional essential requirement that applies much more to people and not to big data of the kind that we saw today, and this is the immediacy of feedback. One of the things that I was struck by today is that when you’re dealing with big data, you can look four months ahead, but the way that the human learning machine works is not like that. We really depend on immediate data, especially for the kind of tacit learning that is the basis of expertise.

这是问题的一个方面,而加里·克莱因——我和加里·克莱因共事多年,合作写过一篇关于这个主题的文章——得出的结论是……我之所以笑,是因为在思想上他确实是我的一大对手。我不知道你是否读过他的书。书名是什么来着,《……的力量》?

That’s one aspect of it, and the conclusion that Gary Klein - I worked with Gary Klein for many years on a joint article on that - and I’m smiling because he is really an adversary of mine, intellectually. I don’t know if you’ve seen his books. What is, The Power of…?

力量的源泉

The Sources of Power.

《力量之源》是一本论述专家直觉的精彩之作,书中案例堪称典范,所以他基本算得上是对我的观点相当不友好。我们花了多年时间研究那个问题——直觉何时值得信赖?可信直觉与不可信直觉之间的界限在哪里?我会把答案归结为一件事:你不能做的事。人们对自己直觉的信心,并不是判断直觉是否有效的可靠指南。信心完全是另一回事,也许我们回头可以单独聊聊信心,但信心不等于有效。

The Sources of Power is a very eloquent book on expert intuition with magnificent examples, and so he is really quite hostile to my point of view, basically. We spent years working on that, on the question of when can intuitions be trusted? What’s the boundary between trustworthy and untrustworthy intuitions? I would summarize the answer as saying there is one thing you should not do. People’s confidence in their intuition is not a good guide to their validity. Confidence is something else entirely, and maybe we can talk about confidence separately later, but confidence is not it.

如果你想判断直觉是否可信,那情形很像鉴定一幅画——它到底是不是真迹。你可以盯着那幅画看个没完,但询问它的来源出处,往往是判断画作真伪的最佳依据。

What there is, if you want to know whether you can trust intuition, it really is like deciding on a painting, whether it’s genuine or not. You can look at the painting all you want, but asking about the provenance is usually the best guide about whether a painting is genuine or not.

“大多数时候,我们不得不依赖直觉,因为做其他事情都太花时间了。”

“Most of the time, we have to rely on intuition because it takes too long to do anything else.”

同样,谈到专长与直觉时,你不能只问一个人对自己的直觉感受如何,首先要问的是领域本身。这个领域是否有足够的规律性来支撑直觉?

Similarly for expertise and intuition, you have to ask not how happy the individual is with his or her own intuitions, but first of all, you have to ask about the domain. Is the domain one where there is enough regularity to support intuitions?

这在某些医学领域确实如此,在国际象棋领域当然也不例外,但在选股方面可能并不成立。因此,有些领域能够培养直觉,而有些领域则不能。

That’s true in some medical domains, it certainly is true in chess, it is probably not true in stock picking, and so there are domains in which intuition can develop and others in which it cannot.

然后你必须问自己,如果这是一个好的领域——一个存在规律性、且能被人类有限的学习机器捕捉到的领域——那么这些规律是否存在?如果存在规律,这个人是否有机会学习到这些规律?这主要与反馈的质量有关。

Then you have to ask whether, if it’s a good domain, one in which there are regularities that can be picked up by the limited human learning machine. If there are regularities, did the individual have an opportunity to learn those regularities? That primarily has to do with the quality of the feedback.

这些就是我认为应该提出的问题,因此存在一个广阔的领域,其中直觉可以被信赖,而且理应被信赖。从某种意义上说,我们别无选择,只能信赖直觉,因为在大多数情况下,我们必须依靠直觉——做其他任何事情都太慢了。

Those are the questions that I think should be asked, so there is a wide domain where intuitions can be trusted, and they should be trusted, and in a way, we have no option but to trust them because most of the time, we have to rely on intuition because it takes too long to do anything else.

接着还有一个广阔领域,人们在其中抱有同样的信心,却并不可靠——这或许也是关于专业知识的另一个关键点。

Then there is a wide domain where people have equal confidence but are not to be trusted, and that may be another essential point about expertise.

人们通常并不了解自己专业知识的边界,这一点在金融、财务分析和财务知识领域尤其如此。毫无疑问,那些为他人提供财务建议的人,确实拥有其客户所不具备的金融专业知识。

People typically do not know the limits of their expertise, and that certainly is true in the domain of finances, of financial analysis and financial knowledge. There is no question that people who advise others about finances have expertise about finance that their advisees do not have.

他们懂得如何看资产负债表,明白和分析师对话时会发生什么。他们知道的东西很多,但确实不知道某只股票明年会怎样。

They know how to look at balance sheets, they understand what happens in conversations with analysts. There is a great deal that they know, but they do not really know what is going to happen to a particular stock next year.

他们并不知道这一点,这正是专家直觉的典型特征之一——我们清楚自己擅长哪些领域,也清楚哪些领域不擅长,但无论在哪,我们感受到的自信程度都一样,而且我们并不了解自身专业能力的边界,有时这会相当危险。

They don’t know that, that is one of the typical things about expert intuition in that we know domains where we have it, there are domains where we don’t, but we feel the same confidence and we do not know the limits of our expertise, and that sometimes is quite dangerous.

与此相关的是,在商业世界里,当然在投资世界里,我认为大多数人确实试图融合一些定量和定性的方面。我记得你用过的一个说法叫“有纪律的直觉”,顺便说一句,我很喜欢这个说法。我想知道你是否能谈一下有纪律的直觉,而且我记得你在书里讲过一个很棒的故事,关于多年前你为以色列国防军设计面试流程的事,但那个故事也暗示了可能有一些结构上的东西——

Related to that, in the world of business, certainly in the world of investing, I think most people do try to blend some quantitative and qualitative aspects. I think there’s a phrase you’ve used called disciplined intuition, which is a phrase I love, by the way. I wonder if you can talk a bit about disciplined intuition and I think that you have this wonderful story in your book about setting up interview processes for the Israeli Defense Forces many years ago, but it also suggested there might be some structure about

我们是如何做出决策的。你能稍微分享一下这方面的内容吗?这种所谓的“有纪律的直觉”,即便是在思考人们实际面试流程时,以及人们该如何看待它的时候,是怎么一回事呢?

how we make our decisions. Can you share a little bit about that? This idea of disciplined intuition, even in thinking about people’s practical interview processes, and how one might think about that.

嗯,是的。这是我在自己书里讲过的一个故事,说来也巧,最近我正忙着和同事一起为《哈佛商业评论》写一篇文章,结果发现,我真正想写的内容,其实是我大概 60 年前(准确说是 59 年前)在以色列军队里的一段经历。

Well, yeah. It’s a story I tell in my book and oddly enough, I’m in the process these days, I’m involved in trying to write an article with colleagues for the Harvard Business Review, and I discovered that, actually, what I want to write there is the story of something I did in the Israeli Army, actually 60 years ago, 59 years ago.

那是 1955 年,我受命为以色列作战部队设立一套面试体系,用以实际甄别谁适合参战、谁不适合,然后再把人分配到不同的作战单位——结果我们根本做不到这一点。

I was charged, this was 1955, and I was charged with setting up an interviewing system for the Israeli combat units to actually select who is fit for combat and who was not, and then to allocate people among different combat units, which it turned out we couldn’t do.

那段经历对我而言,事实证明具有极强的塑造力。

The experience that I had there, it turns out, was very formative for me.

我曾读过一本书,你提到了那本书的名字,是保罗·米尔(Paul Meehl)在 1954 年出版的一本非常著名的书。书中指出,当你把人的判断与非常简单的模型放在一起对比时——他当时说的是回归模型,但今天我们知道,甚至还可以比回归模型更简单——当两者对垒,人类能够接触到模型所使用的全部数据,甚至更多数据时,模型仍然胜出。

I had read a book, and you mentioned that name, a very famous book by Paul Meehl, which appeared in 1954, which showed that when you pit against each other, human judgment versus very simple models, and he talked of regression models, but today we know that it can be even simpler than regression models. When you pit them against each other so that the human has access to all the data that are used in the model and then some, the model wins.

到现在,这类研究已经有 250 多项了,它们对比的是专业专家的表现和极其简单模型的表现,结果大约有一半研究里模型直接胜出,剩下的一半则是平局——这同样意味着模型赢了,因为它的成本低得多。至少,几年前我上次看的时候,还没有——现在也至少有——一个被确认的反例都没有。这是一个极其重要的结论。

By now, there are more than 250 studies of this type, which compare the performance of professional experts to the performance of very simple models, and about half of them, the model wins outright, and then the other half it’s a draw, which means, again, that the model wins because it’s a lot less expensive. There are ... at least, there were not a few years ago when I last looked, there are no confirmed counter-examples. That’s a massively important result.

我在以色列军队做那份工作时才 21 岁,已经知道了那个结果。于是我告诉那些负责面试新兵的面试官:他们必须把自己的判断拆解开来。必须把面试分解成若干章节。每一章专门用来为个人评出一个分数,他们要评出六个分数。通过问许多客观问题,但一次只做一个独立评估,互不干扰——也就是说,一次只做一件事,一次只聚焦一个话题,不能把话题混在一起。这就是指令,然后我们拟定了一份问题清单。

I knew that result when I was doing that work in the Israeli Army, I was 21 years old, and so I instructed the interviewers who had to interview recruits, that they had to break down their judgment. They had to break down their interview into chapters. Each chapter was dedicated to figuring out one score for individuals, and there were six scores that they were to figure out. By asking many objective questions, but doing this one at a time, and independently of each other, so one at a time, one topic at a time, they were not to mix topics. Those were the instructions and we set up a list of questions.

迈克尔提到的故事是这样的:这些面试官曾经遇到过

The story that Michael refers to is that these interviewers have had

“我所说的纪律性,说白了就是延迟满足。”

“What I mean by disciplined is delayed inution.

我们直觉的问题在于……它们来得太快了。

The problem with our intuitions ... is they come too fast.”

对一套系统的体验,这套系统要松散得多。他们基本上是在试图对一个人形成一种全面的整体印象,并评估这个人能有多优秀的上兵。我们当时知道,那种面试的有效性基本上为零。他们一无所知,尽管他们确实很喜欢那种面试方式。

experience with a system, which was much looser. They were basically, they were trying to form an overall global impression of the individual, and assess how good a soldier that individual would be. We knew that that interview had a validity of essentially zero. They knew nothing, although they really liked that way of interviewing.

当我向他们传授这个理念——现在我称之为“有纪律的”,而非凭直觉——时,首先,是“有纪律的面试”,按主题分解,他们对我非常恼火,因为他们喜欢使用自己的直觉。人们确实喜欢用直觉,其中一人,我至今记忆犹新,指责我说:“你正把我们变成机器人”,他声称。

When I instructed them on this idea, which now I would call disciplined, not intuition. First of all, disciplined interviewing, break it down by topics, they were furious with me, because they liked using their intuition. People do like using their intuition, and one of them, I still vividly remember, he accused me of, “You’re making us into robots,” he claimed.

随后我做出了让步,一个非常大的让步。我当时 21 岁,他们 19 岁,我们都是孩子。这个让步是:在你完成面试、生成六项评分之后,你可以闭上眼睛,再给出一个评级。这个人在 1 到 5 的尺度上,能成为多好的士兵。之后过了几个月,我们有了效度数据——因为我们知道了这些新兵在各部队中实际表现如何——首先,我们的方法比此前的面试要好得多。

Then I made a concession, a very grand concession to them. I was 21, they were 19, I mean, we were all kids. The concession was that after you finish interviewing, and generating your six scores, you can close your eyes and give a rating. How good a soldier would that individual be on a scale from one to five. Then we later, a few months later, we had validity data that, as we knew how well those recruits had turned out as soldiers in units, and, in the first place, we were much better than the previous interview.

