能源成本曲线的真相:麻省理工学院杰西卡·特兰西克访谈
GLOBAL FINANCIAL STRATEGIES www.credit-suisse.com
GLOBAL FINANCIAL STRATEGIES www.credit-suisse.com
与能源成本曲线坦诚相见 专访麻省理工学院杰西卡·特兰西克 2017 年 1 月 19 日
Coming Clean with Energy Cost Curves An Interview with MIT’s Jessika Trancik January 19, 2017
作者 100 光伏:累计产量与成本
Authors 100 Photovoltaics: Cumulative Production and Cost
迈克尔·J·莫布森 10 [email protected] 成本 1 丹·卡拉汉,CFA [email protected] 0 达里乌斯·马吉德 100,000 10,000,000 1,000,000,000 累计产量 来源:pcdb.santafe.edu/process_view.php。
Michael J. Mauboussin 10 [email protected] Cost 1 Dan Callahan, CFA [email protected] 0 Darius Majd 100,000 10,000,000 1,000,000,000 Cumulative Production Source: pcdb.santafe.edu/process_view.php.
注:“光伏 2”曲线;成本单位:2005 年美元/千瓦时;产量单位:千瓦时。
Note: “Photovoltaics 2” curve; Cost in 2005 U.S. Dollars per Kilowatt Hour; Production in Kilowatt Hours.
“我关心的是,我们能否在一种根本不同的商业能源基础设施基础上支持经济活动,这种基础设施不排放温室气体。实现这一转型的财务资源有限,时间也有限,因此明智地投入工程、政策和财务资源至关重要。”
“I am interested in how we can support economic activity based on a fundamentally different infrastructure for providing commercial energy, one that doesn’t emit greenhouse gases. There are limited financial resources and there’s limited time to achieve this transition, and so it’s important to invest our engineering, policy, and financial resources wisely.”
杰西卡·特兰西克
Jessika Trancik Change in energy consumption behavior is not enough. To mitigate the release of greenhouse gases, we need to switch to energy sources that do not contain carbon. Over the next few decades, we may see a wholesale change in our energy infrastructure, which will create winners and losers.
仅靠改变能源消费行为是不够的。要减少温室气体排放,我们需要转向不含碳的能源。未来几十年,我们可能会看到能源基础设施的全面变革,这将催生赢家与输家。
Moore’s law and Wright’s law. While most investors are familiar with Moore’s law, which specifies the relationship between the cost of technology and time, fewer know Wright’s law, which considers the relationship between the cost of technology and cumulative output. The laws often provide similar results, but Wright’s law outperforms Moore’s law for certain technologies. This is important because it means that output itself can drive costs down.
摩尔定律与赖特定律。大多数投资者熟悉摩尔定律,它描述了技术成本与时间之间的关系,但了解赖特定律的人较少,后者考虑了技术成本与累计产出之间的关系。这两个定律通常得出相似的结果,但对于某些技术,赖特定律优于摩尔定律。这一点很重要,因为这意味着产出本身可以推动成本下降。
Interaction between government, companies, and investors. The roles various stakeholders play will determine the rate of change in the sources and uses of energy. The government provided basic research for many technologies that we take for granted today, including the Internet and GPS. Further, policy-supported demand may be a crucial factor in spurring private sector innovation to further reduce unit costs for key technologies, including batteries and photovoltaics.
Introduction
Introduction
政府、企业和投资者之间的互动。各利益相关方扮演的角色将决定能源来源和用途的变革速度。政府为许多我们今天视为理所当然的技术提供了基础研究,包括互联网和全球定位系统。此外,政策支持的需求可能是刺激私营部门创新的关键因素,从而进一步降低电池和光伏等关键技术的单位成本。
The ability to harness energy has played a central role in driving living standards over the centuries. We are now at the point where human energy use has changed our world. For example, per capita carbon dioxide emissions have risen sharply in the last century and a half. The ultimate impact on the climate and human welfare is unknown. Governments, the scientific community, and investors seek cleaner forms of energy to slow the rate of carbon emissions.
几个世纪以来,利用能源的能力在推动生活水平提高方面发挥了核心作用。如今,人类能源使用已改变了我们的世界。例如,过去一个半世纪里,人均二氧化碳排放量急剧上升。对气候和人类福祉的最终影响尚不可知。政府、科学界和投资者都在寻求更清洁的能源形式,以减缓碳排放速度。
Jessika Trancik is an Associate Professor in Energy Studies at the Massachusetts Institute of Technology (MIT) and an external professor at the Santa Fe Institute. Her research focuses on energy technologies, including their costs and impact on the environment. Professor Trancik’s work sheds light on how our infrastructure for providing energy may change in upcoming decades. She combines theoretical models with empirical data to arrive at applied solutions. Here’s a discussion with her about these and other issues:
杰西卡·特兰西克是麻省理工学院(MIT)能源研究副教授,也是圣塔菲研究所的外聘教授。她的研究专注于能源技术,包括其成本和环境影响。特兰西克教授的研究揭示了未来几十年我们的能源供应基础设施可能如何变化。她将理论模型与实证数据相结合,得出可应用的解决方案。以下是关于这些问题及其他议题的讨论:
Michael Mauboussin (MM): Hi, Jessika. Thanks for taking some time to share your thoughts with us. Many of the most pressing issues facing our global society relate to energy consumption and the effect it is having on our world. Your work focuses on predicting the future of energy technologies and ways to improve their development. Can you discuss how you approach the problem of forecasting technological improvement and how that work applies to current challenges?
迈克尔·莫布森(莫布森):你好,杰西卡。感谢你抽出时间与我们分享你的想法。当今全球社会面临的最紧迫问题中,许多都与能源消费及其对世界的影响有关。你的工作重点是预测能源技术的未来以及改进其发展的方法。你能谈谈你是如何着手预测技术进步的问题,以及这项工作如何应用于当前挑战吗?
Jessika Trancik (JT): Hi, Michael, thanks for the question. It’s great to have the opportunity to discuss these issues with you.
杰西卡·特兰西克(特兰西克):你好,迈克尔,谢谢你的提问。很高兴有机会与你讨论这些问题。
First, let me give some background on why I’m interested in these topics, because it will help explain my research approach. Commercial energy has driven industrialization and increasing living standards in the developed world since the late 1800s, and more recently in emerging and developing economies. But, as is widely recognized, we now have a problem in that the energy sources we’ve relied on to build our economies release greenhouse gases when burned, which threaten to irreversibly change the climate and negatively affect human wellbeing. I am interested in whether we can support economic activity based on a fundamentally different infrastructure for providing commercial energy, one that doesn’t emit greenhouse gases. There are limited financial resources and there’s limited time to achieve this transition, and so it’s important to invest our engineering, policy, and financial resources wisely. My research aims to understand the promise and limits of different technologies in order to increase the probability of success.