所谓好得多,我们的意思是,我们也只是“差强人意”。并不是说我们有多好,我们与标准之间的相关系数大约是 0.3,这在心理学领域已是通常能达到的最好水平,也比其他学科好,但我不展开细说了。

By much better, I mean, we were only poor. It’s not that we were good, we had a correlation of, say, 0.3 roughly with the criteria, which is as good as psychology typically gets, and it’s better than other disciplines, but I won’t elaborate on that.

真正让我感到惊讶、也让我深受教育的一点是:“闭上眼睛”这个练习的结果,比任何单项评分都要好。事实上,它的效果跟六项评分加总相当,而且它还贡献了额外内容,其中包含某种独立的因素。我从这一点得出的结论,实际上相当具有普遍性——这正是我想写一篇文章来探讨的——我从中得出的结论是:我们需要“有纪律的直觉”。我所说的“有纪律”,指的是“延迟的直觉”。

The thing that was a real surprise and an education for me, was that the close your eyes exercise was better than any of the independent grades. In fact, it was as good as the sum of the six, and it added content, there was something independent. The conclusion I draw from that, which is really quite general, is that--that’s the one that I’m trying to write an article about--the conclusion I draw from that is that there is a need for disciplined intuition. What I mean by disciplined is delayed intuition.

我们直觉的问题,众多问题之一,就是它们来得太快了。我们形成印象的速度非常非常快,然后倾向于去证实它。如果你按照我们那套面试系统去做,但并不真正理解其中的理论——因为我当时确实不理解——那就是独立地、一次只考察一个方面,在收集完所有信息之前暂缓判断,然后你可以闭上眼睛。

The problem with our intuitions, one of the many problems with our intuitions, is they come too fast. We form impressions very, very quickly, and then we tend to confirm them. If you do what we did in that interviewing system without really understanding the theory, because I certainly did not, which is to look at one thing at a time independently and reserve judgment until you have it all, and then you can close your eyes.

在经历了这套有纪律的流程之后,当你闭上眼睛时,浮现于脑海中的东西,其有效性将远高于你未经这个有纪律过程时可能形成的直觉。

What comes to your mind when you close your eyes after that exercise is going to be much more valid than the intuition you might form if you don’t go through the disciplined process.

我认为,这一点非常重要,而且它并不常见。

This, I think, is a big deal, and it’s not something that is very common.

这会引导你进入一种相当系统化的思考或分析方式,强调独立性,也就是说,强调独立地评估问题的各个维度,以此来抵制并克服一个反复破坏直觉的问题——我称之为“联想一致性”,也就是光环效应,一种形成整体印象,然后从整体印象推导出具体细节的倾向,而不是自下而上地从具体细节走向整体。

It leads you to a kind of thinking or to a kind of analysis that is fairly systematic, and with a stress on independence, that is, with a stress on assessing the various dimensions of the problems independently of each other to resist and to overcome a problem that otherwise defeats intuition repeatedly, which is called, I call it associative coherence, so it’s the halo effect, it’s a tendency to form a global impression and to derive the specifics from your global impression instead of going bottom up from the specifics to the global.

“延迟直觉延迟直觉,我认为,是个好主意。

“Delaying intution Delaying intuition is, I think, a good idea.

是……一个好主意。”

is ... a good idea.”

我确实想顺着说一下,这实际上是我写下来关于联想一致性的问题之一,再加上这个信心的概念。你是否乐观地认为,引入大数据会有助于缓解这个问题,还是会加剧这个问题?使问题复杂化?

I did want to pick up, this is actually one of the questions I had written down about associative coherence and then this idea of confidence. Do you have any optimism that the introduction of big data will help alleviate this problem or will this make the problem worse? Compound the problem?

因为我可以做更多事来证实我的观点,或者事情会一如既往?

Because there are more things I can do to confirm my views, or things will be what they’ve always been?

我认为今天进行的很多事情都给我留下了深刻印象。我看不出这怎么会使问题复杂化,因为据我对今天人们描述的大数据使用的理解,你有一大堆数据,然后你去搜索,接着数据在某种程度上会自己说话。偶尔,你可能会挑出一个荒谬的结果并将其否决,但除此之外,你必须对意外保持开放,而意外也一定会出现,所以我不认为……我不认为这是个主要问题。

I think that there were many things that impressed me about what went on today. I don’t see how it could compound the problem because, as I understand the use of big data they would describe today, you have a huge mass of data, and then you search, and then the data sort of speak for themselves. Now occasionally, you might have an absurd result that you can pick out and reject, but otherwise, you have to be open to surprises, and there will be surprises, and so I don’t think that...I don’t see that as a major problem.

我想接续的另一个线索,是约翰的问题中也提到过的,关于因果关系,具体来说,我想把它放到“均值回归”的框架下来阐述。这显然是一个极其重要、但我认为却理解得相当糟糕的概念。我想知道你是否可以从统计学角度,给均值回归一个相当正式的定义,并可能举出与之相关的几个常见错误,也许因果关系是其中之一,或者你书里提到的另一个关于反馈误读的有趣故事,也可能是另一个概念。把均值回归作为一个更广泛的概念。

Another thread I’d like to pick up on is something that’s come up in one of John’s questions, as well, about causality and specifically I want to frame this in the context of regression toward the mean, which is obviously an extraordinarily important, yet, I think poorly understood concept. I wonder if you could just give a fairly formal definition of regression to the mean from a statistical point of view, and maybe offer a few common mistakes associated with it, maybe causality being one or you also have another lovely story in your book about the misinterpretation of feedback, might be another concept. Regression to the mean as a broader concept.

我不确定在场有多少人……算了。我想这里大多数人知道均值回归是什么意思,这是一个非常熟悉的概念,然而,它并没有被完全理解。

I’m sure how many people here ... Never mind. I suppose most people here know what regression to the mean is, it’s a very familiar concept, and yet, it is not fully understood.

我最喜欢的一个例子是:如果你提出一个问题,为什么聪明的女人倾向于嫁给不如她们聪明的丈夫?这听起来像是一个好问题。听起来像一个值得讨论的话题,但实际上并非如此,因为我可以将其重新表述为,它在代数上等同于这样一个陈述:智力的分布在男性和女性中基本相同,而丈夫与妻子智力的相关性并非完美。

One of my favorite examples is that if you raise the question of why do smart women tend to marry husbands who are less smart than they are, it sounds like a good question. It sounds like a topic that is worthy of discussion, but it really isn’t because I can reformulate that as being algebraically equivalent to the statement that the distribution of intelligence is essentially the same for men and for women, and the correlation of intelligence of husbands and their wives is less than perfect.

这两种描述是相同的,我的意思是,它们可以互换,在代数上等价。但它们听起来并不等价。当我提出“为什么聪明女人等等”这个问题时,你在寻找原因,但实际上,效果(即那些被挑选为非常聪明的女性的丈夫,其智力会低于他们所娶的女性)就是均值回归。这是一种没有原因的效果。不存在因果解释。你必须摆脱因果关系的观念,才能理解这个结果。

Those two descriptions are identical, I mean, they’re exchangeable, they are algebraically equivalent. They don’t sound equivalent. When I raised the question of why do smart women et cetera, you were looking for a cause, but actually, the effect, regression to the mean, that husbands of women who are selected for being very smart, are going to be less smart than the women they’re married to. That is an effect without a cause. There is no causal explanation. You’ve got to rid yourself of the idea of causation to understand that result.

这一点极其难以做到,顺便说一句,这并非没有原因的效果的唯一例子。我在我的书中描述了一个例子,是关于一项针对美国各县肾癌发病率的调查研究。在研究进行的那一年里,癌症发病率高的县,其特点是大多为农村县,且大多为共和党主导。我的意思是,诸如此类的一些特征,你可以在地理上定位它们。它们位于美国的中部和南部。

This is extraordinarily difficult to do, and by the way, it is not the only example of an effect without a cause. There is an example that I described in my book of a study that was done on the incidence of kidney cancer in counties across the United States. The counties where the incidence of cancer was high during the year that the study was conducted, they were characterized as being mostly rural and mostly Republican. I mean, a few characteristics of that kind, you have located them geographically. They would be in the center and south of the country.

为什么?每个人都有理论,但为什么呢?结果发现,如果我问:哪些县的肾癌发病率特别低?答案是一样的。还是那些县,共和党主导、农村等等。原因在于,各县的人口规模不同,农村县的人口往往更少,样本更小,正因为样本更小,高癌症发病率和低癌症发病率在小样本中发生的概率都更高。这是一种没有原因的效果。当你遇到纯粹的统计异常时,进行因果思考会给你带来麻烦。

Why? Everybody has a theory, but why? It turns out if I ask the question of what are the counties where the incidence of kidney cancer is particularly small, it’s the same answer. It’s counties, they’re Republican and rural and so on. The reason is that the population is not the same across counties, and rural counties tend to have a smaller population, the samples are smaller, and it’s because the samples are smaller, the incidents of high cancer rates and low cancer rates, is higher in small samples. It’s an effect without a cause. Thinking causally will give you trouble when you encounter purely statistical irregularities.

“我们倾向于对我们听到的任何事情都强加一种因果解释。”

“We tend to impose a causal interpretation on anything that we hear.”

我们在处理这类事情时面临的困难,是人类思维所固有的困难。我们倾向于对我们听到的任何事情都强加一种因果解释。我们天生如此。有时候,这会导致我们对实际情况产生严重的误解。

The difficulty that we have, that the human mind has with these kinds of things. We tend to impose a causal interpretation on anything that we hear. We are built that way. Sometimes, it causes us to fall into gross misunderstandings of what is actually going on.

同样顺着这一点,为了帮助我们进一步锐化思维,数据的一个潜在用途是更好地提供信息,比如你所谓的“外部视角”,也可以称之为基础概率或参考类别。我想知道你是否可以花一点时间谈一谈,你刚才已经谈过这些自动过程了。也许可以花点时间明确地谈一谈“内部视角”与“外部视角”,我还有一个跟进问题,但也许这个基本的描述会非常有帮助,我来跟进。

Also following up on that, just to help us to also sharpen our thinking, one of the potential uses of data is to better inform, like what you’ve called the outside view, you might call it base rates or reference classes. I wonder if you could just spend a moment talking, and you’ve already talked about these automatic processes. Maybe spend a moment talking explicitly about the inside versus the outside view, and I have a follow-up to that, but maybe that basic description might be very helpful and I’ll follow up.

我假定在场的大多数人没有读过我关于此事的论述,因为它出自一章,坦白说,很多买了书的人从未读到过那一章。

I will count on the fact that people, most people here have not read what I wrote about this because it’s in a chapter that frankly many people who have bought the book never get to.

那一章叫做“外部视角”,开头是一个真实的故事,也是我最喜欢的故事之一,所以我来讲讲。

The chapter is called The Outside View, and it begins with a true story, and it’s one of my favorite stories so I’ll tell it.

当我生活在以色列时,大约 40 到 45 年前,在我开始与阿莫斯·特沃斯基合作开展我们的判断与决策联合项目后不久,我参与编写一本面向高中生的、无需数学的《判断与决策》教科书。这个想法是开发一种批判性思维的课程。

When I was living in Israel, 40-45 years ago, shortly after I began working with Amos Tversky on our joint project on judgment and decision making, I became involved in writing a textbook for high schools on judgment and decision making without mathematics. The idea was to develop sort of critical thinking curriculum.