首先,让我谈谈我对这些话题感兴趣的一些背景,因为这将有助于解释我的研究方法。自 19 世纪末以来,商业能源推动了发达国家的工业化和生活水平提高,近年来在新兴和发展中经济体也是如此。但正如广泛认识到的,我们现在面临一个问题:我们赖以建设经济的能源,在燃烧时会释放温室气体,这有可能不可逆转地改变气候,并给人类福祉带来负面影响。我关心的是,我们能否在一种根本不同的商业能源基础设施基础上支持经济活动,这种基础设施不排放温室气体。实现这一转型的财务资源有限,时间也有限,因此明智地投入工程、政策和财务资源至关重要。我的研究旨在理解不同技术的前景和局限性,以增加成功的概率。
The reason technology is so important for addressing this problem is that changes to behavior won’t be enough alone. Even with extreme improvements to how efficiently we consume energy, the source of energy has to change in order to meet climate goals. To meet these goals, we’ll need to switch over to fuels that don’t contain carbon, and we likely need to move toward conversion technologies that aren’t based on combustion. This transformation in our energy supply infrastructure would have to happen within a few decades.
技术对解决这个问题如此重要的原因在于,仅靠行为改变是不够的。即使我们在能源消费效率上取得极端改进,能源来源也必须改变,才能实现气候目标。为了实现这些目标,我们需要转向不含碳的燃料,并且可能需要转向不基于燃烧的转换技术。这种能源供应基础设施的转型必须在几十年内完成。
A transformation toward low-carbon energy is both a challenge and an opportunity for engineers, private investors, and governments. I am interested in uncovering opportunities that may otherwise be hidden, in order to accelerate a transition to low-carbon energy. Specifically, I ask: How should engineers, private investors, and policymakers invest limited time and money to make this happen? Can we use data and mathematical models to help direct and inform key areas of technology innovation to accelerate this transition? The approach is somewhat analogous to taking insights from epidemiology to inform drug development.
向低碳能源转型既是工程师、私人投资者和政府的挑战,也是机遇。我热衷于发现可能被隐藏的机会,以加速向低碳能源的转型。具体来说,我问:工程师、私人投资者和政策制定者应该如何投入有限的时间和金钱来实现这一目标?我们能否利用数据和数学模型来帮助指导及指示关键技术创新的关键领域,从而加速这一转型?这种方法类似于利用流行病学的见解来指导药物开发。
My methods include developing mathematical models informed by, and testable against, data to describe why the costs of a technology are changing over time, analyzing large data sets to understand how well various forecasting models perform, and developing computer simulations to model the emissions impacts of technology portfolios.
我的方法包括:开发数学模型,这些模型由数据提供信息并可经受数据检验,以描述技术成本随时间变化的原因;分析大型数据集,以理解各种预测模型的表现如何;以及开发计算机模拟,以模拟技术组合的排放影响。
Many of the applied questions I am interested in require a new fundamental understanding of the features of technologies and human activity that influence rates of technological progress. So the work focuses on developing both basic and applied insights. In terms of specific technologies, I am particularly interested in solar energy and energy storage, and managing our use of natural gas, because of the key role these technologies will play if decarbonization is achieved.
我感兴趣的许多应用问题,需要对影响技术进步率的技术特征和人类活动特征有新的基本理解。因此,这项工作的重点是发展基础性和应用性的见解。就具体技术而言,我特别关注太阳能和储能,以及管理我们对天然气的使用,因为如果实现脱碳,这些技术将发挥关键作用。
MM: Let’s delve into your research on evaluating the performance of technologies. First, how do you model this performance? Second, it’d be great to get your take on a handful of technologies. For example, will silicon-based photovoltaics (solar energy) costs continue to fall?
莫布森让我们深入探讨一下你关于评估技术表现的研究。首先,你是如何对这种表现进行建模的?其次,很希望能听到你对几种技术的看法。例如,硅基光伏(太阳能)的成本会继续下降吗?
JTPhotovoltaics (PV) is a technology that I’ve been interested in for some time. This is a technology that has seen an unprecedented cost decline over the past four decades. The costs follow a remarkably regular trend.
特兰西克:光伏(PV)是我关注了一段时间的技术。这项技术在过去四十年里经历了前所未有的成本下降。成本遵循一条非常规则的趋势。
So this raises the following questions: Where does this regularity come from, and why are photovoltaics (dominated by crystalline silicon, or x-Si, modules) costs improving so quickly? Also, is there room for improvement? Answering these questions has taken a number of years and papers. We’ve shown the importance of certain design features―such as unit scale and the degree to which a technology’s components can be changed without disturbing other components―in determining the rate of improvement, and how the regularities we observe in data could arise from a simple process of search.
这就引出了以下问题:这种规律性从何而来?为什么光伏(以晶体硅或 x-Si 组件为主)的成本改善如此迅速?另外,还有改进空间吗?回答这些问题花费了数年时间和多篇论文。我们已经证明了某些设计特征的重要性——比如单元规模以及技术组件在不干扰其他组件的情况下可以改变的程度——这些特征决定了改进的速率,以及我们在数据中观察到的规律性如何可能从一个简单的搜索过程中产生。
More recently, my students and I have been studying which photovoltaics device features have improved most and the policies that supported these improvements―going from modeling the device physics to studying the public policies that spurred human efforts to improve PV. The results show clearly the important role that government policies played in incentivizing market growth, and in turn efforts by and competition among private firms in improving photovoltaics. This technology improvement didn’t just come from governments investing in research. Government policies to support market growth were critically important. From this we can conclude, as we reported ahead of the Paris climate talks, that emissions reduction efforts and technology improvement can be mutually reinforcing. This was an important message to bring to the negotiations.
最近,我和我的学生一直在研究光伏器件的哪些特征改进最大,以及支持这些改进的政策——从器件物理学建模,到研究激励人类努力改进光伏的公共政策。结果清楚地表明,政府在激励市场增长方面发挥了重要作用,进而刺激了私营企业在改进光伏方面的努力和竞争。这种技术改进并非仅仅来自政府对研究的投资。政府支持市场增长的政策至关重要。由此我们可以得出结论,正如我们在巴黎气候谈判前报告的那样,减排努力和技术改进可以相互强化。这是向谈判带去的重要信息。
And, to answer your specific question―will x-Si costs continue to fall― yes, there is still room for improvement, particularly in the non-module costs. There is also room to scale up this technology, but it’s important to pay attention to potential natural resource limitations. The scalability of x-Si looks quite good but some other cell designs, based on other semiconductor materials, might be more limited, which is something that we’ve created a tool to assess.
至于回答你的具体问题——晶体硅成本是否会继续下降——是的,仍有改进空间,尤其是在非组件成本方面。这项技术也有扩大规模的空间,但必须注意潜在的自然资源限制。晶体硅的可扩展性看起来相当不错,但其他一些基于其他半导体材料的电池设计可能更受限,为此我们开发了一个工具来评估这一点。
MM: Should we as a society invest in flow batteries1 or lithium-ion for renewables integration? What battery energy density is required for widespread electrification and are we likely to get there?
莫布森作为社会,我们是否应该投资液流电池 1 或锂离子电池用于可再生能源整合?广泛电气化需要多大的电池能量密度,我们有可能达到吗?
JTFlow batteries show promise but lithium-ion (Li-ion) batteries have a head start. I’d invest some in both technologies for stationary energy storage applications (Li-ion is better for mobile storage), and to track the improvement in flow batteries very carefully. What is interesting about flow batteries is that due to the design of the technology there is potential for reducing the energy capacity costs, or the cost of storing energy, which is critically important. In recent work, we’ve shown how the two dimensions of energy capacity costs and power capacity costs, or the cost of power conversion, should be optimally balanced to maximize the value of storage.2 Reducing energy capacity costs is important because of certain emergent properties of electricity
特兰西克:液流电池显示出前景,但锂离子(Li-ion)电池有先发优势。对于固定式储能应用(锂离子更适合移动储能),我会在两种技术上都投一些,并密切关注液流电池的改进情况。液流电池的有趣之处在于,由于技术的设计,它有潜力降低储能容量成本或储电成本,这一点至关重要。在最近的工作中,我们展示了如何最优平衡储能容量成本和功率容量成本(或功率转换成本)这两个维度,以最大化储能的价值 2。降低储能容量成本很重要,因为电价的一些涌现属性在不同地区结果相似。我们目前正在与实验室的储能技术开发者、私人投资者以及旨在激励储能市场增长的政策制定者分享我们的成本目标和技术评估。
prices that turn out to be similar across locations. We’re currently sharing our cost targets and technology assessments with storage technology developers in the lab, private investors, and policymakers that are designing incentives to stimulate the growth of storage markets.
即使使用今天的电池、低于均价的汽车和今天的充电基础设施,交通运输的大规模电气化在物理上已经可以实现。在最近的一篇论文中,我们发现,从休斯顿到纽约的美国不同城市,在普通的一天,近 90% 的车辆可以被低成本电动汽车取代,这能为消费者省钱,即使每天只能充一次电,比如晚上在家充电 3。这基于我们团队过去四年建立的一个模型,名为“TripEnergy”,它重构了全美各地人们逐秒的驾驶模式。
Widespread electrification of transportation is already physically possible today, even with today’s batteries, below average cost vehicles, and today’s charging infrastructure. In a recent paper we found that across diverse cities in the U.S., from Houston to New York, almost 90 percent of vehicles on an average day could be replaced by a low-cost electric vehicle, which saves consumers money, even if only once-daily charging were possible, for example at home overnight.3 This is based on a model that we built in my group over the past four years, called “TripEnergy,” which reconstructs the second by second driving patterns of people across the U.S.
电池技术的改进将增加这一数字,但在未来相当长一段时间内,高能耗日子仍存在一个沉重的“尾部”,需要其他发动机或“动力总成”技术来应对。当然,任何决定购买电动汽车的人,其所有日子的需求都必须得到满足。鼓励纯电动汽车增长的一个方法是,让那些今天仍以主流发动机(内燃机)为主的车辆,在用户的高能耗日子里能轻松获得。我指的是,例如,共享的内燃机车辆——甚至未来是无人驾驶的——可以随叫随到,出现在用户的家门口。
Battery improvement will increase this number but there is a heavy tail of high-energy days for which other engines or “power train” technologies are going to be needed for some time. And, of course, a person deciding to buy an electric car has to have his or her needs met on all days. One way to encourage the growth in battery electric vehicles would be to make vehicles with today’s dominant engines, the internal combustion engine, easily accessible to drivers on their high-energy days. I’m thinking of, for example, shared internal combustion engine vehicles—even driverless ones in the future—that show up at the front door on demand.
这需要能够预测哪些日子会超过电动汽车的电池容量,我们正在开发一个应用来实现这一点。
This would require being able to predict which days will exceed the battery capacity of the electric vehicle, which is something that we’re developing an application to do.
MM天然气能否作为一种有效的过渡燃料,通往低碳替代能源?
MMCan natural gas serve as an effective bridge fuel to lower carbon alternatives?
JT就碳排放而言,天然气相比煤炭是种改进,但我们确实需要关注甲烷排放,即当前基础设施中天然气的泄漏问题。我们已开发出方法,将甲烷纳入气候政策考量。这涉及理解甲烷与二氧化碳的对比,以及这些性质截然不同的气体如何以一些有趣的动态方式影响气候变化。基于这项研究,我们正在揭示,要在各国实现其气候承诺的同时,配合以二氧化碳为重点的政策,需要实现怎样的甲烷减排目标。
JTIn terms of carbon emissions, natural gas is an improvement over coal, but we do need to pay attention to methane emissions or natural gas leakage from current infrastructure. We’ve developed methods to account for methane in climate policies. This involves understanding how methane compares to carbon dioxide, and again some interesting dynamics in how these very different gases contribute to climate change. Based on this work, we are uncovering what methane emissions reductions need to be achieved alongside carbon dioxide focused policies for countries to meet their climate pledges.
MM我们的许多读者都知道摩尔定律,该定律指出集成电路上的晶体管数量大约每两年翻一番。他们也知道摩尔定律或其变体也适用于其他技术的成本曲线。但了解赖特定律的人较少,该定律表达的成本降低并非基于时间,而是基于累计产出。您能向我们介绍一下这些模型,以及它们如何为你的研究提供信息吗?