我们为此工作了相当长一段时间,一年多,我组建了一个教师团队,团队中的一名成员,也是教育学院的院长,西摩。有一天,不知道是什么驱使我,我已经做这个项目大约一年了,我们进展得确实相当顺利。我问了团队一个问题:你们认为我们什么时候能完成这本书?请各位,把答案写在纸条上。你们认为是什么时候,我给了它一个正式的定义,以便它能通过所谓的“全知测试”。我们何时能向教育部提交一份供审阅的草稿?

We worked on that for quite a while, a little over a year, and I had assembled a team of teachers and one of the members of the team or the dean of the school of education, Seymour. One day, I don’t know what possessed me, I had been at it for about a year, and we were really doing quite well. I asked a question of the team, when do you think we’re going to finish the book? Please, everybody write it on a slip of paper. When do you think that, and I gave it a formal definition so that it would pass what’s called a clairvoyance test. When will we hand in a draft for review to the Ministry of Education?

我们都写了下来,然后汇总答案,它们都在 18 个月到 30 个月之间,一年半到两年半,包括我的答案,也包括西摩的。但西摩是课程开发方面的专家,我有个主意,……

We all wrote it down and then we tabulated the answers, and they were all between 18 months and 30 months, a year and a half to two and a half years, including mine, and including Seymour’s. But Seymour was an expert on curriculum development and I had an idea, which ...

“看待这个问题有两种不同的方式。”

“There are two different ways of looking at the problem.”

我问他:“西摩,你知不知道有其他团队尝试过做我们现在正在尝试做的事情?不是在这个科目上,而是尝试开发一个以前不存在课程的课程?”他说:“知道。”他能想到几个。那很好。

And I asked him, “Seymour, do you know about other teams that have tried to do what we are trying to do, not in that topic, but have tried to develop a curriculum where no curriculum existed before?” He said, “Yes.” He could think of several. So that was good.

我说:“你能想象一下你所知道的那些团队吗?当他们处于与我们目前取得的进展大致相同的阶段时。”

I said, “Could you visualize those teams that you know about, when they were at approximately the same level of progress that we have achieved.”

他说:“没错。” 他确实能做到。我接着问:“那他们后来怎么样了?” 他第一句话,说的时候情绪真的非常激动。他说:“他们当中不是所有人都真的写了本书。” 40% 的人放弃了。然后我们又问:“那那些确实写了书的人呢?” 他说:“据我所知,最短的也花了七年时间。据我所知,也没有哪个超过十年的,所以大概在七年到十年之间。”

He said, “Yes.” He could do that. I said, “Well what happened to them?” The first thing he said, and he was really quite shaken when he said that. He said, “Not all of them actually wrote a book.” 40% of them gave up. Then we asked, “And those who did write a book,” he said, “I can’t think of any that took less than seven years. I can’t think of any that went on much beyond ten, so somewhere between seven and ten.”

我觉得这个故事里有很多有意思的地方,但我从中学到的是,看待这个问题有两种截然不同的方式。一种是我们在估算一年半到两年半时间时采用的那种思维方式,基本上,它虽然不是绝对的最佳情形,但它立足于一个计划,立足于对你迄今为止所做工作的合理推断,这也是我们通常解决问题的方式。

There are many things that are interesting in this story, I think, but what I drew from it was that there are two very different ways of looking at the problem. One is the kind of thinking that we had done in estimating a year and a half to two and a half years, and that is basically it’s not quite the best case scenario, but it is anchored on a plan, and it’s anchored on a reasonable extrapolation of what you have done so far, and that’s the way we normally would go about answering this problem.

我称这种方法为内部视角。这未必是内部人视角,而是一种着眼于问题本身、着眼于问题的具体细节的视角。另一种看待预测问题的方法,是完全抽象掉眼前的具体案例,着眼于这个案例所属的类别,然后问自己这个类别的统计特性是什么。直觉往往倾向于内部视角。而外部视角,大体上,至少能让你进入正确的范围,而内部视角常常做不到这一点。

I call that the inside view. It’s not necessarily the insider view, but it’s a view looking at the problem, at the specifics of the problem. Another way of looking at forecasting problems is to abstract completely from the case at hand and to look at the category to what the case belongs, and to ask what are the statistics of the category. Intuition tends to prefer the inside view. The outside view, by and large, will get you at least in the ballpark, which the inside view quite often doesn’t.

我们这个团队里没有一个人认为自己有 40% 的失败概率,当然也没有人想过会花七年时间。我可以把故事讲完,告诉你们最后花了八年时间,书是写出来了,但根本没人用过,等事情结束的时候我甚至都不在那儿了。

Nobody in our team thought that we had a 40% chance of failing, and certainly nobody had thought that it would take seven years. I can finish the story and tell you it took eight years and there was a book, and nobody ever used it, I wasn’t even there when the story was finished.

这就是两种看待预测问题或一般问题的视角之间的对比。一种是高度直觉化的,我们很自然地会采用,也是因果式的思考方式。外部视角是非因果式的,是一种看待问题的统计方法,大体上,我想说,对于你面临的几乎所有问题,从外部视角出发,都会给你一个锚点,给你一个大致的范围,你应该从这里开始,然后再去寻找偏差的理由。

So that’s a contrast between two ways of looking at forecasting problems or problems in general. One is highly intuitive and it’s a normal way to go, and it’s the causal way to go. The outside view is non-causal, it is a statistical way of looking at the problem, and by and large, I would say almost any problem that you’re looking at, starting from the outside view, will give you an anchor, will give you a ballpark, and you should start from there, and look for reasons for deviating.

对了,我忘了告诉你们故事的最后一部分。当我跟西摩讲完……

Yeah, I forgot to tell you one final part of the story. When I had told ...

我们已经从西摩那里得知了我们未来的可能结局,几乎是出于绝望,我就我们团队的资源、我们的表现、我们的水平,以及我们跟他刚才想到的那些团队比到底怎么样,问了他的看法。他的回答是,我们低于平均水平,但也没差太多。这只是故事的一部分。

We had heard from Seymour what our future was likely to be, and sort of desperation, I asked in terms of our resources, and how well we’re doing, how good we are, how do we compare to those teams you were thinking about? His answer was we were below average, but not that much. That’s one part of the story.

我应该补充一句,我不打算展开细说了,但这个故事多年来一直是我最喜欢的故事之一,现在也是,但我花了好些年才想明白故事里真正的傻瓜是谁,当然就是我自己。不是西摩。我一直以为是西摩的问题,他掌握着信息却不用。

I should add, I won’t go into this, but for years, this was one of my favorite stories, it still is, but it took me years to discover who the real idiot in the story is, and of course it was I. It wasn’t Seymour. I always thought Seymour had a problem that he had the information and he wasn’t using it.

但那次谈话之后,我已经掌握了这个信息,我们当天就应该放弃,但我们没有。

But I had the information after that, we should have quit that day, and we didn’t.

这又是一个相当典型的情况。所以,你有了外部视角,尽管我们当时已经被告知了外部视角的结果,我们也相信它,但我们并没有据此采取行动。因为内部视角——我们觉得自己做得不错、团队很出色、我们肯定会成功的那种感觉——压倒了对新信息的重视……这尤其讽刺,因为我们当时正在写一本教科书,那本书本应让人们避免的恰恰就是这种错误。我不仅当时没有意识到这一点,我想,我很多年都没有意识到。所以,在这个领域里,确实存在很多真正的障碍。

That, again, is a fairly typical thing. So you have the outside view and although, we had been given the outside view, and we believed in it, we didn’t act on it. Because the inside view, the feeling that we had that we were doing well and that this was a good team, and that we were going to succeed, that overwhelmed [the new data] … which is particularly ironic because we were writing a textbook that was supposed to rid people of precisely that mistake. Not only did I not see it then, I think, I didn’t see it for years. So, there are real hang-ups in this whole domain.

莫布森:我来追问一下,我也想提起你之前提到的一个观点。几周前我听过你在一个会议上的发言。

Mauboussin: Let me follow up on that, I also want to pick up something you had mentioned. I heard you talk about at a conference a few weeks ago.

有一点,我们倾向于乐观,倾向于对我们看重的事情保持乐观,所以我们可以称之为某种偏见。我们在一个战略会议上,你讲了一个故事,也许你讲得比我好,但大致是你去了一家公司,他们正在讨论推出新产品,而我们知道新产品的成功率相当低。我们也知道创业者的成功率相当低。

There’s one thing, we’re optimistic, we tend to be optimistic about things that are important to us, so we want to call that some sort of a bias, and we were at a conference on strategy and you told a story, maybe you could tell it better than I, but basically you went to a company and they were talking about launching new products, and we know the success rate of new products is quite low. We know the success for entrepreneurs is quite low.

我想故事的大致情节是,你向他解释了这一点,然后那个人说:“教授,如果我们听了你的建议,我们永远不会去尝试推出那些实际上对我们来说很成功的新产品。” 在什么情况下,你才能平衡这种赋予人坚持不懈精神的乐观主义,和另一种声音:“伙计们,我们干脆别写那本教科书了。够了。我们知道创业失败的比率高得吓人。”

I guess the story is something along the lines of, you sort of explained this to him and the guy said, “Professor, if we listened to your advice, we never would have tried to launch these new products that have actually been successful for us.” At what point do you balance this notion of optimism, which confers perseverance, versus saying, “Guys, we should just not write the textbook. Enough. We know that entrepreneurs fail at a very high rate.

“咱们放弃吧。” 我们该如何平衡?因为从社会角度看,我们希望人们坚持不懈、努力拼搏、开创事业。但同样地,这对你或者对我们这些投资者来说,可能并不是好事。

Let’s just give up.” How do we balance? Because societally, we want to people to persevere and try hard and start new things. By the same token, it may not be good for you or us as investors, or what have you.

“整体人群中,尤其是创业者中,真正热爱风险的人并不多。”

“There isn’t all that much risk loving among people in general and among entrepreneurs.”

我认为有大量数据表明,创业者承担风险的主要原因……他们并不是在冒风险。整体人群中,尤其是创业者中,真正热爱风险的人并不多。他们之所以承担风险,是因为他们不知道赔率是多少——如果你想为这种思维方式找个理论依据,这很可能就是其核心。人们承担风险,是因为他们没有完全认识到自己所承担的风险,这种情况非常普遍。

I think there are lots of data that the main reason that entrepreneurs take risk...they’re not risk taking. There isn’t all that much risk loving among people in general and among entrepreneurs. What there is, is people take risks because they don’t know the odds, and that’s--if you want a theory of this thinking, that would probably be the core of the theory. People take risks because they don’t fully appreciate the risks that they are taking, and that happens a great deal.

对个体而言,这种乐观偏见和外部视角,内部视角往往倾向于乐观,但它并非乐观的唯一来源。平均而言,这对个体的代价是相当高的。当然,没有它,我书里有一章没人能读到……那一章叫“资本主义的引擎”,我在里面把乐观主义称为推动一切运转的引擎。当你审视那些巨大的成功,并追溯其源头时,往往是有人在某个自己本不该尝试的事情上犯了个错误,而正是那个错误的非凡成功,造就了巨大的成功——这其中确实存在一种取舍。乐观主义是一件很好的东西。如果你只能祝福你的孩子一件事,那就是希望他们乐观。

To the individual, this optimistic bias and the outside view, the inside view tends to be optimistic, but it’s not the only source of optimism. That is quite costly to the individual on average. Of course, without it, I have a chapter in the book that certainly nobody gets to ... It’s called The Engine of Capitalism, where I talk about optimism as being the engine that keeps the whole thing going. When you look at big successes and work your way back from big successes, somebody made a mistake in doing something that they had no business trying, and it was the spectacular success of that mistake that produced the big--there is a real trade-off. Optimism is a wonderful thing to have. If you have to wish one thing to your children it’s that they be optimistic.