MMMany of our readers know about Moore’s law, which states that the number of transistors on an integrated circuit doubles roughly every two years. They also know that Moore’s law, or a variant, applies to other technology cost curves as well. Fewer are familiar with Wright’s law, which expresses a reduction in cost based not on time but on cumulative output. Can you tell us a little about these models and how they inform your research?
JT这些模型描述了技术如何随时间改进,是基于经验数据中观察到的趋势的“现象学”模型。这些模型将技术成本及其他特征的变迁速率描述为时间或其他变量(如产量)的函数。
JTThese models describe how technologies improve over time, and are “phenomenological” models that are based on observed trends in the empirical data. These models describe the rate of change in technology costs and other features as a function of time or another variable such as production.
赖特定律(或学习曲线)由 T.P. 赖特于 1936 年提出,用于建立技术的生产数量与其成本之间的关系。该模型指出,累计产量每增加一个百分点,成本就会下降一个固定百分比。这意味着,要看到成本改善,技术的产量必须增加,并且它表明,通过增加产量实现的技术成本改善在某种程度上可能是可预测的。
Wright’s law or the learning curve was proposed by T.P. Wright in 1936 as a way to relate the production quantity of a technology to its cost. This model says that for each one percent increase in cumulative production, there is a fixed percent decrease in cost. This means that to see cost improvement, a technology’s production needs to increase, and it suggests that the technology cost improvement that results from increasing production may be somewhat predictable.
这个模型与将技术改进与时间联系起来的摩尔定律形成了对比。如果时间在驱动技术改进,那么人为努力就无法影响这个速率。
This model contrasts with Moore’s law which relates technology improvement to time. If time is driving technological improvement, no amount of human effort can affect the rate.
因此,从概念上讲,基于摩尔定律的世界观与基于赖特定律的世界观截然不同。在前一种情况下,技术遵循不可阻挡的趋势;而在后一种情况下,人为努力的水平决定了技术改进的速率。
So, conceptually, a worldview based on Moore’s law is quite different from one based on Wright’s. In the first case technologies follow inexorable trends, while in the second case the level of human effort determines rates of technological improvement.
然而,从数学上讲,存在某些条件使赖特定律和摩尔定律同时成立。
Mathematically, however, there are conditions under which both Wright’s law and Moore’s law would hold.
当产量增长速度在时间上固定时,这种情况就会发生。如果产量随时间以恒定的指数速率增长,且成本随时间以指数速率下降(遵循摩尔曲线),那么赖特定律将描述技术成本。或者,如果产量呈指数增长,且成本随产量呈幂律函数形式下降(赖特曲线),那么摩尔定律将描述该技术的成本下降。
This happens when the rate at which production is growing is fixed in time. If production grows with time at a constant exponential rate and costs fall at an exponential rate with time (following Moore’s curve), then Wright’s law will describe technological costs. Or if production grows exponentially and costs fall with production following a power law functional form (Wright’s curve), then Moore’s law will describe the technology’s cost decline.
我的很多工作都集中在检验这些定律并解释其背后的机制上。我们上面提到的我的研究实例是针对具体技术的,但这些见解背后,是一幅关于技术如何更普遍地改进和变化的图景。这幅图景来自于观察能源领域内外许多不同的技术实例。
Much of my work has focused on testing these laws and explaining the underlying mechanisms. The examples of my research that we touched on above deal with specific examples of technologies, but underlying these insights is a picture of how technologies improve and change more generally. This picture emerged from looking at many different examples of technologies, within and beyond the energy sector.
当我们用数据检验这些定律时,我们发现,事实上,赖特曲线和摩尔曲线在描述技术成本变化方面表现得同样出色。这种相似的表现与一个事实有关:在技术或行业内,产量往往以恒定的速率呈指数增长。这个速率在不同技术或行业之间可能差异很大。
When we test these laws against the data we see that, in fact, both Wright’s and Moore’s curves do similarly well in describing the changes in technology costs. This similar performance has to do with the fact that production tends to grow exponentially at a constant rate within technologies or industries. This rate can differ substantially across technologies or industries.
然而,当我们审视这些曲线背后的机制时,技术改进的原因似乎归结为努力,或者说是一种赖特曲线世界观,即生产驱动改进——至少对于该过程的确定性部分而言是这样。在任何行业中,都存在大量的随机性,例如,投入原材料的价格如何随时间波动。这些随机过程可能对成本趋势和随时间的波动产生重大贡献。
However when we look at the mechanisms underlying these curves, the reason for technological improvement seems to come down to effort, or a Wright’s curve worldview where production drives improvement, at least for the deterministic part of the process. In any industry there is a good deal of randomness in, for example, how prices of input materials fluctuate over time. These stochastic processes can contribute significantly to cost trends and fluctuations over time.
此外,成本改进在时间上存在限制,这由制造任何技术所需的原材料成本所定义。这些原材料成本的“地板”会随时间变化,例如,当这些材料变得更加稀缺、价格上涨时。
Furthermore there are limits to cost improvement over time, defined by the raw materials costs that go into making any technology. The floors in these raw material costs can change over time, for example if these materials become scarcer and prices increase.
理解能源技术成本及其他性能趋势中的规律性和随机性,对于评估哪些技术最有希望缓解气候变化至关重要。我的工作重点在于理解技术为何改进,并描述这些性能趋势对于不同技术而言是规律还是杂乱无章。我在很大程度上关注我们能在多大程度上预测技术成本变化和改进的极限,以及我们如何量化这些预测中的不确定性,以得出稳健的结论。
Understanding the regularities and stochasticity in cost and other performance trends for energy technologies is critical to evaluating which technologies are most promising for climate change mitigation. My work has focused on developing an understanding of why technologies improve, and characterizing how regular or noisy these performance trends are for different technologies. I’ve focused quite a bit on how well we can do in forecasting technology cost changes and limits to improvement, and how we can quantify the uncertainty in those forecasts to arrive at robust conclusions.
MM您提到,鼓励市场增长的政府政策和私营企业之间的竞争,对于提高光伏(我猜也包括其他技术)的竞争力都很重要。在促进商业能源更快速地转向替代基础设施方面,您希望政府或投资界做些什么?
MMYou mentioned that both government policies to incentivize market growth and competition among private firms are important to improve the competitiveness of photovoltaics (and other technologies as well, I would guess). Is there anything you would like to see out of government, or the investment community, to foster a more rapid transition to an alternative infrastructure for commercial energy?
JT我希望看到的是,政府和企业在时间上付出更深入、更有依据且更持续的努力。近年来,政策决策与科学见解之间的接口已变得更强,保持这一点很重要。私营公司对气候变化和能源问题的了解也越来越多,我们开始看到这影响了实际决策。
JTWhat I’d like to see is more intense, informed, and sustained effort over time, on the part of both government and businesses. The interface between policy decision making and insights from science has grown stronger in recent years, and it is important that this continues. Private companies have also become increasingly more informed about issues of climate change and energy, and we are starting to see this affect real decisions.
当然,政府扮演着关键角色,只要目标是解决一种社会的外部成本,例如碳排放,而它在市场中并未被定价。这些政府政策可以设计成直接通过公共资助的研发来支持创新,或者为私营部门的投资创造激励。这两种方法都很重要,且彼此不易替代。
Government plays a critical role, of course, so long as the objective is to address an external cost to society, such as carbon emissions, that is not priced in the marketplace. These government policies can be structured in such a way as to directly support innovation through publicly-funded R&D, or to create incentives for the private sector to invest. Both approaches are important and not easily substitutable for one another.
通过政府政策激励私营部门的努力,许多人已经论述过,为什么碳定价可以是一种经济上高效的方法——假设能够确定并应用一个合适的价格(这本身就需要预测技术进步)。然而,在美国,尚未采用碳定价,而是使用了各种其他机制来激励低碳技术的开发和采用。正如许多人指出的那样,政府在支持替代能源方面的努力一直参差不齐。4 仅仅是维持努力——即使是通过一套不完善的政策工具——也能产生很大作用。
To incentivize private sector efforts through government policy, many have written about why a carbon price can be an economically-efficient approach, assuming the right price can be determined and applied (which itself requires forecasting technological progress). In the United States, however, no price has been adopted and a variety of other mechanisms have been used instead, to incentivize the development and adoption of low-carbon technologies. As many have noted, the efforts on the part of government to support alternative energy have been uneven over time.4 Simply sustaining efforts, even with a set of imperfect policy instruments, can go a long way.
但要让政府政策真正有效,它应该衡量进展,并利用这些数据得出的见解来设计更有效的政策和技术组合。这种方法对于政府的研发和激励市场增长都是必要的。在您的文章中,您讨论了投资中涉及的运气与技巧的平衡。5 在能源政策领域,在我们遇到随机性施加的限制之前,肯定还有进一步提升技巧的空间。
But for government policy to really be effective, it should measure progress and use these data-informed insights to design more effective portfolios of policies and technologies. This approach is needed both for government R&D and incentives for market growth. In your writing you’ve discussed the balance of luck and skill involved in investing.5 In the area of energy policy there is certainly room to further develop skill before we bump up against the limits imposed by randomness.
例如,我们可以利用历史数据来估计不同投入原材料可能对未来增长施加的限制,并使用模型来估计成本改进的极限。历史数据可用于了解一组技术或某个特定行业在多大程度上倾向于看到较慢或较快的改进,或者经历稳定或更不稳定的进展。某些技术设计特征与较快或较慢的开发速度相关。我们可以通过各种方式使用数据驱动的模型来改进我们的预测,并了解不可预测性的程度。开发技术组合模型可以指出降低风险的政策和技术。
For example, one can use historical data to estimate limitations that different input materials could put on future growth, and use models to estimate limits to cost improvement. Historical data can be used to understand the degree to which a group of technologies or a specific industry tends to see slower or faster improvement, or experience steady or more erratic progress. There are certain design features of technology that are correlated with slower or faster development. We can use data-informed models in various ways to improve our forecasts and understand the degree of unpredictability. Developing technology portfolio models can point to risk mitigating policies and technologies.
同样重要的是,要问哪些技术能力可能最具影响力。虽然预测哪种具体技术会成功很困难,但识别重要的功能是可能的。6 在这方面,建模也有帮助,它可以揭示人们如何消耗能源,以及哪些技术可能在市场上取得成功并支持减排。7 采取这种方法,我们看到,例如,改进的储能技术和满足交通需求的新商业模式在多大程度上可以支持交通领域的电气化和脱碳。8 开发更智能的家庭能源系统,以及管理间歇性可再生能源和分布式能源系统,很可能也很重要,而能源消费行为的模型可以揭示技术开发和制度创新的优先领域。
It is also important to ask which technological capabilities are likely to be most impactful. While it is difficult to predict which specific technologies will succeed, it is possible to identify important functionalities.6 Here too, modeling can help by shedding light on how people are consuming energy and which technologies are likely to take off in the marketplace and support emissions reductions.7 Taking this approach we see, for example, the extent to which improved energy storage technologies and new business models for meeting transportation needs can support electrification and decarbonization of transportation.8 Developing smarter home energy systems and managing intermittent renewables and distributed energy systems is likely to be important as well, and models of energy consuming behavior can shed light on priority areas for technology development and institutional innovation.
私营行业也可以使用许多相同的方法,利用数据和模型为其决策提供信息。
Private industry can use many of these same approaches to inform their decisions with data and models.
三种工具可以提供特别有用的见解:用于衡量和比较技术进步速度的时间序列分析;结合现象学和机制模型来识别技术创新的驱动因素;以及为具体决策提供信息的投资组合模型。这里有一些研究挑战需要解决,但我们今天已经拥有可以使用的见解。企业变得越老练,技术发展趋势就可以变得越好、越快。
Three kinds of tools can provide particularly useful insight: time-series analyses to measure and compare rates of technological progress; a combination of phenomenological and mechanistic models to identify the drivers of technology innovation; and portfolio models to inform specific decisions. There are some research challenges here to address, but we already have insight that can be used today. The more sophisticated that firms become, the better and faster the technological development trends can be.
在开发新技术的过程中,不可避免地会出现错误的起步和失败。政府和行业若能考虑到这一点,追求能够承受几次失败的投资组合,都将从中受益。
It is inevitable that there will be false starts and failures in developing new technologies. Both government and industry would benefit by taking this into account and pursuing portfolios that can withstand a few failures.
总的来说,虽然世界上的很多事情是不可预测的,但仍有信息可以从数据驱动的模型中获取,这些信息可以帮助我们理解技术创新并加速向清洁能源的转型。
In general, while much about the world isn’t predictable, there is information to be gleaned from data-informed models that can help us understand technological innovation and accelerate a transition to clean energy.