乐观主义者活得更久,这是其中之一,而且通常更快乐,当个乐观主义者比什么都好。他们也更有毅力。他们能更好地应对挑战。有乐观主义者是件非常好的事。

Optimists live longer, among other things, and generally are happier, it’s much better to be an optimist than anything else. They also persevere more. They respond better to challenges. It’s very good to have optimists.

但另一方面,比如说,我不希望我的财务顾问是一个乐观主义者。我不需要他对我表现出乐观。这两者之间存在着真实的张力,我不打算在这里解决这个问题,但当你处理任何一个问题时,这种张力都应该记在心上。

On the other hand, I, for example, do not want my financial advisor to be an optimist. I have no need for optimism on his part. There is a real tension between the two, which I’m not proposing to resolve here, but it’s in any one problem that you deal with, that tension should be on your mind.

莫布森:我还有另一个话题想探讨,我认为这也和数据挖掘密切相关,那就是,当我们拥抱数据挖掘时,这往往在许多组织里意味着变革。例如,“点球成金”的一个简单主题可能是数据派与球探之间的竞争,如果你拥抱数据,那么球探基本上就是输家,数据派是赢家。显然,你的另一个重要贡献是“损失厌恶”这个概念,总是会有输家和赢家。我们该如何理解——你能谈谈“损失厌恶”和组织变革的概念吗?以及,出于这些真实的损失感,人们在多大程度上会愿意或不愿意接受数据挖掘所建议的一些变革?

Mauboussin: I have another topic I’d like to draw out, which I think is also very much related to this big data, and that is that as we embrace big data, it suggests often in many organizations change. For example, one of the simple themes of Moneyball might be the numbers guys competing with the scouts, and if you embrace the numbers, then the scouts are basically losers, and the numbers guys are the winners. Obviously one of your also major contributions is this concept of loss aversion, and there are going to be losers and winners. How do we think about the notion--Can you speak about the notion of loss aversion and changing organizations, and to what degree people will or will not embrace some of the changes suggested by big data as a consequence of these true senses of loss?

“发起改革的人并没有充分认识到他们将遇到的阻力。”

“People who initiate the reform do not fully appreciate the resistance that they will encounter.”

我认为,阿莫斯·特沃斯基和我在决策研究中的主要贡献是一个可以说微不足道的概念,那就是:损失比收益更引人关注。当人们权衡利弊时,弊端更突出,更吸引注意力,在决策中的权重也比好处更大。这是一个巨大的差异,在很多情境下都已被测量过。一个非常粗略的指导原则是,如果你认为是两倍的关系,那在很多情境下你就差不多准了。

I think the main contribution that Amos Tversky and I made during the study of decision making is a sort of trivial concept, which is that losses loom larger than gains. When people look at disadvantages and advantages, the disadvantages are more salient and attract more attention, and are weighted more in decision making than the advantages. It’s a big difference, it’s been measured in many contexts. As a very rough guideline, if you think two to one, you will be fairly close to the mark in many contexts.

我们称之为损失厌恶。在变革和一般意义上的改革的背景下,我的意思是,政府改革、公务员体系改革、组织变革,当你进行重大变革时,有一件事是可以肯定的。会有输家,也会有赢家。一些人会从变革中获得利益,另一些人则会承受损失。你可以提前知道,输家,或者说潜在的输家,会比潜在的赢家斗争得更激烈,当你观察时,这几乎是普遍情况,部分原因是输家知道自己会失去什么,而赢家并不确定。部分原因是,损失比收益更引人关注。

We call that loss aversion. In the context of change and of reform in general, I mean, reforming government, reforming the civil service, change in an organization, there is one thing that is guaranteed when you’re making a big change. There will be losers and there will be winners. Some people will derive some advantage from the change, other people will derive some disadvantage. You can know ahead of time that the losers, the potential losers, will fight harder than the potential winners, and when you look at that, that’s almost invariably the case, in part because the losers know what they’re about to lose and the winners are not sure. In part, because losses loom larger than gains.

在许多类型的变革和改革中,通常发生的情况是,发起变革的人、发起改革的人,并没有充分认识到他们将遇到的阻力。有一项研究与此高度相关,我也非常喜欢。在决策中有一个效应叫做“禀赋效应”。也就是说,如果……第一个研究这个效应的,我想,是我的朋友杰克·克内奇,他在三明治的背景下做的实验。我对自己拥有的三明治的卖出价,高于我对同一份我不拥有的三明治的买入价,这是一个非常奇怪的结果,但这是他最初发现它的方式。卖出价显著更高。

What typically happens in changes and in reforms of many kinds is that the people who initiate the change, the people who initiate the reform do not fully appreciate the resistance that they will encounter. There is a piece of research that is highly relevant to that, but I like a lot. There is an effect in decision making that’s called the endowment effect. That is that if ... And it was first studied, I think, by my friend Jack Knetsch in the context of sandwiches. My selling price for a sandwich I own is higher than my buying price for the same sandwich when I do not own it, and it’s a very strange result, but that’s how he first observed it. Substantially higher.

人们倾向于——对三明治来说尤其奇怪,因为你本来能得到另一个,但当人们拥有一件好东西而不得不放弃它时,放弃比得到更痛苦。

People tend--for the sandwich it is particularly bizarre because you could get another, but when people own a good and they have to give it up, giving up is more painful than getting something.

不过,杰克·克内奇做了一点研究。我不确定这项研究是否被重复验证过,我甚至几乎担心结果可能站不住脚,因为它得出的结论实在太漂亮了。当一位顾问代表别人卖一个三明治或者代表别人买一个三明治时,那种效应就消失了,完全没有损失厌恶。这一点确实非常重要。

But, it turns out that Jack Knetsch did a bit of research. I’m not sure it has been replicated and I’m really almost afraid that it won’t hold up because it’s such a nice result. When you have an advisor selling a sandwich on behalf of somebody else or buying a sandwich on behalf of somebody else, that effect is gone, there is no loss aversion. That’s really important.

损失厌恶是情绪性的,这种不情愿也是情绪性的,而如果我是替别人做决策,就感受不到那种情绪——这顺便也意味着,顾问们很可能在

Loss aversion is emotional, the reluctance is emotional, and if I’m making a decision on behalf of somebody else, I don’t feel that emotion, which means, by the way, that advisors are likely to be more rational in the

“最让我着迷的一个概念就是噪声。”

“One thing that has intrigued me most is this concept of noise.”

长期来看,因为损失厌恶的代价很高。组织领导者可能也面临同样情况。当他们推动变革时,看到的总是变革后的情景——一切都会比现在更好。他们没有充分认识到变革中人们会经历的损失,以及这些损失带来的痛苦。最终他们不得不对受损者进行补偿,因为这往往是推进变革的唯一途径。我认为,这正是改革和变革几乎总比预期成本更高的主要原因之一,因为变革的这一面很少被事先预料到。

long run because loss aversion is costly. It may also be true of leaders of organizations. When they make a change, they see the situation after the change, everything will be better than it is now. They do not appreciate the losses, the changes that people will experience, and the fact that the losses are going to be painful, and they end up compensating the losers because, quite often, that’s the only way of getting something through. This, I think, is one of the major reasons why reforms and changes are almost invariably more expensive than anticipated. It’s because that aspect of the change is rarely anticipated.

莫布森:您有哪些建议可以缓解这种影响?

Mauboussin: Do you have any prescriptions as to how to mitigate that effect?

采用外部视角,这就是我的建议。我的意思是,如果你看看其他人尝试做类似事情的经历,就一目了然了。你会从那些案例中看得更清楚,远比审视自己的情况要清晰。

Take the outside view, that would be my prescription. I mean, if you look at other attempts to do similar things, you will see it there. You will see it there more clearly than you are likely to see it in your own case.

我想问另一个关于组织内部决策制定方面的问题。

I want to ask another question about decision making within organizations.

我知道有一个概念引起了你的一些注意,就是你所说的“噪音”。我觉得噪音对不同的人来说意味很多,但也许你可以解释一下,当你思考这个噪音概念时,它是什么意思,为什么它让你感兴趣,以及它对组织和决策有什么意义。

I know one idea that has captured your attention a bit is this concept you’re calling noise. I think noise has a lot of meanings to different people, but perhaps you could explain when you’re thinking about this concept of noise, what that means, why it’s interesting to you, and again, what the significance is to organizations and decisions.

过去几年里,我一直在做咨询,而最让我感兴趣的一个概念就是“噪声”。我会花几分钟时间,跟你聊聊这个。

In the last few years, I’ve been doing consulting and the one thing that has intrigued me most is this concept of noise. I’ll spend a few minutes and I’ll tell you about it.

我们知道,1954 年保罗·米尔(Paul Meehl)说公式——非常简单的公式——比法官更管用时,他是对的。我们是从一项非常有趣的研究中得知这一点的。那项研究针对临床心理学家,但我非常确信它的结论适用范围更广。研究者让使用一组信息档案的人对一系列案例做出预测。他们可以预测一个人会赚多少钱,或者某个可量化的标准。

We know why Paul Meehl was right when in 1954, he said that formulas, very simple formulas, are better than judges. And we know it from a very interesting study that was done. It was done with clinical psychologists but I’m pretty sure that it will apply more broadly. You have people who are using a profile of information to make predictions about a set of cases. They could predict how much a person will earn or some quantitative criteria.

有些事情你可以做:你了解评判标准,也知道人们试图预测的结果是什么,所以你可以观察每个人的预测准确度,然后应用统计模型,审视已有信息,再对结果进行预测——统计模型胜过人类评判者,这一点并不意外。接下来你还可以做另一件事:针对每一位评判者,你建立一个模型,而这个模型所做的,是预测这个人将会做出什么判断。

There are a number of things that you can do, and you know the criteria, you know the outcome that people are trying to predict, so you can look at the accuracy of the individuals, then you can apply the statistical model, you can look at the information, and you can predict the criterion, the statistical model beats the judges, that’s not surprising. Now you do something else. For each of these judges, you build a model, and what the model does is it predicts the prediction that the individual will make. This

与结果无关。你建立一个线性模型来预测法官会怎么说。

is nothing to do with the outcome. You build a linear model that predicts what the judge will say.

现在,在一个保留样本中,也就是一个新样本里,你将法官的判断准确性与他自己模型的判断准确性进行比较。法官自己的模型表现得比法官本人更好。如果你仔细想想,在大多数情况下,这是一个非常重要的结论,因为它揭示了问题的根源——为什么人不如公式,而人之所以不如公式,是因为公式在两次输入相同信息时,总会给出相同的输出。人则不是这样。人会变化,而且随着时间推移不断变化。举个例子,我想到了 X 光片的读片医生,也就是放射科医生。根据我读到的资料,当他们对同一张 X 光片进行第二次判读时,有 20% 的时候会得出不同的结论。这就是噪音。我所说的噪音,就是这个意思。

Now, in a holdout sample, in a new sample, you compare the accuracy of the judge to the accuracy of the model of his or her own model. The model of the judge is better than the [actual] judge. If you think about this, in a majority of cases, this is really an important result because it tells you where it comes from, why people are inferior to formulas, and people are inferior to formulas because a formula, when you give it the same input, twice, it will always have the same output. This is not true of people. People vary and they vary over time, so, I mean, one, I think of is x-ray readers, radiologists. When they look at the same x-ray twice, so I read, they reach different conclusions 20% of the time. That’s noise. That’s what I would call noise.

在许多组织中,有很多官员代表组织做决策,至少从原则上说,他们是可替换的。一个显而易见的例子是司法系统。有法官存在,而我们假设原则上,同一个被告应该得到相同的对待。这种情况在许多组织中都会出现。

In many organizations, you have many functionaries that are making decisions on behalf of the organization, and at least in principle, they’re interchangeable. An obvious example is the justice system. You have judges and we assume that the same defendant in principle, it ought to be the case that [they are treated the same]. Now this happens in many organizations.

举个例子,你有信用评级机构,有不同的评级人员。你希望的是所有评级人员都能互换。结果发现他们并不能。

For example, you have credit rating agencies. You have different individuals rating. What you would want is you would want all the individuals to be interchangeable. It turns out they’re not.

于是,我们研究了一家金融服务公司,规模相当大,也很有名。我们研究了两类员工,具体细节出于明显原因不能多说。实际上,一会儿你就明白为什么了。这些决策是员工通过阅读书面材料后做出的。他们仔细研读材料,然后给出以美元为单位的量化判断。很多人在做这类判断——理论上,谁得到什么结果是随机的。我们进行了一项实验,他们能让我们做这个实验,真的非常勇敢。实验里,我们把相同的材料呈现给 40 个人,一共 5 个不同的案例。

And so, we did research in a financial services company, quite a large one and a well-known one, and we did research on two categories of employees, and I can’t tell you more for obvious reasons. You’ll see why, actually, in a minute. These are decisions that people make by looking at written material. They pore over material and then they put out quantitative judgment in dollars. You have many of these individuals making--and, in principle, it’s random who gets what. We ran an experiment and it was very brave of them to let us run the experiment. We ran an experiment where we presented the same material to 40 people, five different cases.

有意思的是,我们问这些高管,假设我们随机挑两个人,他们的百分比会相差多少?

The interesting thing is we asked the executives, suppose we take two individuals at random, how much will they differ in percentages?

说起来有点奇怪,但答案通常是——你也会有同感——5% 到 10%。你本以为,训练有素的人会得出相同的错误率。但真正的答案是 50%,确切地说是 45% 到 50%。这其实是个大问题,代价高昂。其中的噪音,就是因为那些错误和变异是有代价的。你可以分析出这一点:当错误代价高昂时,噪音也就代价高昂。

It’s odd but the answer typically, and you’ll feel the same, actually, 5%- 10%. You expect that well-trained individuals will come up with the same “When error is number. The real answer is 50%--45% to 50%. It’s a huge problem, actually, costly, noise is because those errors, that variability, is costly. You can analyze how it is. When error is costly, noise is costly.

costly.”

costly.”

我们倾向于把错误或失误视为偏差,认为那是系统性错误,但非系统性错误的代价同样高昂。对在座的统计学家来说,如果采用平方损失函数,那么噪声和偏差实际上是叠加的,二者本质相同。

We tend to think of mistakes or errors as bias, that it’s a systematic error, but nonsystematic error is costly. For the statisticians here, if you have a square loss function, then noise and bias are actually additive. It’s the same.

非常引人注目的是,有这样一家机构,它面临一个巨大且代价高昂的问题,却浑然不知。它浑然不知,是因为这类事件极少发生——不同于谷歌,大多数机构不会去做实验,因此它们从未想过要开展那个实验。

What was very striking was that here’s an organization, it has a big and costly problem, and it doesn’t know it. It doesn’t know it because it very rarely happens because organizations, unlike Google, most organizations do not experiment, so it had never occurred to them to run that experiment.

他们认为自己的员工之间意见一致,但事实并非如此。

They thought that their employees agree with each other, but they don’t.

此外,经验丰富的员工之间分歧之大,不输给新手,所以经验并不能带来意见趋同。它带来的其实是自信心的增强。这正是我先前提出的观点。

Furthermore, experienced employees disagree with each other just as much as novices, so experience does not bring convergence. What it does bring is increased confidence. That’s the point I was making earlier.

我们现在正试图搞清楚:这个问题的极限在哪里?因为我认为,可能很多组织都存在这类问题,就像我们作为个体也会遇到一样。我再举个例子,帮你拓宽一下思考。财务顾问面对客户时,手上有客户名单,必须根据客户的各种特征来为名单排定优先级。他们是不是都用同样的方法?很可能不是。如果他们方法不同,就不可能全对。如果存在一个正确答案,你会希望他们趋向于那个答案。在这种情况下,噪声没有好处。我举不出太多例子。没有选择机制的地方就没有进化,而错误和噪声在其中至关重要。没有选择机制时,噪声通常是有代价的。

That, we are now trying to figure out, what are the limits of this problem? Because I think probably there are many organizations that have that kind of problem, as we have as individuals. I’ll give you another example just to stretch the thinking about that. You have financial advisors who deal with clients, and they have a list of clients and they have to prioritize the list depending on various characteristics of the clients. Do they do it the same way? Probably not. And if they don’t do it the same way, they can’t all be right. If there is a solution, you would want them to converge on that solution. Noise is not advantageous in that case. And, I can’t think of many examples. There is no evolution when there is no selection, where error and noise are essential. When there is no selection, noise is generally costly.

我们马上要开始问答环节。现在是思考你们问题的最佳时机。在正式开始之前,我想问一个问题。当然,今天的一个主题,或者说大数据的核心议题,就是预测——思考未来。你最近热情推荐了一本书,菲利普·泰特洛克的《超预测》。我想知道你能不能和我们分享一下,这本书里有哪些你觉得有趣或有用之处。嗯,你发现那本书的哪些地方有意思,也许再简单概括一下菲尔的研究历程,以及他现在所处的阶段。

We’re going to open it up in just a moment. This is a good time to think about your questions. Before I open it up, I do want to ask. Certainly one of the themes of today or big data in general is to think about forecasting. Thinking about the future. You recently warmly endorsed a book by Philip Tetlock called Superforecasting. I just wonder if you could share with us a bit what you found interesting or useful about that book. Yeah, what you found interesting about that book and maybe a quick synopsis of the journey that Phil’s been on and where he is today.

菲尔·泰特洛克是一位社会科学家,也是一位心理学家,他还是我的朋友,这个我得先说清楚。2005 年,他出版了一本非常重要的书,关于政治和战略预测。在那本书里,他研究了那些靠预测政治和战略未来吃饭的人——包括评论员、中情局分析师等等——让他们做出长期预测,然后他等了整整十年。

Phil Tetlock is a social scientist, he’s a psychologist, he’s also a friend of mine, I mean, full disclosure. In 2005, he published a really important book on political and strategic forecasting. In that book, he looked at pundits and CIA analysts and people whose business it is to make, to predict the political and strategic future, and he had them make long-term predictions, and then he waited ten years.

会有政权更迭吗?会有金融危机吗?会向民主转型吗?随便什么。

Will there be a regime change? Will there be financial crisis? Will there be a transition to democracy? Whatever.

基本上,那本书的结论是人们做不到。另一个结论是他们越觉得自己能做到,就越做不到。也就是说,人们越过度自信,越有一套关于事态走向的理论,就越做不到。这些都是非常不错的结论,我在自己的工作中大量借鉴了那项研究。

Basically, the conclusion of the book was that people cannot do it. Another conclusion was the more they think they can do it, the less they can do it. That is, the more overconfident the people were, and the more they have a theory about what’s going on, the less they can do it. Those were some very good conclusions, and I drew heavily on that work in my own.

近年来,菲尔在美国情报高级研究计划局(IARPA)的鼓励下转向了一个不同的项目。一流学术机构之间进行了一场竞赛——不同大学的研究团队就预测组织方式展开角逐,这是一场预测准确性的预测者锦标赛,参赛者需要对各种事件给出概率判断。赛事关注短期预测,时间跨度从六周到几个月不等,目标是:如何提高预测准确性?当时有好几个团队参与,菲尔·泰特洛克和他的妻子芭芭拉·梅勒斯带领其中一支队伍,并以绝对优势赢得了比赛。

In recent years, Phil has turned to a different project encouraged by IARPA, the Intelligence Advanced Research Projects Agency. There was a contest among academic institutions among groups of academics at different universities, there was a contest for organizing predictions--so, a forecaster tournament of forecasting accuracy where people were to assign probabilities to events. This was short-term, six weeks to a few months, and how do you improve forecasting accuracy? There were many, several groups, and Phil Tetlock and his wife, Barb Mellers, they headed one group, and they won hands down.

他们不仅整体获胜,而且,顺便说一句,他们当年预测的数量非常大。他们做的事是向有兴趣参与这类游戏的人做广告宣传。我认为,第一年就有 3000 人参与,每周对政治事件分配概率进行预测。他们以团队形式工作,也做个人判断。到年底时,他们识别出排名前 2% 的人,这些人后来被称为“超级预测者”。他们一直在追踪这些非常擅长预测的前 2% 预测者。

Not only did they win overall, I mean, they have, by the way, those were very large number of forecasts. What they did is they advertised for people who were interested in playing that game, and they, I think, in the first year, had 3,000 people who made sort of weekly predictions about assigning probabilities to political events. They worked in teams and they also made individual judgments. At the end of the year, they identified the top 2%, and those later were called the Superforecasters. And they’ve been following those top 2% of forecasters who are just very good at it.

这些人来自各行各业——我的意思是,有很多人具备量化能力和专业知识等等,但我认为,阿拉斯加某个地方的药剂师,或许……她在概率预测的准确性上击败了中情局。这从多个层面都让我很感兴趣。首先,因为我对第一本书印象深刻,所以当时对他的发现持怀疑态度,而且菲利普刚开始时我也并不很乐观。

That includes a wide range of people from—I mean, there are many people with quantitative ability and expertise and so on, but there’s, I think, a pharmacist somewhere in Alaska or maybe … who beats the CIA in terms of the accuracy of her probabilistic predictions. That’s interesting to me at multiple levels. The first place because I was very impressed by the first book and so I was skeptical that he would actually find it, and I wasn’t very optimistic when Phil started.

短期预测有可能实现这一点并不具有革命性。我的意思是,我们仍然预计长期预测不太可能。书中分析了他们是如何做到的,是什么使人成为预测者,这些想法相当简单,但也广泛适用。

The fact that short-term prediction is possible is not revolutionary. I mean, we would expect that long-term prediction still isn’t probable. What there is in the book is an analysis of how they do it, what makes somebody into a forecaster, and those ideas are pretty simple, but they’re also widely applicable.

我们已经提到了其中几点,所以它是内部视角与外部视角的结合。这显然是有纪律的直觉,明显是试图做出独立判断然后进行整理。许多标准想法,当你应用它们时,事实证明它们确实能提高你理解现实世界问题的能力。

We had mentioned several of them, so it’s a mixture of the inside view and the outside view. It’s clearly disciplined intuition, it is clearly an attempt to make independent judgments and then to collate it. Many of the standard ideas that when you apply them, it turns out it really improves your ability to understand problems in the real world.

我认为它有应用价值。顺便说一句,我对它在政治战略世界中的应用更为怀疑,因为我不确定决策者是否具备将决策视为赌注的能力,但在金融行业,作为判断的辅助或替代,在使用判断而非大数据的地方,我认为它相当有趣。

I think it has applications. I’m more skeptical, by the way, about the applications to the political strategic world because I’m not sure that the decision makers are equipped to deal with their decisions as gambles, but in the financial industry, as an adjunct or replacement to judgment, where judgment is used and not big data, then it’s quite interesting, I think.

谢谢。那么,我们开始提问吧。好的,请拿话筒。乔什,好的,拿个话筒,然后我们……

Thank you. With that. We’ll open it up. Yeah, just grab a mic. Josh, yeah, grab a microphone and we’ll ...