Full Biography
Full Biography
杰西卡·特兰西克教授是麻省理工学院数据、系统与社会研究所的副教授,同时也是圣塔菲研究所的外部教授。特兰西克教授的研究核心是评估能源系统在时间与空间上的环境影响与成本。她的研究旨在通过为工程师、政策制定者和私人投资者的决策提供依据,来加速清洁能源技术的发展。这项工作涉及整合与分析大规模数据集,并开发新的定量模型与理论。研究项目聚焦于电力和交通运输领域,重点围绕太阳能转换与储能技术展开。
Professor Jessika Trancik is an Associate Professor in the Institute for Data, Systems, and Society at MIT, and an external professor at the Santa Fe Institute. Professor Trancik’s research centers on evaluating the environmental impacts and costs of energy systems over time and space. Her research aims to accelerate clean energy technology development by informing decisions made by engineers, policymakers, and private investors. This work involves assembling and analyzing expansive datasets, and developing new quantitative models and theory. Projects focus on electricity and transportation, with an emphasis on solar energy conversion and storage technologies.
特兰西克曾担任圣塔菲研究所的博士后研究员,以及哥伦比亚大学地球研究所的研究员。她在康奈尔大学获得材料科学与工程学士学位,随后作为罗德学者在牛津大学攻读材料科学博士学位。她还曾在联合国工作,并为私营部门在低碳能源技术投资方面提供咨询。其论文发表于《自然·气候变化》《自然》《美国国家科学院院刊》《纳米快报》《环境科学与技术》等期刊。更多信息可访问 http://trancik.mit.edu/。
Trancik was a postdoctoral fellow at the Santa Fe Institute and a fellow at Columbia University’s Earth Institute. She earned a B.S. in materials science and engineering from Cornell University, and a PhD in materials science from Oxford University, where she studied as a Rhodes Scholar. She has also worked for the United Nations, and as an advisor to the private sector on investment in low-carbon energy technologies. She has published in journals such as Nature Climate Change, Nature, Proceedings of the National Academy of Sciences, Nano Letters, and Environmental Science and Technology. You can find more information at http://trancik.mit.edu/.
Appendix
Appendix
摩尔定律是半导体行业内公认的预测性能提升方法。1965 年,英特尔创始人之一戈登·摩尔预言,集成电路上的晶体管数量将每年翻一番。10 1975 年,他将翻倍周期修正为两年。11 摩尔定律指出,集成电路的生产成本会随时间推移而下降。
Moore’s law is a recognized way to forecast performance improvement in the semiconductor industry. In 1965, Gordon Moore, one of the founders of Intel, predicted that the number of transistors on an integrated circuit would double every year.10 In 1975, he revised the time to double to two years.11 Moore’s law says that the production cost of an integrated circuit decreases as a function of time.
过去 50 年间,单个晶体管的制造成本以惊人的精度遵循着摩尔定律。直到现在,它才开始触及物理极限。
Over the last 50 years, the manufacturing cost per transistor has followed Moore’s law with remarkable accuracy. Only now is it bumping into the limits of physics.
还有一条定律,在预测表现方面甚至比摩尔定律更准。大多数人都知道奥维尔·莱特和威尔伯·莱特兄弟造出了第一架飞机,但很少有人知道,包括西奥多·保罗·莱特在内的工程师们,才真正让飞机成为可行的商业产品。莱特在一战期间担任海军飞机检查员,战后加入了柯蒂斯飞机与发动机公司。虽然西奥多与莱特兄弟没有血缘关系,但他的两个兄弟各自在所属领域取得了杰出成就。
There’s another law that predicts performance even better than Moore’s law. Most people know that Orville and Wilbur Wright built the first airplane. But few know about the engineers, including Theodore Paul Wright, who made the plane a viable commercial product. Wright was a naval aircraft inspector during World War I who joined the Curtiss Aeroplane and Motor Company after the war. Although Theodore had no relation to the Wright brothers, two of his brothers rose to eminence in their respective fields.
赖特很早就看到了飞机制造在商业用途上的潜力,但他清楚,前提是必须要降低成本。因此,他一直密切关注工业产能和劳动效率的变化。他将自己的研究发现于 1936 年发表在一篇题为《影响飞机制造成本的因素》的论文中。这篇论文为学习曲线提供了统计数据上的严谨论证。¹² 赖特定律指出,飞机的成本会随着累计产量的增加而下降。
Wright saw the potential of manufacturing airplanes for commercial use early but knew they would have to be cheaper. So he kept track of industrial capacity and labor efficiency. He published his findings in 1936 in a paper called “Factors Affecting the Cost of Airplanes.” This paper provided a statistically rigorous case for the learning curve.12 Wright’s law says that the cost of a plane decreases as a function of cumulative production.
赖特定律远不止适用于飞机制造业。杰西卡·特兰西克与贝拉·纳吉、多因·法默、桂安(Quan Bui)等人共同研究了包括摩尔定律和赖特定律在内的多种模型,预测各类技术单位成本变化的准确程度。13 他们利用 62 项不同技术(涵盖计算机硬件、能源和化学品领域)的成本与产量数据对这些模型进行了检验。(参见 http://pcdb.santafe.edu/process_view.php。)
Wright’s law goes well beyond aircraft manufacturing. Jessika Trancik, along with Béla Nagy, Doyne Farmer, and Quan Bui, examined how well various models, including Moore’s law and Wright’s law, predicted the change in cost per unit for various technologies.13 They tested the models with cost and production data for 62 different technologies, including computer hardware, energy, and chemicals. (See http://pcdb.santafe.edu/process_view.php.)
在所有模型中,赖特定律对技术进步所做的预测最为准确,摩尔定律紧随其后。研究还发现,这些模型对低技术含量和高技术含量的产品都具有预测能力,这意味着你可以用同一种预测方法来应对截然不同的行业。
Wright’s law made the most accurate forecasts of technological progress of all of the models, with Moore’s law close behind. They also found that their models had predictive power for both low- and high-technology products, which suggests that you can use a common forecasting method for disparate industries.
摩尔定律和赖特定律对样本中产量呈指数级增长的技术提供了类似的预测。14 尽管赖特定律并不广为人知,但经济学家和咨询顾问们已广泛使用它。
Moore’s law and Wright’s law did provide similar forecasts for technologies in the sample that had exponential increases in production.14 Although Wright’s law is not well known, economists and consultants have used it widely.
莱特定律不仅在整个样本范围内对成本的预测比摩尔定律更准确,在电子行业的成本预测上也击败了摩尔定律。这引出一个耐人寻味的想法:也许对摩尔定律的信念刺激了生产,但自始至终都是莱特定律在解释那条成本曲线的形态。
Wright’s law not only predicted costs more accurately than Moore’s law did for the overall sample, it beat Moore’s law in forecasting the costs for the electronics industry. This raises a provocative idea: Maybe the belief in Moore’s law spurred production, but it was Wright’s law that explained the shape of the cost curve all along.
如果赖特定律成立,那么关注累计产量就很有道理。例如,替代能源如今的主要缺点是成本。如果清洁能源的进步更多地取决于累计产量而非时间推移,那么提高产量可能就是降低替代能源成本的最佳途径。事实上,由特兰西克领导的一项研究表明,增加太阳能、风能等清洁能源技术的产量,能够将成本压到足够低的水平,使这些替代能源在未来几年内变得可行。15
If Wright’s law is accurate, it makes sense to focus on cumulative production. For example, the main drawback of alternative energy today is cost. If advances in clean energy depend more on cumulative production than on the passage of time, increasing production may be the best way to lower the costs for alternative energy sources. Indeed, a study led by Trancik suggests that increases in the production of clean energy technologies, such as solar and wind energy, could push costs low enough to make these alternative energy sources viable in the next few years.15
这项研究之所以重要,有两条原因。第一,你需要使用最能准确预测技术变革速度的模型。这样,你才能有效界定可能结果的范围。第二,理解技术变革的驱动力至关重要。如果莱特定律是预测单位成本的最佳指标,那么通过了解累计产出量,你就能预期成本曲线下移的趋势。
This research is important for a couple of reasons. First, you want to use the model that most accurately predicts the rate of technological change. This allows you to be effective at defining the range of possible outcomes. Second, a grasp of the driver of technological change is critical. If Wright’s law is the best predictor of cost per unit, you can anticipate the move down the cost curve by understanding the amount of cumulative output.
电动汽车行业是莱特定律发挥作用的一个好例证。2005 年,全球仅有 1670 辆电动汽车。到 2010 年,总数扩大到 1.248 万辆,2016 年初更是飙升至 150 万辆。16 从 2005 年到 2015 年,复合年增长率为 94%,而截至 2015 年的 5 年间,这一数字高达 152%。预计未来 5 年,需求增速将在 30% 至 40% 之间。17
The electric vehicle industry is a good example of Wright’s law in action. In 2005, there were only 1,670 electric vehicles. The total expanded to12,480 in 2010 and soared to 1.5 million in early 2016.16 The compound annual growth rate was 94 percent from 2005 to 2015, and 152 percent for the 5 years ended in 2015. Demand growth is expected to be in the range of 30-40 percent in the next 5 years.17
电池是电动汽车的主要成本。该行业的未来在一定程度上取决于汽车用锂离子电池的产能和成本改善。2014 年底全球产能约为 28 兆瓦时(MWh),但产能利用率低于 40%。未来五年需求预计将翻倍,新增产能和产能利用率提升将共同满足这一需求。作为赖特定律(Wright's law)关键要素的累计产量正在快速上升。电池成本的降低会刺激更多需求,进而增加产量并进一步降低成本。
The battery is the main cost of an electric car. The future of the industry to some degree hinges on the capacity and cost improvement for lithium-ion batteries for the automobile industry. Global capacity was about 28 megawatt hours (MWh) at the end of 2014, but capacity utilization was below 40 percent. Demand is expected to double over the next five years, which will be accommodated by additional capacity and improved capacity utilization. Cumulative production, the key to Wright’s law, is rising rapidly. Lower costs for batteries spur additional demand, which increases output and further reduces cost.
插电式混合动力汽车所用电池的成本已从 2008 年的大约每千瓦时 1000 美元降至 2015 年的每千瓦时约 270 美元,年降幅达 17%。汽车制造商和政府都为电池成本设定了雄心勃勃的目标。例如,通用汽车希望到 2022 年将其雪佛兰 Bolt 的电池成本降至每千瓦时 100 美元以下,而特斯拉则希望到 2020 年实现低于每千瓦时 100 美元的目标。
The cost of batteries for plug-in hybrid electric vehicles fell from approximately $1,000 per kilowatt hour (kWh) in 2008 to roughly $270 per kWh in 2015, a 17 percent annual decline. Automobile manufacturers and governments have set ambitious targets for battery costs. For example, General Motors hopes to reduce the cost of its electric batteries to below $100 per kWh by 2022 for the Chevrolet Bolt, and Tesla hopes to get under $100 per kWh by 2020.18
摩尔定律和赖特定律都有效解释了多种技术成本下降的原因,但两者的性能驱动力不同。摩尔定律依赖于技术进步,因此成本下降是时间的函数。赖特定律则基于制造经验,所以成本下降是累计产量的函数。技术与经验都很重要,而且彼此关联。对于赖特定律更能解释其成本下降趋势的技术,投资者最好将关注点放在产量和产能上,将其作为判断未来成本的指标。
Moore’s law and Wright’s law have both effectively explained the reduction in costs for a host of technologies. But they have different drivers of performance. Moore’s law relies on technological improvement, and hence the cost declines are a function of time. Wright’s law is based on manufacturing experience, so cost declines are a function of cumulative output. Technology and experience are both important and are interrelated. To the degree to which Wright’s law better explains the decline in the cost of a technology, investors are well served to focus on output and capacity as indicators for future costs.
注释 1 据维基百科,“液流电池,或称氧化还原液流电池(源于还原-氧化反应),是一种可充电电池,其可充电性由溶解在系统内液体中、并通过膜隔开的两种化学成分提供。”
Endnotes 1 Per Wikipedia, “A flow battery, or redox flow battery (after reduction–oxidation), is a type of rechargeable battery where rechargeability is provided by two chemical components dissolved in liquids contained within the system and separated by a membrane.”
威廉·A·布拉夫、约书亚·M·穆勒与杰西卡·E·特兰西克合著《储能技术对风能与太阳能的价值》,载《自然·气候变化》2016 年 10 月第 6 卷,第 964-970 页。
2 William A. Braff, Joshua M. Mueller, and Jessika E. Trancik, “Value of Storage Technologies for Wind and Solar Energy,” Nature Climate Change, Vol. 6, October 2016, 964-970.