发言者 4:你提到了个体在面对相同数据点时的不一致性,当然还有组织内个体之间的分歧。这种不一致在哪个聚合层面会消失?我特别想到了斯科特·佩奇关于多样性预测定理的工作,以及你提到的一些预测市场的东西,与泰洛克相关。

Speaker 4: You mentioned the inconsistency both within individuals given the same data point and then, of course, the divergence between individuals within an organization. At what level of aggregation does that dissipate? I’m thinking in particular of Scott Page’s work on diversity prediction theorem and some of the prediction market stuff that you touched on with Tetlock.

莫布辛:好的。群体智慧有助于解决其中一些问题吗?

Mauboussin: All right. Does wisdom of crowds help us address some of them?

在某些事情上,聚合会消除一些因素。例如,在人员评估中——这是我最近感兴趣的话题,以及在组织中的绩效评估中。在……使用评级的地方,有两种……你们全都熟悉它。

There are certain things that are washed out in aggregation, and so, for example. In personnel assessment, which is a topic in which I’ve been interested recently, and performance assessment in organizations. There was...where ratings are used, there are two ... All of you are familiar with

大约一半的大公司使用强制排名,其他公司使用评级。当一个人由单一管理者评定时,大部分方差——更多的方差归因于管理者之间的差异,而不是他们评价的人之间的差异。不同管理者使用相同评级量表的方式存在巨大差异。

it. There’s forced ranking is used by about half of the large companies and ratings and used in other companies. Where people are rated by a single manager, most of the variance, more variance is attributable to differences among managers than to differences among the people that they rate. There are huge differences in how different managers use the same rating scale.

这在聚合中被消除了,所以我最近读到谷歌是如何做这件事的,那里有多重评级。你会期望那种变异被消除。

That gets washed out in aggregation, so I read recently about how they do things in Google, and there, there are multiple ratings. You would expect that sort of variation to be eliminated.

关于群体智慧,超级预测者明显击败了预测市场。存在群体智慧。群体智慧有多大优越性——至少对我来说,我还没有看到令人信服的证据表明它远优于独立意见的简单平均。

On the wisdom of the crowd, Superforecasters clearly beat prediction markets. There is the wisdom of the crowd. It’s not entirely clear how far wisdom of the crowd--at least to me, I haven’t seen compelling evidence that it’s far superior to simple averaging of independent opinions.

超级预测者与预测市场进行了比较,在这种背景下他们表现更好。

Superforecasters have been compared to prediction markets, and they’re better in that context.

莫布辛:他们还发现,在团队中工作的超级预测者比单独工作的超级预测者表现更好,这也是一个有趣的发现。比利,我这里有一个问题。好的。

Mauboussin: They also found Superforecasters who work in teams work better than Superforecasters working by themselves, which is also an interesting finding. Billy, I’ve got a question here. Yeah.

发言者 5:你好,卡尼曼教授。我在休息时问过你这个问题,但在生物医学研究和心理学研究中,存在一场关于不可重复研究的真正危机。我只是想知道在你的领域是否也是如此,以及你认为这如何适用于那些关于预测性算法系统或有纪律的直觉等更大的问题?这些都是顶级期刊上结构化发表的研究,对吧?

Speaker 5: Hi, Professor Kahneman. I asked you about this during the break, but in biomedical research and psychological research, there’s a real crisis in non-replicable research. I just wonder in your field, as well, and I just wonder how do you think that that applies to these larger questions of predictive algorithmic systems or disciplined intuition or whatever? These are structured published research in top journals, right?

我是一位心理学家,我们正处在一场关于我们自己结果可重复性的危机中,因为几个月前《科学》杂志发表了一项研究,在复制方面确实相当令人失望。今天早上,我必须说,我的主要印象是,哈尔·瓦里安拥有世界上最好的工作。我的意思是,在我看来,他简直生活在天堂。因为他不存在可重复性问题,他的样本非常非常大。可重复性问题的根源在于样本相对于所测量效应的大小来说太小了。

I’m a psychologist and we are in the midst of a sort of crisis on reproducibility of our own results because there was a study published in Science a couple of months ago that really was quite disappointing in terms of replication. This morning, I must say that my key impression was that Hal Varian has the best job in the world. I mean, I just imagine he lives in heaven so far as I’m concerned. Because he doesn’t have a problem with reproducibility, he has very, very large samples. The problem of reproducibility is that the samples are too small relative to the size of the effects that are measured.

当样本很小时,会发生的情况是,人们会形成——研究人员会形成非常坏的习惯,这些坏习惯是为了保护自己不得到零结果,他们尝试很多事情,然后选择性报告,欺骗自己,结果是可重复性很低,在医学研究中也很低。我不记得具体数据了,但比心理学更糟。存在一个真正的问题。今天非常清楚的一点是,当你拥有海量数据时,那个问题,那个……你看,我的意思是,这跟回归一样。回归的问题不在于第二次测量时会发生什么。误差在第一次测量时就存在。

What happens when samples are small, is that people develop-- Researchers develop very bad habits, and the bad habits are to protect themselves against finding nothing, they try many things, and then they report selectively and they fool themselves, and the result is reproducibility is low, it’s quite low in medical research. I don’t remember the statistics but they’re worse than psychology. There is a real problem. What seemed very clear today was that when you have huge data, that problem, the problem of ... Look, I mean, it’s the same as in regression. The problem with regression is not that something happens in the second time that you measure it. The error is in the first time.

问题是结果有多稳定,你在测量时结果有多真实。至少大数据不会有那个问题。关系在过去其他样本中的稳定性,未来会像过去一样。那是一个问题,但我的印象是,至少当数据量巨大,且问题相对有限时,它们可以相当……

It’s how stable the results are, how true the results were when you measured them. At least big data won’t have that problem. The stability of relationships and other samples in the past, the future will be like the past. That’s a problem, but my impression was that at least when the data is huge, and the questions are relatively limited, they can be quite ...

问题可能相当复杂。搜索空间相对于这些数据量来说,是一个非常有利的比率。我非常羡慕那些做大数据的人。

The question can be quite complex. The search universe, relative to this amount of data, it’s a very favorable ratio. I was very envious of the guys who do big data.

发言者 6:你好,你好吗?我想回到你刚才提出的观点,即如何使用类别来塑造决策,而不仅仅是这个具体的例子,当然是从内部人的角度。你如何考虑那些你正在创造一个新类别,或者至少没有明显可比较对象的情况?例如,举一个非常简单的消费者世界的例子,想想给第一杯星巴克咖啡定价。你不会去拿 7-11 咖啡的类别说,“嗯,99 美分似乎差不多。”你如何看待这类情况?

Speaker 6: Hi, how are you? I wanted to go back to the point that you made about using the category to shape decision making more than this specific example, certainly from an insider’s point of view. How do you think about situations where you may be creating a new category or at least there’s not an obvious comparator. For example, to take a very simplistic example from the consumer world, think about pricing the first cup of Starbucks coffee. You wouldn’t have gone to the category of 7-Eleven coffee said, “Well, 99 cents seems about right.” How do you think about those sorts of situations?

在那个具体例子中,这大概就是市场调研的用途。你做研究,不能保证市场调研会准确,但它肯定比瞎猜好。你问的关于独特事件和不寻常事件的问题,一直是今天讨论的背景。例如,在今天早上关于溯因的讨论中,那种新假设、新想法。当然,有些人,每个人在这种语境下都会想到史蒂夫·乔布斯,他拥有最终被证明正确的直觉,我今天早上心中浮现的问题是,那种表现是否可以通过大数据复制。

In that particular example, that’s what, I suppose, market research is for. You do research, there are no guarantees that the market research will be accurate, but it would certainly be better than guessing. The question that you’re asking about unique events and unusual events, that has been in the background of today. For example, in the discussion this morning about abduction, sort of the new hypothesis, the new idea. Certainly, there are people, and everybody thinks of Steve Jobs in that context always as somebody who had intuitions that turned out right, and the question in my mind following this morning was whether that kind of performance could be duplicated in big data.

我看不出有什么理由不能。最终,我认为直觉上,我们弥合了这些差距,甚至没有意识到我们没有好的比较案例这一事实,但最终,大数据将要——人们对大数据抱有希望或恐惧,认为它会超越我们凭借自己的直觉充满信心所能达到的境界。

I couldn’t see any reason why not. Ultimately, I think intuitively, we bridge those gaps and we’re not even aware of the fact that we don’t have a good comparison case, but ultimately, big data are going, there is a hope or a fear with big data that they’ll be going beyond where we go with confidence with our [own] intuition.

莫布辛:也许我可以提供一个关于大数据的理由。也许他只是运气好。

Mauboussin: Maybe I can offer one reason with big data. Maybe he was just lucky.

Where.

Where.

莫布辛:史蒂夫·乔布斯。

Mauboussin: Steve Jobs.

是的。我认为毫无疑问他很幸运,而且并非每次都成功。是的。我的意思是,这是迈克尔和我都非常关心的一个话题,即运气的作用,而且我们都强调了运气的作用。对我来说这非常困难。

Yeah. I think unquestionably he was lucky and he didn’t hit it every time. Yeah. I mean, it’s a topic that Michael and I are both very concerned with, which is the role of luck, and we’ve both emphasized the role of luck. It’s very hard for me.

有趣的是,想想我们一直在谈论的——统计思维、因果思维。当你想到史蒂夫·乔布斯,你读过关于他的书,他还出现在电影里,很难不看到你面前有一个因果系统,所以这让你很难将发生的事情视为运气的例子。这可能是运气。

It’s interesting because think of what we have been talking about-- statistical thinking, causal thinking. It’s very difficult when you think of Steve Jobs and you’ve read about him, and he’s in the cinemas, as well. It’s difficult not to see a causal system in front of you, so that makes it very difficult to view what happened as an instance of luck. It could be luck.

莫布辛:这就像你那个著名的公式,你的布罗克曼公式。

Mauboussin: It’s like your famous equation, your Brockman equation.

也许你应该分享一下你的——布罗克曼公式很好,很好。

Maybe you should share what your--The Brockman equation is good, it’s good.

约翰·布罗克曼是一位知识界活动的组织者,也是一些作者的中介。他每年提出一个问题,出版商把这个问给 150 位通常很有趣的人,让他们给出简短答案——然后出版结果。我认为刚出版了一本,但似乎不会成为畅销书。几年前,在它们成为畅销书之前,他的问题是:“你最喜欢的公式是什么?”我回答了。我最喜欢的公式是关于成功的,我写下了:成功等于天赋加运气,而巨大的成功等于天赋加很大很大的运气。这就是迈克尔引用的公式。

John Brockman is sort of an intellectual impresario who also is an agent for authors, and he asks a yearly question and publishers ask it of 150 people, quite often interesting people, to give brief answers to--and publishes the result. I think there is one that’s just out, and they’re not turning out to be bestsellers. A few years ago, before they weren’t bestsellers, his question was, “What is your favorite formula?” I answered. My favorite formula was about success, and I wrote success equals talent plus luck and great success equals talent plus a lot of luck. That’s the formula that Michael refers to.

发言者 7:这很棒,我想我有两个问题。一个与溯因这点有关,我想知道以下内容如何融入你的思考?我认为它与数据不同。我想到的是广义相对论之类的东西。这里发生了几件事。一是张量,一种有趣的数学形式;二是非欧几何,以及你可以将时间视为空间维度的直觉。这些都与数据集的大小无关。它们与某种框架、某种形式化的数学计算算法有关,这种算法并非通过观察数据集中的规律性而得出。我认为,这就是科学革命的原因。

Speaker 7: That was great and I have two questions, I guess. One bears on this abduction point, and I think where does the following fit into your thinking? I think it’s distinct from data. I think about things like think about general relativity, and so what happens here is we have a few things. One is tensors, an interesting mathematical form, we have non-Euclidean geometry, the intuition that you can treat time as if it were a spatial dimension. None of this has to do with the size of the data set. It has to do with a certain kind of schema, some formal structure mathematical computation algorithm, which is not arrived at by observing regularities in data sets. That’s, I think, what explains revolutions in science.