3 Zachary A. Needell、James McNerney、Michael T. Chang 和 Jessika E. Trancik,《美国个人车辆出行广泛电气化的潜力》,载于《自然·能源》,第 1 卷,文章编号 16112,2016 年。关于 125 款汽车型号的成本与碳排放比较,请参见 carboncounter.com。
3 Zachary A. Needell, James McNerney, Michael T. Chang, and Jessika E. Trancik, “Potential for Widespread Electrification of Personal Vehicle Travel in the United States,” Nature Energy, 1, Article No. 16112, 2016. See carboncounter.com to compare the costs and emissions of 125 automobile models.
4 Gregory F. Nemet, Arnulf Grubler, and Daniel Kammen, “Countercyclical Energy and Climate Policy for the U.S.”(《美国的反周期能源与气候政策》),WIREs Climate Change,第 7 卷,第 1 期,2016 年 1 月/2 月,第 5-12 页。
4 Gregory F. Nemet, Arnulf Grubler, and Daniel Kammen, “Countercyclical Energy and Climate Policy for the U.S.,” WIREs Climate Change, Vol. 7, No. 1, January/February 2016, 5-12.
5 迈克尔·J·莫布森,《成功方程式:厘清商业、体育和投资中的技巧与运气》,哈佛商业评论出版社,2012 年。
5 Michael J. Mauboussin, The Success Equation: Untangling Skill and Luck in Business, Sports, and Investing, Harvard Business Review Press, 2012.
6 Robert. W. Fri,“知识的角色:能源系统中的技术创新”,《能源期刊》,第 24 卷,第 4 期,2003 年,51-74 页。
6 Robert. W. Fri, “The Role of Knowledge: Technological Innovation in the Energy System,” Energy Journal, Vol. 24, No. 4, 2003, 51-74.
7 Braff、Mueller 和 Trancik,2016 年;以及 Needell、McNerney、Chang 和 Trancik,2016 年。
7 Braff, Mueller, and Trancik, 2016 and Needell, McNerney, Chang, and Trancik, 2016.
8 Needell, McNerney, Chang, and Trancik, 2016。
8 Needell, McNerney, Chang, and Trancik, 2016.
9 Ibid.
9 Ibid.
10 Gordon E. Moore,“把更多元件塞进集成电路”,《电子学》杂志,第 38 卷,第 8 期,1965 年 4 月 19 日,第 114-117 页。
10 Gordon E. Moore, “Cramming More Components onto Integrated Circuits,” Electronics, Vol. 38, No. 8, April 19, 1965, 114-117.
11 戈登·E·摩尔,《数字集成电路的进展》,《技术文摘:国际电子器件会议》,1975 年,第 11-13 页。
11 Gordon E. Moore, “Progress in Digital Integrated Electronics,” Technical Digest: International Electron Devices Meeting, 1975, 11-13.
12 T.P. Wright,“影响飞机成本的因素”《航空科学杂志》第 3 卷第 4 期,1936 年 2 月,122-128 页。
12 T.P. Wright, “Factors Affecting the Cost of Airplanes,” Journal of the Aeronautical Sciences, Vol. 3, No. 4, February 1936, 122-128.
13 Béla Nagy, J. Doyne Farmer, Quan M. Bui, and Jessika E. Trancik, “技术进步的统计预测基础,”《PLOS ONE》,第 8 卷,第 2 期,2013 年 2 月。
13 Béla Nagy, J. Doyne Farmer, Quan M. Bui, and Jessika E. Trancik, “Statistical Basis for Predicting Technological Progress,” PLoS ONE, Vol. 8, No. 2, February 2013.
14 当一项技术的累计产量随时间呈指数增长时,其增长本身便是时间的函数。如果累计产量作为时间的函数在增长,那么任何因产量增长而带来的成本下降(这符合莱特定律),也可以被视为随时间推移而产生的结果(这符合摩尔定律)。
14 When cumulative production of a technology increases exponentially over time, it is increasing as a function of time. If cumulative production is increasing as a function of time, any cost reductions that result as a function of production (which is consistent with Wright’s law) can also be seen as resulting as a function of time (which is consistent with Moore’s law).
15 Jessika E. Trancik, Patrick R. Brown, Joel Jean, Goksin Kavlak, Magdalena M. Klemun, Morgan R.
15 Jessika E. Trancik, Patrick R. Brown, Joel Jean, Goksin Kavlak, Magdalena M. Klemun, Morgan R.
爱德华兹、詹姆斯·麦克纳尼、马可·米奥蒂、约书亚·穆勒和扎卡里·尼德尔,《技术改进与减排作为相互促进的努力:全球太阳能与风能发展的观察》,数据、系统与社会研究所,麻省理工学院,2015 年 11 月 13 日。
Edwards, James McNerney, Marco Miotti, Joshua Mueller, and Zachary Needell, “Technology Improvement and Emissions Reductions as Mutually Reinforcing Efforts: Observations from the Global Development of Solar and Wind Energy,” Institute for Data, Systems and Society, Massachusetts Institute of Technology, November 13, 2015.
16 “全球电动汽车展望 2016:超越百万辆电动汽车”,国际能源署 OECD/IEA 2016,2016 年;杰夫·科布,“全球插电式汽车销量突破 150 万辆”,HybridCars.com,2016 年 6 月 22 日。17 “2015 年研究亮点”,清洁能源制造分析中心,2016 年 3 月,以及唐纳德·钟、艾玛·埃尔奎斯特、施里拉姆·桑塔纳戈帕兰,“汽车锂离子电池制造:区域成本结构与供应链考量”,清洁能源制造分析中心技术报告 NREL/TP-6A20-66086,2016 年 4 月。
16 “Global EV Outlook 2016: Beyond One Million Electric Cars,” International Energy Agency OECD/IEA 2016, 2016; Jeff Cobb, “Global Plug-in Car Sales Cruise Past 1.5 Million,” HybridCars.com, June 22, 2016. 17 “2015 Research Highlights,” Clean Energy Manufacturing Analysis Center, March 2016 and Donald Chung, Emma Elgqvist, and Shriram Santhanagopalan, “Automotive Lithium-ion Cell Manufacturing: Regional Cost Structures and Supply Chain Considerations,” Clean Energy Manufacturing Analysis Center Technical Report NREL/TP-6A20-66086, April 2016.
“全球电动汽车展望 2016:超越百万辆电动汽车。”
18 “Global EV Outlook 2016: Beyond One Million Electric Cars.”