爱因斯坦说:“你看,闵可夫斯基,这个很有用。我可以借用这个架构。” 在你的框架里,这类结构出现在什么地方?

Einstein says, “You know, Minkowski, that’s useful. I can borrow that schema.” Where do these kinds of structures appear in your framework?

很多年前,当我还是研究生时,我接触过一个自认为了解创造力是什么的人,他设计了一项测试,至今仍在使用,叫作远程联想测试。远程联想测试就是给你三个词,三个词都与某个共同概念相关联——我不打算现想例子。实际上,在我的书里,我确实引用过两个例子。

Many years ago, when I was a graduate student, I was exposed to somebody who thought he knew what creativity was, and he built a test, which is still in use, it’s called the remote association test. The remote association test is you’re given three words, and they’re all three linked to some common concept, and I’m not going to try to think of example. Actually, in my book, I did cite a couple of the examples.

我一直觉得,我问过他,这个测试能在多大程度上预测当时正在研究的建筑师和其他人的创造力,他非常傲慢地回答:“嗯,如果标准是好的,那相关性应该完美,因为这就是创造力。”

I’ve always thought, I mean, I asked him how well will this predict the creativity of architects and other people that were studying at the time, and he answered very arrogantly, “Well if the criterion is good, the correlation should be perfect because this is creativity.”

他说服了我,我认为创造力就是把遥远的东西拼在一起,是看到那里存在、真实存在的联系,一旦联系建立起来你就会认出它,但我们常说:“哦,我永远也想不到。” 我们对他人的创造力的体验就是,他们看到了一个模式,事后我们能认出,但我们自己永远看不到。这是我先前发言背后的想法——我不确定大数据不会揭示出那种模式。原则上,我认为它应该能在大数据中被发现。没有魔法。它本来就在那里。他把存在的东西拼在一起。它不是凭空产生的。

He convinced me, and I think that creativity is putting remote things together, it’s seeing connections that are there, and that are real, and you recognize it once the connection has been made, but we often said, “Oh, I would never have seen it.” This is our experience of the creativity of others is that they have seen a pattern that we can recognize after the fact, that we would never have seen it. That was in the background of my remarks earlier, that I’m not sure that that pattern would not be uncovered in big data. In principle, I think it should be discoverable in big data. There is no magic. It was there. He put together things that existed. It didn’t come out of nowhere.

同样的情况,我很确信,也适用于乔布斯。显然,你不能说爱因斯坦是靠运气。我是说,这种可能性不存在,但所有元素都在那里,只是没有人能像他那样把它们拼在一起,或者没有人去拼。“能不能”在那个语境下是个不可能的词,但他的确做到了,而且没有魔法。

The same is true, I’m quite convinced, of Jobs. Clearly, you can’t say that Einstein was luck. I mean, that possibility isn’t there, but all the elements were there, he just, nobody else could put them together, or didn’t put them together. Could is an impossible word in that context, and he did, but no magic.

发言者 8:你的心理学研究,在几十年后,可以说几乎成了经济学的教科书。意思是说,一个学科在几十年后成了另一个学科的主流。联系到今天多因·法默讲的内容,我想知道,你认为经济学如今需要什么才能对其他学科保持开放,包括今天提到的新理论类型,以及如何将大数据吸纳进经济理论和实证研究中。

Speaker 8: Your work in psychology became, after a few decades, let’s say, almost a textbook in economics. Meaning that one discipline became a mainstream in another discipline a few decades afterwards. Relating to what Doyne Farmer talked about today, I wonder what you think it would take to economics these days to be able to be open to other disciplines related to the things that came up today about new type of theories and how to also the way to absorb big data into economic theory and empirics.

首先,我不是经济学家,所以我完全可以不回答这个问题,因为这不是我的领域。但我确实有几点看法。首先,我认为那种把经济学当成一个封闭学科、抗拒变革的看法,似乎并不成立。我是说,我拿过一个经济学奖,而在 25 年前我还被视作异端。

First of all, I’m not an economist, so I would be completely free not to answer the question at all because it’s not my field. I do have a couple of remarks on this. In the first place, I think this idea of economics as a closed discipline and as very resistant to change doesn’t seem to be true. I mean, I have a prize in economics, and I was considered a heretic 25 years ago.

事情变化得非常、非常快。我想提到昨天颁给我朋友安格斯·迪顿的诺贝尔奖。他是个经济学家,我从他那里学到如何抵制自己的因果直觉,比从任何其他人那里学到的都多,因为他受过训练,并且他把这归功于他作为经济学家的训练——在因果关系问题上非常、非常谨慎。

That’s very, very quick when that happens. I want to cite the Nobel Prize that was given yesterday to my friend, Angus Deaton. He’s an economist, and I have learned more about how to resist my own causal intuitions from him than I have from anybody else because he was trained, and he attributed that to his discipline as an economist to be very, very careful about causality.

有一种思考社会科学的方式,其他社会科学可以借鉴那项工作。我对经济学并没有什么可抱怨的。

There is a mode of thinking about social science that other social sciences can borrow from that work. I’m not on the complaining side when it comes to economics.

发言者 9:你的研究有没有涉及伦理学?我的问题是受你关于损失厌恶的评论启发——当一个系统或公司发生变化时,它给失败者带来的影响大于成功者。这是否带来一个伦理框架或考量,我们该如何将这一点纳入考虑?作为社会,我们是否应该寻找更好的解决方案?这对收入分配不平等问题有什么启示吗?

Speaker 9: Has your work ever gone into ethics? My question is motivated by your comment on loss aversion and when a system or a corporation is changed, and it affects the losers more than the winners. Does that impose an ethical framework or consideration on how do we factor that in? Should we, as a society, be looking for better solutions or does it say anything about income inequality of distributions?

我试着给个简短回答。显然,损失厌恶必然与伦理相关。事实上,它与人们对行为公平性的直觉密切相关。很多年前,我和理查德·塞勒、杰克·克内奇一起做了一项关于市场公平感的研究,这完全与损失有关。人们对可以给他人施加损失的行为是有限制的。如果你在意别人是否认为你公平,那么你对施加利润的约束就少得多——你不需要分享你的利润,但你不能仅仅为了自己盈利而给别人施加损失。显然,这一切都高度相关。

Let me try for a short answer. Obviously, loss aversion has to be ethically relevant. In fact, it is strongly relevant to the intuition that people have about the fairness of behaviors. Many years ago, Richard Thaler and Jack Knetsch and I did a study of perceptions of fairness in the market, and it’s all about losses. There are constraints on what people are allowed to do in imposing losses on others. There are much fewer constraints, you don’t have to share your profits, but you cannot impose losses just in order to make a profit for yourself if you care about being perceived as fair. Clearly, all of this is highly relevant.

在决策过程中出现了一个重要区分,在伦理学讨论中也同样出现。这个区分是最终状态与变化之间的区分。你可以从最终状态的角度思考,比如某种物品的理想分配是什么,也可以从当前状况出发,评估从当前状况进行改变的方式。当你思考理想状态和思考变化时,你得不到同样的结论。我们拥有的伦理直觉主要是关于变化的,但我们也有关于理想分配的直觉,我们有关于变化的直觉,它们并不吻合。我认为,当你仔细审视人类的伦理直觉时,我们的直觉并不一致,但在思考伦理学问题时,你不能忽视损失。你不能仅仅考虑一个理想世界,因为你得达到它,而达到它涉及得失。

There is a major distinction that comes up in decision making and it comes up in ethical discussions, as well. The distinction is between final states and changes. You can think in terms of final states like what is the ideal distribution of a good, or you can think of the current situation and evaluate ways of changing from the current situation. You don’t get to the same conclusions when you’re thinking of the ideal state and when you’re thinking of changes, and the ethical intuitions that we have are primarily about changes, but we do have intuitions about ideal distributions, we have intuitions about changes, and they don’t fit together. I don’t think, when you look carefully at human ethical intuitions, our intuition, that they are not consistent, but you cannot ignore losses in thinking about ethics. You cannot merely consider an ideal world because you’ve got to get there, and getting there involves gains and losses.

发言者 10:你好。你谈到自信并不等同于有效性。人类对自信赋予如此高的价值——我们会选举那些看起来自信的人来管理公司和治理国家——这种价值有没有逻辑基础?考虑到你所说的自信实际上什么也说明不了。

Speaker 10: Hi. You talked about how confidence does not equate to validity. Is there a logical basis for the value human beings place on confidence in that we elect people who seem confident to run companies and run countries. Is there a logical basis for that given what you’ve said how it actually doesn’t mean anything.

这真是个漂亮的问题。为什么我们如此看重自信?近年来,心理学家对我们如何形成对他人的印象做了大量研究。我们形成的印象似乎有两个主要维度:一个是从好到坏、从温暖到冷淡的温暖度,另一个是能力或支配力。结果发现,当我们看重它时,能力或支配力对我们非常重要。人们——当人们看到个体的照片时,他们形成能力感和力量感的速度,与他们形成喜欢与否印象的速度一样快,实际上不到一秒钟。

That’s really a beautiful question, which was why do we put so much value on confidence? There has been a lot of work in recent years among psychologists on how we form impressions of other people. There seem to be two major dimensions in the impressions we form, and one of them is warmth from good to bad, warm to cold, and the other one is competence or dominance. It turns out that competence or dominance is very important to us when we value it. People, it is one of the, when people are exposed to pictures of individuals, they form an impression of competence and strength at the same speed that they form an impression of likability, which is really less than a second.

自信是那个复合体的一部分,是它的一部分,我们需要它。我们希望我们依赖的人有能力、自信,这对我们的领导者是这样,对我们的父母也是这样。我们对陌生人和我们不喜欢的人的能力和支配力感到害怕,但我们非常需要那些领导我们的人具备这些品质。人们对自信的领导者的渴望极其强烈。人们对直觉型领导者的渴望也极其强烈。如果你想到一位国家领导人,想象两个人得出同样的决定,一个很快,另一个很慢,我们往往更容易被快速得出结论的人吸引。

Confidence is part of that complex, it’s part of that, and we want that. We want the people that we depend on to be competent and to be confident, and that is true about our leaders, it is true about our parents. We’re afraid of competence and dominance from strangers and people that we don’t like, but we very much need it from people who lead us. There is a huge desire for confident leaders. There is a huge desire for intuitive leaders. If you think of a national leader, you think of two who reach the same decision, and one of them reaches it quickly and the other slowly, we tend to be more attracted to the one who reaches the conclusion quickly.

这种一厢情愿的自信非常深植于人心。当然,我们内心也渴望自己自信,感到自信,但这一点被强化了——当我表现得自信时,别人会奖励我。顺便说一句,乐观也是如此。乐观也会被他人奖励。

This is very deep that wishful confidence, and also, naturally, there is a wish for ourselves to be confident, to feel confident, but it’s fed that is when I act confidently I’m rewarded for it by other people, similarly, by the way, for optimism. Optimism is rewarded by other people.

发言者 11:你怎么看为什么有些规则往往有效,有很高的概率起作用,比如红灯停车,而其他规则,比如你讲到的用一套固定规则做员工评估,却往往不一定奏效?高管们可以预先做些什么,来提高他们设定的规则落在那较高概率范围内的几率?

Speaker 11: What’s your thoughts on why some rules tend to work, have a high probability of working such as stopping at a red light, but other rules, like you were talking about with employee valuations following a set rules don’t tend to necessarily work very well? What can executives do in advance to increase the odds that the rules they’re setting fall in the higher probability range?

还是那句话,问题在于清晰度,反馈的清晰度,明确的反馈。红灯停车的例子是分布的一个极端——你知道自己是否违反了那条规则。当违反规则与否不那么清楚时,规则被违反的可能性就越大。

Again, the issue is one of clarity and clarity of feedback, unequivocal feedback. The example of stopping at a red light, that’s one extreme of the distribution, where you know if you violated that rule or not. When it’s - the less clear it is, whether you violated a rule or not, the more likely it is that the rule will be violated.

发言者 12:这更像是个评论,但我想听听你的反应。关于能力的问题,我想到,在很多小规模情境下,你需要一个自信的人,比如一艘船的船长,你需要一个知道自己该做什么的人。有很多小规模的情境。在我看来,只有少数特殊情境——也许是重大政治问题、财务建议之类的东西——人们自信但没能力。

Speaker 12: This is more of a comment, but I would be interested in your reaction. The question on competence, it occurs to me that in many small scale situations, you want somebody confident, the captain of a ship, for example, you want somebody who knows what they’re doing. There are a lot of small scale situations. It seems to me it’s only a few special situations, maybe major political questions, financial advice, and things like that where people are confident but not competent.

你在问题里用了一个非常有趣的短语。你说:“我们需要一个知道自己该做什么的人。” 但自信是一种表象——我们需要一个看起来、表现得好像知道自己该做什么的人。

You use a very interesting phrase in your question. You said, “We want somebody who knows what he’s doing.” But confidence is we want somebody who looks, who presents himself as if he knows what he’s doing.

这不完全是一回事,但我们也确实需要那样。

That’s not exactly the same thing, but we do want that, as well.

发言者 13:差不多沿着同样的思路,在你关于企业家的讨论中,回头讲那个。企业家基本上就是犯了错但侥幸成功的人。还有一种替代解释:他们不仅对自己的能力有信心,而且相信无论自己无意中撞上什么错误,都能找到出路。可以吗?那可能是最终的——那是一种终极乐观主义,而且看上去是一种决策树式的乐观主义。你怎么看?

Speaker 13: Somewhat along the same lines, in your discussion of the entrepreneur harking back to that. The idea that entrepreneurs basically are people who made mistakes and got lucky. There’s an alternative explanation, which is that they are people who are not only confident of their ability, but confident that whatever mistakes they stumble into, they will be able to find a way through. Okay? That may be the ultimate, I mean, that’s an ultimate form of optimism, and it seems to be a decision tree optimism. Would you comment on that?

诚然,领导者和企业家们并不认为自己是在赌博。他们自视为惊涛骇浪中的船长,这很明确,他们确实是这么想的。我并非意指那些成功的企业家纯粹是靠运气。显然,他们必须具备极高的天赋。但我要说的是,总体来看,他们往往高估了自己的胜算,而且在很多情况下,如果不高估胜算,他们根本不会去冒这个险。最好的例子是一项很早以前针对小企业主的研究,比如餐馆、洗衣房这类小生意的老板。当被问及——而美国小企业五年存活率是已知的,大约只有三分之一,这意味着小企业成立五年后有三分之二的概率已经不复存在——所以当你问那些开小生意的人,他们认为自己成功的概率有多高时,答案往往非常高。85% 甚至更高。有些人更是确信自己一定会成功。

It’s certainly the case that leaders and entrepreneurs, they don’t view themselves as gamblers. They view themselves as captains of a ship in a stormy sea. It’s a very, so it’s clear that this is their view. I did not mean to say that the entrepreneurs who are successful were just lucky. Obviously, they had to be very talented. What I did say was that in general, they tend to overestimate their odds, and that in many cases, if they didn’t overestimate their odds, they wouldn’t take the gamble. The best example is a study that was done a long time ago about small businesses, owners of small businesses like restaurants and laundromats and so on. Where people are asked--where the survival rate is known, it’s about 1/3 for five years in the United States, so small business has a 2/3 probability of not existing five years after it’s set up. So when you ask people who open small business, what they think their odds of success are, they’re very high. 85% and up. Some of them are certain they will succeed.

当你问他们,像自己这类生意成功的概率有多高时,这个数字就低多了,大约 2/3。但你也能看出,如果有人开一家意大利餐厅,他们显然对意大利餐厅的前景很乐观。否则,他们不会这么做。这也说明,这种高估确实存在。

When you ask them what is the probability that a business like yours will succeed, it’s much lower, it’s about 2/3. But you can see that if somebody opens an Italian restaurant, clearly they’re optimistic about the Italian restaurant. Otherwise, they wouldn’t do it. It is also the case that there is that over-estimate.

还有另一种数据来源,我觉得相当有趣。加拿大有一家机构,专门评估初创企业、创新和发明的商业潜力。如果你有一项发明,可以把方案寄给它,它会为你打分——而且它们在这方面确实非常在行,尤其是在判定“毫无希望”这件事上。

There is another source of data, which I find really quite interesting. There is an institution in Canada that will assess startups and innovations and inventions for their commercial potential. If you have an invention, you can send it to them, and they will rate it for you, and they’re really very good at it, especially rating things as hopeless.

如果他们判定某件事毫无希望,那确实就毫无希望。几十年下来,他们积累了数据——当人们被告知自己的发明毫无希望时会作何反应。大约 50% 的人,我认为,会继续坚持然后失败,但,当然,也正是同样的坚持让另外一些人获得了成功。

If they rate something as hopeless, it really is hopeless, and then you can, over the years, they have accumulated data on what are the reactions of people upon being told that their invention is hopeless. Approximately 50%, I think, carry on anyway and fail, but, of course, it’s the same perseverance that causes others to succeed.

发言者 14:我只有一个问题,实际上那就是,在你看来,很多人都说过,比如在许多体系里,你的成功一定程度上取决于你所处环境这个因素。

Speaker 14: I have one question, actually, and that is in your opinion, it’s been said, for example, in many systems that your success is in part a function of the context of the environment in which you find yourself.

从物理学家的视角看,在某些情况下,一个系统的敏感性——小的扰动——可以是无穷大的;在其他情况下,这种敏感性则为零或几乎为零。假如乔布斯早出生十年或晚出生十年会怎样?假如他没有遇到史蒂夫·沃兹尼亚克会怎样?对吧。

From a physicist’s perspective, you would say that in some cases, the susceptibility of a system, the small perturbations can be infinite. In other situations, it’s zero or almost zero. What if Jobs had been born ten years earlier or ten years later? What if he had not met Steve Wozniak? Okay.

从某种程度上说,运气就在这里起了作用。那些今天在自家车库里试图重新发明互联网的人,和布林与佩奇相比,结果会怎样呢?

This is where luck enters into it, to some degree. What about all the pairs of people in their garage trying to reinvent the Internet today as opposed to Brin and Page?

卡尼曼:我不知道。如果谷歌的所有者当初被开价 100 万美元而不是 75 万美元——我想当初开价就是这个数——那会对很多事情产生巨大影响。迈克尔写过一本关于运气与技能的书,我和他的看法完全一样。没错。成功中掺杂了大量运气。我们也可以换个说法,因为直接这么说容易产生误解。天分是必要条件,但不是充分条件,所以但凡有重大的成功,你都可以肯定其中包含了相当多的运气。

Kahneman: I don’t know. What if the owners of Google had been offered $1 million instead of $750,000-- I think that was the amount that was offered, that would have been a big difference to a lot of things. Michael has a book on luck and skill, and I discuss it in exactly the same way. Yeah. Success has a lot of luck into it. We can say it differently because that can be misleading. Talent is necessary but it’s not sufficient, so whenever there is significant success, you can be sure that there has been a fair amount of luck.

现场人士 15:就你的想法而言,我觉得我们没怎么把这当成一回事来描述过,但当你审视这些情况时,这似乎是一个关乎能力和信心的问题,复杂性似乎才是区分好的与有意义的关键。我们在 2015 年,政治格局相当两极分化,似乎很多人就是搞不懂复杂性。我们怎么才能让人们跟上节奏?在这种颇为理想化的主题下,你有没有什么看法,能把这复杂性带到大众面前?

Speaker 15: In terms of your thoughts, I guess we haven’t really sort of characterized it as this, but when you look at these, it seems like an issue of competence and confidence, complexity seems to be the issue in terms of, I guess, what discerns the good from the meaningful. Here we are in 2015, we have very polarized sort of political landscape, and it seems that a lot of the people just don’t understand complexity. How do we get people up to speed or do you have any perceptions in terms of really in this idealistic sort of motif, how to bring complexity to the masses?

我以这样的论调结束这个话题,心里确实不太好受,但我的答案是

I feel bad about ending this conversation on such a note, but my answer is

不。我看不出该怎么做到。我是说,我真的看不出这怎么可能。

no. I don’t see how to do this. I mean, I really don’t see how it’s possible.

在我所著的那本书中,我区分了这两种思考方式:快思考和慢思考。当你面向大众交流,想要促使他们采取行动或接受某件事物时,你必须诉诸他们的快思考。你得编一个引人入胜、让人感同身受的故事。

In the book I wrote, I distinguish those two ways of thinking about things, faster and slower. When you’re talking to the public at large, and you want to get action or you want to get something embraced and so on, you have to speak to their fast thinking. You have to have a story that is engaging that people can relate to.

科学家们在通过传递科学证据来沟通复杂性时,对自己、对公众以及对证据的说服力都存在某种程度的错觉。证据并非那么有说服力。这就是我们周围随处可见的事实。有些人毫无证据就抱持着强烈的信念,还能抵御任何相反的证据,而复杂性根本不是人们所追求的,所以我一点都不乐观。我本来可以直接说“不”,但我只是说得更慢一些。谢谢。

Communicating complexity, by communicating scientific evidence, scientists are deluded to some degree about themselves, and certainly about the public, about the compelling power of evidence. Evidence is not all that compelling. That’s what we see all around us. People who have strong beliefs without any evidence, and who can resist any evidence to the contrary, and complexity is really not what people are after, and so I’m not optimistic at all. I could have said simply no, but I’m just saying it more slowly. Thank you.

Mauboussin: Thank you. Thank you, everybody. I do want to give another thank to all of our core organizers, John Rundle, who also is our wonderful MC for the day. Marty Liebowitz, thanks again, Marty, for not only your help in putting this all together, but also your hosting the event. Chris Wood, who unfortunately was unable to join us from SFI. I would just say on behalf of all of my colleagues at Santa Fe Institute, thank you all for attending today. Certainly, let us know if you’d like to learn more about SFI, we would certainly welcome that, welcome your interest, and we hope to have the opportunity to exchange more ideas in the future. Have a great afternoon, everybody.

Mauboussin: Thank you. Thank you, everybody. I do want to give another thank to all of our core organizers, John Rundle, who also is our wonderful MC for the day. Marty Liebowitz, thanks again, Marty, for not only your help in putting this all together, but also your hosting the event. Chris Wood, who unfortunately was unable to join us from SFI. I would just say on behalf of all of my colleagues at Santa Fe Institute, thank you all for attending today. Certainly, let us know if you’d like to learn more about SFI, we would certainly welcome that, welcome your interest, and we hope to have the opportunity to exchange more ideas in the future. Have a great afternoon, everybody.

本文仅向 Farnam Street 会员提供,且仅限单一人士阅读。若有人将其转发给您,建议您考虑订阅。企业团购方案亦可供选择。

This document is provided to Farnam Street Members and is intended for a single recipient. If someone passed it along to you, consider subscribing. Corporate rates are also available.